Discuter d'une nouvelle réservation après une correspondance potentiellement manquée | Co…

Explications des phrases

1. Jeg risikerer at misse min forbindelse på grund af denne forsinkelse.

   Je risque de rater ma correspondance à cause de ce retard.

   Jeg

   je

   risikerer

   risque

   misse

   rater

   min

   ma / mon

   forbindelse

   correspondance

   på grund af

   à cause de

   denne

   ce / cette

   forsinkelse

   retard

   Explication détaillée

   Jeg est le pronom sujet de première personne du singulier : « je ». Il ne change pas selon le genre du locuteur. Exemple : Jeg kommer. — « J’arrive. » risikerer est la forme du présent de risikere, « risquer ». Le présent danois peut décrire le risque actuel exprimé ici. Avec at suivi d’un infinitif, risikere at + infinitif signifie « risquer de faire quelque chose ». Exemple : Hun risikerer at komme for sent. — « Elle risque d’arriver en retard. » misse est l’infinitif de misse, employé ici au sens de « rater » une correspondance ou un moyen de transport. Il suit at dans la construction précédente. Exemple : Vi kan misse toget. — « Nous pouvons rater le train. » min est le possessif de première personne du singulier, « ma/mon ». Il s’accorde ici avec le nom singulier de genre commun forbindelse ; devant un nom neutre, on emploie mit, et devant un pluriel, mine. Exemple : mit tog — « mon train » ; mine billetter — « mes billets ». forbindelse est un nom de genre commun qui signifie notamment « correspondance » dans le contexte des transports. Sa forme de base est aussi forbindelse; le pluriel est forbindelser. Dans min forbindelse, il s’agit de la correspondance que le locuteur risque de rater, conformément à la traduction fournie. på grund af est une préposition composée signifiant « à cause de ». Elle introduit ici la cause du risque : le retard. Exemple : Flyet er forsinket på grund af tåge. — « L’avion est en retard à cause du brouillard. » denne est un démonstratif singulier de genre commun, « ce/cette ». Avec un nom neutre, on emploie dette, et au pluriel disse. Dans denne forsinkelse, il désigne le retard mentionné dans la situation donnée. Le nom qui suit reste ici à la forme singulière forsinkelse. forsinkelse est un nom de genre commun signifiant « retard ». Sa forme de base est forsinkelse et son pluriel est forsinkelser. Le contexte suivant reprend ce même retard avec forsinkelsen et indique qu’il doit être confirmé, tandis que la phrase présente surtout ce retard comme la cause du risque. L’assemblage est : Jeg risikerer (« je risque ») + at misse min forbindelse (« de rater ma correspondance ») + på grund af denne forsinkelse (« à cause de ce retard »). L’énoncé complet signifie donc : « Je risque de rater ma correspondance à cause de ce retard. »

2. Informationsskranken kan undersøge andre ruter, så snart forsinkelsen er bekræftet.

   Le comptoir d'information peut vérifier d'autres itinéraires dès que le retard est confirmé.

   Informationsskranken

   le comptoir d'information

   kan

   peut

   undersøge

   examiner, vérifier

   andre

   autres

   ruter

   itinéraires

   så snart

   dès que

   forsinkelsen

   le retard

   er bekræftet

   est confirmé

   Explication détaillée

   Informationsskranken signifie ici « le comptoir d'information ». C'est la forme définie singulière de informationsskranke : le suffixe -en indique qu'il s'agit d'un comptoir déterminé. Exemple : En informationsskranke er åben. — « Un comptoir d'information est ouvert. » kan est la forme au présent du verbe modal kunne (« pouvoir »). Avec un infinitif, il exprime ici la possibilité ou la capacité : kan undersøge = « peut vérifier ». Le verbe qui suit reste à l'infinitif, sans at après ce modal. Exemple : Hun kan hjælpe. — « Elle peut aider. » undersøge signifie « examiner » ou, dans ce contexte, « vérifier ». C'est l'infinitif du verbe ; après kan, cette forme ne porte pas de marque de personne. Exemple : De undersøger sagen. — « Ils examinent l'affaire. » andre signifie « autres » et accompagne ici un nom pluriel. Il ne porte pas la marque du pluriel dans cette combinaison ; c'est ruter qui est au pluriel. Exemple : andre muligheder signifie « d'autres possibilités ». ruter signifie « itinéraires » ou « trajets ». C'est le pluriel indéfini de rute (« itinéraire, trajet »). La forme définie plurielle serait ruterne, « les itinéraires ». Exemple : Vi vælger andre ruter. — « Nous choisissons d'autres itinéraires. » så snart est une construction conjonctive qui signifie « dès que ». Elle introduit la condition temporelle qui suit ; elle ne signifie pas simplement « bientôt ». Exemple : Ring, så snart du er klar. — « Appelle dès que tu es prêt(e). » forsinkelsen signifie « le retard ». C'est la forme définie singulière de forsinkelse (« retard »), avec le suffixe -n. Dans le contexte fourni, il s'agit du retard déjà mentionné. Exemple : Forsinkelsen er lang. — « Le retard est long. » er bekræftet signifie « est confirmé ». er est la forme au présent de være (« être »), et bekræftet est le participe passé de bekræfte (« confirmer »). Ensemble, ils présentent le retard comme étant dans l'état confirmé ; cette tournure ne doit pas être confondue avec bliver bekræftet, « est en train d'être confirmé / devient confirmé », qui met davantage l'accent sur le processus. Exemple : Aftalen er bekræftet. — « L'accord est confirmé. » L'ensemble se construit ainsi : Informationsskranken kan undersøge andre ruter (« le comptoir d'information peut vérifier d'autres itinéraires »), puis så snart forsinkelsen er bekræftet (« dès que le retard est confirmé »). La phrase complète signifie donc : « Le comptoir d'information peut vérifier d'autres itinéraires dès que le retard est confirmé. »

3. Jeg vil hellere lægge en plan nu end skynde mig senere.

   Je préférerais faire un plan maintenant plutôt que de me dépêcher plus tard.

   Jeg

   je

   vil hellere

   préférerais plutôt

   lægge

   faire / établir

   plan

   plan

   nu

   maintenant

   end

   plutôt que

   skynde mig

   me dépêcher

   senere

   plus tard

   Explication détaillée

   Jeg signifie ici « je » et est le pronom sujet de la première personne du singulier. La forme correspondante comme objet est mig, visible plus loin dans skynde mig ; il ne faut donc pas employer jeg dans cette fonction. vil hellere forme avec l'infinitif suivant une construction de préférence : « préférerait plutôt / aimerait mieux ». vil est la forme présente de ville. Isolé, vil peut notamment exprimer la volonté ou le futur selon le contexte ; avec hellere, il exprime ici une préférence. Le schéma réutilisable est Jeg vil hellere X end Y (« Je préférerais X plutôt que Y »). lægge est l'infinitif du verbe lægge, « poser » ou, comme ici, « établir / faire » un plan. Après vil, le verbe reste à l'infinitif : vil lægge. Il se distingue de ligge, qui signifie « être situé / être allongé » et ne décrit pas l'action de poser ou d'établir quelque chose. plan signifie ici « plan ». Le groupe complet est en plan, avec l'article indéfini en ; dans la phrase, plan est le nom commun qui désigne ce qui doit être établi. Une forme définie courante est planen (« le plan »), et le pluriel est planer (« des plans »). nu signifie « maintenant » et situe l'établissement du plan dans le présent. Il peut aussi se combiner avec d'autres indications temporelles, par exemple nu eller senere (« maintenant ou plus tard »). end introduit le second élément d'une comparaison de préférence. Dans hellere X end Y, il correspond à « plutôt que » : end ne signifie pas à lui seul « plus que » dans cette phrase, car son rôle dépend de la construction hellere ... end .... skynde mig signifie « me dépêcher ». skynde est l'infinitif ; mig est la forme objet correspondant au sujet je et fait partie ici de la construction réflexive. Le pronom varie selon la personne : skynde dig (« te dépêcher »), skynde sig (« se dépêcher »). Dans cette phrase, cette action constitue l'alternative envisagée pour plus tard. senere signifie « plus tard », en opposition temporelle avec nu. L'opposition porte ici sur le moment des deux actions : établir le plan maintenant, ou se dépêcher à un moment ultérieur. L'ensemble suit le modèle Jeg vil hellere [lægge en plan nu] end [skynde mig senere]. Le locuteur exprime donc sa préférence pour établir un plan maintenant plutôt que de se dépêcher plus tard : « Je préférerais faire un plan maintenant plutôt que de me dépêcher plus tard. »

4. Så lad os sammenligne mulighederne, men husk, at de kan ændre sig.

   Alors, comparons les options, mais n'oublions pas qu'elles peuvent changer.

   Så

   alors

   lad os

   faisons… / comparons…

   sammenligne

   comparer

   mulighederne

   les options

   men

   mais

   husk

   n’oublie pas / n’oubliez pas

   de

   elles

   kan

   peuvent

   ændre sig

   changer

   Explication détaillée

   Så signifie ici « alors » et sert à faire avancer la proposition. En début d’énoncé, il peut introduire une conclusion ou une transition : Så begynder vi = « Alors, nous commençons ». Il ne fait pas partie du verbe qui suit. lad os est une construction qui propose une action commune : elle associe lad (« laisse ») et os (« nous »), mais l’ensemble correspond à « faisons… » ou « comparons… ». Elle est suivie de l’infinitif. Exemple : Lad os vente = « Attendons. » sammenligne est l’infinitif « comparer ». Après lad os, il nomme l’action proposée. On retrouve le même infinitif après un modal, par exemple Vi kan sammenligne = « Nous pouvons comparer ». mulighederne signifie ici « les options ». Le mot de base est mulighed, « possibilité » ; muligheder est son pluriel, et mulighederne est le pluriel défini, « les possibilités / les options ». Le segment final -ne marque ici la forme définie du pluriel. Exemple : Jeg ser mulighederne = « Je vois les options. » men introduit un contraste et signifie « mais ». Il relie ici la proposition de comparer à un rappel : Jeg vil gerne gå, men jeg har ikke tid = « Je veux bien partir, mais je n’ai pas le temps. » husk est la forme impérative de huske, « se souvenir de / ne pas oublier ». La forme de l’impératif ne marque pas ici le nombre de ses destinataires : selon la situation, elle peut correspondre à « n’oublie pas » ou « n’oubliez pas ». Exemple : Husk nøglen = « N’oublie pas la clé. » Dans l’ensemble fixé, le rappel est rendu par « n’oublions pas » dans la traduction française. de est le pronom personnel de troisième personne du pluriel. Ici, la traduction fixe le rend par « elles », en reprise de mulighederne (« les options »). Cette forme indique le pluriel, mais ne marque pas le genre grammatical. Exemple : De er nye = « Elles sont nouvelles / Ils sont nouveaux », selon le référent établi par le contexte. kan est le présent de kunne, « pouvoir ». Il exprime ici la possibilité : les options sont susceptibles de changer. Après kan, le verbe suivant reste à l’infinitif : De kan vente = « Ils peuvent attendre ». Kan ne porte pas de marque distincte pour le singulier et le pluriel dans cette forme ; c’est le sujet qui fournit le nombre. ændre sig signifie ici « changer ». ændre est l’infinitif de ændre, « modifier / changer », et sig est le pronom réfléchi de troisième personne. Ensemble, ils présentent le sujet comme changeant lui-même. Comparez De ændrer planen (« Elles modifient le plan »), où le changement porte sur un objet, avec De ændrer sig (« Elles changent »). Après kan, l’infinitif reste ændre, et sig demeure présent. L’ensemble se construit ainsi : Så lad os sammenligne mulighederne = « Alors, comparons les options ». men husk ajoute le rappel « mais n’oublions pas » dans la traduction fixée, puis at de kan ændre sig introduit son contenu : « qu’elles peuvent changer ». La phrase entière signifie donc : « Alors, comparons les options, mais n’oublions pas qu’elles peuvent changer. »

5. Kan du tjekke, om der er mulighed for fleksibel ombooking her?

   Pouvez-vous vérifier si l'on peut modifier la réservation de façon flexible ici ?

   Kan du

   pouvez-vous… ?

   tjekke

   vérifier

   om

   si

   der er

   il y a

   mulighed

   possibilité

   fleksibel

   flexible

   ombooking

   modification de réservation

   her

   ici

   Explication détaillée

   Kan du forme une question polie et directe : kan est le présent de kunne (« pouvoir, savoir faire »), et du est le pronom de deuxième personne du singulier (« tu / vous » selon le contexte). En danois, l’inversion du verbe et du sujet donne ici Kan du ...?. Exemple : Kan du hjælpe? — « Pouvez-vous aider ? » tjekke signifie « vérifier ». C’est l’infinitif employé après le verbe modal kan ; après un modal, le danois utilise normalement l’infinitif sans at. Exemple : Du kan tjekke det. — « Vous pouvez vérifier cela. » om introduit ici une question indirecte à réponse oui/non : om ... correspond à « si ... » dans le sens de « si quelque chose est le cas », et non à une condition exprimée par « si ». Exemple : Jeg spørger, om han kommer. — « Je demande s’il vient. » der er signifie littéralement « il y a ». er est le présent de være (« être »), tandis que der est le mot utilisé dans cette tournure existentielle ; il ne désigne pas ici un participant précis. La structure réutilisable est der er + nom : Der er tid. — « Il y a du temps. » mulighed est un nom qui signifie « possibilité » ou « option ». Dans der er mulighed for ..., il fait partie d’une tournure signifiant qu’une possibilité existe de faire quelque chose. Le mot for introduit ensuite ce qui est possible ; il n’est pas inclus dans la citation de ce mot. Exemple : Der er mulighed for ændring. — « Il est possible de faire une modification. » fleksibel est l’adjectif « flexible ». Il qualifie ici ombooking. En danois, l’adjectif au singulier commun a cette forme ; avec un nom neutre singulier, on rencontre généralement fleksibelt, et au pluriel fleksible. Exemple : en fleksibel løsning — « une solution flexible ». ombooking est le nom « modification de réservation » ou « changement de réservation ». Il désigne ici l’action de modifier une réservation, sans préciser quelle modification serait effectuée. Sa forme composée est à retenir comme un nom danois autonome dans cet emploi. Exemple : Ombooking koster ekstra. — « La modification de réservation coûte un supplément. » her est un adverbe de lieu qui signifie « ici ». Il situe dans le lieu pertinent de la demande ; il ne précise pas davantage ce lieu. Exemple : Vi arbejder her. — « Nous travaillons ici. » L’ensemble suit le modèle Kan du + infinitif, puis om + proposition : Kan du tjekke, om der er mulighed ...? signifie « Pouvez-vous vérifier s’il existe une possibilité ... ? ». Dans la proposition introduite par om, der er mulighed exprime l’existence d’une possibilité, fleksibel ombooking précise qu’il s’agit d’un changement de réservation flexible, et her ajoute « ici ». Le sens complet est donc : « Pouvez-vous vérifier si l’on peut modifier la réservation de façon flexible ici ? »

6. Jeg kan spørge, men operatøren skal godkende det.

   Je peux demander, mais l'opérateur doit l'approuver.

   Jeg kan

   je peux

   spørge

   demander

   men

   mais

   operatøren

   l’opérateur

   skal

   doit

   godkende

   approuver

   det

   cela / le

   Explication détaillée

   Jeg kan signifie ici « je peux ». Jeg est le pronom sujet de première personne du singulier (« je »), tandis que kan est le présent de kunne (« pouvoir, savoir faire »). En danois, kan est suivi directement de l’infinitif, sans équivalent de « de » : Jeg kan spørge = « je peux demander ». Exemple : Jeg kan hjælpe. — « Je peux aider. » spørge signifie « demander » lorsqu’on sollicite une information ou une vérification. C’est l’infinitif, la forme qui suit ici le modal kan; le présent est spørger (« demande »). Exemple : Hun spørger operatøren. — « Elle demande à l’opérateur. » men signifie « mais » et relie deux propositions en marquant leur contraste. Exemple : Jeg vil gerne, men jeg kan ikke. — « Je veux bien, mais je ne peux pas. » operatøren signifie « l’opérateur ». Il s’agit de la forme définie singulière de operatør : le suffixe -en marque ici le nom singulier défini (« l’opérateur »). Cette forme ne dit pas, à elle seule, combien il y a d’opérateurs au total; elle désigne l’opérateur pertinent dans la situation. Exemple : Operatøren svarer. — « L’opérateur répond. » skal signifie ici « doit ». C’est le présent de skulle, un modal qui exprime dans cette phrase une obligation ou une exigence. Comme kan, il est suivi directement de l’infinitif : skal godkende = « doit approuver ». Exemple : Du skal vente. — « Tu dois attendre. » godkende signifie « approuver » ou « valider ». C’est l’infinitif placé après skal; le présent est godkender (« approuve »). Le sujet de ce verbe est operatøren, et non la personne qui dit Jeg. Exemple : Lederen skal godkende ændringen. — « Le responsable doit approuver la modification. » det signifie ici « cela » ou « le », comme pronom objet singulier neutre. Dans la traduction fixée, il reprend la chose ou la demande dont l’approbation est en jeu; le texte fourni ne précise pas davantage ce référent. Det est aussi la forme neutre du pronom démonstratif, mais ici il fonctionne comme objet après godkende. Exemple : Jeg kan se det. — « Je peux le voir. » En assemblant les groupes, Jeg kan spørge donne « je peux demander », puis men introduit le contraste. operatøren skal godkende det signifie « l’opérateur doit l’approuver » : l’opérateur est le sujet de l’obligation, skal porte cette obligation, godkende est l’action à accomplir et det en est l’objet. L’énoncé complet signifie donc : « Je peux demander, mais l’opérateur doit l’approuver. »

7. Se venligst efter ruter med nok tid mellem skiftene.

   Veuillez chercher des itinéraires avec suffisamment de temps entre les correspondances.

   Se … efter

   chercher

   venligst

   s’il vous plaît

   ruter

   itinéraires

   med

   avec

   nok

   suffisamment

   tid

   temps

   mellem

   entre

   skiftene

   les correspondances

   Explication détaillée

   Se efter forme une construction verbale danoise qui signifie ici « chercher ». Se est l’impératif de se (« voir »), mais avec efter l’ensemble prend le sens de « chercher ». Exemple : Se efter en ledig plads. — « Cherchez une place libre. » venligst ajoute une demande polie, proche de « s’il vous plaît ». Il ne change pas le contenu de l’action demandée. Exemple : Vent venligst her. — « Veuillez attendre ici. » ruter signifie « itinéraires » ou « trajets ». C’est le pluriel indéfini de rute (« itinéraire ») : la phrase demande donc de chercher des itinéraires, sans désigner des itinéraires déjà identifiés. med introduit ce qui accompagne ou caractérise les itinéraires : « avec ». Exemple : en billet med morgenmad — « un billet avec petit-déjeuner ». nok signifie « suffisamment » ou « assez ». Ici, il indique que la quantité de temps doit atteindre un niveau convenable ; il ne signifie pas « beaucoup ». Exemple : Vi har nok tid. — « Nous avons suffisamment de temps. » tid signifie « temps ». C’est un nom singulier qui peut désigner une durée de manière générale ou non comptable. Dans nok tid, il désigne la durée disponible entre deux éléments. mellem signifie « entre » et introduit les deux limites ou éléments qui encadrent un intervalle. Exemple : mellem møderne — « entre les réunions ». skiftene signifie ici « les correspondances » ou « les changements de transport ». Sa base est skift (« changement » ; dans ce contexte, une correspondance), et -ene marque le pluriel défini, « les ». Le sens fixé par la traduction est celui des correspondances, plutôt qu’un simple changement abstrait. L’ensemble se construit ainsi : Se efter + ruter (« chercher des itinéraires »), puis med nok tid (« avec suffisamment de temps »), complété par mellem skiftene (« entre les correspondances »). L’énoncé complet signifie donc : « Veuillez chercher des itinéraires avec suffisamment de temps entre les correspondances. »

8. Jeg sætter dem først.

   Je les mettrai en priorité.

   Jeg

   je

   sætter

   mets

   dem

   les

   først

   en priorité

   Explication détaillée

   Jeg signifie « je ». C’est le pronom sujet de la 1re personne du singulier. Exemple : Jeg kommer. — « Je viens. » sætter est la forme au présent de sætte, « mettre, placer ». Dans cette phrase, le présent danois peut aussi parler d’une action prévue ou décidée dans l’avenir ; la traduction fixe « je les mettrai » rend ici cette valeur. Le verbe sætte sert notamment à placer ou à disposer quelque chose. Exemple : Jeg sætter bogen på bordet. — « Je mets le livre sur la table. » dem signifie « les » comme pronom complément d’objet direct pluriel. Cette forme ne marque pas le genre des personnes ou des choses reprises. Ici, le texte et la traduction indiquent qu’il s’agit d’éléments déjà compris dans le contexte, sans préciser davantage leur référent. Exemple : Jeg ser dem. — « Je les vois. » først signifie ici « en priorité », avec l’idée de mettre quelque chose en premier dans l’ordre de traitement. Dans d’autres contextes, il peut aussi correspondre à « d’abord » ou « en premier ». Exemple : Vi spiser først. — « Nous mangeons d’abord. » En assemblant les éléments, Jeg est le sujet, sætter exprime l’action de mettre ou de placer, dem en est le complément d’objet, et først indique que cette action est faite en priorité : « Je les mettrai en priorité. » Dans le contexte, cette action concerne l’organisation des itinéraires et permettra de ne pas courir ensuite pour attraper le prochain train.

9. Så behøver vi ikke løbe for at nå det næste tog.

   Comme ça, nous n'aurons pas à courir pour attraper le prochain train.

   Så

   comme ça, ainsi

   behøver

   avoir besoin de

   vi

   nous

   ikke

   ne… pas

   løbe

   courir

   for at

   pour

   nå

   attraper, atteindre

   det

   le

   næste

   prochain

   tog

   train

   Explication détaillée

   Så signifie ici « comme ça / ainsi » et indique le moyen ou la conséquence envisagée. Exemple : Så gør vi det. — « Alors, nous faisons comme ça. » behøver est le présent de behøve, « avoir besoin de ». Avec ikke, il exprime l’absence de nécessité : vi behøver ikke signifie « nous n’avons pas besoin de / nous n’avons pas à ». La traduction française emploie le futur (« nous n’aurons pas à »), mais la forme danoise observée est bien un présent ; la référence au futur vient du contexte et du sens global. Exemple : Du behøver ikke vente. — « Tu n’as pas besoin d’attendre. » vi est le pronom personnel sujet « nous ». En danois, il ne marque pas le genre. ikke est la négation. Dans behøver ikke, elle nie la nécessité, et non l’action de courir en général. Exemple : Jeg kommer ikke. — « Je ne viens pas. » løbe est l’infinitif de « courir ». Après behøver ikke, l’action non nécessaire est exprimée à l’infinitif : behøver ikke løbe = « ne pas avoir à courir ». Exemple : Vi skal løbe. — « Nous devons courir. » for at introduit le but. La structure for at + infinitif signifie « pour faire quelque chose ». Exemple : Hun går tidligt for at nå bussen. — « Elle part tôt pour attraper le bus. » nå signifie ici « attraper à temps » avec det næste tog. Selon son complément, il peut aussi signifier « atteindre ». Exemple : Jeg når bussen. — « J’attrape le bus. » det est ici l’article défini singulier neutre placé devant l’adjectif et le nom dans det næste tog, « le prochain train ». Le simple fait que le nom soit singulier ne suffit pas à choisir entre den et det : le genre du nom intervient aussi. næste signifie « prochain / suivant ». Dans det næste tog, il désigne le train qui vient ensuite dans la séquence pertinente. næste ne change pas de forme selon den ou det dans ces groupes. Exemple : den næste dag — « le jour suivant ». tog signifie « train ». C’est un nom neutre : on dit et tog au singulier indéfini. Dans det næste tog, la définitude est marquée par det devant l’adjectif, sans suffixe défini ajouté à tog. L’ensemble se construit ainsi : Så (« comme ça ») + vi behøver ikke løbe (« nous n’avons pas à courir ») + for at nå det næste tog (« pour attraper le prochain train »). La phrase signifie donc : « Comme ça, nous n’aurons pas à courir pour attraper le prochain train. »