Utiliser le matériel de la salle de sport en commun avec respect | Cours de danois en fra…

Explications des phrases

1. Er der nogen, der bruger dette løbebånd lige nu?

   Est-ce que quelqu’un utilise ce tapis de course en ce moment ?

   Er der

   y a-t-il

   nogen

   quelqu’un

   bruger

   utilise

   dette

   ce / cet

   løbebånd

   tapis de course

   lige nu

   en ce moment

   Explication détaillée

   Er der ouvre une question d’existence ou de présence : littéralement, on demande si « il y a » quelqu’un ou quelque chose. Ce n’est pas une question sur l’identité de la personne. Le même schéma est réutilisable : Er der ...? — « Y a-t-il ... ? » nogen signifie ici « quelqu’un ». Il s’emploie pour désigner une personne non identifiée dans une question. Exemple : Er der nogen hjemme? — « Est-ce que quelqu’un est à la maison ? » bruger signifie ici « utilise ». C’est le présent de bruge, « utiliser ». Le présent danois ne porte pas ici de terminaison distincte selon la personne : jeg bruger signifie « j’utilise » et de bruger « ils utilisent ». Exemple : Jeg bruger maskinen. — « J’utilise la machine. » dette signifie « ce/cet » et accompagne ici un nom singulier de genre neutre. Le démonstratif s’accorde avec le nom qu’il détermine ; dette est la forme neutre singulière, tandis que denne s’emploie avec un nom singulier de genre commun. Exemple : dette hus — « cette maison-ci » ou « ce bâtiment-ci ». løbebånd est le nom composé « tapis de course ». Il désigne l’appareil, et non l’action de courir. En danois, les noms composés s’écrivent souvent en un seul mot ; il est donc utile de mémoriser løbebånd comme une unité. lige nu signifie « en ce moment », « à l’instant présent ». Cette expression situe l’utilisation au moment où la question est posée. Elle n’est pas le présent du verbe : le temps verbal est porté par bruger, tandis que lige nu ajoute la localisation temporelle. Exemple : Hun arbejder lige nu. — « Elle travaille en ce moment. » En assemblant les éléments, Er der nogen demande s’il y a quelqu’un, der bruger dette løbebånd précise que cette personne utilise ce tapis de course, et lige nu ajoute « en ce moment ». L’énoncé complet signifie donc : « Est-ce que quelqu’un utilise ce tapis de course en ce moment ? »

2. Det ser ledigt ud, men hold øje med tiden.

   Il a l’air libre, mais surveille le temps.

   ser … ud

   avoir l’air, sembler

   ledigt

   libre, disponible

   hold øje med

   surveiller, garder un œil sur

   tiden

   le temps

   Explication détaillée

   ser ... ud forme une construction danoise qui signifie « avoir l’air / sembler ». Dans ser, on reconnaît le verbe se (« voir »), ici au présent, à la 3e personne du singulier ; ud complète la construction et signifie littéralement « dehors », mais ne se traduit pas séparément dans ce sens. Modèle réutilisable : X ser + adjectif + ud = « X a l’air + adjectif ». Exemple : Hun ser træt ud. = « Elle a l’air fatiguée. » ledigt signifie ici « libre, disponible ». C’est la forme neutre singulière de l’adjectif ledig, parce qu’il qualifie det, le pronom neutre qui reprend ici l’appareil déjà évoqué. La forme de base est donc ledig ; ledigt n’est pas un adverbe indépendant. Exemple : Sædet ser ledigt ud. = « Le siège a l’air libre. » hold øje med est une construction verbale qui signifie « surveiller » ou « garder un œil sur ». Hold est l’impératif singulier du verbe holde (« tenir ») ; dans cette expression, il ne se traduit pas isolément par « tiens ». Le modèle réutilisable est hold øje med + nom. Exemple : Hold øje med tasken. = « Surveille le sac. » tiden signifie « le temps » dans cette phrase. Il s’agit de la forme définie singulière de tid (« temps ») : tid = « un temps / du temps » selon le contexte, tiden = « le temps ». Ici, l’expression désigne le temps à surveiller, en lien avec la durée d’utilisation et l’attente d’autres personnes ; elle ne fixe pas une durée précise. L’ensemble Det ser ledigt ud signifie « Il a l’air libre » ou « Cela a l’air disponible ». Puis men introduit un contraste : « mais ». Enfin, hold øje med tiden donne une consigne à l’impératif : « surveille le temps ». La phrase complète signifie donc : « Il a l’air libre, mais surveille le temps. »

3. Hvor længe skal jeg bruge det, hvis andre venter?

   Combien de temps dois-je l’utiliser si d’autres personnes attendent ?

   Hvor længe

   combien de temps

   skal jeg

   dois-je

   bruge

   utiliser

   det

   le / la

   hvis

   si

   andre

   d’autres personnes

   venter

   attendent

   Explication détaillée

   Hvor længe demande une durée : « pendant combien de temps ». Hvor signifie ici « combien » dans cette expression, tandis que længe signifie « longtemps ». On peut réutiliser la structure Hvor længe ...? pour demander la durée d’une action. skal jeg associe le modal skal à jeg (« je »). Dans cette question, skal exprime ce qui est requis ou prévu, donc « dois-je ». Après un modal danois comme skal, le verbe suivant reste à l’infinitif sans at : skal jeg bruge (« dois-je utiliser »). L’ordre skal jeg, avec le modal avant le sujet, est l’ordre interrogatif. bruge signifie « utiliser ». Sa forme de base est bruge; ici, elle suit skal et ne porte donc pas elle-même la marque du temps ou de la personne. Exemple : Jeg skal bruge telefonen. — « Je dois utiliser le téléphone. » det est un pronom singulier de forme neutre. Ici, la traduction fixe confirme qu’il désigne l’objet que la personne doit utiliser, sans préciser davantage quel est cet objet. Le pronom reprend donc cet objet au lieu de répéter son nom. hvis introduit une condition et signifie « si ». Il ouvre la proposition conditionnelle hvis andre venter : la question porte sur la durée dans la situation où d’autres personnes attendent. andre signifie ici « d’autres personnes ». C’est la forme plurielle de anden (« autre ») employée substantivement, sans nom exprimé après elle. Elle indique des personnes autres que celles déjà pertinentes dans la situation, sans établir leur nombre exact. venter signifie « attendent ». Sa base est vente (« attendre ») et venter est le présent. En danois, le verbe ne change pas selon la personne au présent : jeg venter signifie « j’attends » et de venter « ils/elles attendent ». L’ensemble suit le schéma Hvor længe + skal + sujet + infinitif + objet + hvis + proposition conditionnelle. Hvor længe skal jeg bruge det signifie « Combien de temps dois-je l’utiliser ? » ; hvis andre venter ajoute la condition « si d’autres personnes attendent ». L’énoncé complet demande donc la durée d’utilisation de cet objet lorsque d’autres personnes attendent.

4. Begræns din tid til omkring ti minutter, når der er travlt i fitnesscenteret.

   Limite ton temps à environ dix minutes quand la salle est très fréquentée.

   Begræns

   limite

   din

   ton / ta

   tid

   temps

   omkring

   environ / autour de

   ti

   dix

   minutter

   minutes

   når der er travlt

   quand c’est animé

   fitnesscenteret

   la salle de sport

   Explication détaillée

   Begræns est l’impératif de begrænse, « limiter ». Il s’adresse directement à une personne : Begræns din tid signifie donc « limite ton temps ». Exemple : Begræns besøget. — « Limite la visite. » din signifie « ton/ta » devant un nom singulier de type en. Il s’accorde avec le nom possédé, et non avec la personne qui possède : din tid, mais dit ... devant un nom singulier de type et, et dine ... devant un pluriel. tid signifie ici « temps » et désigne la durée d’utilisation. C’est un nom de type en : en tid, tiden (« le temps »), tider (« des temps / des périodes »). Exemple : Jeg har ikke meget tid. — « Je n’ai pas beaucoup de temps. » omkring introduit une approximation : « environ / autour de ». Il ne fixe donc pas une durée parfaitement exacte. Exemple : omkring fem minutter — « environ cinq minutes ». ti est le nombre « dix » ; cette forme ne varie pas ici. C’est le nom qui suit qui apparaît au pluriel. minutter est le pluriel de minut, « minute » : et minut au singulier, minutter au pluriel, minuttet au singulier défini. Après ti, on emploie donc ti minutter, « dix minutes ». når der er travlt signifie « quand c’est animé / quand il y a beaucoup d’activité ». når introduit ici une situation temporelle. Dans der er travlt, der fait partie d’une tournure impersonnelle et ne désigne pas un participant précis. travlt est la forme employée dans cette expression pour décrire une situation animée. Exemple : Der er travlt i butikken. — « Il y a beaucoup d’activité dans le magasin. » fitnesscenteret signifie « la salle de sport / le centre de fitness ». C’est la forme définie singulière de fitnesscenter : et fitnesscenter (« un centre de fitness »), fitnesscenteret (« le centre de fitness »). Le suffixe défini -et correspond ici à ce nom de type et. L’ensemble se construit ainsi : Begræns + din tid (« limite ton temps »), puis til omkring ti minutter (« à environ dix minutes »), et enfin når der er travlt i fitnesscenteret (« quand la salle est très fréquentée »). L’énoncé complet signifie donc : « Limite ton temps à environ dix minutes quand la salle est très fréquentée. »

5. Skal jeg tørre det af, når jeg er færdig?

   Est-ce que je dois l’essuyer après avoir fini ?

   Skal jeg

   Est-ce que je dois… ?

   tørre … af

   essuyer

   det

   le / cela

   når

   quand

   jeg er færdig

   j’ai fini

   Explication détaillée

   Skal jeg combine skal, la forme au présent de skulle, et jeg, « je ». Ici, skal sert à demander si l’action est requise : « dois-je… ? ». Après skal, le verbe suivant reste à l’infinitif. Exemple : Skal jeg vente? — « Dois-je attendre ? » tørre af est une construction verbale : tørre signifie « essuyer » et af contribue ici à l’idée d’enlever quelque chose en essuyant. tørre est l’infinitif après skal. La particule af peut avoir d’autres emplois ; il faut donc apprendre cette combinaison pour le sens « essuyer ». Exemple : Jeg tørrer bordet af. — « J’essuie la table. » det est ici un pronom objet danois correspondant à « le / cela », conformément à la traduction. Sa forme est det; le texte ne précise pas davantage ce que ce pronom désigne. Il ne faut pas le confondre avec den, qui s’emploie dans d’autres conditions grammaticales. når introduit une proposition temporelle et signifie « quand / lorsque ». Il présente ici le moment où l’action doit avoir lieu. Exemple : Jeg ringer, når jeg er hjemme. — « J’appelle quand je suis à la maison. » jeg er færdig signifie ici « j’ai fini ». jeg est le sujet, er est le présent de være (« être »), et færdig est l’adjectif « fini / terminé ». Dans cette expression, le danois décrit l’état de la personne après l’achèvement de son activité. Exemple : Jeg er færdig med opgaven. — « J’ai terminé la tâche. » L’ensemble suit le schéma réutilisable Skal jeg + infinitif + objet + når + proposition temporelle. Ainsi, Skal jeg tørre det af, når jeg er færdig? demande si la personne doit essuyer l’objet désigné par det quand elle a fini : « Est-ce que je dois l’essuyer après avoir fini ? »

6. Brug sprayen og et stykke køkkenrulle fra stativet.

   Utilise le spray et une serviette en papier du support.

   Brug

   utilise

   sprayen

   le spray

   et stykke

   un morceau

   køkkenrulle

   du papier essuie-tout

   fra

   de

   stativet

   le support

   Explication détaillée

   Brug est la forme impérative de bruge, « utiliser ». L’impératif s’adresse ici à une personne et donne une instruction directe. Exemple : Brug denne klud. — « Utilise ce chiffon. » sprayen signifie ici « le spray ». Le nom spray porte le suffixe défini -en, qui marque un nom singulier du genre commun comme défini : en spray — « un spray », sprayen — « le spray ». La forme observée désigne donc le spray déjà identifiable dans la situation. et stykke signifie « un morceau » ou « une pièce ». Stykke est un nom singulier de genre neutre : et stykke est sa forme indéfinie, tandis que stykket est la forme définie. Dans et stykke køkkenrulle, ce groupe indique une portion non définie de papier essuie-tout ; et marque ici la forme indéfinie neutre du groupe nominal, et ne doit pas être interprété isolément comme une quantité indépendante. køkkenrulle désigne du papier essuie-tout, littéralement un rouleau destiné à la cuisine. Dans l’expression observée, il précise la matière ou le type du stykke. Exemple : Jeg tager køkkenrulle. — « Je prends du papier essuie-tout. » fra est une préposition qui introduit une provenance ou un point de départ. Ici, elle introduit l’endroit d’où vient le papier essuie-tout. Exemple : Tag bogen fra hylden. — « Prends le livre sur l’étagère. » stativet signifie « le support ». Stativ est le nom de base ; et stativ est la forme indéfinie et stativet la forme définie au singulier neutre. Le suffixe -et porte cette définition : stativet désigne donc le support déterminé par la situation. L’ensemble se construit comme une instruction à l’impératif : Brug + deux objets coordonnés par og (« et »). Le premier objet est sprayen, « le spray » ; le second est et stykke køkkenrulle, « un morceau de papier essuie-tout ». Le groupe fra stativet précise que ce morceau provient du support. La phrase entière signifie donc : « Utilise le spray et une serviette en papier du support. »

7. Jeg gør det rent, før jeg går.

   Je le nettoierai avant de partir.

   gør det rent

   le nettoie

   før

   avant que / avant de

   går

   pars

   Explication détaillée

   gør det rent signifie ici « le nettoie ». Le verbe observé est gør, la forme au présent de gøre (« faire »), dans la construction réutilisable gøre noget rent : « rendre quelque chose propre », donc « nettoyer quelque chose ». det est le pronom objet neutre correspondant ici à « le » dans la traduction fournie. rent est la forme neutre singulière de l’adjectif ren (« propre ») ; on rencontre notamment ren avec un nom singulier de genre commun, rent avec un nom neutre, et rene au pluriel ou dans certains groupes définis. Exemple : Jeg gør bordet rent. — « Je nettoie la table. » før introduit une proposition temporelle et signifie « avant que » ou, en français, souvent « avant de ». La proposition qui suit garde son propre sujet et son propre verbe : før jeg ... signifie littéralement « avant que je ... ». Exemple : Før jeg spiser, vasker jeg hænder. — « Avant de manger, je me lave les mains. » går est la forme au présent de gå (« aller », « partir »). Dans cette phrase, la traduction fixe indique le sens « partir/quitter les lieux », plutôt que de décrire nécessairement une marche. Après før, le présent danois peut servir à parler d’une action future par rapport à l’action principale. Ici, les formes danoises sont au présent, tandis que la traduction française rend l’interprétation future par « nettoierai » et « partir ». Exemple : Jeg går, når arbejdet er færdigt. — « Je partirai quand le travail sera terminé. » En assemblant les éléments, Jeg gør det rent exprime « je le nettoie », et før jeg går ajoute la limite temporelle « avant de partir ». L’ensemble signifie donc : « Je le nettoierai avant de partir. »

8. Så er udstyret klart til den næste person.

   Cela permet de garder le matériel prêt pour la personne suivante.

   Så

   alors

   er

   est

   udstyret

   le matériel

   klart

   prêt

   til

   pour

   den

   le/la

   næste

   suivant(e)

   person

   personne

   Explication détaillée

   Så relie cette phrase à ce qui précède et signifie ici « ainsi » ou « alors », avec l’idée de résultat. Exemple : Så går vi. — « Alors, nous partons. » er est la forme du présent du verbe være (« être »). En danois, ce verbe ne change pas selon la personne : jeg er (« je suis »), du er (« tu es »), de er (« ils/elles sont »). Ici, il relie le matériel à son état. udstyret signifie « le matériel » ou « l’équipement ». Sa base est udstyr; la terminaison -et marque ici la forme définie du nom neutre singulier. Exemple : udstyr — « du matériel », udstyret — « le matériel ». klart signifie ici « prêt ». L’adjectif a pour base klar (« prêt »). La forme klart porte la marque du neutre singulier et s’accorde avec udstyret, qui est un nom neutre singulier. Pour comparer, on peut avoir klarere (« plus prêt ») et klarest (« le plus prêt »), selon le contexte. til introduit ici ce à quoi le matériel est destiné : « pour » ou « à destination de ». La construction klar til + nom signifie « prêt pour + nom ». Exemple : Maden er klar til gæsterne. — « Le repas est prêt pour les invités. » den fait partie du groupe nominal défini den næste person. Devant un adjectif, le danois emploie notamment den avec un nom commun singulier ; ce mot contribue donc à donner au groupe le sens défini « la personne », plutôt qu’à exprimer un nombre. næste signifie « suivant(e) » ou « prochain(e) ». Dans den næste person, il qualifie person et prend la forme utilisée après den. Exemple : den næste bus — « le prochain bus ». Il ne faut pas confondre ce mot avec un simple marqueur de pluralité : il indique l’ordre ou la succession. person signifie « personne ». C’est ici un nom singulier commun ; dans den næste person, la détermination définie est portée par l’ensemble den + adjectif + nom, tandis que le nom reste sous sa forme person. L’assemblage est donc Så er udstyret klart (« Ainsi, le matériel est prêt »), suivi de til den næste person (« pour la personne suivante »). L’énoncé complet signifie : « Ainsi, le matériel est prêt pour la personne suivante. » Dans le contexte fourni, cette formulation présente le résultat utile du nettoyage : le matériel peut rester prêt pour la personne suivante.