Clarifier poliment une réservation dans un espace partagé | Cours de danois en français

Explications des phrases

1. Jeg reserverede dette bord, fordi jeg har brug for et roligere hjørne.

   J'ai réservé cette table parce que j'ai besoin d'un coin plus calme.

   reserverede

   ai réservé

   dette

   cette / ce

   bord

   table

   har brug for

   avoir besoin de

   roligere

   plus calme

   hjørne

   coin

   Explication détaillée

   reserverede est le prétérit de reservere (« réserver »). Le sujet Jeg (« je ») indique ici la première personne, mais cette forme passée ne change pas selon la personne ou le nombre en danois : reserverede peut donc accompagner plusieurs sujets. Exemple : Jeg reserverede et bord. — « J’ai réservé une table. » dette signifie « ce/cette » devant un nom singulier neutre. Sa forme est liée au genre grammatical et au nombre du nom, et non au genre réel de l’objet : bord est un nom neutre, comme le montre l’article et. Comparez denne avec un nom singulier de genre commun et disse au pluriel. Exemple : dette hus — « cette maison ». bord signifie « table ». C’est un nom neutre : et bord (« une table »), bordet (« la table »), borde (« des tables »). Dans le contexte fourni, il s’agit de la table réservée, et non d’une table introduite comme nouvelle dans la proposition. har brug for est la construction danoise usuelle pour « avoir besoin de ». Elle se construit avec la personne ou la chose nécessaire après for : Jeg har brug for hjælp. — « J’ai besoin d’aide. » Le présent de have est har; au passé, on trouve havde brug for (« avait besoin de »). Il faut apprendre l’ensemble have brug for, plutôt que traduire mécaniquement chaque mot. roligere est le comparatif de rolig, qui signifie ici « calme » ou « tranquille ». La terminaison -ere marque la comparaison : rolig — roligere — roligst, « calme » — « plus calme » — « le plus calme ». C’est roligere qui porte la comparaison; hjørne n’est pas sa base. Exemple : Dette rum er roligere. — « Cette pièce est plus calme. » hjørne signifie « coin ». C’est un nom neutre singulier : et hjørne, « un coin », et hjørnet, « le coin ». Ici, il désigne l’endroit souhaité, décrit comme plus calme qu’un autre endroit pertinent dans la situation; la phrase ne précise pas lequel. Les éléments s’assemblent ainsi : Jeg reserverede dette bord signifie « J’ai réservé cette table ». fordi introduit la cause, et jeg har brug for et roligere hjørne signifie « j’ai besoin d’un coin plus calme ». L’article et devant hjørne marque ici un nom neutre singulier indéfini; il ne fournit pas à lui seul une information de quantité particulière. L’énoncé complet signifie donc : « J’ai réservé cette table parce que j’ai besoin d’un coin plus calme. »

2. Jeg havde ikke indset, at reservationer her gjaldt for de enkelte borde.

   Je n'avais pas compris qu'ici, les réservations concernaient des tables individuelles.

   Jeg havde

   j’avais

   ikke

   ne… pas

   indset

   compris

   reservationer

   réservations

   her

   ici

   gjaldt

   concernaient

   de

   les

   enkelte

   individuelles / distinctes

   borde

   tables

   Explication détaillée

   Jeg havde : jeg signifie « je », et havde est le passé de have (« avoir »). Ici, havde sert d’auxiliaire avec le participe passé qui suit : jeg havde indset correspond à « j’avais compris / réalisé ». Le plus-que-parfait danois se forme ainsi avec un auxiliaire au passé et un participe passé. ikke : placé après l’auxiliaire fini havde, il nie le groupe verbal : havde ikke indset signifie « n’avais pas compris ». Dans une phrase danoise ordinaire, cette position de la négation est un repère utile avec un auxiliaire conjugué. indset : c’est le participe passé de indse, « comprendre, se rendre compte de ». La chaîne utile est indse → indså (passé) → indset (participe passé). Ici, le sens est « compris / réalisé », et non simplement « savoir ». Exemple : Jeg indså fejlen. — « Je me suis rendu compte de l’erreur. » reservationer : pluriel indéfini de reservation (« réservation ») : en reservation → reservationer ; le pluriel défini est reservationerne. Dans la proposition introduite par at, ce groupe nominal est le sujet. her : adverbe signifiant « ici ». Il situe le fonctionnement décrit, sans porter lui-même la négation. gjaldt : forme du passé de gælde, « concerner, s’appliquer à, être valable pour ». Ici, elle indique que les réservations s’appliquaient aux tables : reservationer ... gjaldt for ... signifie « les réservations s’appliquaient à ... ». Exemple : Reglen gjaldt for alle. — « La règle s’appliquait à tout le monde. » de : article défini pluriel, « les ». Il accompagne le groupe nominal pluriel défini de enkelte borde. enkelte : adjectif signifiant ici « individuels, distincts pris séparément ». Dans de enkelte borde, il précise que les tables sont considérées séparément plutôt que comme un ensemble indifférencié. Sa forme de base est enkelt; avec un nom pluriel défini, on observe enkelte. borde : pluriel indéfini de bord, « table » : et bord → borde ; le pluriel défini est bordene. Il désigne ici les tables auxquelles la règle s’appliquait. En assemblant les éléments, Jeg havde ikke indset donne « je n’avais pas compris », puis at introduit le contenu de cette compréhension. reservationer her gjaldt for de enkelte borde signifie que, dans ce lieu, les réservations s’appliquaient aux tables individuelles. L’ensemble se traduit donc par : « Je n’avais pas compris qu’ici, les réservations concernaient des tables individuelles. »

3. De indførte systemet, efter at flere personer havde klaget over trængslen.

   Ils ont mis en place le système après que plusieurs personnes se sont plaintes du manque d'espace.

   indførte

   ont mis en place

   systemet

   le système

   efter at

   après que

   flere

   plusieurs

   personer

   personnes

   havde klaget

   s’étaient plaintes

   over

   au sujet de

   trængslen

   le manque d’espace

   Explication détaillée

   indførte est le passé de indføre, « mettre en place / introduire ». La forme observée est compatible avec « ils ont mis en place » ici ; le passé danois ne marque pas la personne ou le nombre du sujet. Exemple : De indførte en ny regel. — « Ils ont introduit une nouvelle règle. » systemet signifie « le système ». Il s’agit de system avec la terminaison définie -et : et system = « un système », systemet = « le système ». Cette forme ne porte pas ici l’idée d’un système quelconque, mais d’un système identifié par le contexte. efter at introduit la proposition qui indique qu’un événement a eu lieu après un autre : « après que ». Le sujet et le verbe qui suivent appartiennent à cette proposition subordonnée. Exemple : Vi gik, efter at mødet var slut. — « Nous sommes partis après que la réunion s’est terminée. » flere signifie « plusieurs ». Il accompagne un nom au pluriel et indique une quantité supérieure à un, sans préciser le nombre exact. Il ne s’agit pas ici du comparatif français « plus » dans une comparaison explicite. Exemple : Flere gæster kom tidligt. — « Plusieurs invités sont arrivés tôt. » personer est le pluriel de person : en person = « une personne », personer = « des personnes ». Le pluriel est porté par le nom lui-même ; avec flere, il forme le groupe « plusieurs personnes ». havde klaget signifie « s’étaient plaintes ». C’est une forme composée : havde, le passé de l’auxiliaire have, suivi de klaget, le participe passé de klage (« se plaindre »). Le plus-que-parfait danois place cette plainte avant l’action principale déjà située dans le passé. Exemple : Hun havde klaget, før de svarede. — « Elle s’était plainte avant qu’ils ne répondent. » Le participe klaget ne change pas ici selon le genre ou le nombre ; le sujet est exprimé par flere personer. over est la préposition employée avec klage pour introduire ce dont on se plaint : klage over noget = « se plaindre de quelque chose / au sujet de quelque chose ». Elle ne signifie donc pas ici une position spatiale au-dessus. trængslen désigne ici « le manque d’espace » ou « l’encombrement ». La forme de base est trængsel, et -en marque la forme définie : trængsel = « un manque d’espace / de la cohue », trængslen = « le manque d’espace / l’encombrement » déjà identifié dans la situation. En assemblant les éléments, De indførte systemet signifie « Ils ont mis en place le système ». La proposition efter at flere personer havde klaget over trængslen précise que plusieurs personnes s’étaient plaintes du manque d’espace auparavant. L’ensemble signifie donc : « Ils ont mis en place le système après que plusieurs personnes se sont plaintes du manque d’espace. »

4. Så bør jeg flytte mig, før du når at slå dig ned.

   Dans ce cas, je devrais changer de place avant que tu ne t'installes.

   Så

   dans ce cas / alors

   bør jeg

   je devrais

   flytte

   déplacer / déménager

   før

   avant que

   når at

   avoir le temps de / réussir à

   slå dig ned

   t’installer

   Explication détaillée

   Så signifie ici « dans ce cas » ; selon le contexte, il peut aussi vouloir dire « alors ». bør jeg contient le modal bør et le pronom jeg (« je »). Bør exprime ici ce qui serait conseillé ou approprié : « je devrais ». Il ne varie pas selon la personne : jeg bør, du bør. La forme passée correspondante est burde, dont la traduction dépend du contexte (« devrait », « aurait dû »). Exemple : Du bør hvile. — « Tu devrais te reposer. » flytte est l’infinitif de « déplacer » ou « déménager ». Dans flytte mig, le pronom réfléchi mig indique que le sujet se déplace lui-même ; ici, l’ensemble signifie « changer de place ». L’infinitif suit le modal bør sans terminaison supplémentaire. Exemple : Jeg flytter mig. — « Je me déplace. » før introduit une limite temporelle et signifie ici « avant que ». Exemple : Gå, før det bliver mørkt. — « Pars avant qu’il ne fasse sombre. » når at correspond à la construction nå at + infinitif. Ici, når est la forme présente du verbe nå et signifie « avoir le temps de » ou « réussir à » ; ce n’est pas la conjonction når au sens de « quand ». Exemple : Jeg når at spise. — « J’ai le temps de manger. » slå dig ned est une construction avec slå ... ned et le pronom réfléchi dig (« te »). Ici, elle signifie « t’installer » ou « prendre place », et non « te frapper ». Avec jeg, on aurait slå mig ned. Exemple : Hun slår sig ned ved vinduet. — « Elle s’installe près de la fenêtre. » L’ensemble se construit ainsi : Så (« dans ce cas ») + bør jeg flytte mig (« je devrais changer de place ») + før du når at slå dig ned (« avant que tu aies le temps de t’installer »). La phrase signifie donc : « Dans ce cas, je devrais changer de place avant que tu ne t’installes. »

5. Du kan blive, hvis du kan holde dit opkald kort og tale stille.

   Tu pourrais rester si tu peux faire en sorte que ton appel reste bref et que tu parles à voix basse.

   Du kan

   tu peux

   blive

   rester

   hvis

   si

   du kan

   tu peux

   holde

   maintenir, garder

   dit

   ton, ta

   opkald

   appel

   kort

   bref, court

   tale

   parler

   stille

   doucement, à voix basse

   Explication détaillée

   Du kan signifie ici « tu peux » : kan est la forme au présent du verbe modal kunne et exprime la possibilité ou l'autorisation selon le contexte. Après ce modal, le verbe suivant reste à l'infinitif, sans marque supplémentaire de personne. Exemple : Du kan komme. = « Tu peux venir. » blive signifie « rester » dans cette phrase. C'est l'infinitif placé après kan. Le même verbe peut aussi signifier « devenir » dans d'autres contextes ; ici, le sens « rester » est imposé par la traduction et la construction. hvis introduit la condition « si ». La proposition qui suit donne la condition à laquelle s'applique la possibilité exprimée dans la proposition principale. Le second du kan reprend le sujet du et le modal kan. Il introduit deux actions coordonnées : holde ... kort et tale stille. Le second du kan n'est donc pas une nouvelle personne ; il réutilise le même sujet dans la proposition conditionnelle. holde est l'infinitif du verbe holde, ici « garder » ou « maintenir ». Dans holde dit opkald kort, il signifie « faire en sorte que l'appel reste bref ». Le schéma réutilisable est holde + complément + adjectif, comme dans l'exemple holde døren åben : « garder la porte ouverte ». dit signifie « ton/ta » et s'accorde avec le nom possédé, non avec la personne qui possède. Sa forme dit accompagne un nom neutre singulier en danois ; opkald est justement un nom neutre singulier. Le possessif ne signifie donc pas à lui seul que la personne possède plusieurs choses. opkald signifie « appel », ici un appel téléphonique. C'est le nom neutre singulier qui est déterminé par dit. Exemple : et opkald = « un appel » ; la forme indéfinie et indique la classe grammaticale du nom, pas nécessairement un nombre précis dans la situation. kort signifie ici « bref, court » et décrit la durée souhaitée de opkald. Il complète holde dans la structure « maintenir quelque chose bref ». Comme adjectif, kort peut aussi qualifier directement un nom : en kort samtale = « une courte conversation ». tale signifie « parler ». C'est l'infinitif coordonné avec holde, toujours sous la portée de kan : kan holde ... og tale ... signifie « peut garder ... et parler ... ». Exemple : Jeg kan tale dansk. = « Je peux parler danois. » stille signifie ici « doucement, à voix basse » et décrit la manière de parler. Le sens est donc « parler doucement », et non « rester immobile ». En danois, cette forme peut servir avec le verbe tale pour indiquer le volume ou la manière de la parole. Dans l'ensemble, Du kan blive forme « tu peux rester ». hvis introduit la condition : la personne peut rester à condition de holde dit opkald kort, « faire en sorte que son appel reste bref », et de tale stille, « parler à voix basse ». La structure réutilisable est Du kan [infinitif] hvis du kan [infinitif] og [infinitif].

6. Det kan måske vare længere end forventet, så det virker mere rimeligt, at jeg flytter mig.

   Il pourrait durer plus longtemps que prévu, alors il me semble plus juste que je change de place.

   kan måske

   pourrait peut-être

   vare

   durer

   længere

   plus longtemps

   end forventet

   que prévu

   så

   alors

   virker

   semble

   mere rimeligt

   plus raisonnable

   at

   que

   jeg

   je

   flytter

   déplace

   mig

   me

   Explication détaillée

   kan måske associe kan, le présent de kunne (« pouvoir »), et måske (« peut-être »). Ensemble, ils présentent l’événement comme possible mais incertain : « pourrait peut-être ». Après kan, le verbe suivant reste à l’infinitif. vare est l’infinitif de varer (« durer »). Il s’emploie pour parler de la durée d’une situation ou d’une période. Exemple : Mødet varer en time. — « La réunion dure une heure. » Ici, il décrit la durée de la situation désignée par Det. længere est le comparatif de lang (« long »), employé ici pour une durée : « plus longtemps ». La chaîne utile est lang → længere (« long » → « plus long / plus longtemps »). Le comparatif met cette durée en relation avec une durée de référence. Dans end forventet, end introduit la comparaison après un comparatif et signifie ici « que ». forventet est le participe passé de forvente (« prévoir, s’attendre à ») et signifie ici « prévu ». Exemple : Det tog længere end forventet. — « Cela a pris plus longtemps que prévu. » så relie ici une conséquence à ce qui précède : « alors / donc ». La durée possiblement plus longue mène à l’évaluation formulée ensuite. virker est le présent de virke, « sembler, donner l’impression de ». Dans cette phrase, il ne signifie pas « fonctionner ». Exemple : Det virker rigtigt. — « Cela semble juste. » mere rimeligt signifie « plus raisonnable / plus juste ». mere forme ici le comparatif de rimelig (« raisonnable, juste »), et rimeligt est la forme neutre de l’adjectif, en accord avec det dans cette construction. Exemple : Det er mere rimeligt. — « C’est plus raisonnable. » at introduit ici la proposition qui précise ce qui semble plus raisonnable et se traduit par « que ». jeg signifie « je » et indique le sujet de cette proposition. flytter est le présent de flytte, qui peut signifier « déplacer » ou « déménager ». Avec mig, il forme ici flytte mig, « me déplacer / changer de place ». Le présent danois ne varie pas selon la personne : jeg flytter, du flytter. mig est ici le pronom objet réfléchi correspondant au sujet jeg : jeg flytter mig signifie donc « je me déplace / je change de place ». La forme mig peut aussi être un pronom objet non réfléchi dans d’autres constructions ; c’est la relation avec le sujet qui lui donne ici sa valeur réfléchie. L’ensemble suit cette structure réutilisable : Det kan måske + infinitif pour exprimer une possibilité, længere end ... pour comparer une durée, puis så det virker mere rimeligt pour tirer une conclusion évaluative, suivie de at jeg flytter mig pour préciser l’action jugée plus raisonnable. Le sens global est : « Cela pourrait durer plus longtemps que prévu ; il me semble donc plus juste que je change de place. »

7. Det sætter jeg pris på, for jeg har brug for at optage en præsentation.

   Je t'en remercie, car j'ai besoin d'enregistrer une présentation.

   Det

   cela

   sætter … pris på

   apprécier

   for

   car

   har brug for

   avoir besoin de

   optage

   enregistrer

   præsentation

   présentation

   Explication détaillée

   Det signifie ici « cela » et fonctionne comme le complément placé au début de la phrase. Le danois garde alors l’ordre verbal de la principale : sætter vient avant le sujet jeg. Le référent précis de det est laissé général par la phrase elle-même ; la traduction fixe confirme le sens « cela ». sætter pris på est une construction idiomatique qui signifie « apprécier » ou « être reconnaissant pour ». Elle se compose de sætter (forme du présent de sætte, « mettre ») et de pris på (« de la valeur à » dans cette construction). Le groupe peut s’employer avec un complément : Jeg sætter pris på hjælpen. — « J’apprécie l’aide. » for introduit ici la raison de ce qui précède et se traduit par « car » ou « parce que ». Il relie l’appréciation à l’explication qui suit. har brug for est la construction usuelle pour exprimer un besoin : have brug for signifie « avoir besoin de ». har est le présent de have (« avoir »). Elle peut être suivie d’un nom ou d’une proposition en at : Jeg har brug for ro. — « J’ai besoin de calme. » optage est l’infinitif qui suit le marqueur at dans la phrase. Ici, il signifie « enregistrer », au sens de faire un enregistrement. Le présent correspondant est optager : Jeg optager mødet. — « J’enregistre la réunion. » præsentation désigne une « présentation ». Le mot est introduit par en, l’article indéfini employé avec ce nom ; cet article ne suffit pas, à lui seul, à affirmer un nombre précis dans la situation. Dans en præsentation, le groupe nominal est le complément de optage. L’ensemble se construit ainsi : Det sætter jeg pris på (« J’apprécie cela »), puis for introduit la cause, jeg har brug for at optage signifie « j’ai besoin d’enregistrer », et en præsentation précise ce qui sera enregistré. Le sens global est donc : « Je t’en remercie, car j’ai besoin d’enregistrer une présentation. »

8. Jeg vælger loungeområdet, hvor det er mindre forstyrrende at tale.

   Je vais choisir l'espace détente, où le fait de parler dérange moins.

   Jeg

   je

   vælger

   choisis

   loungeområdet

   l’espace détente

   hvor

   où

   det er

   c’est

   mindre

   moins

   forstyrrende

   dérangeant

   at tale

   parler

   Explication détaillée

   Jeg signifie « je ». C’est le pronom personnel de première personne du singulier. Il indique ici la personne qui fait le choix ; sa forme ne change pas selon le genre de cette personne. vælger est la forme au présent de vælge, « choisir ». Le présent peut exprimer une décision actuelle et, selon le contexte, un choix imminent ; dans la traduction donnée, il est rendu par « vais choisir ». Exemple : Jeg vælger den blå. — « Je choisis la bleue. » loungeområdet désigne « l’espace détente ». Le nom de base est loungeområde; la terminaison -et marque ici le singulier défini : « l’espace détente », et non simplement « un espace détente ». La forme entière est un nom composé ; il ne faut pas traiter lounge comme un article ou comme un mot autonome ayant la fonction du nom principal. hvor signifie « où » et introduit ici une proposition relative liée au lieu choisi. Il sert à présenter le cadre dans lequel la situation décrite est valable. Exemple : Det er rummet, hvor vi arbejder. — « C’est la pièce où nous travaillons. » det er correspond littéralement à « c’est / il est ». er est le présent de være, « être ». Dans cette phrase, det fonctionne comme un sujet formel dans la construction det er + adjectif + at : le contenu de l’infinitif qui suit est présenté comme ce qui est plus ou moins dérangeant. Ici, det ne désigne pas un participant précis. mindre signifie ici « moins ». C’est une forme comparative qui mesure le degré de forstyrrende; dans cet emploi, elle correspond à lidt « peu » dans la série lidt – mindre – mindst (« peu – moins – le moins »). Il ne s’agit donc pas ici du sens spatial « plus petit ». Exemple : Denne løsning er mindre praktisk. — « Cette solution est moins pratique. » forstyrrende signifie « dérangeant ». C’est une forme construite sur le verbe forstyrre, « déranger », et elle fonctionne ici comme un adjectif décrivant l’effet de parler. Le mot auquel s’applique la comparaison est donc forstyrrende, tandis que mindre en réduit le degré. Exemple : Musikken er forstyrrende. — « La musique est dérangeante. » at tale signifie « parler ». at marque ici l’infinitif, et tale est le verbe « parler ». La construction det er ... at tale permet de présenter l’action de parler comme le contenu évalué : Det er let at tale. — « Il est facile de parler. » En assemblant les éléments, Jeg vælger loungeområdet signifie « Je choisis l’espace détente ». La relative hvor det er mindre forstyrrende at tale précise que, dans cet espace, parler est moins dérangeant. L’ensemble correspond donc à : « Je vais choisir l’espace détente, où le fait de parler dérange moins. »