Nettoyer la salle commune | Cours de danois en français

Explications des phrases

1. Vi brugte fællesrummet et stykke tid.

   Nous avons utilisé la salle commune pendant un moment.

   Vi

   nous

   brugte

   avons utilisé

   fællesrummet

   la salle commune

   et stykke tid

   pendant un moment

   Explication détaillée

   Vi signifie ici « nous » et fonctionne comme sujet. C’est le pronom personnel de première personne du pluriel ; il ne précise pas à lui seul combien de personnes sont incluses. Comparez jeg (« je ») et vi (« nous »). Exemple : Vi kommer. — « Nous arrivons. » brugte signifie ici « avons utilisé ». C’est le prétérit de bruge (« utiliser ») : bruge → brugte. En danois, ce prétérit ne change pas selon la personne : jeg brugte (« j’ai utilisé »), vi brugte (« nous avons utilisé »). Exemple : Jeg brugte telefonen. — « J’ai utilisé le téléphone. » fællesrummet désigne « la salle commune ». Le nom de base est fællesrum (« salle commune »), un nom neutre ; -et marque ici sa forme définie singulière, d’où fællesrummet, littéralement « la salle commune / l’espace commun ». La forme définie danoise est souvent portée par une terminaison plutôt que par un article séparé. Exemple : Rummet er stort. — « La salle est grande. » et stykke tid est une expression de durée qui signifie « pendant un moment » ou « quelque temps ». Dans cette expression, et fait partie du groupe nominal ; il ne suffit pas à affirmer un comptage concret. tid signifie « temps », tandis que stykke signifie notamment « morceau » ou « période » selon l’emploi. Exemple : Hun ventede et stykke tid. — « Elle a attendu un moment. » En assemblant les éléments : Vi donne le sujet « nous », brugte situe l’utilisation dans le passé, fællesrummet indique ce qui a été utilisé, et et stykke tid précise la durée. L’ensemble signifie donc : « Nous avons utilisé la salle commune pendant un moment. »

2. Lad os rydde op, før vi går.

   Rangeons-la avant de partir.

   Lad os

   allons…

   rydde op

   ranger, mettre en ordre

   før

   avant que

   vi

   nous

   går

   partons / allons

   Explication détaillée

   Lad os sert à proposer une action commune : « faisons… » ou « allons… ». lad est la forme impérative de lade (« laisser »), mais dans cette construction il introduit une proposition à la première personne du pluriel. os est la forme correspondant à « nous » après cette construction. Le résultat est une invitation ou une consigne collective, et non une affirmation au présent. rydde op est un verbe à particule qui signifie ici « ranger / remettre en ordre », notamment un espace. rydde est l’infinitif, forme attendue après lad os. La particule op fait partie de la construction : il ne faut pas la supprimer dans cet emploi. Exemple : Vi rydder op. — « Nous rangeons. » før introduit une action antérieure : « avant que » ou, devant une proposition complète, « avant que… ». Il relie ici le rangement à l’action exprimée ensuite. Exemple : Ring, før du går. — « Appelle avant de partir. » vi est le pronom sujet « nous ». Il désigne le groupe qui accomplit l’action dans la proposition introduite par før. En danois, vi est la forme sujet ; la forme correspondante après une préposition ou dans certaines constructions est os, comme dans Lad os. går est une forme du verbe gå, dont le sens de base est « aller » ou « marcher ». Ici, avec le contexte du rangement et la traduction fixe, il signifie « partir / s’en aller ». går est le présent ; le danois peut employer ce présent pour une action située dans l’avenir lorsqu’elle est prévue ou envisagée. Exemple : Vi går klokken fem. — « Nous partons à cinq heures. » L’ensemble suit le schéma réutilisable Lad os + infinitif + før + sujet + verbe : « Faisons X avant que nous Y ». Ainsi, Lad os rydde op propose de ranger ensemble, et før vi går précise que ce rangement doit avoir lieu avant le départ. La phrase signifie donc : « Rangeons avant de partir. »

3. Jeg sætter stolene tilbage, hvor de stod.

   Je remettrai les chaises à leur place.

   sætter

   mets, poses

   stolene

   les chaises

   tilbage

   en retour, à l’endroit précédent

   hvor de stod

   où elles se trouvaient

   Explication détaillée

   sætter est une forme du verbe sætte, « mettre / poser ». Ici, jeg sætter signifie que le locuteur met les chaises quelque part ; l’idée de remise vient de la combinaison avec tilbage. La forme observée est le présent. En danois, le présent peut aussi parler d’une action prévue, ce qui est compatible avec le futur de la traduction française. Exemple : Jeg sætter koppen på bordet. — « Je pose la tasse sur la table. » stolene signifie « les chaises ». Le nom de base est stol (« chaise ») ; stolene est sa forme définie du pluriel, marquée par -ene. Cette forme désigne ici un ensemble de chaises identifié dans la situation. Exemple : Stolene står ved vinduet. — « Les chaises sont près de la fenêtre. » tilbage est un adverbe qui ajoute l’idée de retour ou de remise à l’endroit antérieur. Avec sætter, sætter ... tilbage forme le sens réutilisable « remettre ... à sa place ». Exemple : Sæt bogen tilbage. — « Remets le livre à sa place. » hvor introduit ici le lieu où quelque chose se trouvait : « où ». Dans cette phrase, il relie la remise des chaises à leur emplacement antérieur. de est un pronom de troisième personne du pluriel. La traduction fixe identifie ici son référent comme les chaises ; il reprend donc stolene sans répéter ce nom. Dans cette fonction, de ne marque pas le genre grammatical du nom repris. stod est le prétérit de stå, « être debout / se trouver ». Dans hvor de stod, il situe l’emplacement antérieur des chaises : « où elles étaient / se trouvaient ». Le présent de sætter décrit la remise, tandis que stod présente le lieu par rapport à leur position précédente. Exemple : Bogen lå, hvor jeg lagde den. — « Le livre était là où je l’avais posé. » L’ensemble suit le schéma Jeg sætter [objet] tilbage, hvor [pronom] stod : le locuteur remet stolene à l’endroit où elles se trouvaient auparavant. Le sens global est donc « Je remettrai les chaises à leur place », avec le présent danois sætter employé pour une action prévue.

4. Jeg fjerner affaldet fra bordene.

   Je vais enlever les déchets des tables.

   Jeg

   je

   fjerner

   enlève, retire

   affaldet

   les déchets

   fra

   de, depuis

   bordene

   les tables

   Explication détaillée

   Jeg signifie « je ». C’est le pronom sujet à la première personne du singulier. Exemple : Jeg arbejder. = « Je travaille. » fjerner signifie ici « enlève » ou « retire ». C’est la forme au présent de fjerne, « enlever ». En danois, le présent ne change généralement pas selon la personne : jeg fjerner = « j’enlève », et de fjerner = « ils enlèvent ». La traduction fixe « je vais enlever » rend le sens global dans ce contexte, mais la forme danoise observée est un présent, sans marque distincte de futur. affaldet signifie « les déchets » dans cette phrase. La base est affald, « déchet(s) », et -et marque ici la forme définie singulière : littéralement, « le déchet / les déchets considérés comme un ensemble ». Le français choisi emploie le pluriel, mais cela ne change pas la forme danoise observée. Exemple : Affaldet ligger på gulvet. = « Les déchets sont par terre. » fra signifie « de » ou « depuis » lorsqu’il indique le point de départ ou l’endroit dont quelque chose est retiré. Ici, il relie les déchets à la surface dont on les enlève. Il ne signifie pas à lui seul « enlever » : cette action est exprimée par fjerner. bordene signifie « les tables ». La base est bord, « table », et -ene marque le pluriel défini : « les tables ». Le nom bord est un nom neutre, mais la terminaison observée ici exprime surtout le pluriel défini. Exemple : Bordene er rene. = « Les tables sont propres. » L’ensemble se construit ainsi : Jeg (« je ») + fjerner (« enlève ») + affaldet (« les déchets ») + fra (« de ») + bordene (« les tables »). Le sens est donc : « Je retire les déchets des tables », rendu dans la traduction fixe par « Je vais enlever les déchets des tables. »

5. Skal vi også slukke lyset?

   Devons-nous aussi éteindre les lumières ?

   Skal vi

   devons-nous ?

   også

   aussi

   slukke

   éteindre

   lyset

   les lumières

   Explication détaillée

   Skal vi forme ici une question avec le verbe modal skal et le pronom vi (« nous »). skal est la forme au présent de skulle; dans ce type de question, il exprime ce que nous devons ou sommes censés faire. Après un modal danois, le verbe suivant reste à l’infinitif et ne prend pas at. Exemple : Skal vi vente? signifie « Devons-nous attendre ? ». også signifie « aussi » et ajoute cette action à une autre action déjà pertinente. Il ne porte pas, à lui seul, l’idée de « encore » ou de « également » dans tous les contextes : ici, il correspond à l’ajout indiqué par la traduction fixe. slukke est l’infinitif « éteindre ». Il suit directement le modal skal. Son complément peut être une lumière, un appareil ou autre chose que l’on éteint. Exemple : Jeg slukker lyset. signifie « J’éteins la lumière. » Ici, slukker est le présent de slukke, tandis que slukke reste inchangé après skal. lyset est la forme définie singulière de lys, « lumière ». Le suffixe -et marque ici le singulier défini : et lys (« une lumière ») devient lyset (« la lumière »). Le pluriel défini est lysene (« les lumières »). La traduction française fournie emploie toutefois le pluriel « les lumières », alors que la forme danoise observée est singulière ; la forme cible elle-même n’est pas normalisée. En assemblant les éléments, Skal vi pose la question de ce que « nous » devons faire, også ajoute l’action, slukke fournit l’infinitif exigé après le modal, et lyset désigne la lumière au singulier défini. La structure réutilisable est donc Skal vi + infinitif + complément ?, avec le sens général « Devons-nous aussi … ? ».

6. Sluk lyset.

   Éteins les lumières.

   Sluk

   éteins

   lyset

   la lumière

   Explication détaillée

   Sluk est l’impératif du verbe slukke, « éteindre ». La forme s’adresse directement à la personne à qui l’on parle ; en danois, l’impératif ne marque pas ici une distinction de personne ou de nombre. La série utile est slukke — slukker — slukkede — slukket (« éteindre » — « éteint/éteint au présent » — « éteignit/éteignait » — « éteint »). Exemple : Sluk lampen! — « Éteins la lampe ! » lyset signifie ici « la lumière » ou, selon la traduction fixée, « les lumières ». C’est la forme définie singulière de et lys (« une lumière ») : lyset signifie donc littéralement « la lumière ». La traduction française emploie le pluriel, mais elle donne le sens visé de l’énoncé et ne change pas la forme danoise observée. Exemple : Lyset er tændt. — « La lumière est allumée. » Ensemble, l’impératif Sluk placé avant le complément lyset forme une consigne directe : « Éteins les lumières. »

7. Luk vinduerne, før vi låser rummet af.

   Ferme les fenêtres avant de fermer à clé.

   Luk

   ferme

   vinduerne

   les fenêtres

   før

   avant que

   vi

   nous

   låser … af

   fermer à clé

   rummet

   la pièce

   Explication détaillée

   Luk est l’impératif de lukke, « fermer ». L’impératif sert ici à donner une consigne directe. Exemple : Luk døren. — « Ferme la porte. » vinduerne signifie « les fenêtres ». Le singulier est vindue (« fenêtre ») ; vinduer est le pluriel indéfini, et vinduerne le pluriel défini (« les fenêtres »). La terminaison définie est donc portée par le nom lui-même. før introduit une proposition temporelle et signifie ici « avant que / avant de ». Dans la structure réutilisable før + proposition, le sujet et le verbe apparaissent ensuite : før vi ... — « avant que nous ... ». Exemple : Vi spiser, før vi går. — « Nous mangeons avant de partir. » vi est le pronom sujet de première personne du pluriel : « nous ». Il indique que le groupe qui accomplit l’action suivante comprend le locuteur. Exemple : Vi åbner døren. — « Nous ouvrons la porte. » låser ... af est la construction verbale « fermer à clé / verrouiller ». Le verbe de base est låse, « verrouiller » ; avec la particule af, låse ... af signifie verrouiller complètement un lieu ou un espace. Dans cette phrase, låser est le présent, et sa forme ne marque pas ici une personne différente : vi låser signifie « nous verrouillons ». La particule af est séparée du verbe par le complément rummet, ce qui donne le modèle låse + complément + af. rummet signifie « la pièce / la salle ». Le singulier indéfini est rum (« pièce, espace ») et le singulier défini est rummet. Ici, le complément désigne l’espace que vi va verrouiller ; la traduction fixe rend cette action par « fermer à clé ». L’ensemble suit le modèle Impératif + complément, før + sujet + action temporelle : Luk vinduerne signifie « Ferme les fenêtres », puis før vi låser rummet af précise que cette action doit avoir lieu avant que « nous » verrouillions la pièce. Ainsi, l’énoncé complet signifie : « Ferme les fenêtres avant de fermer à clé. »

8. Rummet ser klart ud til den næste gruppe.

   La salle semble prête pour le prochain groupe.

   Rummet

   la salle

   ser … ud

   semble / a l’air

   klart

   prête

   til

   pour

   næste

   prochain(e)

   gruppe

   groupe

   Explication détaillée

   Rummet signifie ici « la salle ». C’est la forme définie singulière de rum (« salle » ou « pièce ») : le suffixe -et marque ici le singulier défini pour ce nom de genre neutre. Exemple : et rum = « une pièce », rummet = « la pièce ». ser est la forme du présent de se, « voir » ou « avoir l’air » selon la construction. Dans cette phrase, il fait partie de ser ... ud, et ne signifie pas simplement « voit ». Le présent danois ne marque pas ici une personne différente : jeg ser, du ser, rummet ser. ud signifie littéralement « dehors » dans d’autres emplois, mais avec ser il complète la construction se ud : « sembler », « avoir l’air ». La forme ser ... ud peut encadrer un adjectif : Det ser godt ud. = « Cela a l’air bien. » klart est la forme neutre singulière de l’adjectif klar, « prêt » dans le sens retenu par la traduction. Il s’accorde avec rummet, qui est un nom neutre singulier : klar avec un nom de genre commun, klart avec un nom neutre. Ici, il signifie donc « prête », en parlant de la salle, et non « clairement ». Exemple : Rummet er klart. = « La salle est prête. » til introduit ici ce pour quoi la salle est prête : klar til + nom signifie « prêt pour + nom ». Avec une action, on rencontre aussi klar til at + infinitif, par exemple Hun er klar til at gå. = « Elle est prête à partir. » næste signifie « prochain(e) » ou « suivant(e) ». Cette forme reste identique devant le nom dans cet emploi : den næste gruppe = « le prochain groupe ». Elle ne porte pas ici une marque visible de genre ou de nombre comme certains adjectifs danois. À ne pas confondre avec sidste, « dernier/dernière ». gruppe signifie « groupe ». C’est un nom de genre commun : en gruppe = « un groupe », gruppen = « le groupe ». Dans den næste gruppe, den et næste accompagnent le groupe défini ; l’ensemble signifie « le prochain groupe ». En assemblant les éléments, Rummet ser ... ud forme « la salle semble / a l’air ... », klart décrit son état, et klar til den næste gruppe signifie « prête pour le prochain groupe ». L’énoncé complet signifie donc : « La salle semble prête pour le prochain groupe. »

9. Så kan vi låse døren og gå.

   Alors, nous pouvons fermer la porte à clé et partir.

   Så

   alors

   kan

   pouvoir

   vi

   nous

   låse

   fermer à clé

   døren

   la porte

   gå

   partir

   Explication détaillée

   Så signifie ici « alors » et sert à relier cette proposition à ce qui vient d’être établi. Il peut aussi avoir d’autres emplois en danois, mais c’est le sens de transition pertinent ici. kan est la forme au présent de kunne, « pouvoir ». Avec vi, il exprime ici la possibilité ou l’autorisation pratique : vi kan = « nous pouvons ». Après un modal comme kan, le verbe suivant reste à l’infinitif, sans marque personnelle : kan låse, « pouvons fermer à clé ». vi est le pronom sujet de première personne du pluriel, « nous ». Il désigne les participants qui accomplissent les deux actions coordonnées. Le pronom ne change pas de forme selon le genre des personnes désignées. låse est l’infinitif « fermer à clé / verrouiller ». Dans cette phrase, il prend døren comme objet : låse døren signifie « fermer la porte à clé ». Exemple : Jeg låser døren. — « Je ferme la porte à clé. » døren est la forme définie singulière de dør, « porte » : dør = « une porte », døren = « la porte ». La terminaison -en marque ici la définition ; elle ne marque pas le pluriel. Le pluriel défini est dørene, « les portes ». gå est l’infinitif de « aller », mais avec ce contexte et la traduction fournie, il signifie « partir ». Il est coordonné à låse par og, « et » : låse ... og gå = « fermer ... et partir ». Le sujet de gå reste vi, sans être répété, et le modal kan porte sur les deux infinitifs. La structure réutilisable est donc Så kan vi + infinitif 1 + og + infinitif 2 : « Alors, nous pouvons [faire 1] et [faire 2]. » Dans l’énoncé complet, Så kan vi låse døren og gå assemble « Alors », « nous pouvons », « fermer la porte à clé » et « partir », d’où : « Alors, nous pouvons fermer la porte à clé et partir. »