Résoudre un problème d’imprimante | Cours de danois en français

Explications des phrases

1. Printeren bliver ved med at afvise min fil, selv om formatet understøttes.

   L’imprimante continue de refuser mon fichier, bien que le format soit pris en charge.

   Printeren

   l’imprimante

   bliver ved med at

   continue à

   afvise

   refuser

   fil

   fichier

   selv om

   bien que

   formatet

   le format

   understøttes

   est pris en charge

   Explication détaillée

   Printeren signifie ici « l’imprimante ». C’est la forme définie singulière de printer (« imprimante ») : le suffixe -en marque la définition pour ce nom en -en. Avec un nom indéfini, on aurait par exemple en printer (« une imprimante »). bliver ved med at forme avec un infinitif la construction « continuer à ». bliver est la forme au présent de blive (« devenir / rester »), mais dans cette construction l’ensemble exprime la continuation d’une action. Le verbe qui suit reste à l’infinitif après at : bliver ved med at læse signifie « continue à lire ». afvise est l’infinitif « refuser » ou « rejeter ». Il suit at dans la construction précédente. Son présent est afviser ; ainsi, at afvise nomme l’action, tandis que afviser peut décrire une action au présent avec un sujet. fil signifie « fichier ». C’est ici un nom indéfini, parce que le possessif min suffit à déterminer le groupe nominal sans suffixe défini. min s’emploie avec un nom en -en; avec un nom en -et, on emploie mit, par exemple mit dokument (« mon document »). selv om introduit une concession : « bien que » ou « même si ». Il relie ici le fait que l’imprimante refuse le fichier à une information qui pourrait sembler incompatible avec ce refus. Après selv om, le danois emploie une proposition subordonnée ; dans cette proposition, le verbe fini apparaît à la fin dans l’extrait donné. formatet signifie « le format ». La base est format, et le suffixe -et marque ici la forme définie singulière d’un nom de type et. Il ne faut pas confondre ce suffixe nominal avec une terminaison portée par l’adjectif ou le verbe. understøttes signifie ici « est pris en charge » ou « est supporté ». C’est la forme passive au présent de understøtte (« prendre en charge, supporter ») : understøtter signifie « prend en charge », tandis que understøttes présente le format comme ce qui reçoit cette prise en charge. Exemple : Programmet understøtter formatet signifie « Le programme prend en charge le format » ; Formatet understøttes signifie « Le format est pris en charge ». En réunissant les éléments, le sujet est l’imprimante, et bliver ved med at afvise indique qu’elle continue l’action de refuser. min fil est l’objet refusé. La proposition introduite par selv om ajoute la concession : le format du fichier est pourtant pris en charge. L’énoncé signifie donc que l’imprimante continue à refuser le fichier alors que son format est pris en charge.

2. Har du tjekket, om dokumentet indeholder billeder, der er for store?

   As-tu vérifié si le document contient des images trop volumineuses ?

   Har du

   as-tu

   tjekket

   vérifié

   dokumentet

   le document

   indeholder

   contient

   billeder

   images

   der er

   qui sont

   for store

   trop grandes

   Explication détaillée

   Har du ouvre une question avec l’auxiliaire har (« avoir ») au présent et le pronom du (« tu »). En danois, cette combinaison correspond ici à « as-tu… ? ». tjekket est le participe passé de tjekke (« vérifier »). Avec har, il forme le passé composé : har tjekket signifie « avoir vérifié » ou, dans cette question, « avoir vérifié ? ». Exemple : Har du tjekket filen? — « As-tu vérifié le fichier ? ». dokumentet signifie « le document ». Le nom dokument reçoit la terminaison définie -et au singulier : et dokument (« un document ») → dokumentet (« le document »). La forme définie indique ici que le document est identifié dans la situation. indeholder est le présent de indeholde (« contenir ») : dokumentet indeholder signifie « le document contient ». Ce verbe s’emploie pour indiquer ce qui se trouve dans quelque chose. Exemple : Bogen indeholder flere eksempler. — « Le livre contient plusieurs exemples. » billeder signifie « images ». C’est le pluriel indéfini de billede (« image ») : et billede → billeder. Le pluriel est cohérent avec store dans le groupe suivant. der er introduit la proposition relative « qui sont ». der sert ici à relier une information au groupe nominal précédent, et er est le présent de være (« être »). Ensemble, ces mots relient les images à leur description : « qui sont… ». for store signifie « trop grandes ». stor est l’adjectif de base (« grand » au sens de taille) ; store est sa forme employée avec le pluriel billeder. for placé devant l’adjectif signifie « trop » et exprime un degré excessif : for stor (« trop grand »), for store (« trop grands/grandes » selon le nom décrit). Exemple : Filerne er for store. — « Les fichiers sont trop volumineux. » L’ensemble suit le schéma réutilisable Har du + participe passé + …? (« As-tu… ? »). Après om (« si »), la proposition dokumentet indeholder billeder signifie « le document contient des images », puis der er for store précise que ces images sont trop grandes. La phrase entière signifie donc : « As-tu vérifié si le document contient des images trop volumineuses ? »

3. Det er muligt, eftersom præsentationen indeholder flere detaljerede diagrammer.

   C’est possible, puisque la présentation contient plusieurs graphiques détaillés.

   Det er muligt

   c’est possible

   eftersom

   puisque

   præsentationen

   la présentation

   indeholder

   contient

   flere

   plusieurs

   detaljerede

   détaillés

   diagrammer

   graphiques

   Explication détaillée

   Det er muligt signifie ici « c’est possible ». Det est le sujet formel neutre de la phrase, et er est le présent de være (« être »). L’adjectif muligt est la forme neutre singulière de mulig (« possible »), choisie avec det ; au pluriel ou avec une forme définie, on rencontre mulige. eftersom introduit une cause et correspond à « puisque ». Il ouvre ici la proposition qui justifie la possibilité annoncée. Dans cette proposition, præsentationen vient avant indeholder : le groupe nominal est le sujet et le verbe est au présent. præsentationen signifie « la présentation ». C’est la forme définie singulière de præsentation ; la terminaison -en marque ici le singulier défini. Par exemple, en præsentation signifie « une présentation », tandis que præsentationen signifie « la présentation ». indeholder signifie « contient ». C’est le présent de indeholde (« contenir »). Exemple : Dokumentet indeholder billeder. — « Le document contient des images. » flere signifie ici « plusieurs ». Il s’emploie avec un nom dénombrable au pluriel et n’impose pas un nombre précis. Il peut aussi exprimer « davantage de » selon le contexte ; dans cette phrase, le sens retenu est « plusieurs ». detaljerede signifie « détaillés » et qualifie diagrammer. L’adjectif detaljeret prend la forme plurielle detaljerede avec un nom pluriel. Cette forme ne porte pas le genre singulier du nom ; elle s’accorde ici en nombre avec le groupe nominal pluriel. diagrammer signifie « graphiques » ou « diagrammes ». C’est le pluriel indéfini de diagram : et diagram (« un graphique / un diagramme »), diagrammer (« des graphiques / des diagrammes »). Le sens français « graphiques » est celui fixé par la traduction. L’ensemble se construit ainsi : Det er muligt (« c’est possible ») + eftersom (« puisque ») + præsentationen indeholder flere detaljerede diagrammer (« la présentation contient plusieurs graphiques détaillés »). La phrase complète signifie donc : « C’est possible, puisque la présentation contient plusieurs graphiques détaillés. »

4. Det kan måske hjælpe at komprimere dem uden at forringe den visuelle kvalitet.

   Les compresser pourrait aider sans dégrader la qualité visuelle.

   Det kan

   cela peut

   måske

   peut-être

   hjælpe

   aider

   komprimere

   compresser

   dem

   les

   uden at

   sans

   forringe

   dégrader

   visuelle

   visuelle

   kvalitet

   qualité

   Explication détaillée

   « Det kan » signifie ici « cela peut ». « Det » est un pronom sujet neutre et sert de sujet grammatical à la proposition ; dans cette phrase, l’action exprimée par « at komprimere dem » est ce qui pourrait aider. « Kan » est la forme au présent de « kunne » (« pouvoir »). Avec un infinitif, il exprime ici une possibilité : « peut aider », et non une certitude. « Måske » ajoute l’incertitude : « peut-être ». L’ensemble « kan måske » correspond donc à « pourrait peut-être » dans la traduction française, sans que « måske » soit inclus dans le sens de « Det kan ». « Hjælpe » est l’infinitif de « hjælpe », « aider ». Après « kan », le verbe reste à l’infinitif et ne prend pas une terminaison personnelle. Exemple : « Det kan hjælpe » — « Cela peut aider. » « Komprimere » est l’infinitif de « komprimere », « compresser ». La construction « hjælpe at komprimere » présente la compression comme l’action qui aide ; « at » introduit ici l’infinitif. Exemple : « Det hjælper at vente » — « Cela aide d’attendre. » « Dem » est un pronom personnel qui signifie ici « les » et fonctionne comme complément de « komprimere ». Il renvoie à plusieurs éléments déjà identifiables dans le contexte, sans que la phrase elle-même précise leur nature. Il ne faut pas le confondre avec « den », qui peut représenter un élément singulier dans d’autres constructions. « Uden at » introduit une action qui n’a pas lieu : « sans » + infinitif. Ici, « uden at forringe » signifie « sans dégrader ». Exemple : « Hun arbejder uden at klage » — « Elle travaille sans se plaindre. » « Forringe » est l’infinitif de « forringe », « dégrader » ou « diminuer la qualité ». Dans cette phrase, il porte sur le fait de rendre la qualité visuelle moins bonne. Exemple : « Ændringen må ikke forringe resultatet » — « La modification ne doit pas dégrader le résultat. » « Visuelle » est une forme fléchie de l’adjectif « visuel », « visuel/visuelle ». Elle qualifie « kvalitet » et signifie ici « visuelle ». Dans « den visuelle kvalitet », la présence de « den » et de l’adjectif placé devant le nom produit la forme « visuelle » ; ce n’est pas le nom « kvalitet » qui constitue la base de l’adjectif. « Kvalitet » signifie « qualité ». Le groupe « den visuelle kvalitet » signifie « la qualité visuelle » : « den » marque ici le groupe nominal défini, tandis que « visuelle » décrit le type de qualité. Exemple : « Kvaliteten er høj » — « La qualité est élevée. » Assemblés dans l’ordre, « Det kan måske hjælpe » signifie « cela pourrait peut-être aider ». « At komprimere dem » précise l’action qui aiderait : « les compresser ». Enfin, « uden at forringe den visuelle kvalitet » ajoute la condition « sans dégrader la qualité visuelle ». L’énoncé complet signifie donc : « Les compresser pourrait aider sans dégrader la qualité visuelle. »

5. Jeg foretrækker det frem for at lave hele præsentationen om.

   Je préférerais cela plutôt que de refaire toute la présentation.

   Jeg

   je

   foretrækker

   préfère

   det

   cela

   frem for

   plutôt que

   hele

   tout(e) entier(ère)

   præsentationen

   la présentation

   lave … om

   refaire

   Explication détaillée

   Jeg signifie « je » : c’est le pronom sujet à la première personne du singulier. Il indique ici que la préférence est celle de la personne qui parle. foretrækker est le présent de foretrække, « préférer ». La terminaison de cette forme ne marque pas ici une différence de personne : le sujet jeg permet d’interpréter la forme comme « je préfère ». Exemple : Jeg foretrækker kaffe. — « Je préfère le café. » det est le pronom démonstratif neutre singulier, employé ici pour « cela ». Sa référence précise est donnée par le sens fixé de la phrase, sans qu’il soit nécessaire d’identifier un nom particulier. Dans Jeg foretrækker det, il représente l’option préférée. frem for est une construction de comparaison et de préférence signifiant « plutôt que » ou « de préférence à ». Elle met en contraste l’option désignée par det et l’action qui suit. Avec une action, on trouve ici le schéma réutilisable foretrække X frem for at + infinitif : « préférer X plutôt que de… ». hele est la forme de hel, « entier, tout ». Devant præsentationen, il signifie « toute » et s’accorde avec le groupe nominal défini au singulier. Les formes utiles sont notamment hel au singulier indéfini commun, helt au singulier neutre et hele avec un groupe défini ou au pluriel, selon la construction. præsentationen signifie « la présentation ». C’est la forme définie singulière de præsentation : le suffixe -en fait partie de la forme définie observée. Ainsi, en præsentation signifie « une présentation », tandis que præsentationen signifie « la présentation ». lave et om forment ici l’expression discontinue lave ... om, « refaire » ou « remanier ». lave est l’infinitif de lave, « faire » ; om est séparé du verbe parce que hele præsentationen s’insère entre les deux éléments. L’infinitif est introduit par at dans la phrase complète : at lave hele præsentationen om. Exemple : Vi må lave planen om. — « Nous devons refaire le plan. » Dans l’ensemble, Jeg foretrækker det pose l’option que le locuteur préfère, puis frem for at lave hele præsentationen om la compare à l’autre option : refaire toute la présentation. La phrase signifie donc : « Je préférerais cela plutôt que de refaire toute la présentation. »

6. Send den via den delte mappe.

   Envoie-le via le dossier partagé.

   Send

   envoie

   den

   le / la

   via

   via, par l’intermédiaire de

   delte

   partagé

   mappe

   dossier

   Explication détaillée

   Send est l’impératif de sende, « envoyer ». Il sert à donner une instruction directe à une personne dont le sujet est sous-entendu. Exemple : Send en besked. — « Envoie un message. » den est ici un pronom singulier de genre commun employé comme complément direct : « le/la », rendu par « le » dans la traduction fixée. Sa forme ne permet pas, à elle seule, d’identifier précisément ce qui doit être envoyé. Comparez det, pronom singulier neutre, et dem, pronom pluriel. Exemple : Send den nu. — « Envoie-le/la maintenant. » via est une préposition qui introduit le moyen ou le canal utilisé : « via », « par l’intermédiaire de ». Exemple : Jeg sender det via e-mail. — « Je l’envoie par e-mail. » delte signifie ici « partagé ». C’est la forme adjective liée à dele, « partager » ; la forme de base du participe/adjectif est delt. Dans den delte mappe, la terminaison -e correspond à la forme employée avec le déterminant défini den; elle ne se trouve pas sur mappe. Exemple : den delte fil — « le fichier partagé ». mappe signifie « dossier ». C’est un nom de genre commun ; avec den, il forme le groupe nominal défini den delte mappe, « le dossier partagé ». La forme indéfinie est en mappe, et la forme définie simple est mappen (« le dossier »). En assemblant les éléments, Send den donne l’instruction « Envoie-le », puis via den delte mappe précise le canal : « via le dossier partagé ». L’énoncé complet signifie donc : « Envoie-le via le dossier partagé. »

7. Jeg kan teste den fra min konto.

   Je peux le tester depuis mon compte.

   Jeg kan

   je peux

   teste

   tester

   den

   le

   fra

   depuis

   min

   mon

   konto

   compte

   Explication détaillée

   Jeg kan signifie ici « je peux ». jeg est le pronom sujet de première personne du singulier (« je »), tandis que kan est le présent de kunne (« pouvoir, savoir faire »). Après un verbe modal comme kan, le verbe suivant se met à l’infinitif sans marqueur at : Jeg kan teste = « je peux tester ». teste est donc l’infinitif de teste (« tester »). Dans cette phrase, il désigne l’action que le locuteur est capable ou autorisé à effectuer. Exemple : Jeg kan åbne filen. — « Je peux ouvrir le fichier. » den est un pronom objet singulier de genre commun. Ici, la traduction fixe l’interprète comme « le » ; elle reprend l’élément que le locuteur veut tester, sans que le texte fourni précise davantage son identité. Sa forme ne varie pas selon le fait que le locuteur soit jeg. fra introduit une origine ou un point de départ : ici, « depuis ». Il peut aussi introduire une provenance dans d’autres phrases, par exemple fra kontoret = « depuis le bureau / du bureau », selon le contexte. min signifie « mon » devant un nom singulier de genre commun. Il s’agit de la forme possessive correspondant à jeg; devant un nom de genre neutre, on emploie mit, et devant plusieurs noms, mine. Le possessif indique ici que le compte est celui du locuteur. konto signifie « compte ». C’est un nom de genre commun : en konto; avec le possessif, min konto signifie « mon compte ». Le nom reste ici à la forme indéfinie, car le possessif suffit à déterminer le groupe nominal ; on ne dit pas min kontoen. En assemblant les éléments, Jeg kan teste den donne « je peux le tester », et fra min konto précise le point de départ ou la source : « depuis mon compte ». L’énoncé complet signifie donc : « Je peux le tester depuis mon compte. »

8. Så slipper jeg for at prøve mig frem med tilfældige indstillinger.

   Ça m’évite d’essayer des réglages au hasard.

   Så

   ainsi / alors

   slipper … for

   éviter quelque chose, être épargné de quelque chose

   prøve mig frem

   essayer par tâtonnements

   tilfældige

   aléatoires

   indstillinger

   réglages

   Explication détaillée

   Så introduit ici une conséquence : « ainsi », « alors », avec le sens global de « cela fait que… ». Dans cette phrase, il mène à l’idée que le locuteur évite une démarche décrite ensuite. Exemple : Så går vi hjem. = « Alors, nous rentrons. » slipper for est une construction très utile pour dire qu’une personne évite quelque chose ou en est épargnée. Dans slipper, le verbe est slippe, au présent, avec jeg comme sujet. Un schéma réutilisable est slippe for at + infinitif : Jeg slipper for at vente. = « J’évite de devoir attendre. » La préposition for fait partie de la construction observée ; elle ne signifie pas ici une simple destination. prøve mig frem signifie essayer progressivement jusqu’à trouver une solution, donc « procéder par tâtonnements ». Le verbe est prøve ; at prøve est sa forme infinitive. mig est le pronom réfléchi de première personne, lié au sujet jeg. Avec un autre sujet, le pronom réfléchi change : Hun prøver sig frem. = « Elle procède par tâtonnements. » La construction générale est prøve sig frem, mais la phrase donnée emploie correctement mig parce que le sujet est jeg. tilfældige est la forme plurielle de l’adjectif tilfældig, « aléatoire ». Elle s’accorde ici avec le nom pluriel indstillinger. Comparaison utile : en tilfældig indstilling = « un réglage aléatoire », mais tilfældige indstillinger = « des réglages aléatoires ». La terminaison -e marque ici la forme plurielle de l’adjectif. indstillinger est le pluriel de indstilling, « réglage » ou « paramètre ». Exemple : Jeg ændrer en indstilling. = « Je modifie un réglage. » En assemblant les éléments, Så annonce la conséquence, jeg slipper for indique que le locuteur évite une action, et at prøve mig frem med tilfældige indstillinger précise cette action : essayer par tâtonnements avec des réglages aléatoires. L’énoncé signifie donc : « Ça m’évite d’essayer des réglages au hasard. »

9. Når den er udskrevet, bør vi dokumentere løsningen for andre.

   Une fois qu’il sera imprimé, nous devrions documenter la solution pour les autres.

   Når

   une fois que / quand

   den

   il

   er udskrevet

   est imprimé

   bør vi

   nous devrions

   dokumentere

   documenter

   løsningen

   la solution

   andre

   les autres

   Explication détaillée

   Når introduit ici une proposition temporelle : « une fois que / quand ». Il place l’événement qui suit comme condition de temps pour la proposition principale. Exemple : Når jeg kommer hjem, ringer jeg. — « Quand je rentre chez moi, j’appelle. » den est un pronom singulier de genre commun en danois. Dans cette phrase, la traduction fixe le rend par « il ». Le texte ne nomme pas le référent sous la forme d’un nom, mais il s’agit de l’élément qui sera imprimé. La forme den est liée aux catégories grammaticales du danois et ne correspond pas mécaniquement au genre du pronom français. er udskrevet combine er, forme présente de være (« être »), et udskrevet, participe passé de udskrive (« imprimer »). Ensemble, la forme exprime ici l’état ou le résultat « être imprimé » ; avec Når, la traduction naturelle est « une fois qu’il sera imprimé ». Le participe udskrevet ne doit pas être analysé comme une forme du verbe være. bør vi signifie « nous devrions ». bør est la forme présente du modal burde, qui exprime ici une recommandation ou ce qui est souhaitable. vi est le pronom sujet « nous ». Après un modal comme bør, le verbe suivant se met à l’infinitif sans at : vi bør dokumentere — « nous devrions documenter ». dokumentere est l’infinitif « documenter ». Il reste sous cette forme après bør. Exemple : De bør kontrollere resultatet. — « Ils devraient vérifier le résultat. » løsningen signifie « la solution ». Le nom de base est løsning; løsningen est sa forme définie au singulier, marquée par la terminaison -en. Cette terminaison appartient au nom løsning, et non au verbe voisin. Exemple : Jeg har fundet løsningen. — « J’ai trouvé la solution. » andre signifie « les autres » dans for andre. Ici, c’est une forme substantivée qui désigne d’autres personnes ou groupes de personnes selon le contexte ; le texte ne précise pas lesquels. Elle suit for, qui introduit le destinataire ou le groupe concerné : for andre — « pour les autres ». L’ensemble se construit ainsi : Når den er udskrevet pose le moment où l’élément sera imprimé ; bør vi dokumentere exprime la recommandation que nous le documentions ; løsningen désigne la solution précise ; et for andre indique que cette documentation est destinée à d’autres. La phrase complète signifie donc : « Une fois qu’il sera imprimé, nous devrions documenter la solution pour les autres. »