Clarifier poliment une réservation dans un espace partagé | Cours de danois en français

À propos de cette leçon

Avec Clarifier poliment une réservation dans un espace partagé, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en danois.

Dialogue

Jeg reserverede dette bord, fordi jeg har brug for et roligere hjørne.

Yaï réseuvérèdhe dèd bo, foh-dhi yaï ha brou for èdhe ro-li-e-re yeur-ne. J'ai réservé cette table parce que j'ai besoin d'un coin plus calme.

Jeg havde ikke indset, at reservationer her gjaldt for de enkelte borde.

Yaï ha-dhe é-gue éne-sèdhe, èd réseuvachôneur hèr yèlt foh di ène-gueul bo-dhe. Je n'avais pas compris qu'ici, les réservations concernaient des tables individuelles.

De indførte systemet, efter at flere personer havde klaget over trængslen.

Di éne-feu-dhe su-sdème, èf-de èd flé-re pè-son-neur ha-dhe klè-ye-dhe o-veur trèn-sleul. Ils ont mis en place le système après que plusieurs personnes se sont plaintes du manque d'espace.

Så bør jeg flytte mig, før du når at slå dig ned.

So beur yaï fleu-de maï, feur dou nohr èd slo daï né. Dans ce cas, je devrais changer de place avant que tu ne t'installes.

Du kan blive, hvis du kan holde dit opkald kort og tale stille.

Dou kane bli-ve, vis dou kane hol-de di-dhe ob-kèl kohrd o té-le sdé-le. Tu pourrais rester si tu peux faire en sorte que ton appel reste bref et que tu parles à voix basse.

Det kan måske vare længere end forventet, så det virker mere rimeligt, at jeg flytter mig.

Dèd kane mo-sgué vè-re lèn-gue-re ène fohr-vè-ne-dhe, so dèd vèr-gue mé-re ri-me-le-dhe, èd yaï fleu-de maï. Il pourrait durer plus longtemps que prévu, alors il me semble plus juste que je change de place.

Det sætter jeg pris på, for jeg har brug for at optage en præsentation.

Dèd sè-de yaï prise po, foh yaï ha brou for èdhe ob-té-ye ène prè-sèn-ta-sione. Je t'en remercie, car j'ai besoin d'enregistrer une présentation.

Jeg vælger loungeområdet, hvor det er mindre forstyrrende at tale.

Yaï vèl-gue laoun-dje-om-ro-dhe, vohr dèd èr mène-re foh-stu-re-ne èd té-le. Je vais choisir l'espace détente, où le fait de parler dérange moins.

Mot par mot

Jeg « Jeg » signifie « je » et désigne la personne qui parle, notamment dans « Jeg reserverede dette bord ». La même forme apparaît en minuscule dans « jeg har brug for » et « jeg flytter mig ».

reserverede « Reserverede » signifie ici « ai réservé » pour parler de la réservation déjà faite par le locuteur. C’est une forme passée de « reservere » et elle est suivie de l’objet réservé, « dette bord ».

dette « Dette » signifie « ce/cette » dans « dette bord » et accompagne ici le nom « bord ». Il sert à désigner précisément la table dont on parle.

bord « Bord » signifie « table » dans « dette bord ». Le mot peut être utilisé après un déterminant comme dans cette expression pour identifier le meuble concerné.

fordi « Fordi » introduit la raison donnée dans « fordi jeg har brug for et roligere hjørne » et signifie « parce que ». Il relie une proposition à l’explication de ce qui précède.

har « Har » signifie ici « ai » dans la construction « har brug for », qui exprime le besoin de quelque chose. C’est une forme de « have » et elle se place avant « brug for ».

brug Dans « har brug for », « brug » contribue au sens de « besoin » et l’ensemble signifie « avoir besoin de ». Cette construction se complète par ce dont on a besoin, ici « et roligere hjørne ».

for Dans « har brug for », « for » correspond à « de » dans « avoir besoin de » et complète cette construction. Il est placé après « brug » et avant l’élément nécessaire.

et « Et » est l’article indéfini signifiant « un » devant « roligere hjørne ». Il introduit ici un coin qui n’a pas encore été identifié plus précisément.

roligere « Roligere » signifie « plus calme » dans « et roligere hjørne ». C’est la forme comparative de « rolig » et elle sert ici à comparer ce coin aux autres endroits possibles.

hjørne « Hjørne » signifie « coin » dans « et roligere hjørne », ici un endroit plus calme dans l’espace de travail. Il est précédé de l’article « et ».

havde « Havde » signifie ici « avais » dans « Jeg havde ikke indset » et situe la compréhension par rapport à un moment antérieur. C’est une forme passée de « have » et elle accompagne « indset ».

ikke « Ikke » marque la négation dans « havde ikke indset » et signifie « ne… pas » ou simplement « pas ». Il se place ici entre « havde » et « indset ».

indset « Indset » signifie « compris » ou « réalisé » dans « havde ikke indset ». C’est une forme de « indse » et, avec « havde », elle exprime ce que la personne n’avait pas compris auparavant.

at « At » signifie « que » dans « indset, at reservationer her gjaldt for de enkelte borde » et introduit le contenu de ce qui n’avait pas été compris. Il est placé avant la proposition explicative.

reservationer « Reservationer » signifie « réservations » dans « reservationer her ». C’est le pluriel de « reservation » et le mot désigne ici les réservations qui concernent les tables.

her « Her » signifie « ici » dans « reservationer her » et indique le lieu, l’espace partagé où la règle s’applique. Il peut se placer directement après le groupe nominal qu’il situe.

gjaldt « Gjaldt » signifie ici « s’appliquaient à » ou « concernaient » dans « reservationer her gjaldt for de enkelte borde ». C’est une forme passée de « gælde » et elle relie les réservations aux tables concernées.

de « De » signifie « les » dans « de enkelte borde » et introduit le groupe nominal pluriel. Il accompagne ici « enkelte borde » pour parler des tables considérées séparément.

enkelte « Enkelte » signifie ici « individuelles » dans « de enkelte borde », en distinguant les tables une par une. Il se place entre « de » et « borde ».

borde « Borde » signifie « tables » dans « de enkelte borde ». C’est le pluriel de « bord » et il désigne les tables individuelles auxquelles les réservations s’appliquent.

indførte « Indførte » signifie « ont instauré » ou « ont mis en place » dans « De indførte systemet ». C’est une forme passée de « indføre » et son objet direct est « systemet ».

systemet « Systemet » signifie « le système » dans « indførte systemet ». C’est la forme définie de « system » et elle désigne ici le dispositif de réservation déjà identifié.

efter « Efter » signifie « après » dans « efter at flere personer havde klaget over trængslen ». Il introduit le moment qui a suivi les plaintes et se construit ici avec « at » et une proposition.

flere « Flere » signifie « plusieurs » dans « flere personer » et indique un nombre supérieur à un sans le préciser. Il se place directement devant le nom pluriel « personer ».

personer « Personer » signifie « personnes » dans « flere personer ». C’est le pluriel de « person » et le groupe désigne celles qui se sont plaintes.

klaget « Klaget » signifie ici « s’étaient plaintes » dans « havde klaget ». C’est une forme de « klage » et, avec « havde », elle indique que les plaintes ont précédé l’instauration du système.

over « Over » signifie ici « au sujet de » dans « klaget over trængslen ». Il complète le verbe « klage » pour introduire ce qui a provoqué les plaintes.

trængslen « Trængslen » signifie « l’affluence » ou « l’encombrement » dans « klaget over trængslen ». C’est la forme définie de « trængsel » et elle désigne le manque d’espace déjà évoqué.

Så « Så » signifie ici « alors » ou « dans ce cas » dans « Så bør jeg flytte mig ». Il marque la conséquence pratique tirée de l’explication précédente.

bør « Bør » signifie ici « devrais » ou « il convient de » dans « bør jeg flytte mig ». Il exprime ce qui semble être la décision appropriée et se place avant « jeg » dans cette phrase.

flytte « Flytte » signifie « déplacer » ou, dans « flytte mig », « changer de place ». C’est la forme utilisée après « bør » et elle prend ici « mig » comme complément.

mig « Mig » signifie « me » dans « flytte mig » et désigne la personne qui change de place. Il complète ici « flytte » pour former l’idée de se déplacer soi-même.

før « Før » signifie « avant que » dans « før du når at slå dig ned ». Il introduit l’action qui doit avoir lieu avant que l’autre personne ne s’installe.

Du « Du » signifie « tu » dans « Du kan blive » et désigne directement l’interlocuteur. La forme minuscule « du » apparaît aussi dans « før du når at slå dig ned ».

når Dans « før du når at slå dig ned », « når » signifie « as le temps de » ou « arrives à ». La construction « når at » présente une action qui peut être accomplie avant qu’un autre événement ne se produise.

slå dig ned L’expression « slå dig ned » signifie « t’installer » ou « prendre place » dans la phrase. « Slå » fait partie de l’expression, « dig » désigne la personne qui s’installe et « ned » complète l’idée de se poser à un endroit.

kan « Kan » signifie ici « peux » dans « Du kan blive » et exprime la possibilité de rester. Il est suivi de la forme « blive » pour introduire l’action possible.

blive « Blive » signifie ici « rester » dans « kan blive ». C’est la forme utilisée après « kan » et elle indique que la personne peut conserver sa place.

hvis « Hvis » signifie « si » dans « hvis du kan holde dit opkald kort ». Il introduit la condition à respecter pour pouvoir rester.

holde « Holde » signifie ici « garder » ou « maintenir » dans « holde dit opkald kort ». La construction associe « holde » à un objet et à une caractéristique, ici garder l’appel bref.

dit « Dit » signifie « ton » dans « dit opkald » et indique que l’appel appartient à l’interlocuteur. Il accompagne ici le nom « opkald ».

opkald « Opkald » signifie « appel » dans « dit opkald ». Le mot désigne ici l’appel que l’interlocuteur doit garder court et pendant lequel il doit parler doucement.

kort « Kort » signifie « court » dans « holde dit opkald kort » et décrit la durée souhaitée de l’appel. Il complète ici la construction « holde ... kort ».

og « Og » signifie « et » dans « holde dit opkald kort og tale stille ». Il relie les deux conditions demandées : limiter la durée de l’appel et parler doucement.

tale « Tale » signifie « parler » dans « tale stille ». C’est la forme utilisée après « kan » dans la condition et elle prend « stille » pour préciser la manière de parler.

stille « Stille » signifie ici « doucement » ou « à voix basse » dans « tale stille ». Il précise la manière de parler dans un espace partagé où il faut limiter la gêne.

Det « Det » signifie « cela » ou « ça » dans « Det kan måske vare længere » et reprend l’appel évoqué juste avant. La même forme apparaît en minuscule dans « det virker mere rimeligt ».

måske « Måske » signifie « peut-être » dans « kan måske vare længere » et marque une possibilité incertaine. Il se place ici entre « kan » et « vare ».

vare « Vare » signifie « durer » dans « kan måske vare længere end forventet ». Il indique ici la durée possible de l’appel et suit le verbe modal « kan ».

længere « Længere » signifie « plus longtemps » dans « vare længere end forventet ». Il indique que la durée pourrait dépasser celle qui était prévue.

end « End » signifie ici « que » dans la comparaison « længere end forventet ». Il introduit le terme de comparaison qui précise ce qui était attendu.

forventet « Forventet » signifie « prévu » ou « attendu » dans « længere end forventet ». Il renvoie à la durée qui avait été anticipée et complète la comparaison avec « end ».

virker « Virker » signifie « semble » dans « det virker mere rimeligt ». C’est une forme de « virke » et elle introduit une appréciation présentée comme un jugement raisonnable.

mere « Mere » signifie « plus » dans « mere rimeligt » et renforce la comparaison entre les deux solutions envisagées. Il se place devant « rimeligt ».

rimeligt « Rimeligt » signifie ici « plus raisonnable » ou « plus équitable » dans « det virker mere rimeligt ». La forme décrit la solution de changer de place comme préférable dans cette situation.

flytter « Flytter » signifie ici « change de place » dans « at jeg flytter mig ». C’est une forme de « flytte » et, avec « mig », elle exprime le déplacement de la personne qui parle.

sætter jeg pris på L’expression « sætter jeg pris på » signifie « j’apprécie cela » ou « je t’en remercie » dans « Det sætter jeg pris på ». « Sætter » porte le verbe de l’expression, « jeg » désigne la personne qui apprécie, « pris » renvoie à l’estime accordée et « på » complète la construction.

optage « Optage » signifie « enregistrer » dans « har brug for at optage en præsentation ». C’est la forme qui suit « at » et elle prend « en præsentation » comme objet de l’enregistrement.

en « En » signifie « une » dans « en præsentation » et introduit une présentation qui n’est pas encore spécifiée davantage. Il précède ici le nom « præsentation ».

præsentation « Præsentation » signifie « présentation » dans « optage en præsentation ». Le mot désigne ici le contenu que la personne doit enregistrer.

vælger « Vælger » signifie ici « choisis » ou « vais choisir » dans « Jeg vælger loungeområdet ». C’est une forme de « vælge » et elle prend « loungeområdet » comme objet du choix.

loungeområdet « Loungeområdet » signifie « l’espace lounge » dans « Jeg vælger loungeområdet ». C’est la forme définie de « loungeområde » et elle désigne l’endroit précis choisi pour l’appel.

hvor « Hvor » signifie « où » dans « hvor det er mindre forstyrrende at tale ». Il introduit la proposition qui décrit la caractéristique de l’espace choisi.

er « Er » signifie « est » dans « det er mindre forstyrrende ». C’est une forme de « være » et elle relie « det » à la description « mindre forstyrrende ».

mindre « Mindre » signifie « moins » dans « mindre forstyrrende » et indique que parler dérange moins dans cette zone. Il se place devant « forstyrrende » pour former cette comparaison.

forstyrrende « Forstyrrende » signifie « dérangeant » ou « perturbant » dans « mindre forstyrrende at tale ». Il décrit ici le fait de parler et indique que cette action gêne moins dans l’espace lounge.

Points de Grammaire

efter at + verbum

efter at systemet blev indført

èf-de su-sdème blé-ou èn-feu-dhe

après que le système a été instauré

« efter at » introduit une proposition subordonnée et signifie « après que ».

nå at + infinitiv

nå at slå sig ned

nohr èd slo saï né

avoir le temps de s’installer

« nå at » se construit avec l’infinitif et signifie « avoir le temps de faire quelque chose ».

Vocabulaire Danois

bord Nom

bo table

Genre: neuter
Pluriel: borde
Défini: bordet

enkel Adjectif

ène-gueul individuel enkelte

fordi Conjonction

foh-dhi parce que

gælde Verbe

yè-le s'appliquer à, concerner gjaldt

have brug for Expression

ha-ve brou for avoir besoin de har brug for

hjørne Nom

yeur-ne coin

Genre: neuter
Pluriel: hjørner
Défini: hjørnet

indføre Verbe

ène-feu-re mettre en place, instaurer indførte

indse Verbe

ène-sé se rendre compte de indset

reservation Nom

réseuvachône réservation reservationer

Genre: common
Pluriel: reservationer
Défini: reservationen

reservere Verbe

réseuvérè réserver reserverede

rolig Adjectif

ro-li calme roligere

system Nom

su-sdème système systemet

Genre: neuter
Défini: systemet
Pluriel: systemer

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

coin

Voir la Réponse

hjørne

se rendre compte de

Voir la Réponse

indset

calme

Voir la Réponse

roligere

réserver

Voir la Réponse

reserverede