Résoudre un problème d’imprimante | Cours de danois en français

À propos de cette leçon

Avec Résoudre un problème d’imprimante, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en danois.

Dialogue

Printeren bliver ved med at afvise min fil, selv om formatet understøttes.

Prèn-teu-reun bli-weur vèd mèd èd aou-vi-seu mèn fil, sèl ome for-mèd oun-neu-steu-deus. L’imprimante continue de refuser mon fichier, bien que le format soit pris en charge.

Har du tjekket, om dokumentet indeholder billeder, der er for store?

Ha dou tchè-keud, ome do-gou-mèn-deu èn-neu-holeur bi-leu-deur, dair èr for stor-eu ? As-tu vérifié si le document contient des images trop volumineuses ?

Det er muligt, eftersom præsentationen indeholder flere detaljerede diagrammer.

Dé èr mou-leu, èf-seum pré-sèn-tè-cheu-neun èn-neu-holeur flè-reu dé-tè-leu-deu dia-gram-meur. C’est possible, puisque la présentation contient plusieurs graphiques détaillés.

Det kan måske hjælpe at komprimere dem uden at forringe den visuelle kvalitet.

Dé kan mès-keu yèl-beu èd kom-pri-meu-reu dèm ou-theun èd for-rèng-eu dèn vi-sou-è-leu kwa-li-téde. Les compresser pourrait aider sans dégrader la qualité visuelle.

Jeg foretrækker det frem for at lave hele præsentationen om.

Yaï for-trè-keur dé frem for èd lè-weu hé-leu pré-sèn-tè-cheu-neun ome. Je préférerais cela plutôt que de refaire toute la présentation.

Send den via den delte mappe.

Sène deun vi-eu dèn dèl-deu ma-beu. Envoie-le via le dossier partagé.

Jeg kan teste den fra min konto.

Yaï kan tè-steu deun fra mèn kon-to. Je peux le tester depuis mon compte.

Så slipper jeg for at prøve mig frem med tilfældige indstillinger.

So slè-beur yaï for èd preu-weu maï frem mèd til-fèl-eu èn-stèl-seur. Ça m’évite d’essayer des réglages au hasard.

Når den er udskrevet, bør vi dokumentere løsningen for andre.

Nor dèn èr ou-theun-skré-weur, beur vi do-kou-mèn-deu-reu leus-neung-neun for an-dreu. Une fois qu’il sera imprimé, nous devrions documenter la solution pour les autres.

Mot par mot

Printeren «Printeren» signifie « l’imprimante » et désigne ici l’appareil qui refuse le fichier. La terminaison définie fait référence à une imprimante précise déjà identifiée dans la situation. On peut réutiliser ce nom pour parler d’un problème avec l’imprimante.

bliver Dans «bliver ved med at afvise», «bliver» contribue à l’idée que l’action continue. Cette forme appartient à la construction qui signifie « continuer à refuser », plutôt qu’à l’expression d’un simple changement. Elle s’emploie ici avec «ved med at» et l’action «afvise».

ved Dans «bliver ved med at afvise», «ved» fait partie de l’expression qui indique la continuité. Avec «bliver» et «med at afvise», l’ensemble signifie que l’imprimante continue de refuser le fichier. Il faut conserver cette combinaison pour exprimer une action qui se poursuit.

med Dans «bliver ved med at afvise», «med» appartient à la construction indiquant que l’action continue. Il ne signifie pas ici simplement « avec » au sens indépendant. La combinaison s’utilise avec une action qui se répète ou se poursuit.

at «At» marque l’infinitif dans «at afvise» et introduit l’action qui suit. On le retrouve aussi dans «at komprimere», «at forringe», «at lave» et «at prøve». Il relie donc ici une construction verbale à son action.

afvise «Afvise» signifie « refuser » et décrit l’action de l’imprimante envers le fichier. Dans «bliver ved med at afvise», il reste à l’infinitif après «at». Cette action peut concerner un fichier, une demande ou une proposition selon le contexte.

min «Min» signifie « mon » et indique que le fichier appartient au locuteur dans «min fil». Il se place directement devant le nom possédé. La même structure sert à parler d’un élément appartenant à la personne qui parle.

fil «Fil» signifie « fichier » et désigne ici le document que l’imprimante refuse. Il est utilisé après le possessif dans «min fil». Ce nom convient pour parler d’un fichier numérique envoyé à un appareil ou partagé avec quelqu’un.

selv Dans «selv om formatet understøttes», «selv» renforce la concession et signifie ici « même si ». La concession complète oppose le fait que le format est pris en charge au refus du fichier. Cette expression introduit une situation qui ne change pas le résultat principal.

om Dans «selv om formatet understøttes», «om» introduit la proposition concessive « même si le format est pris en charge ». Il apparaît aussi dans «lave hele præsentationen om», où il fait partie d’un verbe à particule signifiant refaire. Son sens dépend donc de la construction dans laquelle il se trouve.

formatet «Formatet» signifie « le format » et désigne le type de fichier accepté ou non par l’imprimante. Il est le sujet de «understøttes» dans «formatet understøttes». On peut utiliser ce nom pour préciser le format d’un document ou d’un fichier.

understøttes «Understøttes» signifie ici « est pris en charge » ou « est accepté ». La forme décrit le format comme bénéficiaire du support dans «formatet understøttes», sans nommer l’agent. Elle s’emploie pour indiquer qu’un appareil ou un programme accepte une fonction ou un format.

Har Dans «Har du tjekket», «Har» est l’auxiliaire qui forme la question sur une vérification déjà effectuée. La question demande si l’interlocuteur a contrôlé le document. Il se place avant le sujet dans cette question.

du «Du» signifie « tu » et désigne la personne à qui l’on parle dans «Har du tjekket». Il est le sujet de la question. Ce pronom s’utilise directement avec un verbe lorsque l’on s’adresse à une personne.

tjekket «Tjekket» signifie « vérifié » dans «Har du tjekket». Avec «Har», il indique que la vérification est considérée comme une action accomplie. Ici, l’objet vérifié est introduit ensuite par «om».

dokumentet «Dokumentet» signifie « le document » et désigne le fichier examiné par les collègues. Il est le sujet de «indeholder» dans «dokumentet indeholder billeder». On peut employer ce nom pour parler d’un document précis déjà connu.

indeholder «Indeholder» signifie « contient » et indique que le document comporte des images. Dans «dokumentet indeholder billeder», le document est ce qui contient l’élément. Cette forme s’utilise avec le contenu placé directement après le verbe.

billeder «Billeder» signifie « images » et désigne les éléments visuels présents dans le document. Le mot est placé après «indeholder» dans «indeholder billeder». Il peut servir à parler d’images numériques dans un fichier ou une présentation.

der Dans «billeder, der er for store», «der» introduit la proposition relative qui donne une information sur les images. La proposition précise que les images sont trop grandes. Il relie donc ici le nom «billeder» à sa description.

er «Er» est une forme de «at være» et signifie « est » ou « sont » selon le sujet. Dans «der er for store», il relie les images à leur caractéristique, tandis que dans «Det er muligt», il relie «Det» à «muligt». Cette forme sert ici à exprimer un état ou une caractéristique.

for Dans «der er for store», «for» signifie « trop » et indique que les images dépassent la taille souhaitée. Il apparaît aussi dans «slipper jeg for at prøve mig frem», où il fait partie de l’expression « être dispensé de ». Son interprétation dépend donc de la construction.

store «Store» signifie « grandes » et décrit les images dans «billeder, der er for store». Avec «for», l’expression signifie « trop grandes». Cette forme s’emploie ici comme caractéristique appliquée à plusieurs images.

Det «Det» signifie « cela » dans «Det er muligt» et reprend l’idée qu’un problème de taille est possible. La même forme apparaît en minuscule dans «foretrækker det», où elle désigne la compression proposée. Elle peut donc reprendre une idée entière ou un élément neutre déjà mentionné.

muligt «Muligt» signifie « possible » dans «Det er muligt». Il exprime que l’hypothèse concernant les images ne peut pas être exclue. Cette forme s’utilise ici après «er» pour évaluer une situation.

eftersom «Eftersom» signifie « puisque » et introduit la raison donnée pour expliquer pourquoi l’hypothèse est plausible. Dans «eftersom præsentationen indeholder flere detaljerede diagrammer», la présence de plusieurs graphiques détaillés sert de justification. Il introduit donc une proposition explicative.

præsentationen «Præsentationen» signifie « la présentation » et désigne ici le document contenant les graphiques. Il est le sujet de «indeholder» dans «præsentationen indeholder flere detaljerede diagrammer». Ce nom s’utilise pour parler d’un support de présentation précis.

flere «Flere» signifie « plusieurs » et indique qu’il y a plus d’un graphique dans «flere detaljerede diagrammer». Il se place devant le nom pluriel qu’il quantifie. Cette forme permet de signaler une quantité indéterminée mais supérieure à un.

detaljerede «Detaljerede» signifie « détaillés » et décrit les diagrammes dans «flere detaljerede diagrammer». La forme accompagne ici un nom pluriel. Elle sert à préciser que les graphiques contiennent ou montrent beaucoup de détails.

diagrammer «Diagrammer» signifie « graphiques » ou « diagrammes » et désigne les représentations détaillées de la présentation. Il apparaît après «indeholder» dans «indeholder flere detaljerede diagrammer». Ce mot convient pour parler de graphiques intégrés à un document.

kan «Kan» exprime ici la possibilité dans «Det kan måske hjælpe» : la compression pourrait être utile. Il est suivi de l’infinitif «hjælpe» sans marqueur supplémentaire. Cette forme sert à présenter une capacité ou une possibilité.

måske «Måske» signifie « peut-être » et atténue l’affirmation dans «kan måske hjælpe». Le locuteur présente l’aide comme possible, sans la garantir. Il peut se placer près du verbe ou de la proposition dont il modifie le degré de certitude.

hjælpe «Hjælpe» signifie « aider » et indique ici que la compression pourrait résoudre le problème. Il suit «kan måske» dans «kan måske hjælpe». Le verbe peut exprimer l’utilité d’une action pour résoudre une difficulté.

komprimere «Komprimere» signifie « compresser » et désigne l’action proposée pour réduire la taille des images. Dans «at komprimere dem», il est introduit par la marque de l’infinitif «at» et prend «dem» comme objet. Cette action s’emploie ici dans un contexte de fichiers ou d’images numériques.

dem «Dem» signifie « les » et reprend les images mentionnées dans «komprimere dem». Il est l’objet de l’action de compresser. Ce pronom sert ici à éviter de répéter le nom pluriel déjà connu.

uden «Uden» signifie « sans » et introduit dans «uden at forringe» la condition que la qualité ne soit pas dégradée. Il est suivi ici de «at» et d’une action. La construction présente donc une action qui doit se faire sans produire un effet indésirable.

forringe «Forringe» signifie « dégrader » ou « détériorer » et décrit l’effet que l’on veut éviter dans «uden at forringe den visuelle kvalitet». Il reste à l’infinitif après «at». Le verbe peut s’employer pour une qualité, une situation ou un résultat qui devient moins bon.

den «Den» signifie « la » dans «den visuelle kvalitet», où il accompagne un nom défini. Dans «Send den», «teste den» et «Når den er udskrevet», il signifie « la » ou « le » et reprend le fichier. Son rôle dépend donc de sa place dans la phrase.

visuelle «Visuelle» signifie « visuelle » et précise le type de qualité dans «den visuelle kvalitet». Il décrit ce qui concerne l’aspect visible des images ou de la présentation. Cette forme est placée entre l’article défini et le nom.

kvalitet «Kvalitet» signifie « qualité » et désigne ici la qualité visuelle à préserver. Il apparaît dans «den visuelle kvalitet» après l’adjectif «visuelle». Ce nom convient pour évaluer le résultat ou l’apparence d’un fichier.

Jeg «Jeg» signifie « je » et désigne le locuteur dans «Jeg foretrækker det». Il est le sujet qui exprime une préférence. Ce pronom se place ici avant le verbe.

foretrækker «Foretrækker» signifie « préfère » et exprime le choix de la compression plutôt que la refonte de la présentation. Dans «Jeg foretrækker det frem for at lave hele præsentationen om», il introduit l’option préférée avant la comparaison. Il s’utilise ici avec l’objet de la préférence et «frem for» pour comparer deux possibilités.

frem Dans «frem for», «frem» fait partie de l’expression qui signifie « plutôt que » ou « de préférence à». Elle établit ici une comparaison entre la compression et le fait de refaire la présentation. Il faut conserver «frem for» pour exprimer cette préférence.

lave «Lave» signifie ici « refaire » dans «lave hele præsentationen om». Avec la particule «om», l’expression décrit le fait de refaire entièrement la présentation. Le verbe s’emploie avec l’objet réalisé ou modifié.

hele «Hele» signifie « toute » et souligne que la présentation entière serait concernée dans «hele præsentationen». Il se place devant le nom qu’il quantifie. Cette forme sert à insister sur la totalité d’un élément.

Send «Send» signifie « envoie » et donne une consigne directe dans «Send den via den delte mappe». La forme sert ici à demander l’envoi du fichier. Elle est suivie de l’objet «den» puis du moyen d’envoi.

via «Via» signifie « via » ou « par l’intermédiaire de » et indique le moyen utilisé dans «via den delte mappe». Le fichier doit passer par le dossier partagé. Cette préposition introduit le canal ou le chemin utilisé.

delte «Delte» signifie « partagé » et décrit le dossier dans «den delte mappe». Il indique que le dossier est accessible ou utilisé par plusieurs personnes dans la situation. L’adjectif précise ici la fonction du dossier.

mappe «Mappe» signifie « dossier » et désigne l’emplacement partagé par lequel le fichier doit être envoyé. Il apparaît dans «den delte mappe». Ce mot s’utilise pour parler d’un dossier numérique contenant ou permettant de partager des fichiers.

teste «Teste» signifie « tester » dans «Jeg kan teste den». Il désigne ici l’action de vérifier le fichier depuis le compte de l’autre personne. Après «kan», il reste à l’infinitif.

fra «Fra» signifie « depuis » dans «fra min konto» et indique le point de départ ou la source du test. Le fichier sera testé depuis le compte du locuteur B. Cette préposition s’utilise ici avec un lieu ou un compte source.

konto «Konto» signifie « compte » et désigne ici le compte utilisé pour effectuer le test. Il apparaît après «min» dans «min konto». Ce nom peut s’employer pour préciser depuis quel compte une action est réalisée.

Så «Så» signifie ici « ainsi » ou « alors » et introduit la conséquence dans «Så slipper jeg for at prøve mig frem». Le test depuis un autre compte évite au locuteur de chercher au hasard. Placé au début, il relie cette phrase à la proposition précédente.

slipper Dans «slipper jeg for at prøve mig frem», «slipper ... for» signifie « être dispensé de » ou « éviter ». Le locuteur n’a donc pas besoin de procéder lui-même par essais successifs. Cette expression est suivie de l’action que l’on évite.

prøve Dans «prøve mig frem», «prøve» signifie « essayer » et participe à l’idée de trouver une solution par essais successifs. L’expression complète décrit une recherche sans méthode clairement déterminée. Ici, «at prøve mig frem» est précisément ce que le test depuis un autre compte permet d’éviter.

mig «Mig» signifie « me » et désigne le locuteur dans «prøve mig frem». Il fait partie de l’expression qui signifie avancer ou trouver une solution en essayant. Le pronom est placé entre «prøve» et «frem» dans cette construction.

tilfældige «Tilfældige» signifie « aléatoires » et décrit les réglages dans «tilfældige indstillinger». Il indique que les choix seraient faits sans méthode précise. Cette forme qualifie ici un nom pluriel.

indstillinger «Indstillinger» signifie « réglages » ou « paramètres » et désigne les options que l’on pourrait modifier pour résoudre le problème. Il apparaît dans «tilfældige indstillinger». Ce mot s’utilise dans un contexte technique pour parler des paramètres d’un appareil ou d’un logiciel.

Når «Når» signifie « quand » ou « lorsque » et introduit le moment attendu dans «Når den er udskrevet». La phrase indique que la documentation doit être faite après l’impression. Il introduit ici une proposition temporelle.

udskrevet «Udskrevet» signifie « imprimé » dans «Når den er udskrevet». Avec «er», il décrit le fichier une fois que l’impression est terminée. La forme convient ici pour parler du résultat attendu d’une impression.

bør «Bør» signifie « devrait » et exprime une recommandation dans «bør vi dokumentere». Les collègues considèrent qu’il est souhaitable de noter la solution pour les autres. Cette forme se place avant l’infinitif «dokumentere».

vi «Vi» signifie « nous » et désigne les deux collègues dans «bør vi dokumentere». Il est le sujet de l’action recommandée. Ce pronom s’utilise ici après le verbe modal «bør».

dokumentere «Dokumentere» signifie « documenter » et désigne l’action de consigner la solution pour d’autres utilisateurs. Dans «bør vi dokumentere løsningen», il suit «bør» à l’infinitif. Cette action s’emploie ici pour conserver une procédure utile.

løsningen «Løsningen» signifie « la solution » et désigne la correction du problème d’imprimante. Elle est l’objet de «dokumentere» dans «dokumentere løsningen». Le nom fait référence à une solution précise que les collègues ont identifiée.

andre «Andre» signifie « d’autres » ou « les autres » dans «for andre». Il désigne les personnes qui pourraient rencontrer le même problème à l’avenir. La préposition «for» montre que la documentation est destinée à ces personnes.

Points de Grammaire

selv om + helsætning

Selv om formatet er muligt, foretrækker jeg det delte dokument.

Sèl ome for-mèd èr mou-leu, for-trè-keur yaï dé dèl-deu do-gou-mèn.

Même si le format est possible, je préfère le document partagé.

« Selv om » introduit une proposition subordonnée et signifie « même si » ou « bien que ».

slippe for at + infinitiv

Du slipper for at prøve dig frem.

Dou slè-beur for èd preu-weu maï frem.

Tu évites de devoir procéder par essais.

Après « slippe for », on utilise « at » suivi de l’infinitif pour exprimer l’absence d’une obligation.

Vocabulaire Danois

afvise Verbe

aou-vi-seu refuser

Printeren bliver ved med at afvise min fil.

billede Nom

bè-leu-deu image billeder

Genre: neuter

dokumentet indeholder billeder

blive ved med at Expression

bli-weur vèd mèd èd continuer à bliver ved med at

Printeren bliver ved med at afvise min fil.

dokument Nom

do-gou-mèn document dokumentet

Genre: neuter

dokumentet indeholder billeder

fil Nom

fil fichier

Genre: common

Printeren bliver ved med at afvise min fil.

format Nom

for-mèd format formatet

Genre: neuter

selv om formatet understøttes

indeholde Verbe

èn-neu-holeu contenir indeholder

dokumentet indeholder billeder

mulig Adjectif

mou-leu possible muligt

Genre: neuter

Det er muligt

printer Nom

prèn-teu imprimante Printeren

Genre: common

Printeren bliver ved med at afvise min fil.

selv om Conjonction

sèl ome bien que / même si

selv om formatet understøttes

tjekke Verbe

tchè-keu vérifier tjekket

Har du tjekket, om dokumentet indeholder billeder?

understøtte Verbe

oun-neu-steu-deu prendre en charge / supporter understøttes

formatet understøttes

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Envoie-le via le dossier partagé.

Voir la Réponse

Send den via den delte mappe.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

imprimante

Voir la Réponse

Printeren

document

Voir la Réponse

dokumentet

format

Voir la Réponse

formatet

refuser

Voir la Réponse

afvise