À l'accueil d'une clinique | Cours de danois en français

Explications des phrases

1. Undskyld, hvor er venteværelset?

   Excusez-moi, où est la salle d'attente ?

   Undskyld

   Excusez-moi

   hvor er

   où est

   venteværelset

   la salle d’attente

   Explication détaillée

   Undskyld signifie ici « excusez-moi » et sert à attirer poliment l’attention avant une question. C’est aussi la forme impérative du verbe undskylde, « s’excuser » ; comme interjection autonome, elle peut également servir à présenter des excuses. hvor er correspond à « où est ». Hvor signifie « où », tandis que er est le présent de være, « être ». Au présent, er ne change pas selon la personne ou le nombre. Le modèle réutilisable est Hvor er + groupe nominal ? (« Où est… ? »). Dans une question directe de ce type, le verbe précède le groupe nominal : Hvor er bogen? — « Où est le livre ? ». venteværelset est le nom « salle d’attente » sous sa forme définie singulière. Sa forme de base est venteværelse; la terminaison -et marque ici le singulier défini, et non une quantité. Le nom est neutre : on dit et venteværelse à l’indéfini, puis venteværelset au défini. Exemple : Jeg venter i venteværelset. — « J’attends dans la salle d’attente. » L’ensemble suit donc le schéma Undskyld, hvor er + nom défini ? : une formule polie introduit une question de localisation, puis venteværelset précise le lieu recherché. Le sens complet est : « Excusez-moi, où est la salle d’attente ? »

2. Gå forbi receptionen.

   Passez devant l'accueil.

   Gå

   allez / passez

   forbi

   devant / au-delà de

   receptionen

   l’accueil

   Explication détaillée

   Gå est la forme impérative de gå, « aller / marcher ». L’impératif sert ici à donner une consigne directement à la personne à qui l’on parle. Exemple : Gå til venstre. — « Allez à gauche. » forbi signifie « devant » ou « au-delà de », selon le déplacement décrit. Avec gå, l’ensemble gå forbi forme le tour réutilisable « passer devant / aller au-delà de » : gå forbi + lieu. Il ne faut donc pas comprendre forbi isolément comme un simple emplacement statique. receptionen signifie « l’accueil ». C’est la forme définie de reception (« accueil ») : le suffixe -en marque ici un nom singulier défini. La forme indéfinie est en reception; ce n’est pas le même degré de détermination. En assemblant les éléments dans leur ordre, Gå forbi receptionen. donne une consigne : « Passez devant l’accueil. » Le contexte confirme qu’il s’agit d’une indication de direction vers la salle d’attente, sans ajouter d’information sur la distance ou sur le résultat du déplacement.

3. Det ligger til venstre for dig.

   Ce sera sur votre gauche.

   Det

   cela / il

   ligger

   se trouve

   til venstre

   à gauche

   for dig

   pour vous

   Explication détaillée

   Det ouvre ici une construction impersonnelle de localisation. Il ne désigne pas nécessairement une personne ou un objet identifié : il sert de sujet grammatical, comme « cela » ou « c’est » dans le sens général de l’énoncé. Sa forme est celle du pronom/démonstratif neutre singulier ; il ne faut donc pas lui attribuer un référent précis sans autre information. ligger est le présent de ligge, « être situé / se trouver » lorsqu’on indique une position. Le présent décrit ici l’emplacement ; il ne correspond pas à un futur, même si la traduction française emploie « sera » dans ce contexte. Exemple : Bogen ligger her. — « Le livre se trouve ici. » til venstre est l’expression directionnelle « à gauche ». venstre s’oppose notamment à højre (« droite »). Dans cette expression, til introduit le côté ou la direction : til højre signifie « à droite ». for dig indique la personne par rapport à laquelle la position est donnée : ici, « pour vous » au sens spatial de « de votre côté / à votre gauche ». dig est la forme objet de la deuxième personne du singulier ; la forme sujet correspondante est du. Exemple : Det ligger foran dig. — « Cela se trouve devant vous. » En réunissant les éléments, Det ligger til venstre for dig. signifie que quelque chose se trouve à gauche de la personne à qui l’on parle : « Ce sera sur votre gauche », avec une localisation présentée par la forme danoise au présent. La structure réutilisable est Det ligger til venstre/højre for ... (« Cela se trouve à gauche/à droite de ... »).

4. Skal jeg melde mig først, før jeg sætter mig?

   Dois-je m'enregistrer avant de m'asseoir ?

   Skal jeg

   dois-je

   melde mig

   m’enregistrer

   først

   d’abord

   før

   avant

   sætter mig

   m’asseoir

   Explication détaillée

   Skal jeg combine le verbe modal skal et le pronom jeg (« je »). Dans cette question, skal exprime ce qui est requis ou ce qu’il convient de faire : « dois-je… ? ». Skal est la forme au présent de skulle; le présent danois peut aussi servir à parler d’une action à venir, mais ici le sens principal est celui de la nécessité ou de la convenance. En question, le verbe vient avant le sujet : Skal jeg ...? (« Dois-je… ? »). Exemple : Skal jeg vente? — « Dois-je attendre ? » melde mig signifie ici « m’enregistrer ». Le verbe de base est melde (« signaler », « déclarer » ou, selon le contexte, « s’inscrire/s’enregistrer »), et mig est le pronom réfléchi de première personne, correspondant à « me/moi ». La construction melde sig est donc une construction pronominale : elle prend mig quand le sujet est jeg. Exemple : Jeg melder mig ved skranken. — « Je m’enregistre au comptoir. » først est un adverbe qui signifie ici « d’abord », c’est-à-dire avant l’action mentionnée ensuite. Il peut aussi signifier « en premier » dans une comparaison d’ordre. Dans cette phrase, il renforce l’idée que l’enregistrement doit avoir lieu avant de s’asseoir. før est une conjonction qui introduit une proposition temporelle : « avant que » ou « avant de ». La proposition qui suit est jeg sætter mig, avec son propre sujet jeg. Le modèle réutilisable est før jeg ... (« avant que je… »). Exemple : Vask hænder, før du spiser. — « Lave-toi les mains avant de manger. » sætter mig correspond ici à « m’asseoir ». Le verbe de base est la construction pronominale sætte sig, littéralement « mettre/placer soi-même », employée pour « s’asseoir ». Sætter est sa forme au présent avec le sujet jeg, et mig est le pronom réfléchi de première personne. La forme sætter ne vient pas de mig : c’est le verbe sætte qui porte cette forme. Exemple : Jeg sætter mig her. — « Je m’assieds ici. » L’ensemble se construit ainsi : Skal jeg pose la question de ce qui est requis ; melde mig désigne l’enregistrement ; først place cet acte en premier ; puis før jeg sætter mig indique l’action qui doit venir après. Le sens complet est donc : « Dois-je d’abord m’enregistrer avant de m’asseoir ? »

5. Udfyld først denne formular.

   Remplissez d'abord ce formulaire.

   Udfyld

   remplissez / remplir

   først

   d’abord

   denne

   ce/cette, ici

   formular

   formulaire

   Explication détaillée

   Udfyld signifie ici « remplissez » et vient du verbe udfylde, « remplir » un formulaire ou un document. C’est une forme impérative : elle sert à donner une consigne directement. Exemple : Udfyld skemaet. — « Remplissez le formulaire. » først signifie « d’abord » et indique que cette action doit avoir lieu avant l’action suivante. Il ne fait pas partie du verbe Udfyld ; ensemble, Udfyld først forme la consigne « remplissez d’abord ». denne signifie « ce/cette » pour un nom singulier du genre commun en danois. Le choix de cette forme dépend du genre grammatical et du nombre du nom : denne accompagne un singulier de genre commun, tandis que dette accompagne un singulier neutre et disse un pluriel. Ici, denne désigne le formulaire visé par la consigne, sans exprimer à lui seul une quantité. formular signifie « formulaire ». C’est un nom de genre commun : on dit en formular. Dans denne formular, le nom reste au singulier et denne l’identifie comme le formulaire concerné. L’ensemble Udfyld først denne formular. se construit ainsi : impératif Udfyld + indication d’ordre først + démonstratif denne + nom formular. Le sens complet est donc : « Remplissez d’abord ce formulaire. » C’est une consigne directe et neutre.

6. Giv den så til receptionen.

   Donnez-le ensuite à l'accueil.

   Giv

   donnez

   den

   le

   så

   ensuite

   til

   à / vers

   receptionen

   l’accueil

   Explication détaillée

   Giv est l’impératif de give (« donner »). En danois, cette forme sert à adresser une consigne directe à une ou plusieurs personnes : Giv mig bogen. — « Donnez-moi le livre. » den est ici un pronom objet singulier, rendu par « le » dans la traduction. Il reprend un objet déjà identifié dans la situation. La forme den peut aussi reprendre un nom danois de genre commun ; sa forme ne suffit donc pas, à elle seule, à identifier le référent précis. så est ici un adverbe temporel qui signifie « ensuite ». Avec først (« d’abord ») dans la phrase précédente, il organise les actions : Spis først, og gå så. — « Mange d’abord, puis pars. » til introduit ici le destinataire ou le lieu vers lequel on remet quelque chose : « à ». On peut réutiliser le modèle give [objet] til [destinataire] : Giv nøglen til Anna. — « Donnez la clé à Anna. » receptionen signifie « l’accueil ». C’est la forme définie singulière de reception : reception = « accueil », receptionen = « l’accueil ». La terminaison -en marque ici la forme définie de ce nom ; elle n’exprime pas à elle seule une quantité numérique. L’ensemble suit le modèle Giv [objet] så til [destinataire ou lieu] : « Donnez ensuite [l’objet] à [l’accueil]. » Ainsi, den représente l’objet déjà identifié, så place cette remise après l’action précédente, et til receptionen indique où le remettre. La phrase entière signifie donc : « Donnez-le ensuite à l’accueil. »

7. Er der nogen, der kalder på mig, når det bliver min tur?

   Est-ce que quelqu'un m'appellera quand ce sera mon tour ?

   Er der nogen

   est-ce que quelqu’un… ?

   kalder på

   appeler

   mig

   moi / me

   når

   quand

   bliver

   sera

   min tur

   mon tour

   Explication détaillée

   Er der nogen forme une question existentielle : littéralement, on demande s’il y a quelqu’un. nogen signifie ici « quelqu’un » dans cette question, sans préciser l’identité de la personne. La structure réutilisable est Er der ...? (« Y a-t-il ... ? »). Exemple : Er der kaffe? — « Y a-t-il du café ? » kalder på est le verbe à particule kalde på, « appeler quelqu’un / faire venir quelqu’un ». La forme observée, kalder, est le présent de kalde; elle peut aussi s’employer pour un événement futur lorsque le moment est indiqué par le contexte. La préposition på fait partie de cette construction et ne doit pas être supprimée dans ce sens. Exemple : Lægen kalder på dig. — « Le médecin vous appelle. » mig est le pronom personnel objet correspondant à jeg (« je ») quand la personne appelée est le destinataire de l’action. Ici, il signifie « me / moi ». Exemple : Hun ser mig. — « Elle me voit. » når introduit une proposition temporelle : « quand / lorsque ». Il relie ici l’appel au moment où le tour de la personne concernée arrive. Dans la langue courante, når peut introduire une situation future attendue; il ne force donc pas à lui seul un temps verbal distinct. bliver est le présent de blive, dont un sens courant est « devenir » ou, avec une expression de temps ou d’état, « être / arriver à ». Dans bliver min tur, il exprime le moment où ce sera le tour de la personne concernée. Le danois emploie ici le présent, même si la traduction française utilise le futur « sera »; le caractère futur vient de la situation et de la proposition temporelle. min tur signifie « mon tour ». min est le possessif de première personne du singulier; il s’accorde ici avec tur, un nom de genre commun au singulier. tur signifie « tour » dans cette expression, et peut avoir d’autres sens selon le contexte, notamment « excursion » ou « promenade ». Exemple : Nu er det min tur. — « Maintenant, c’est mon tour. » L’ensemble se construit ainsi : Er der nogen demande s’il existe une personne; der kalder på mig précise que cette personne m’appelle; når det bliver min tur situe cet appel au moment où ce sera mon tour. La phrase entière signifie donc : « Est-ce que quelqu’un m’appellera quand ce sera mon tour ? »

8. En sygeplejerske burde snart kalde på dig.

   Une infirmière devrait bientôt appeler votre nom.

   sygeplejerske

   infirmière

   burde

   devrait

   snart

   bientôt

   kalde på

   appeler quelqu’un

   dig

   vous

   Explication détaillée

   sygeplejerske désigne ici une infirmière. C’est un nom commun : en sygeplejerske signifie « une infirmière ». en est l’article indéfini ; à lui seul, il n’affirme pas un nombre précis au-delà du référent singulier présenté dans cette phrase. Au pluriel, on trouve sygeplejersker. burde est la forme modale correspondant à bør. Elle exprime ici une attente ou une forte probabilité formulée comme « devrait », et elle est suivie de l’infinitif kalde. Exemple : Du bør hvile. — « Tu devrais te reposer. » La forme burde peut aussi servir à présenter ce conseil ou cette attente avec une nuance moins directe. snart signifie « bientôt » et situe l’action dans un avenir proche. Il modifie l’événement de l’appel ; il ne signifie pas que l’appel a déjà commencé. kalde på est une construction verbale qui signifie « appeler quelqu’un », notamment appeler la personne pour qu’elle se présente ou appeler son nom. Dans la phrase, kalde est l’infinitif requis après burde, tandis que på fait partie de la construction. Exemple : Læreren kalder på mig. — « Le professeur m’appelle. » dig est le pronom objet de deuxième personne du singulier, correspondant à « toi » ou, dans la traduction polie, à « vous ». Il désigne la personne appelée dans cette phrase. Le pronom sujet correspondant est du : Du kommer. — « Tu viens. » En assemblant les éléments, En sygeplejerske fournit l’acteur, burde présente l’appel comme attendu ou probable, snart le situe bientôt, et kalde på dig indique que l’infirmière appellera la personne à qui l’on parle. Le sens global est donc : « Une infirmière devrait bientôt vous appeler », rendu dans la traduction fixe par « Une infirmière devrait bientôt appeler votre nom. »

9. Skal jeg have mit forsikringskort klar?

   Devrais-je garder ma carte d'assurance à portée de main ?

   Skal jeg

   Devrais-je ?

   have

   avoir

   mit

   mon / ma

   forsikringskort

   carte d’assurance

   klar

   prêt(e)

   Explication détaillée

   Skal jeg ouvre une question sur ce que le locuteur doit ou devrait faire : skal est la forme au présent de skulle, tandis que jeg signifie « je ». Dans cette phrase, l’ensemble correspond à « devrais-je ? ». La structure réutilisable est Skal + sujet + infinitif ...?, par exemple : Skal vi vente? — « Devons-nous attendre ? » have est l’infinitif du verbe have, « avoir ». Après skal, le verbe qui suit reste à l’infinitif : skal jeg have, et non une forme conjuguée. Ici, have ... klar ne signifie pas seulement posséder quelque chose ; l’ensemble exprime le fait de l’avoir prêt et disponible. mit est un possessif signifiant « mon/ma » devant un nom singulier de genre neutre. Il s’accorde avec le nom possédé, non avec la personne qui possède. Le nom kort est neutre en danois (et kort), d’où mit kort. Avec un nom singulier de genre commun, on emploie généralement min : min bog — « mon livre ». Le pluriel utilise mine : mine kort — « mes cartes ». forsikringskort signifie « carte d’assurance ». C’est un mot composé : forsikring signifie « assurance » et kort signifie « carte ». En danois, le dernier élément d’un composé indique généralement le type d’objet ; ici, il s’agit donc d’un type de kort. Dans la phrase, ce nom est au singulier et est précédé par le possessif neutre mit. klar signifie ici « prêt(e) », avec l’idée de disponible au moment où l’on en aura besoin. Comme adjectif placé après have, il décrit l’état de la carte : have kortet klar — « avoir la carte prête ». Le danois peut aussi employer klar pour une personne ou une action préparée, par exemple Jeg er klar — « Je suis prêt(e) ». L’assemblage suit donc le modèle Skal jeg + infinitif + objet + adjectif d’état ? : Skal jeg have mit forsikringskort klar? signifie « Devrais-je garder ma carte d’assurance à portée de main ? ». La question porte sur le fait de maintenir cette carte prête et disponible, en cohérence avec la demande de l’avoir sous la main.

10. Hav det ved hånden, hvis receptionen får brug for det igen.

    Gardez-la à portée de main au cas où l'accueil en aurait encore besoin.

    Hav det ved hånden

    gardez-la à portée de main

    hvis

    si

    receptionen

    l’accueil

    får brug for det

    en avoir besoin

    igen

    encore

    Explication détaillée

    Hav det ved hånden est une consigne : Hav est l’impératif de have (« avoir »). Cette forme ne marque pas à elle seule la personne ni le nombre ; la traduction indique ici « gardez ». det est un pronom singulier neutre. Dans l’échange fourni, il reprend la carte mentionnée précédemment, rendue par « la » en français. ved hånden fait partie de l’expression « à portée de main ». Exemple : Hav telefonen ved hånden. — « Gardez le téléphone à portée de main. » hvis introduit une condition et correspond à « si ». La proposition qui suit exprime la condition, tandis que la consigne principale est placée avant elle. Exemple : Ring, hvis du får brug for hjælp. — « Appelle si tu as besoin d’aide. » receptionen signifie « l’accueil » ou « la réception ». La terminaison -en marque ici la forme définie singulière de reception : il s’agit de l’accueil identifié dans la situation. Exemple : Receptionen åbner klokken otte. — « L’accueil ouvre à huit heures. » får brug for det est la construction danoise få brug for (« avoir besoin de »). får est la forme au présent de få (« obtenir, recevoir »), mais dans cette construction l’ensemble signifie « avoir besoin de » plutôt que simplement « obtenir ». det est le pronom objet de cette construction ; ici, il reprend la même carte que dans la consigne, ce que confirme la traduction par « en ». Exemple : Jeg får brug for din adresse. — « J’aurai besoin de ton adresse. » igen signifie « encore » ou « de nouveau » et indique que le besoin pourrait se présenter une nouvelle fois. Il porte ici sur le fait d’en avoir besoin, non sur l’objet lui-même. L’ensemble se construit ainsi : Hav det ved hånden (« gardez-la à portée de main ») + hvis (« si ») + receptionen får brug for det (« l’accueil en a besoin ») + igen (« encore »). Le sens complet est donc : « Gardez-la à portée de main au cas où l’accueil en aurait encore besoin. »