Une routine de ménage équitable | Cours de danois en français

À propos de cette leçon

Avec Une routine de ménage équitable, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en danois.

Dialogue

Vores rengøringsrutine fungerer ikke, og køkkenet bliver ved med at være rodet.

Vo-oss ran-keu-ring-rou-ti-neu fon-eur pa, ô keu-gue-neut bli-va vé mé ro-theut. Notre routine de ménage ne fonctionne pas, et la cuisine reste toujours en désordre.

Jeg tror ikke, at nogen af os gør det med vilje.

Yaï tro-a é-gueu, da no-neun é ôss geur dé mé vil-yeu. Je ne pense pas que l'un de nous deux le fasse exprès.

Måske har vi brug for en klarere standard, især for opvasken og komfuret.

Mo-sgué ha vi brou fo a kla-reu-reu stan-ta, i-sè-a ob-vass-gueun é kom-fou-eut. Nous avons peut-être besoin de règles plus claires, surtout pour la vaisselle et la cuisinière.

Vi kunne skiftes til opgaverne hver uge, så den samme person ikke altid vasker gulv.

Vi kou-neu sgif-teuss til ob-kè-ve-reu vè-a ou-eu, so dèn sè-meu pè-son é-gueu al-ti vass-gueu goul. Nous pourrions alterner les tâches chaque semaine, pour que ce ne soit pas toujours la même personne qui passe la serpillière.

Det lyder fair, selv om jeg foretrækker at gå ud med skraldet frem for at gøre badeværelset rent.

Dé leu-a fè-a, sèl om yaï fo-trè-gueu è go ou mé sgrèl-deut frèm fo è keu-a bè-theu-vè-reul-seut rèn. Cela me paraît juste, même si je préfère sortir les poubelles plutôt que nettoyer la salle de bains.

Det er fint at have præferencer, men de ubehagelige opgaver skal stadig deles.

Dé è fint dé ha pré-fé-ran-seu, mèn di ou-bé-ha-li ob-kè-veur skal sta-thi dé-leuss. Les préférences sont acceptables, mais les tâches désagréables doivent quand même être partagées.

Hvis vi skriver det ned, kan vi undgå, at der opstår bitterhed senere.

Vess vi sgri-ve dé né, kèn vi un-go, è dè ob-sto-a bé-deu-hèth sé-neu-reu. Si nous écrivons tout, nous pouvons éviter que du ressentiment ne s'installe plus tard.

Lad os lave et enkelt skema og gennemgå det, når vi har prøvet det i et stykke tid.

Lè oss lè-ve é èng-gueult sgué-ma ô grèm-go dé, nor vi ha preu-veut dé i è steu-gue ti. Faisons un tableau simple et revoyons-le après l'avoir essayé pendant un certain temps.

Hvis det føles for strengt, kan vi justere det i stedet for at skændes.

Vess dé feuleuss fo strèn, kèn vi you-sté-reu dé i sté-deut fo è sgè-neuss. Si cela semble trop strict, nous pouvons l'ajuster au lieu de nous disputer.

Målet er et renere hjem, ikke et perfekt system.

Mo-leuth è é ré-neu-reu yèm, é-gueu é pèr-fèg su-stém. Le but, c'est d'avoir un logement plus propre, pas un système parfait.

Mot par mot

Vores « Vores » signifie « notre » et indique que la routine appartient aux personnes qui parlent. Il se place devant le nom dans « Vores rengøringsrutine » et s’emploie pour parler de choses partagées.

rengøringsrutine « rengøringsrutine » désigne la routine de ménage évoquée dans la conversation. Ce mot convient pour parler d’une organisation régulière des tâches domestiques.

fungerer « fungerer » signifie ici « fonctionne » : la routine ne donne pas le résultat attendu. C’est une forme de fungere et elle s’emploie notamment avec un sujet et « ikke », comme dans « fungerer ikke ».

ikke « ikke » nie ici le verbe « fungerer » : la routine ne fonctionne pas. Il se place après le verbe dans « fungerer ikke » et sert à former une négation.

og « og » relie deux informations : la routine ne fonctionne pas et la cuisine devient désordonnée. Il permet de coordonner deux propositions ou deux éléments.

køkkenet « køkkenet » désigne la cuisine mentionnée dans la conversation ; c’est la forme définie de køkken. Il est le sujet dans « køkkenet bliver ved med at være rodet ».

bliver Dans « bliver ved med at være rodet », « bliver » contribue à l’idée que la cuisine continue à être désordonnée. C’est une forme de blive, utilisée ici avec « ved med at » pour parler d’une situation qui se prolonge.

ved « ved » fait partie de la construction « bliver ved med at » et contribue à exprimer la continuité. Il s’emploie ici avec « med » puis « at » avant le verbe suivant.

med « med » est un élément de « bliver ved med at », construction qui indique qu’une situation continue. Dans cette construction, il est suivi de « at » et d’un infinitif.

at « at » introduit ici l’infinitif « være » dans « med at være ». Il se place devant un verbe quand celui-ci complète cette construction.

være « være » signifie « être » dans « at være rodet » : la cuisine continue à être en désordre. Cette forme s’emploie après « at » pour introduire l’action ou l’état concerné.

rodet « rodet » signifie « en désordre » et décrit l’état de la cuisine. Il apparaît après « være » dans « være rodet » pour caractériser cet état.

Jeg « Jeg » signifie « je » et désigne la personne qui exprime son opinion. Il est placé au début de « Jeg tror ikke » comme sujet de la proposition.

tror « tror » signifie « pense » ou « croit » dans « Jeg tror ikke » : la personne ne pense pas que ce soit volontaire. C’est une forme de tro, souvent suivie d’une proposition ou d’une information crue vraie.

nogen Dans « nogen af os », « nogen » signifie ici « quelqu’un » ou « l’un de nous ». Il s’emploie avec « af » pour désigner une personne appartenant à un groupe.

af « af » signifie ici « de » ou « parmi » dans « nogen af os ». Cette préposition sert à sélectionner une personne ou une partie à l’intérieur d’un groupe.

os « os » signifie « nous » dans « nogen af os ». Il désigne le groupe auquel appartiennent les personnes qui parlent et apparaît après « af ».

gør « gør » signifie « fait » dans « gør det med vilje ». C’est une forme de gøre et elle s’emploie ici avec « det » pour désigner l’action déjà évoquée.

det « det » renvoie ici à l’action de rendre la situation désordonnée : « gør det med vilje » signifie le faire volontairement. Il reprend donc un élément déjà compris dans le contexte.

vilje « vilje » désigne la volonté ou l’intention dans l’expression « med vilje », qui signifie « volontairement ». Cette expression sert à préciser qu’une action est intentionnelle.

Måske « Måske » signifie « peut-être » et atténue la proposition faite par A. Placé au début de « Måske har vi brug for... », il présente une possibilité plutôt qu’une affirmation catégorique.

har « har » signifie ici « avons » dans « har vi brug for », l’expression utilisée pour dire « avoir besoin de ». C’est une forme de have, placée avant le sujet dans la question ou la proposition introduite par « Måske ».

vi « vi » signifie « nous » et désigne les deux colocataires. Il est le sujet de « har vi brug for » et de plusieurs propositions portant sur leur organisation commune.

brug « brug » exprime le besoin dans l’expression « har brug for ». Cette expression s’emploie avec « har » et « for » pour indiquer ce dont on a besoin.

for Dans « har brug for », « for » introduit ce qui est nécessaire : ici, « en klarere standard ». Il ne signifie donc pas simplement « pour » dans ce contexte, mais complète l’expression du besoin.

en « en » est l’article indéfini correspondant à « un » ou « une » devant « standard ». Il introduit ici une norme qui n’a pas encore été définie précisément.

klarere « klarere » signifie « plus clair » dans « en klarere standard ». C’est la forme comparative de klar et elle sert à proposer une norme mieux définie que la norme actuelle.

standard « standard » désigne ici la norme à respecter pour le ménage. Le mot peut s’employer pour parler du niveau attendu dans une activité ou une organisation.

især « især » signifie « surtout » et attire l’attention sur « opvasken » et « komfuret ». Il s’emploie devant l’élément ou les éléments que l’on veut mettre particulièrement en évidence.

opvasken « opvasken » désigne la vaisselle ou la tâche de vaisselle ; c’est la forme définie de opvask. Dans la conversation, elle fait partie des points auxquels la norme de ménage doit s’appliquer.

komfuret « komfuret » désigne la cuisinière ou le fourneau ; c’est la forme définie de komfur. Il est cité avec « opvasken » comme une surface ou une zone à garder propre.

kunne « kunne » exprime ici une possibilité ou une proposition : « Vi kunne... » signifie « nous pourrions... ». Il est suivi de « skiftes » pour présenter une manière possible d’organiser les tâches.

skiftes « skiftes » signifie ici « se relayer » ou « alterner » dans « skiftes til opgaverne ». Cette construction s’emploie pour partager une activité en la prenant à tour de rôle.

til Dans « skiftes til opgaverne », « til » introduit les tâches auxquelles les personnes se relaient. Il fait partie de cette construction avec « skiftes ».

opgaverne « opgaverne » désigne les tâches ; c’est la forme définie de opgave. Dans « skiftes til opgaverne », il indique ce qui doit être réparti entre les colocataires.

hver « hver » signifie « chaque » dans « hver uge ». Il sert à présenter une répétition régulière, ici une fois par semaine.

uge « uge » signifie « semaine » dans l’expression « hver uge ». Cette expression indique la fréquence à laquelle les tâches doivent être alternées.

så « så » signifie ici « afin que » et introduit le résultat recherché : une seule personne ne doit pas toujours laver le sol. Il peut aussi introduire une conséquence ou une suite, mais ici il présente un objectif.

den « den » fait partie de « den samme person » et signifie ici « la » devant « personne ». Avec « samme », il aide à désigner précisément la personne qui serait toujours chargée de la tâche.

samme « samme » signifie « même » dans « den samme person ». Il insiste sur le fait qu’il s’agirait toujours d’une seule et même personne.

person « person » désigne une personne dans « den samme person ». Le mot peut s’employer pour parler d’un individu sans préciser son identité.

altid « altid » signifie « toujours » et indique une répétition systématique. Dans « ikke altid vasker gulv », il précise que la même personne ne doit pas effectuer cette tâche à chaque fois.

vasker « vasker » signifie ici « lave » ou « nettoie » dans « vasker gulv », qui désigne la tâche de laver le sol. C’est une forme de vaske et elle s’emploie avec ce qui est nettoyé.

gulv « gulv » signifie « sol » dans « vasker gulv ». L’expression désigne ici une tâche ménagère précise, sans répéter le mot « opgave ».

lyder « lyder » signifie « semble » ou « sonne » dans « Det lyder fair ». C’est une forme de lyde et elle sert à donner une impression ou une évaluation de ce qui vient d’être proposé.

fair « fair » signifie « équitable » ou « juste » dans « Det lyder fair ». Il décrit ici la proposition d’alterner les tâches de manière équilibrée.

selv « selv » fait partie de l’expression « selv om », qui introduit une concession. Dans cette phrase, il contribue à présenter une préférence personnelle qui ne remet pas en cause l’accord général.

om « om » complète « selv » dans « selv om », expression qui signifie « même si » ou « bien que ». Il introduit ici la proposition qui présente la préférence de A.

foretrækker « foretrækker » signifie « préfère » dans « foretrækker at gå ud med skraldet frem for at gøre badeværelset rent ». C’est une forme de foretrække, suivie ici de deux possibilités comparées.

gå « gå » signifie « aller » dans « gå ud med skraldet ». Avec « ud » et « med skraldet », il participe à l’expression de l’action de sortir les déchets.

ud « ud » signifie « dehors » et complète « gå » dans « gå ud med skraldet ». L’ensemble décrit le fait de sortir les déchets du logement.

skraldet « skraldet » désigne les déchets ou les ordures ; c’est la forme définie de skrald. Dans « gå ud med skraldet », il indique ce que l’on sort.

frem « frem » fait partie de « frem for », expression utilisée ici pour comparer deux préférences. Avec « foretrækker », « frem for » introduit l’action préférée par rapport à l’autre.

gøre « gøre » signifie ici « faire » dans « gøre badeværelset rent ». Avec « rent », il exprime l’action de rendre la salle de bains propre.

badeværelset « badeværelset » désigne la salle de bains ; c’est la forme définie de badeværelse. Il est l’objet de l’action décrite dans « gøre badeværelset rent ».

rent « rent » signifie « propre » dans « gøre badeværelset rent ». Il décrit le résultat recherché pour la salle de bains après l’action de nettoyage.

er « er » signifie « est » dans « Det er fint » et « Målet er... ». C’est une forme de være qui relie un élément à une appréciation ou à une caractéristique.

fint « fint » signifie ici « bien » ou « acceptable » dans « Det er fint at have præferencer ». Il exprime que le fait d’avoir des préférences est admis, même si toutes les tâches doivent être partagées.

have « have » signifie « avoir » dans « at have præferencer ». Il apparaît après « at » pour exprimer le fait de posséder ou d’avoir des préférences.

præferencer « præferencer » désigne les préférences personnelles concernant les tâches. Le pluriel s’emploie ici pour parler de plusieurs choix ou goûts possibles.

men « men » signifie « mais » et oppose l’acceptation des préférences à la nécessité de partager les tâches désagréables. Il relie deux propositions en montrant ce contraste.

de « de » est ici l’article défini pluriel placé devant « ubehagelige opgaver ». Il désigne les tâches précises qui ont déjà été évoquées dans la discussion.

ubehagelige « ubehagelige » signifie « désagréables » et décrit les tâches dont personne ne souhaite forcément s’occuper. Il se place devant « opgaver » pour préciser leur caractère.

opgaver « opgaver » signifie « tâches » ou « travaux » dans « de ubehagelige opgaver ». Le mot désigne ici les différentes activités de ménage à répartir.

skal « skal » exprime ici la nécessité : les tâches doivent quand même être partagées. Il est suivi de « deles » pour présenter ce qui doit être fait.

stadig « stadig » signifie ici « quand même » ou « malgré tout ». Il indique que le partage reste nécessaire même si chacun a ses préférences.

deles « deles » exprime l’idée que les tâches sont partagées entre les personnes. Dans « skal stadig deles », il indique ce qui doit arriver aux tâches désagréables.

Hvis « Hvis » signifie « si » et introduit la condition « Hvis vi skriver det ned ». Il sert à présenter une situation dont dépend la conséquence annoncée ensuite.

skriver « skriver » signifie « écrivons » dans « Hvis vi skriver det ned ». C’est une forme de skrive et elle décrit ici l’action de mettre l’accord par écrit.

ned « ned » est la particule de « skriver det ned », expression qui signifie « noter » ou « écrire cela par écrit ». Elle complète « skriver » et indique que l’information est mise sur un support.

kan « kan » signifie ici « pouvons » et exprime la possibilité d’éviter un problème. C’est une forme de kunne, suivie dans la phrase de « undgå ».

undgå « undgå » signifie « éviter » dans « kan vi undgå ». Il s’emploie ici pour dire que l’organisation écrite peut empêcher l’apparition d’un ressentiment.

der « der » introduit ici l’événement décrit dans « der opstår bitterhed », c’est-à-dire l’apparition d’une amertume. Il permet de présenter ce qui survient dans la proposition.

opstår « opstår » signifie « apparaît » ou « survient » dans « der opstår bitterhed ». C’est une forme de opstå et elle décrit l’apparition progressive d’un problème ou d’un sentiment.

bitterhed « bitterhed » désigne ici le ressentiment ou l’amertume qui pourrait se développer entre les colocataires. Le mot peut servir à parler d’un sentiment négatif qui apparaît après des frustrations répétées.

senere « senere » signifie « plus tard » et situe dans le temps l’apparition possible du ressentiment. Il s’emploie comme indication temporelle pour parler d’un moment ultérieur.

Lad « Lad » introduit une proposition commune dans « Lad os lave... », qui signifie « faisons... ». C’est une forme de lade utilisée pour inviter le groupe à réaliser l’action suivante.

lave « lave » signifie ici « faire » ou « préparer » dans « Lad os lave et enkelt skema ». Il est placé après « Lad os » pour proposer une action réalisée ensemble.

et « et » est l’article indéfini placé devant « enkelt skema ». Il correspond ici à « un » et introduit un tableau qui n’a pas encore été créé.

enkelt « enkelt » signifie « simple » et décrit le tableau proposé. Il se place devant « skema » dans « et enkelt skema » pour caractériser son organisation.

skema « skema » désigne ici un tableau ou un planning de ménage. Il est l’objet de « lave » et sert à organiser visiblement les tâches.

gennemgå « gennemgå » signifie « revoir » ou « examiner » le planning dans « gennemgå det ». Il décrit une vérification du tableau après une période d’essai.

når « når » signifie « quand » ou « lorsque » et introduit le moment où le planning sera revu. Il relie cette action au moment où les colocataires l’auront essayé pendant un certain temps.

prøvet « prøvet » signifie « essayé » dans « har prøvet det ». C’est une forme de prøve utilisée avec « har » pour parler de l’expérience de mettre le planning en pratique.

i Dans « i et stykke tid », « i » signifie « pendant » et introduit une durée. Cette expression situe l’essai du planning sur une certaine période.

stykke « stykke » fait partie de l’expression « et stykke tid », qui signifie « un certain temps ». Dans cette expression, il contribue à présenter une durée plutôt qu’un morceau concret.

tid « tid » signifie « temps » dans « i et stykke tid ». Avec « et stykke », il sert à parler d’une période dont la durée n’est pas précisée.

føles « føles » signifie « semble » ou « se ressent » dans « Hvis det føles for strengt ». C’est une forme de føle utilisée pour exprimer la manière dont le système est perçu par les personnes concernées.

strengt « strengt » signifie « strict » ou « trop rigoureux » dans « for strengt ». Il décrit l’impression produite par le planning ou ses règles.

justere « justere » signifie « ajuster » ou « modifier légèrement » le planning. Il apparaît après « kan » dans « kan vi justere det » pour présenter une solution possible.

stedet « stedet » fait partie de l’expression « i stedet for », qui signifie « au lieu de ». La forme vient de sted, mais l’expression entière sert ici à opposer l’ajustement au fait de se disputer.

skændes « skændes » signifie « se disputer » dans « i stedet for at skændes ». Il désigne ici une conversation conflictuelle que les colocataires veulent éviter.

Målet « Målet » signifie « l’objectif » ou « le but » ; c’est la forme définie de mål. Dans « Målet er... », il introduit le résultat que les colocataires cherchent à atteindre.

renere « renere » signifie « plus propre » et décrit le résultat souhaité pour le foyer. C’est la forme comparative de ren, utilisée ici pour exprimer une amélioration plutôt qu’une perfection.

hjem « hjem » signifie « maison » ou « foyer » dans « et renere hjem ». Il désigne le logement partagé que la nouvelle routine doit rendre plus propre.

perfekt « perfekt » signifie « parfait » dans « et perfekt system ». Il sert ici à nier que l’objectif soit un système sans aucun défaut.

system « system » désigne ici l’organisation complète des règles et du planning de ménage. Dans « ikke et perfekt system », il est présenté comme un moyen, et non comme le but principal.

Points de Grammaire

blive ved med at + infinitiv

Vi bliver ved med at vaske gulv hver uge.

Vi bli-va vé mé è vass-gueu goul vè-a ou-eu.

Nous continuons à passer la serpillière chaque semaine.

Cette structure exprime la continuité d’une action : « blive ved med at » est suivi de l’infinitif avec « at ».

selv om + proposition

Selv om køkkenet er rodet, fungerer rengøringsrutinen.

Sèl om keu-gue-neut è ro-theut, fon-eur ran-keu-ring-rou-ti-neu.

Même si la cuisine est en désordre, la routine de ménage fonctionne.

« Selv om » introduit une proposition subordonnée exprimant une concession, comme « même si » en français.

Vocabulaire Danois

blive ved med Expression

bli-ve vé mé continuer à bliver ved med

Køkkenet bliver ved med at være rodet.

fungere Verbe

fon-é-a fonctionner fungerer

Vores rengøringsrutine fungerer ikke.

gøre Verbe

keu-a faire gør

Nogen af os gør det med vilje.

klar Adjectif

kla clair klarere

Vi har brug for en klarere standard.

komfur Nom

kom-fou-a cuisinière komfuret

Genre: neuter

Især for opvasken og komfuret.

køkken Nom

keu-gueun cuisine køkkenet

Genre: neuter

Køkkenet bliver ved med at være rodet.

med vilje Expression

mé vil-yeu exprès

Nogen af os gør det med vilje.

nogen af os Expression

no-neun é ôss l'un de nous

Jeg tror ikke, at nogen af os gør det med vilje.

opvask Nom

ob-vass vaisselle opvasken

Genre: common

Især for opvasken og komfuret.

rengøringsrutine Nom

ran-keu-ring-rou-ti-neu routine de ménage

Genre: common

Vores rengøringsrutine fungerer ikke.

rodet Adjectif

ro-theut en désordre

Køkkenet bliver ved med at være rodet.

standard Nom

stèn-ta norme

Genre: common

Vi har brug for en klarere standard.

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

fonctionner

Voir la Réponse

fungerer

clair

Voir la Réponse

klarere

cuisine

Voir la Réponse

køkkenet

en désordre

Voir la Réponse

rodet