Écrire au propriétaire au sujet d'un robinet qui fuit | Cours de danois en français

À propos de cette leçon

Avec Écrire au propriétaire au sujet d'un robinet qui fuit, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en danois.

Dialogue

Vandhanen på badeværelset lækker igen, selv efter at jeg strammede den i går.

Vane-hé-ne po ba-dhe-vè-rèl-seu lè-keu i-guène, sèl èfteu èd yaï stra-meu-deu dène i gor. Le robinet de la salle de bains fuit de nouveau, même après que je l'ai resserré hier.

Da det bliver ved med at ske, bør vi nok kontakte udlejeren.

Dè dé bli-veur vé mé èd sgué, beur vi nog kon-tag-deu ou-dh-l'aï-eur-eune. Puisque cela continue à se produire, nous devrions probablement contacter le propriétaire.

Jeg kan sende et billede og forklare, at en midlertidig reparation ikke virkede.

Yaï kan sè-neu é bé-leu-deu o fo-klé-eur, èd enne mi-dhè-leu-ti ré-pa-rè-shone ik-keu vèr-gueu-deu. Je peux envoyer une photo et expliquer qu'une réparation temporaire n'a pas fonctionné.

Nævn, at der går vand til spilde, og at bordpladen bliver våd.

Nè-ône, èd dè-eur gor vane tèl spil-eu, o èd bor-plé-neu bli-veur vo-dh. Mentionne que de l'eau est gaspillée et que le plan de travail devient mouillé.

Skal vi sige, at vi ikke selv har forårsaget problemet?

Skal vi si-ye, èd vi ik-keu sèlv har fo-or-sa-gueu-deu pro-blé-meu. Devrait-on dire que nous n'avons pas causé le problème nous-mêmes ?

Tag det tydeligt med, men hold tonen rolig.

Taï dé teu-dhi-leu mé, mène hol to-neu ro-li. Ajoute-le clairement, mais garde un ton calme.

Beskeden bør være høflig, men præcis, så der ikke opstår forvirring.

Be-sgué-neun beur vè-eur heur-fli, mène pré-siisse, so dè-eur ik-keu op-stor fo-vè-reung. Le message devrait être poli, mais précis, pour qu'il n'y ait pas de confusion.

Spørg, hvornår en VVS'er kan komme, fordi hverdagsmorgener er svære for os.

Speurg, vor-nor enne vé-vé-ès-eur kan ko-meu, fo-di vèr-dèss-mor-neur èr svè-eur fo oss. Demande quand un plombier pourrait venir, parce que les matins en semaine sont difficiles pour nous.

Vi kan foreslå et fleksibelt tidsrum, hvor nogen kan være hjemme.

Vi kan fo-ré-slo é flek-si-bèlt tsisse-rom, vor no-ne kan vè-eur yè-meu. Nous pouvons proposer un créneau horaire flexible pendant lequel quelqu'un peut être à la maison.

Det burde gøre det lettere for udlejeren at arrangere reparationen.

Dé beur-deu geu-eur dé lè-teu-reu fo ou-dh-l'aï-eur-eune èd a-ran-yé-reu ré-pa-rè-sho-neun. Cela devrait permettre au propriétaire d'organiser plus facilement la réparation.

Mot par mot

Vandhanen Dans « Vandhanen på badeværelset », ce mot désigne le robinet qui fuit. « Vandhanen » correspond à la forme définie de vandhane et peut s’employer pour parler d’un robinet précis.

på Dans « på badeværelset », « på » situe le robinet dans la salle de bains et se traduit ici par « dans » ou « au ». Cette préposition s’emploie avec un lieu pour indiquer où se trouve quelque chose.

badeværelset Dans « på badeværelset », « badeværelset » signifie « la salle de bains ». C’est la forme définie de badeværelse, utilisée pour parler d’une salle de bains précise.

lækker Dans « Vandhanen på badeværelset lækker », « lækker » indique que l’eau s’échappe du robinet. Cette forme vient de lække et s’emploie pour parler d’un robinet, d’un tuyau ou d’un autre objet qui laisse fuir un liquide.

igen Dans « lækker igen », « igen » signifie « de nouveau » et montre que le problème s’est reproduit. On l’emploie lorsqu’une action ou une situation revient.

selv Dans « selv efter at jeg strammede den i går », « selv » signifie « même » et souligne que le problème continue malgré l’action précédente. Dans « ikke selv har forårsaget problemet », il signifie « soi-même » et insiste sur la responsabilité des personnes.

efter Dans « selv efter at jeg strammede den i går », « efter » signifie « après ». Avec une proposition introduite par « at », il situe une action après une autre.

at Dans « efter at jeg strammede den i går », « at » introduit la proposition qui précise ce qui s’est passé après. La construction « efter at » permet de relier une action antérieure à la situation décrite.

jeg Dans « at jeg strammede den i går », « jeg » signifie « je » et désigne la personne qui a resserré le robinet. C’est le sujet de l’action dans cette proposition.

strammede Dans « jeg strammede den i går », « strammede » indique que la personne a resserré le robinet. Cette forme correspond à l’action passée de stramme et s’emploie ici avec un objet direct désigné par « den ».

den Dans « jeg strammede den i går », « den » reprend le robinet et signifie ici « le » ou « la ». Il évite de répéter le nom de l’objet déjà mentionné.

i Dans « i går », « i » fait partie de l’expression qui signifie « hier ». Pour parler d’un moment, cette préposition s’emploie ici avec le mot qui désigne le jour précédent.

går Dans « i går », « går » participe à l’expression « hier ». Dans « går til spilde », il appartient à une autre expression qui signifie que l’eau est gaspillée ; son sens dépend donc de la construction complète.

Da Au début de « Da det bliver ved med at ske », « Da » signifie « puisque » ou « comme » et introduit la raison de la suggestion. Il peut introduire une proposition qui explique pourquoi une action est recommandée.

det Dans « Da det bliver ved med at ske », « det » renvoie à la situation qui continue à se produire. Il sert ici à désigner cette situation sans répéter tout le problème.

bliver Dans « det bliver ved med at ske », « bliver » participe à l’expression « continuer à se produire ». Dans « bordpladen bliver våd », il indique que le plan de travail devient mouillé ; cette forme correspond à blive.

ved Dans « bliver ved med at ske », « ved » fait partie de la construction qui signifie « continuer à ». La construction complète sert à dire qu’une situation se répète ou ne s’arrête pas.

med Dans « bliver ved med at ske », « med » est un élément de la construction qui exprime la continuité. Il ne signifie pas ici simplement « avec » ; c’est l’expression complète qui signifie « continuer à se produire ».

ske Dans « bliver ved med at ske », « ske » signifie « se produire » ou « arriver ». C’est la forme utilisée après la construction exprimant la continuité.

bør Dans « bør vi nok kontakte udlejeren », « bør » exprime ce qui serait conseillé ou approprié, comme « nous devrions ». Cette forme correspond à bør et se place avec l’action recommandée qui suit.

vi Dans « bør vi nok kontakte udlejeren », « vi » signifie « nous » et désigne les deux personnes qui parlent. C’est le sujet de l’action proposée.

nok Dans « bør vi nok kontakte udlejeren », « nok » signifie ici « probablement » et rend la recommandation moins catégorique. Il peut servir à présenter une supposition ou une proposition prudente.

kontakte Dans « bør vi nok kontakte udlejeren », « kontakte » signifie « contacter ». Il suit la recommandation et s’emploie ici directement avec la personne à contacter.

udlejeren Dans « kontakte udlejeren », « udlejeren » désigne le propriétaire ou bailleur concerné. Cette forme correspond à la forme définie de udlejer et s’emploie pour parler d’un bailleur précis.

kan Dans « Jeg kan sende et billede » et « en VVS'er kan komme », « kan » exprime respectivement la possibilité d’envoyer quelque chose et la possibilité qu’un professionnel vienne. Il introduit l’action qui suit.

sende Dans « Jeg kan sende et billede », « sende » signifie « envoyer ». Il suit « kan » et prend ici « et billede » comme objet.

et Dans « et billede », « et » est l’article indéfini placé devant billede. Il introduit un élément qui n’a pas encore été précisé, ici une photo ou une image.

billede Dans « sende et billede », « billede » signifie « photo » ou « image ». Il désigne ici la preuve visuelle que l’on peut envoyer au propriétaire.

og Dans « sende et billede og forklare », « og » relie deux actions : envoyer une photo et expliquer la situation. Il sert aussi à relier deux propositions dans « og at bordpladen bliver våd ».

forklare Dans « og forklare, at en midlertidig reparation ikke virkede », « forklare » signifie « expliquer ». Il introduit ici une information précisée par la proposition qui suit.

en Dans « en midlertidig reparation », « en » est l’article indéfini placé devant reparation. Il présente une réparation temporaire sans la désigner comme une réparation précise déjà connue.

midlertidig Dans « en midlertidig reparation », « midlertidig » signifie « temporaire » et décrit une réparation faite pour une durée limitée. Il précise ici qu’elle n’était pas censée être la solution définitive.

reparation Dans « en midlertidig reparation », « reparation » signifie « réparation ». Le mot désigne l’intervention effectuée pour résoudre le problème du robinet.

ikke Dans « ikke virkede », « ikke » marque la négation et signifie « ne… pas ». Il nie ici le fait que la réparation temporaire ait fonctionné.

virkede Dans « en midlertidig reparation ikke virkede », « virkede » indique que la réparation n’a pas donné le résultat attendu. Cette forme correspond à virke et décrit ici une action passée.

Nævn Dans « Nævn, at der går vand til spilde », « Nævn » donne l’instruction de mentionner une information. C’est la forme de commande de nævne et elle est suivie ici d’une proposition introduite par « at ».

der Dans « der går vand til spilde », « der » introduit le fait qu’une quantité d’eau est gaspillée. Le sens vient de la construction complète, qui décrit ce qui se produit.

vand Dans « der går vand til spilde », « vand » signifie « eau ». Il désigne ici l’eau qui est perdue à cause du robinet qui fuit.

til Dans « går til spilde », « til » fait partie de l’expression qui signifie « être gaspillé » ou « être perdu ». Il ne faut pas l’interpréter isolément dans cette construction.

spilde Dans « går til spilde », « spilde » fait partie de l’expression indiquant que l’eau est gaspillée. La construction complète décrit une ressource qui est perdue inutilement.

bordpladen Dans « bordpladen bliver våd », « bordpladen » signifie « le plan de travail » ou « le comptoir ». Cette forme correspond à la forme définie de bordplade et désigne le plan de travail précis de la salle de bains.

våd Dans « bordpladen bliver våd », « våd » signifie « mouillé ». Il décrit l’état que prend le plan de travail lorsque l’eau s’y répand.

Skal Dans « Skal vi sige, at vi ikke selv har forårsaget problemet ? », « Skal » sert à demander si l’on doit ou si l’on devrait dire quelque chose. Cette forme correspond à skulle et introduit ici la proposition de décision.

sige Dans « Skal vi sige, at vi ikke selv har forårsaget problemet ? », « sige » signifie « dire ». Il suit « Skal vi » et introduit l’information que les interlocuteurs envisagent de formuler.

har Dans « har forårsaget problemet », « har » sert d’auxiliaire pour présenter l’action d’avoir causé le problème. Cette forme correspond à have et s’emploie ici avec « forårsaget ».

forårsaget Dans « vi ikke selv har forårsaget problemet », « forårsaget » signifie « causé ». Il indique que les personnes parlent de leur responsabilité dans l’origine du problème.

problemet Dans « forårsaget problemet », « problemet » signifie « le problème », ici la fuite et la situation du robinet. Cette forme correspond à la forme définie de problem.

Tag Dans « Tag det tydeligt med », « Tag » donne l’instruction d’inclure une information. Avec « det » et « med », la construction complète signifie « ajoute cela » ou « inclus cela clairement ».

tydeligt Dans « Tag det tydeligt med », « tydeligt » indique que l’information doit être incluse de manière claire et explicite. Cette forme correspond à tydelig et précise la façon d’exécuter la consigne.

men Dans « Tag det tydeligt med, men hold tonen rolig », « men » introduit une limite ou une opposition. Il relie l’instruction d’être clair à celle de rester calme.

hold Dans « hold tonen rolig », « hold » donne l’instruction de maintenir le ton calme. Cette forme correspond à holde et s’emploie ici avec « tonen » comme élément à garder dans un certain état.

tonen Dans « hold tonen rolig », « tonen » signifie « le ton », c’est-à-dire la manière dont le message doit sonner. Cette forme correspond à la forme définie de tone.

rolig Dans « hold tonen rolig », « rolig » signifie « calme » et décrit le ton à conserver dans le message. Il indique ici une manière posée et non agressive de s’exprimer.

Beskeden Dans « Beskeden bør være høflig », « Beskeden » signifie « le message ». Cette forme correspond à la forme définie de besked et désigne le message destiné au propriétaire.

være Dans « Beskeden bør være høflig », « være » signifie « être ». Il relie le message aux qualités qui le décrivent, ici « høflig » et « præcis ».

høflig Dans « Beskeden bør være høflig », « høflig » signifie « poli ». Il décrit le ton souhaité pour communiquer avec le propriétaire.

præcis Dans « høflig, men præcis », « præcis » signifie « précis ». Il indique que le message doit donner des informations claires et concrètes, sans créer d’ambiguïté.

så Dans « så der ikke opstår forvirring », « så » signifie « de sorte que » et introduit le résultat recherché. La proposition qui suit explique que la précision doit éviter la confusion.

opstår Dans « der ikke opstår forvirring », « opstår » signifie « survient » ou « se produit ». Cette forme correspond à opstå et décrit ici l’apparition éventuelle d’une confusion.

forvirring Dans « der ikke opstår forvirring », « forvirring » signifie « confusion ». Le mot désigne le malentendu que le message précis doit empêcher.

Spørg Dans « Spørg, hvornår en VVS'er kan komme », « Spørg » donne l’instruction de demander une information. C’est la forme de commande de spørge et elle est suivie ici d’une question indirecte.

hvornår Dans « hvornår en VVS'er kan komme », « hvornår » signifie « quand ». Il introduit la question indirecte portant sur le moment où le professionnel peut venir.

VVS'er Dans « en VVS'er kan komme », « VVS'er » désigne le professionnel que l’on peut faire venir pour réparer le problème de plomberie. Le mot est utilisé ici comme le nom d’une personne qui vient effectuer la réparation.

komme Dans « en VVS'er kan komme », « komme » signifie « venir ». Il suit « kan » et décrit le déplacement possible du professionnel jusqu’au logement.

fordi Dans « fordi hverdagsmorgener er svære for os », « fordi » signifie « parce que » et introduit la raison pour laquelle certains horaires ne conviennent pas. Il relie une contrainte à la demande de rendez-vous.

hverdagsmorgener Dans « hverdagsmorgener er svære for os », « hverdagsmorgener » désigne les matins des jours de semaine. Ce mot correspond au pluriel de hverdagsmorgen et précise les moments qui posent problème.

er Dans « hverdagsmorgener er svære », « er » signifie « sont » et relie le sujet à l’adjectif qui le décrit. Cette forme correspond à være.

svære Dans « hverdagsmorgener er svære for os », « svære » signifie « difficiles ». Cette forme correspond à svær et décrit ici les matins de semaine du point de vue des interlocuteurs.

for Dans « svære for os », « for » signifie « pour » et indique à qui les matinées sont difficiles. La construction avec un adjectif et une personne permet de préciser le point de vue concerné.

os Dans « svære for os », « os » signifie « nous » et désigne les deux interlocuteurs comme personnes concernées. C’est la forme utilisée après « for » dans cette expression.

foreslå Dans « Vi kan foreslå et fleksibelt tidsrum », « foreslå » signifie « proposer ». Il introduit ici le créneau que les interlocuteurs peuvent proposer au propriétaire ou au professionnel.

fleksibelt Dans « et fleksibelt tidsrum », « fleksibelt » signifie « flexible » et décrit un créneau que l’on peut adapter. Cette forme correspond à fleksibel et s’accorde ici avec « et tidsrum ».

tidsrum Dans « et fleksibelt tidsrum », « tidsrum » signifie « période » ou « créneau horaire ». Il désigne ici l’intervalle pendant lequel quelqu’un peut être présent à la maison.

hvor Dans « et fleksibelt tidsrum, hvor nogen kan være hjemme », « hvor » introduit la proposition qui précise ce qui est possible pendant ce créneau. Il signifie ici « pendant lequel » en se rapportant à la période indiquée.

nogen Dans « hvor nogen kan være hjemme », « nogen » signifie « quelqu’un ». Il désigne une personne qui pourra être présente lorsque le professionnel viendra.

hjemme Dans « være hjemme », « hjemme » signifie « à la maison » et indique le lieu où la personne peut être présente. Il s’emploie ici avec le verbe signifiant « être ».

burde Dans « Det burde gøre det lettere for udlejeren », « burde » exprime une conséquence attendue ou probable, comme « devrait ». Il est suivi ici de l’action qui devrait faciliter l’organisation de la réparation.

gøre Dans « gøre det lettere », « gøre » signifie « rendre » ou « faire ». La construction complète indique qu’une action rend quelque chose plus facile.

lettere Dans « gøre det lettere for udlejeren », « lettere » signifie « plus facile ». Cette forme correspond au comparatif de let et compare la situation avec une situation moins facile.

arrangere Dans « arrangere reparationen », « arrangere » signifie « organiser » ou « planifier ». Il est utilisé ici pour parler de l’organisation concrète de l’intervention.

reparationen Dans « arrangere reparationen », « reparationen » signifie « la réparation ». Cette forme correspond à la forme définie de reparation et désigne l’intervention précise dont il est question.

Points de Grammaire

blive ved med at + infinitiv

Vandhanen bliver ved med at lække.

Vane-hé-ne bli-veur vé mé èd lè-keu.

Le robinet continue de fuir.

Cette construction exprime qu’une action continue. Le verbe suivant reste à l’infinitif après « at ».

et + adjectif en -t + nom neutre

et fleksibelt tidsrum

É flek-si-bèlt tsisse-rom.

un créneau horaire flexible

Avec un nom neutre comme « tidsrum », l’adjectif prend généralement la terminaison « -t » après « et ».

Vocabulaire Danois

badeværelse Nom

ba-dhe-vè-rèl-seu salle de bains badeværelset

Genre: neuter

billede Nom

bé-leu-deu photo et billede

Genre: neuter

blive ved med at ske Expression

bli-ve vé mé èd sgué continuer à se produire

forklare Verbe

fo-klé-eur expliquer

igen Adverbe

i-guène de nouveau

kontakte Verbe

kon-tag-deu contacter

lække Verbe

lè-keu fuir lækker

midlertidig Adjectif

mi-dhè-leu-ti temporaire

sende Verbe

sè-neu envoyer

stramme Verbe

stra-meu resserrer strammede

udlejer Nom

ou-dh-l'aï-eur propriétaire udlejeren

Genre: common

vandhane Nom

vane-hé-ne robinet Vandhanen

Genre: common

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

contacter

Voir la Réponse

kontakte

resserrer

Voir la Réponse

strammede

robinet

Voir la Réponse

Vandhanen

salle de bains

Voir la Réponse

badeværelset