Partager le matériel de sport avec politesse | Cours de danois en français

Explications des phrases

1. Der er nogen, der har brugt løbebåndet i lang tid.

   Quelqu’un utilise le tapis de course depuis longtemps.

   Der er

   il y a

   nogen

   quelqu’un

   har brugt

   a utilisé

   løbebåndet

   le tapis de course

   i lang tid

   depuis longtemps

   Explication détaillée

   Der er est la construction existentielle danoise correspondant à « il y a ». Er est la forme du présent de være (« être »), tandis que der sert ici de mot introducteur impersonnel : il ne désigne pas un participant précis. Exemple : Der er en fejl. — « Il y a une erreur. » nogen signifie ici « quelqu’un », c’est-à-dire une personne non identifiée. C’est un pronom indéfini singulier ; il ne fournit pas le nom de la personne. Selon la phrase, ce mot peut aussi s’employer dans des questions ou des phrases négatives avec une valeur indéfinie, mais ici la traduction fixe impose le sens affirmatif « quelqu’un ». Dans der har brugt ..., le second der, placé après la virgule, introduit la proposition relative qui décrit nogen : « qui a utilisé… ». Il ne faut pas le confondre avec le der impersonnel de Der er. har brugt est le parfait de bruge, « utiliser ». La chaîne utile est bruge — brugte — brugt : infinitif, passé simple, puis participe passé. Ici, har est le présent de have (« avoir ») et brugt est le participe passé ; ensemble, ils forment le parfait. Dans ce contexte, ce parfait présente l’utilisation comme liée à la période qui va jusqu’au présent, ce qui correspond à « utilise depuis longtemps » dans la traduction fixe. Exemple : Hun har brugt computeren i en time. — « Elle utilise l’ordinateur depuis une heure. » løbebåndet signifie « le tapis de course ». Le nom de base est løbebånd, et -et marque ici la forme définie singulière : et løbebånd (« un tapis de course ») devient løbebåndet (« le tapis de course »). Le genre grammatical est indiqué par l’article et ; il ne se déduit pas du seul fait qu’il s’agit d’un objet. i lang tid exprime une durée longue : « pendant longtemps » ou, avec une situation qui se prolonge jusqu’au présent, « depuis longtemps ». Lang est l’adjectif « long/longue » et tid le nom « temps ». Dans cet emploi, i introduit la durée ; la construction entière complète le parfait har brugt en indiquant depuis combien de temps l’utilisation se déroule. L’ensemble se construit ainsi : Der er nogen (« il y a quelqu’un »), puis der har brugt løbebåndet (« qui a utilisé le tapis de course »), et enfin i lang tid (« depuis longtemps »). La phrase signifie donc : « Quelqu’un utilise le tapis de course depuis longtemps. »

2. Skiltet siger, at man skal dele det, når andre venter.

   Le panneau indique qu’il faut le partager quand d’autres personnes attendent.

   Skiltet

   le panneau

   siger

   indique / dit

   man skal

   il faut / on doit

   dele

   partager

   det

   le / cela

   når

   quand / lorsque

   andre

   d’autres personnes

   venter

   attendent

   Explication détaillée

   Skiltet signifie ici « le panneau ». C’est la forme définie singulière de skilt (« panneau ») : le suffixe -et marque ici le défini après un nom neutre. Exemple : et skilt = « un panneau », skiltet = « le panneau ». siger signifie ici « indique » ou « dit ». C’est le présent de sige (« dire »). Avec un sujet singulier comme skiltet, on emploie la forme présente siger. Exemple : Hun siger sandheden. = « Elle dit la vérité. » man skal forme une construction impersonnelle : man présente l’action de façon générale et skal exprime ici ce qui est requis, donc « il faut » ou « on doit ». skal est le présent de skulle; après ce verbe modal, l’infinitif vient directement, sans at. Exemple : Man skal vente. = « Il faut attendre. » dele signifie « partager ». C’est l’infinitif du verbe dele; après skal, il reste sous cette forme. Selon le contexte, dele peut aussi signifier répartir ou diviser, mais ici la traduction fixe indique l’idée de partager un objet. det est le pronom objet neutre singulier, rendu ici par « le » ou « cela ». La phrase et la traduction indiquent qu’il s’agit de la chose à partager, mais elles ne donnent pas son nom précis. Exemple : Jeg deler det. = « Je le partage. » når introduit une proposition temporelle et signifie « quand » ou « lorsque ». Il relie ici la règle du partage au moment où l’attente des autres se produit. Exemple : Jeg kommer, når du ringer. = « Je viens quand tu appelles. » andre signifie « d’autres » et renvoie ici à d’autres personnes. Il peut accompagner un nom au pluriel, comme dans andre personer (« d’autres personnes »), ou être employé seul lorsque le nom est compris. Il ne désigne pas nécessairement un nombre précis. venter signifie « attendent ». C’est le présent de vente (« attendre »). La forme présente danoise ne marque pas ici une différence entre les personnes grammaticales : jeg venter = « j’attends », de venter = « ils/elles attendent ». Dans cette phrase, le sujet est andre (« d’autres personnes »). Exemple : De venter udenfor. = « Ils attendent dehors. » L’ensemble se construit ainsi : Skiltet siger (« le panneau indique ») introduit le contenu de l’indication; at man skal dele det signifie « qu’il faut le partager »; puis når andre venter précise le moment pertinent, « quand d’autres personnes attendent ». L’énoncé complet signifie donc : « Le panneau indique qu’il faut le partager quand d’autres personnes attendent. »

3. Skal jeg spørge personen, eller ville det virke uhøfligt?

   Est-ce que je devrais lui demander, ou est-ce que ça semblerait impoli ?

   Skal jeg

   devrais-je

   spørge

   demander

   personen

   la personne

   ville det

   cela semblerait-il

   virke

   sembler

   uhøfligt

   impoli

   Explication détaillée

   Skal jeg forme une question avec skal et le pronom jeg (« je »). Dans cette phrase, skal ne signifie pas simplement « devoir » au sens d’une obligation déjà établie : il sert à demander si le locuteur devrait faire l’action suivante. Après un modal comme skal, le verbe reste à l’infinitif, sans at : Skal jeg spørge...? = « Devrais-je demander... ? ». spørge est l’infinitif « demander ». Sa forme de base est aussi spørge; par exemple, Jeg spørger signifie « je demande / je pose la question », tandis que Jeg vil spørge signifie « je demanderai / je veux demander ». Ici, l’action envisagée est de demander quelque chose à la personne mentionnée auparavant dans la phrase. personen signifie « la personne ». Le nom person reçoit ici la terminaison définie -en : person = « personne », personen = « la personne ». Cette forme indique une personne identifiée dans la situation, sans préciser davantage qui elle est. ville det introduit la seconde question. ville est la forme au prétérit du verbe modal ville; avec det, elle contribue ici à une formulation hypothétique et prudente, rendue par « cela semblerait-il... ? ». det signifie « cela » et renvoie ici à l’action envisagée, plutôt qu’à une personne explicitement nommée. virke signifie « sembler » ou « donner l’impression ». Après ville, il reste à l’infinitif : ville virke = « semblerait ». Ce verbe décrit l’impression produite par une action ou une situation. Exemple : Det virker mærkeligt. — « Cela semble étrange. » uhøfligt signifie « impoli » dans la description de l’action envisagée. L’adjectif de base est uhøflig; la terminaison -t de uhøfligt est la forme neutre singulière, utilisée ici avec det dans la construction prédicative det ... uhøfligt. Elle ne décrit donc pas nécessairement la personne comme impolie : elle qualifie l’impression que l’action pourrait donner. L’ensemble assemble deux possibilités mises en balance : Skal jeg spørge personen (« Devrais-je demander à la personne ») et ville det virke uhøfligt (« cela semblerait-il impoli »). La phrase complète signifie : « Est-ce que je devrais lui demander, ou est-ce que ça semblerait impoli ? » La première partie porte sur l’action envisagée; la seconde demande si cette action risquerait de paraître impolie.

4. Spørg høfligt, og sig, at du venter på, at det bliver din tur.

   Demande-lui poliment et dis que tu attends ton tour.

   Spørg

   demande

   høfligt

   poliment

   sig

   dis

   venter

   attends

   bliver

   devient

   tur

   tour

   Explication détaillée

   Spørg est l’impératif de spørge (« demander »). En danois, l’impératif s’emploie généralement sans sujet exprimé : Spørg! signifie « Demande ! ». Dans cet échange, le contexte fournit la personne à qui demander, mais le mot cité lui-même ne précise pas de complément. høfligt signifie « poliment ». C’est la forme neutre de l’adjectif høflig, employée ici adverbialement pour décrire la manière de demander. Exemple : Tal høfligt. — « Parle poliment. » sig est l’impératif de sige (« dire »). La construction sig, at ... introduit ce qu’il faut dire : Sig, at du kommer. — « Dis que tu viens. » Elle ne signifie pas à elle seule « dis-le à quelqu’un » ; le destinataire éventuel dépend du contexte. venter est le présent de vente (« attendre »). Avec på et une proposition introduite par at, vente på, at ... signifie « attendre que ... ». Exemple : Jeg venter på, at bussen kommer. — « J’attends que le bus arrive. » bliver est le présent de blive (« devenir », ou « se produire/arriver » selon la construction). Dans det bliver din tur, il fait partie de l’expression qui signifie « c’est ton tour » au moment où ce tour arrive. Le mot din est le possessif correspondant à « ton/ta », et tur est le nom commun en tur (« tour ») ; ici, din tur signifie « ton tour ». L’ensemble suit donc le schéma réutilisable Impératif + adverbe, et + impératif + at + sujet + verbe + på, at + det + bliver + possessif + nom : Spørg høfligt, og sig, at du venter på, at det bliver din tur. Les deux impératifs coordonnés donnent les consignes « demande poliment » et « dis que... ». La proposition at du venter ... rapporte ce qu’il faut dire, et du venter på, at det bliver din tur signifie « tu attends que ce soit ton tour ». Le sens global est donc : « Demande-lui poliment et dis que tu attends ton tour. »

5. Jeg kan sige: »Undskyld, er du snart færdig med løbebåndet?«

   Je peux dire : « Excusez-moi, vous avez presque fini avec le tapis de course ? »

   Jeg kan

   je peux

   sige

   dire

   Undskyld

   excusez-moi

   er du

   êtes-vous

   snart

   bientôt / presque

   færdig

   fini

   løbebåndet

   le tapis de course

   Explication détaillée

   « Jeg kan » associe le pronom jeg (« je ») au présent de kunne, dont kan signifie ici « pouvoir / être capable de ». Avec un verbe modal comme kan, le verbe lexical suivant se met à l’infinitif, sans at dans cette construction. « sige » est l’infinitif de sige, « dire ». Le schéma réutilisable jeg kan sige ... signifie « je peux dire ... ». Exemple : Jeg kan komme. — « Je peux venir. » « Undskyld » est une formule brève pour s’excuser ou attirer poliment l’attention, ici rendue par « excusez-moi ». Elle ne contient pas à elle seule la question qui suit. « er du » combine la forme présente er de være (« être ») et du (« tu / vous » au singulier). Dans une question fermée, le verbe se place normalement avant le sujet : Er du ...? signifie « Es-tu ... ? » ou, selon le français choisi pour s’adresser à la personne, « Êtes-vous ... ? ». du est singulier ; le danois n’emploie pas ici une forme distincte correspondant au vouvoiement français. « snart » signifie ici « bientôt » : la fin ou l’atteinte de l’état est présentée comme proche. Dans cette question, « presque » convient naturellement à la traduction de cette proximité. « færdig » est un adjectif signifiant « fini / terminé ». Dans du er færdig, il décrit l’état de la personne. Les formes utiles sont færdig au singulier de genre commun, færdigt au singulier neutre et færdige au pluriel ou dans certains contextes définis. Ici, færdig est la forme singulière de genre commun ; elle ne permet pas de déterminer le genre de la personne désignée par du. « løbebåndet » signifie « le tapis de course ». C’est la forme définie singulière de løbebånd ; la terminaison -et marque ici le singulier défini. Avec med, færdig med løbebåndet signifie « avoir fini avec le tapis de course », c’est-à-dire avoir terminé son utilisation dans la situation évoquée. En assemblant les éléments, Jeg kan sige introduit les paroles que la personne peut employer. Dans la question citée, Undskyld attire poliment l’attention, puis Er du snart færdig med løbebåndet? demande si l’interlocuteur aura bientôt fini avec le tapis de course. L’ensemble signifie donc : « Je peux dire : “Excusez-moi, vous avez presque fini avec le tapis de course ?” »

6. Det lyder klart uden at lægge for meget pres på personen.

   C’est clair, sans lui mettre trop de pression.

   lyder

   semble / sonne

   klart

   clair

   uden at

   sans

   lægge

   mettre

   for meget

   trop

   pres

   pression

   personen

   la personne

   Explication détaillée

   lyder vient de lyde, « sonner / sembler ». Ici, au présent, det lyder ... sert à évaluer l’impression produite par une formulation : « cela semble... ». Exemple : Det lyder godt. — « Ça a l’air bien. » klart est la forme de klar (« clair ») utilisée ici avec le pronom neutre det dans det lyder klart. La phrase évalue donc la formulation comme claire, plutôt que de décrire une personne. Klar peut aussi avoir d’autres emplois, par exemple « prêt », selon le contexte. uden at introduit une action qui n’a pas lieu : « sans + infinitif ». Après at, lægge reste à l’infinitif. Exemple : Hun går uden at sige noget. — « Elle part sans rien dire. » lægge signifie ici « mettre / exercer » dans l’expression lægge pres på nogen, littéralement « mettre de la pression sur quelqu’un ». Son présent est lægger et son passé est lagde. Exemple : Lad os ikke lægge pres på ham. — « Ne lui mettons pas la pression. » for meget signifie « trop » devant une quantité non comptée ou une notion présentée comme une masse. Dans for meget pres, for renforce l’idée d’excès et meget indique une grande quantité. Exemple : Det koster for meget. — « Ça coûte trop cher. » pres est le nom « pression ». Avec på, il désigne ici la pression exercée sur quelqu’un : lægge pres på personen. Ce nom peut aussi s’employer dans d’autres contextes, par exemple arbejdspres (« pression au travail »). personen signifie « la personne ». C’est la forme définie singulière de en person ; la terminaison définie -en présente cette personne comme une personne identifiée dans la situation. Le mot ne précise pas davantage son identité dans la phrase. En assemblant les éléments, Det lyder klart signifie « C’est clair / Ça semble clair ». uden at lægge for meget pres på personen ajoute la manière : cela se fait « sans mettre trop de pression sur la personne ». L’ensemble signifie donc : « C’est clair, sans lui mettre trop de pression. »

7. Hvis personen har brug for mere tid, kan jeg vente eller bruge en anden maskine.

   S’il lui faut plus de temps, je peux attendre ou utiliser une autre machine.

   Hvis

   si

   personen

   la personne

   har brug for

   avoir besoin de

   mere

   plus de

   tid

   temps

   kan jeg

   je peux

   vente

   attendre

   eller

   ou

   bruge

   utiliser

   anden

   autre

   maskine

   machine

   Explication détaillée

   Hvis introduit une condition : « si ». Il place la proposition conditionnelle au début dans cet énoncé. Exemple : Hvis du har tid, kan vi tale. = « Si tu as le temps, nous pouvons parler. » personen signifie ici « la personne ». La forme de base est person, et personen est la forme définie singulière, formée avec le suffixe défini -en. Elle désigne la personne mentionnée dans le contenu fourni ; le texte ne précise pas davantage son identité. har brug for est la construction danoise correspondant à « avoir besoin de ». har est le présent de have (« avoir »), tandis que brug for complète la construction. Exemple : Jeg har brug for hjælp. = « J’ai besoin d’aide. » mere signifie « plus de » devant tid. Il appartient à la série meget (« beaucoup »), mere (« plus »), mest (« le plus »). Ici, il indique une quantité de temps supérieure à une quantité de référence, sans préciser cette quantité. tid signifie « temps ». La forme observée est un nom et ne porte pas ici de marque de pluriel ; dans cette construction, il désigne le temps nécessaire comme une quantité générale. Exemple : Jeg har ikke tid. = « Je n’ai pas le temps. » kan jeg combine kan, le présent du verbe modal kunne (« pouvoir »), et le pronom sujet jeg (« je »). Après la proposition introduite par Hvis, kan vient avant jeg : c’est l’ordre courant lorsque la proposition conditionnelle occupe la première position. kan exprime ici la possibilité ou la capacité de faire ce qui suit. Exemple : I morgen kan jeg hjælpe. = « Demain, je peux aider. » vente signifie « attendre ». C’est l’infinitif qui suit le modal kan; après un modal danois, le verbe suivant reste à l’infinitif sans marque équivalente à « de » en français. Exemple : Jeg kan vente. = « Je peux attendre. » eller relie deux possibilités coordonnées et signifie « ou ». bruge signifie « utiliser ». Comme vente, c’est un infinitif dépendant de kan. Exemple : Vi kan bruge denne stol. = « Nous pouvons utiliser cette chaise. » anden signifie « autre » dans en anden maskine, c’est-à-dire « une autre machine ». L’adjectif a ici la forme du singulier commun avec un nom indéfini précédé de en; on rencontre andet avec un nom singulier neutre et andre au pluriel. Exemple : en anden løsning = « une autre solution ». maskine signifie « machine ». C’est un nom singulier commun, comme le montre l’article en dans le groupe complet en anden maskine. L’article indéfini ne fait qu’introduire un nom non défini ; il ne fixe pas à lui seul une quantité numérique particulière. L’ensemble se construit ainsi : Hvis personen har brug for mere tid signifie « si la personne a besoin de plus de temps ». La proposition principale kan jeg vente eller bruge en anden maskine signifie « je peux attendre ou utiliser une autre machine ». La phrase complète veut donc dire : « S’il lui faut plus de temps, je peux attendre ou utiliser une autre machine. »

8. Så kan man dele udstyret uden at starte et skænderi.

   Cela permet de partager le matériel sans provoquer de dispute.

   Så

   ainsi ; alors

   kan man

   on peut

   dele

   partager

   udstyret

   le matériel

   uden at

   sans

   starte

   commencer ; provoquer

   skænderi

   dispute

   Explication détaillée

   Så signifie ici « ainsi » ou « alors » et introduit la conséquence exprimée par la proposition qui suit. Dans le sens fixé, l’ensemble correspond à « cela permet de… ». kan man se comprend comme « on peut ». kan est le présent de kunne, « pouvoir ». Le modal est suivi de l’infinitif : kan dele signifie « peut partager ». man est le pronom générique « on » ; son référent personnel précis n’est pas identifié ici. dele est l’infinitif de dele, « partager » ou « répartir ». Ici, il porte sur udstyret : il s’agit de partager le matériel. Exemple : Vi kan dele maden. — « Nous pouvons partager la nourriture. » udstyret signifie « le matériel » ou « l’équipement ». C’est la forme définie de udstyr, nom généralement employé pour du matériel ou un ensemble d’équipement ; la terminaison définie -et donne udstyret. La phrase désigne donc le matériel pertinent dans la situation, sans indiquer une quantité chiffrée. uden at introduit une action évitée et se traduit ici par « sans + infinitif ». Dans cette construction, le sujet implicite de l’infinitif est normalement compris comme celui de la proposition principale. Exemple : Hun gik uden at sige noget. — « Elle est partie sans rien dire. » starte est l’infinitif de starte, « commencer » ou « déclencher ». Dans starte et skænderi, le verbe prend le sens contextuel de « commencer ou provoquer une dispute ». Ce n’est pas starte qui signifie « partager » : cette action est exprimée par dele. skænderi signifie « dispute ». Avec l’article indéfini neutre et, on a et skænderi, c’est-à-dire « une dispute » dans cette phrase. et marque ici le groupe nominal indéfini de ce nom ; il ne constitue pas à lui seul une affirmation indépendante sur une quantité. L’ensemble s’assemble ainsi : Så (« ainsi ») + kan man dele udstyret (« on peut partager le matériel ») + uden at starte et skænderi (« sans provoquer de dispute »). Le sens complet est donc : « Cela permet de partager le matériel sans provoquer de dispute. »