À propos de cette leçon
Avec Nettoyer la salle commune, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en danois.
Dialogue
A
Vi brugte fællesrummet et stykke tid.
Vi broug-deu fèlès-roum-euth é steu-keu tiith. Nous avons utilisé la salle commune pendant un moment.
B
Lad os rydde op, før vi går.
Lè oss reu-deu op, feu-a vi koa. Rangeons-la avant de partir.
A
Jeg sætter stolene tilbage, hvor de stod.
Yaï sè-deu sto-leu-neu te-lèï, voa di sto-th. Je remettrai les chaises à leur place.
B
Jeg fjerner affaldet fra bordene.
Yaï fyiè-a-neu a-fal-euth frè boa-deu-neu. Je vais enlever les déchets des tables.
A
Skal vi også slukke lyset?
Sgèl vi ô-seu slo-gueu lu-seuth ? Devons-nous aussi éteindre les lumières ?
B
Sluk lyset.
Slog lu-seuth. Éteins les lumières.
B
Luk vinduerne, før vi låser rummet af.
Log vèn-ou-a-neu, feu-a vi lo-seu rom-euth af. Ferme les fenêtres avant de fermer à clé.
A
Rummet ser klart ud til den næste gruppe.
Rom-euth sé-a kla-a outh tel dèn nès-teu grou-beu. La salle semble prête pour le prochain groupe.
B
Så kan vi låse døren og gå.
So kèn vi lo-seu deu-a-neu o ko. Alors, nous pouvons fermer la porte à clé et partir.Mot par mot
Vi
« Vi » signifie « nous » et désigne ici les deux personnes qui ont utilisé la salle. Il est placé au début de « Vi brugte fællesrummet » comme sujet ; le même pronom apparaît en minuscule dans « før vi går ».
brugte
« brugte » signifie ici « avons utilisé » dans « Vi brugte fællesrummet ». C’est la forme passée de « bruge » ; on peut réutiliser « bruge » avec un lieu ou un objet utilisé.
fællesrummet
« fællesrummet » désigne « la salle commune » dans cette scène. Le mot vient de « fællesrum », « salle commune », avec la forme définie utilisée pour parler de cette salle précise ; il est l’objet de « brugte ».
et
Dans « et stykke tid », « et » introduit « stykke », qui est ici un nom neutre. L’expression entière « et stykke tid » signifie « pendant un certain temps » et sert à indiquer une durée.
stykke
Dans l’expression « et stykke tid », « stykke » contribue à l’idée d’une période de temps, et non d’un morceau concret. « Et stykke tid » est une manière courante d’indiquer qu’une action a duré un certain temps.
tid
« tid » signifie « temps » dans « et stykke tid ». Avec « et stykke », il sert à former une expression de durée ; on peut réutiliser « tid » pour parler du temps ou d’une période.
Lad
Dans « Lad os rydde op », « Lad » introduit une proposition commune : « rangeons » ou « nettoyons ». La construction « Lad os + infinitif » sert à proposer une action à faire ensemble.
os
Dans « Lad os rydde op », « os » signifie « nous » et désigne les personnes qui vont faire l’action ensemble. Il suit « Lad » dans la construction réutilisable « Lad os + infinitif ».
rydde
« rydde » signifie ici « ranger » ou « nettoyer » dans « Lad os rydde op ». Il est employé après « Lad os » sous sa forme verbale de base ; « rydde op » s’utilise pour remettre un espace en ordre.
op
Dans « rydde op », « op » est la particule qui complète l’expression signifiant « ranger » ou « nettoyer ». Il faut conserver « rydde op » comme construction pour parler du rangement d’un espace.
før
« før » signifie « avant que » dans « før vi går » et introduit l’action qui doit avoir lieu ensuite. On peut réutiliser « før » devant une proposition, comme dans « før vi går ».
går
« går » signifie ici « partons » dans « før vi går ». C’est la forme utilisée avec « vi » du verbe « gå » ; la phrase « før vi går » sert à dire « avant de partir ».
Jeg
« Jeg » signifie « je » et désigne la personne qui annonce qu’elle va remettre les chaises. Il est placé comme sujet dans « Jeg sætter stolene tilbage ».
sætter
« sætter » signifie ici « mets » ou « place » dans « Jeg sætter stolene tilbage ». La forme « sætter » de « sætte » s’emploie avec un objet placé quelque part, comme « stolene ».
stolene
« stolene » signifie « les chaises » et désigne les chaises de la salle. Il est l’objet de « sætter » dans « Jeg sætter stolene tilbage » ; on peut utiliser ce nom avec un verbe qui indique où placer les chaises.
tilbage
« tilbage » signifie « en arrière » ou « à leur place » dans « sætter stolene tilbage ». Avec « sætter », il indique que les chaises sont remises dans leur position précédente ; « sætte ... tilbage » est une construction réutilisable.
hvor
« hvor » signifie « où » dans « hvor de stod » et introduit l’endroit où les chaises se trouvaient auparavant. Il sert à relier une action à un lieu, comme dans « sætter ... tilbage, hvor ... ».
de
« de » signifie « elles » dans « hvor de stod » et reprend ici « stolene », les chaises. Il est le sujet de la proposition introduite par « hvor ».
stod
« stod » signifie ici « étaient placées » dans « hvor de stod ». C’est la forme passée de « stå », utilisée pour décrire la position précédente des chaises ; « hvor de stod » indique où elles se trouvaient.
fjerner
« fjerner » signifie « enlève » ou « débarrasse » dans « Jeg fjerner affaldet fra bordene ». Il s’emploie avec ce qui est retiré et avec « fra » pour préciser l’endroit d’où on le retire.
affaldet
« affaldet » désigne « les déchets » dans la salle. Il est l’objet de « fjerner » dans « fjerner affaldet fra bordene » ; cette construction sert à parler de déchets retirés d’une surface ou d’un lieu.
fra
« fra » signifie « de » ou « depuis » dans « fra bordene » et indique la provenance des déchets retirés. On peut réutiliser « fjerne noget fra et sted » pour dire qu’on enlève quelque chose d’un endroit.
bordene
« bordene » signifie « les tables » et désigne les tables d’où les déchets sont retirés. Il suit « fra » dans « fra bordene », qui précise le lieu de provenance.
Skal
Dans « Skal vi også slukke lyset ? », « Skal » sert à demander si l’on doit faire quelque chose : « devons-nous » ou « est-ce qu’on doit ». La construction « Skal vi + infinitif ? » permet de proposer ou de vérifier une action commune.
også
« også » signifie « aussi » ou « également » dans « Skal vi også slukke lyset ? ». Il ajoute l’extinction de la lumière aux autres tâches de rangement ; on peut le placer dans une question ou une phrase pour ajouter une action.
slukke
« slukke » signifie « éteindre » dans « slukke lyset ». Il est employé sous sa forme de base après « Skal vi » ; on l’utilise avec une lumière ou un autre appareil que l’on veut éteindre.
lyset
« lyset » signifie « la lumière » dans « slukke lyset ». Il est l’objet de « slukke » et désigne la lumière précise de la salle ; « slukke lyset » est une expression courante pour dire « éteindre la lumière ».
Sluk
« Sluk » signifie « éteins » dans l’instruction « Sluk lyset ». C’est une demande directe adressée à une personne ; « Sluk » est suivi ici de l’objet « lyset ».
Luk
« Luk » signifie « ferme » dans « Luk vinduerne ». C’est une instruction directe pour fermer les fenêtres ; la construction « Luk + objet » sert à demander la fermeture de quelque chose.
vinduerne
« vinduerne » signifie « les fenêtres » dans « Luk vinduerne ». Il est l’objet de l’instruction « Luk » ; on peut l’employer avec un verbe de fermeture lorsqu’il s’agit de plusieurs fenêtres précises.
låser
« låser » signifie ici « verrouillons » ou « fermons à clé » dans « før vi låser rummet af ». Avec « rummet af », il indique que l’on ferme la salle à clé ; la construction « låse et rum af » s’utilise pour sécuriser une pièce.
rummet
« rummet » signifie « la pièce » ou « la salle » et désigne ici la salle commune. Il est l’objet de « låser » dans « låser rummet af », qui signifie fermer cette salle à clé.
af
Dans « låser rummet af », « af » est la particule qui complète l’expression signifiant « fermer une pièce à clé ». Elle ne signifie pas à elle seule toute l’action ; il faut retenir la construction « låse rummet af ».
ser
Dans « Rummet ser klart ud », « ser » contribue au sens « semble » ou « a l’air ». Avec « klart » et « ud », la construction entière décrit l’apparence ou l’état apparent de la salle ; « ser ... ud » est un modèle réutilisable.
klart
Dans « Rummet ser klart ud », « klart » signifie ici « prêt » ou « en ordre ». Il décrit l’état de la salle dans la construction « ser klart ud », utilisée pour dire qu’un lieu semble prêt à être utilisé.
ud
Dans « ser klart ud », « ud » est la particule qui complète la construction signifiant « sembler » ou « avoir l’air ». Elle doit être comprise avec « ser ... ud » pour décrire l’apparence d’une personne ou d’une chose.
til
« til » signifie ici « pour » ou « destiné à » dans « til den næste gruppe ». Il indique à qui la salle est destinée ; on peut réutiliser « klar til » pour dire qu’une chose est prête pour quelqu’un ou quelque chose.
den
« den » correspond ici à « le » dans « den næste gruppe » et introduit le groupe précis dont on parle. Il accompagne « næste gruppe » dans le groupe nominal désignant le prochain groupe.
næste
« næste » signifie « prochain » dans « den næste gruppe ». Il situe ce groupe après le groupe actuel ; on peut le placer devant un nom pour désigner la personne ou le groupe qui vient ensuite.
gruppe
« gruppe » signifie « groupe » dans « den næste gruppe ». Il désigne ici les personnes qui utiliseront la salle ensuite ; « en gruppe » peut servir à parler d’un groupe de personnes dans d’autres situations.
Så
« Så » signifie « alors » dans « Så kan vi låse døren og gå ». Il introduit la conséquence pratique du rangement terminé : on peut maintenant fermer la porte et partir.
kan
« kan » signifie ici « pouvons » ou « pouvons faire » dans « kan vi låse døren og gå ». Il exprime la possibilité ou l’autorisation de faire les deux actions ; il est suivi d’un verbe sous sa forme de base.
låse
« låse » signifie « verrouiller » ou « fermer à clé » dans « låse døren ». Il est employé sous sa forme de base après « kan » et prend « døren » comme objet.
døren
« døren » signifie « la porte » dans « låse døren ». Il est l’objet de « låse » ; « låse døren » est une expression réutilisable pour dire qu’on ferme la porte à clé.
og
« og » signifie « et » dans « låse døren og gå ». Il relie deux actions que les personnes peuvent faire successivement : fermer la porte à clé et partir.
gå
« gå » signifie ici « partir » dans « kan vi låse døren og gå ». Il est sous sa forme de base après « kan » et est coordonné avec « låse » par « og ».
Points de Grammaire
Lad os + infinitiv
Lad os lukke vinduerne.
Lè oss lo-gueu vèn-ou-a-neu.Fermons les fenêtres.
« Lad os » sert à proposer une action commune et se place devant l’infinitif.
Nom défini avec suffixe : -et / -ene
Lad os slukke lyset.
Lè oss slo-gueu lu-seuth.Éteignons la lumière.
En danois, l’article défini est souvent ajouté à la fin du nom : lys devient lyset.
Vocabulaire Danois
affald
Nom
a-fal
déchets
affaldet
- Genre
- neuter
bord
Nom
boa
table
bordene
- Genre
- neuter
bruge
Verbe
brou-eu
utiliser
brugte
et stykke tid
Expression
é steu-keu tiith
pendant un moment
fjerne
Verbe
fyiè-a-neu
enlever
fjerner
fællesrum
Nom
fèlès-roum
salle commune
fællesrummet
- Genre
- neuter
før
Conjonction
feu-a
avant que, avant de
rydde op
Expression
reu-deu op
ranger, nettoyer
stol
Nom
stôl
chaise
stolene
stå
Verbe
sto
être situé, se trouver
stod
sætte
Verbe
sè-deu
mettre, placer
sætter
tilbage
Adverbe
té-lèï
en arrière, de nouveau
Quiz
Réorganiser
Placez les mots dans le bon ordre.
Nous avons utilisé la salle commune pendant un moment.
Voir la Réponse
Vi brugte fællesrummet et stykke tid.Je vais enlever les déchets des tables.
Voir la Réponse
Jeg fjerner affaldet fra bordene.Devons-nous aussi éteindre les lumières ?
Voir la Réponse
Skal vi også slukke lyset?Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
utiliser
Voir la Réponse
brugteen arrière, de nouveau
Voir la Réponse
tilbageêtre situé, se trouver
Voir la Réponse
stodsalle commune