À propos de cette leçon
Avec À l'accueil d'une clinique, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en danois.
Dialogue
A
Undskyld, hvor er venteværelset?
Oun-sgueul, vo è vèn-e-vèr-lseuth ? Excusez-moi, où est la salle d'attente ?
B
Gå forbi receptionen.
Go forbi résepsioneun. Passez devant l'accueil.
B
Det ligger til venstre for dig.
De ligueu teul vènstreu fo daï. Ce sera sur votre gauche.
A
Skal jeg melde mig først, før jeg sætter mig?
Sgèl yaï meldeu maï feurst, feur yaï sèdeu maï ? Dois-je m'enregistrer avant de m'asseoir ?
B
Udfyld først denne formular.
Ou-fèl feurst dè-neu fo-meu-la. Remplissez d'abord ce formulaire.
B
Giv den så til receptionen.
Guiw dè-neu so teul résepsioneun. Donnez-le ensuite à l'accueil.
A
Er der nogen, der kalder på mig, når det bliver min tur?
Air da no-one, da kèleu po maï, no dé bli-veur min tour ? Est-ce que quelqu'un m'appellera quand ce sera mon tour ?
B
En sygeplejerske burde snart kalde på dig.
Ène sü-e-plaï-eurs-keu beureu snad kèleu po daï. Une infirmière devrait bientôt appeler votre nom.
A
Skal jeg have mit forsikringskort klar?
Sgèl yaï hèveu met fo-sgueurèngs-kort kla ? Devrais-je garder ma carte d'assurance à portée de main ?
B
Hav det ved hånden, hvis receptionen får brug for det igen.
Hè-ve dé vé hon-neun, vès résepsioneun fo bou fo dé i-guèn. Gardez-la à portée de main au cas où l'accueil en aurait encore besoin.Mot par mot
Undskyld
«Undskyld» sert ici à interpeller poliment quelqu’un, avec le sens de « excusez-moi ». Il ouvre une question adressée à l’accueil et peut s’employer seul pour attirer poliment l’attention.
hvor
«hvor» demande où se trouve un lieu ou une personne. Dans «hvor er venteværelset?», il est placé au début de la question de lieu; on peut le réutiliser avec une forme de «être» et le lieu recherché.
er
«er» indique ici qu’un lieu se trouve quelque part, dans «hvor er venteværelset?». Il relie la question de lieu au lieu recherché et sert aussi à demander où se trouve quelque chose.
venteværelset
«venteværelset» désigne la salle d’attente précise de la clinique. Dans «hvor er venteværelset?», ce mot est le lieu que le visiteur cherche; il peut être réutilisé pour parler de l’endroit où les patients attendent.
Gå
«Gå» donne ici l’instruction de se déplacer à pied. Placé au début de «Gå forbi receptionen», il forme une consigne directe de circulation, comme celles données pour indiquer un chemin.
forbi
«forbi» indique le passage devant ou au-delà d’un lieu. Dans «Gå forbi receptionen», il est suivi du lieu à dépasser et s’emploie ainsi dans une indication d’itinéraire.
receptionen
«receptionen» désigne ici le comptoir ou le service d’accueil précis de la clinique. Il suit «forbi» dans «Gå forbi receptionen» et sert de repère pour indiquer le chemin.
Det
«Det» reprend ici le lieu déjà mentionné, la salle d’attente, et signifie « elle » ou « cela » selon la traduction française. En tête de «Det ligger til venstre for dig», il permet de continuer à parler de ce lieu sans répéter son nom.
ligger
«ligger» indique ici qu’un lieu est situé à un endroit donné. Dans «Det ligger til venstre for dig», il s’emploie avec une indication de position; on peut le réutiliser pour localiser un lieu.
til
Dans «til venstre for dig», «til» contribue à indiquer le côté gauche par rapport à un point de référence. Cette préposition apparaît dans des indications d’orientation comme «til venstre for dig».
venstre
«venstre» signifie « gauche » dans l’indication «til venstre for dig». Il sert à préciser la direction ou le côté où se trouve le lieu, par rapport à la personne à qui l’on parle.
for
Dans «for dig», «for» établit le point de référence de la position indiquée. Il relie le côté mentionné, «venstre», à la personne concernée; cette structure permet de dire où se trouve quelque chose par rapport à quelqu’un.
dig
«dig» désigne ici la personne à qui l’on parle, dans «for dig». Le mot sert de référence pour l’orientation et peut être utilisé lorsqu’on décrit une position par rapport à l’interlocuteur.
Skal
«Skal» sert ici à demander si le locuteur doit effectuer une action, dans «Skal jeg melde mig først...?». Il introduit une question sur ce qui est nécessaire ou attendu et se place avant le sujet et l’action.
jeg
«jeg» désigne la personne qui parle, donc « je » dans la question «Skal jeg melde mig først...?». Il est placé après «Skal» et indique qui doit éventuellement effectuer l’action.
melde
Dans «melde mig», «melde» signifie se présenter ou s’enregistrer à l’accueil. Il suit «Skal» et s’emploie avec «mig» pour parler de l’enregistrement de la personne qui parle.
mig
Dans «melde mig», «mig» renvoie à la personne qui parle et indique qu’elle s’enregistre elle-même. Cette forme complète le verbe dans une action administrative effectuée par le locuteur.
først
«først» signifie « d’abord » et indique que l’enregistrement doit avoir lieu avant l’étape suivante. Dans «melde mig først», il organise les étapes d’une procédure; on peut l’utiliser pour signaler la première action à effectuer.
før
«før» signifie « avant » et introduit ici l’action qui vient ensuite, dans «før jeg sætter mig». Il sert à relier deux actions en indiquant laquelle doit précéder l’autre.
sætter
Dans «sætter mig», «sætter» signifie ici « m’asseoir » ou « prendre place ». La forme est utilisée avec «mig» pour parler de l’action du locuteur avant laquelle il demande s’il doit s’enregistrer.
Udfyld
«Udfyld» donne l’instruction de remplir un document. Dans «Udfyld først denne formular», il est placé au début d’une consigne et prend le document comme objet; il s’utilise ainsi dans les démarches administratives.
denne
«denne» signifie « cette » et désigne ici le formulaire présent ou montré à l’interlocuteur. Dans «denne formular», il se place devant le nom pour identifier précisément le document à remplir.
formular
«formular» désigne le document que le visiteur doit remplir. Il est l’objet de «Udfyld» dans «Udfyld først denne formular» et s’emploie dans le contexte de formalités ou d’enregistrement.
Giv
«Giv» donne l’instruction de donner ou de remettre quelque chose. Dans «Giv den så til receptionen», il est suivi de l’objet remis puis du destinataire introduit par «til»; cette structure convient à une consigne de remise d’un document.
den
«den» reprend ici la formulaire déjà mentionnée et signifie « la » ou « celle-ci » dans «Giv den så til receptionen». Il évite de répéter le nom du document et fonctionne comme objet de «Giv».
så
«så» signifie ici « ensuite » et marque l’étape qui suit le remplissage du formulaire. Dans «Giv den så til receptionen», il organise la suite de la procédure et peut s’employer dans des instructions successives.
der
Dans «Er der nogen...?», «der» fait partie de la construction qui demande si quelqu’un est présent ou existe dans la situation. Il ne désigne pas ici un lieu précis; l’ensemble sert à poser une question d’existence.
nogen
«nogen» signifie ici « quelqu’un » ou « une personne quelconque », dans «Er der nogen, der kalder på mig...?». Il désigne la personne indéterminée qui pourrait appeler le visiteur.
kalder
Dans «kalder på mig», «kalder» signifie appeler quelqu’un, notamment pour lui signaler que son tour arrive. La forme s’emploie avec «på» et la personne appelée; ici, elle décrit l’appel d’un patient dans une clinique.
på
Dans «kalder på mig», «på» fait partie de la construction utilisée pour appeler une personne. Il relie «kalder» à la personne appelée et s’emploie donc avec quelqu’un que l’on fait venir ou auquel on s’adresse.
når
«når» signifie « quand » et introduit ici le moment où le tour du visiteur arrivera, dans «når det bliver min tur». Il sert à relier une action à un moment ou à une condition temporelle.
bliver
Dans «bliver min tur», «bliver» indique le moment où le tour devient celui du locuteur, c’est-à-dire quand son tour arrive. Cette forme s’emploie ici dans la construction temporelle introduite par «når».
min
«min» signifie « mon » et indique que le tour appartient au locuteur, dans «min tur». Il se place devant le nom et permet de parler de ce qui concerne personnellement le locuteur.
tur
«tur» signifie ici « tour », dans le sens de la place de quelqu’un dans une file ou une succession. Dans «min tur», l’expression indique le moment où le patient sera appelé; elle se réutilise dans les situations d’attente ou de rotation.
En
«En» introduit ici une infirmière non identifiée, dans «En sygeplejerske». Il présente une personne parmi d’autres et s’emploie devant le nom de la personne mentionnée.
sygeplejerske
«sygeplejerske» désigne une infirmière dans le contexte de la clinique. Dans «En sygeplejerske burde snart kalde på dig», le mot est la personne qui devrait appeler le visiteur.
burde
«burde» indique ici une attente ou une forte probabilité, sans présenter l’appel comme une garantie absolue. Dans «burde snart kalde», il est suivi d’une action à l’infinitif et sert à annoncer ce qui devrait normalement se produire.
snart
«snart» signifie « bientôt » ou « sous peu » et situe l’appel dans un avenir proche. Dans «burde snart kalde på dig», il précise que l’appel est attendu prochainement.
kalde
«kalde» signifie ici appeler quelqu’un pour le faire venir ou lui signaler son tour. Après «burde», il reste sous cette forme et apparaît dans «kalde på dig», une construction réutilisable pour parler de l’appel d’une personne.
have
Dans «have mit forsikringskort klar», «have» signifie garder ou avoir un objet prêt à être présenté. Il suit «Skal» et s’emploie avec un objet et «klar» pour demander si cet objet doit rester disponible.
mit
«mit» signifie « mon » et accompagne ici «forsikringskort» dans «mit forsikringskort». Il indique que la carte appartient au locuteur et se place devant le nom concerné.
forsikringskort
«forsikringskort» désigne la carte d’assurance que le visiteur doit garder prête. Dans «have mit forsikringskort klar», il est l’objet que l’accueil pourrait demander pendant la démarche.
klar
«klar» signifie ici « prêt » ou « disponible immédiatement ». Dans «have mit forsikringskort klar», il précise que la carte doit pouvoir être présentée sans délai; cette structure s’utilise pour garder un objet prêt à l’emploi.
ved hånden
«ved hånden» signifie « à portée de main », donc facilement accessible. Dans cette expression, «ved» indique la proximité et «hånden» désigne la main; ensemble, ils décrivent un objet que l’on peut prendre immédiatement, comme une carte demandée à l’accueil.
hvis
«hvis» signifie ici « si » ou « au cas où » et introduit une possibilité, dans «hvis receptionen får brug for det igen». Il sert à présenter la condition dans laquelle la carte pourrait être demandée une nouvelle fois.
får brug for
«får brug for» signifie « avoir besoin de ». Dans cette construction, «får» apporte l’idée d’obtenir, «brug» celle d’usage et «for» complète l’expression en introduisant la chose nécessaire; l’ensemble apparaît dans «får brug for det» et se réutilise pour exprimer un besoin.
igen
«igen» signifie « de nouveau » ou « encore ». Dans «får brug for det igen», il indique que la réception pourrait avoir besoin de la carte une seconde fois; il se réutilise lorsqu’une action ou un besoin se répète.
Points de Grammaire
melde sig + pronom réfléchi
melde mig
meldeu maïm'enregistrer / me présenter
Le verbe pronominal se construit avec un pronom réfléchi qui varie selon la personne : melde mig signifie « je m'enregistre ».
få brug for
får brug for
fo bou foavoir besoin de
Cette expression fixe se forme avec få, conjugué selon le sujet, suivi de brug for : får brug for signifie « avoir besoin de ».
Vocabulaire Danois
forbi
Préposition
forbi
devant / au-delà de
før
Conjonction
feur
avant que / avant de
først
Adverbe
feurst
d'abord
gå
Verbe
go
aller
Gå
hvor
Adverbe
vo
où
ligge
Verbe
ligueu
être situé / se trouver
ligger
melde sig
Expression
meldeu saï
s'enregistrer / se présenter
melde mig
reception
Nom
résepsioneun
accueil / réception
receptionen
- Genre
- common
sætte sig
Expression
sèdeu saï
s'asseoir
sætter mig
til venstre
Expression
teul vènstreu
à gauche
undskyld
Interjection
oun-sgueul
excusez-moi
Undskyld
venteværelse
Nom
vèn-e-vèr-lseuth
salle d'attente
venteværelset
- Genre
- neuter
Quiz
Réorganiser
Placez les mots dans le bon ordre.
Excusez-moi, où est la salle d'attente ?
Voir la Réponse
Undskyld, hvor er venteværelset?Passez devant l'accueil.
Voir la Réponse
Gå forbi receptionen.Ce sera sur votre gauche.
Voir la Réponse
Det ligger til venstre for dig.Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
où
Voir la Réponse
hvorêtre situé / se trouver
Voir la Réponse
liggerdevant / au-delà de
Voir la Réponse
forbiaccueil / réception