Expliquer un défaut et demander un remplacement | Cours de danois en français

Explications des phrases

1. Jeg købte denne enhed for nylig, men skærmen flimrer nogle gange.

   J'ai acheté cet appareil récemment, mais l'écran scintille parfois.

   Jeg

   je

   købte

   ai acheté

   denne

   cet / cette

   enhed

   appareil

   for nylig

   récemment

   men

   mais

   skærmen

   l’écran

   flimrer

   scintille

   nogle gange

   parfois

   Explication détaillée

   Jeg signifie « je ». C’est le pronom personnel sujet à la première personne du singulier. Il ne permet pas, à lui seul, de déduire le genre du locuteur. købte signifie ici « ai acheté ». C’est le prétérit de købe (« acheter »). En danois, cette forme verbale ne varie pas selon la personne ou le nombre : jeg købte et de købte ont le même verbe au passé. Au présent, on trouve køber : Jeg køber en enhed. — « J’achète un appareil. » denne signifie « cet/cette » devant un nom singulier du genre commun. Le choix vient ici de l’accord avec enhed, qui est un nom du genre commun, et non de la seule singularité. Comparez dette avec un nom neutre et disse au pluriel. Dans cette phrase, la traduction fixe identifie denne enhed comme « cet appareil ». enhed signifie « appareil » dans ce contexte. C’est un nom du genre commun ; sa forme définie est enheden, comme dans la phrase de contexte. Exemple : Enheden virker. — « L’appareil fonctionne. » for nylig est une expression réutilisable qui signifie « récemment ». Elle situe l’achat dans un passé proche, sans donner de date précise. Exemple : Jeg så hende for nylig. — « Je l’ai vue récemment. » men signifie « mais ». Il relie ici l’achat passé à une information qui lui est présentée comme contrastante : l’écran scintille parfois. skærmen signifie « l’écran ». C’est la forme définie singulière de skærm (« écran ») : skærm = « un écran » dans un groupe nominal indéfini, skærmen = « l’écran ». La forme définie désigne ici l’écran de l’appareil mentionné dans l’énoncé, conformément à la traduction. flimrer signifie « scintille ». C’est le présent de flimre (« scintiller »). En danois, le présent se termine souvent par -r et ne varie généralement pas selon la personne ou le nombre : skærmen flimrer et lysene flimrer ont la même forme verbale. Exemple : Lyset flimrer. — « La lumière scintille. » nogle gange signifie « parfois ». Cette expression indique que le phénomène se produit à certains moments, mais pas continuellement. Exemple : Det regner nogle gange om sommeren. — « Il pleut parfois en été. » Assemblage : Jeg købte denne enhed for nylig forme « J’ai acheté cet appareil récemment ». men introduit ensuite le contraste, et skærmen flimrer nogle gange signifie « l’écran scintille parfois ». L’ensemble donne donc : « J’ai acheté cet appareil récemment, mais l’écran scintille parfois. »

2. Fejl, der kun opstår indimellem, kan være svære at genskabe, så vi tester enheden her.

   Les pannes intermittentes peuvent être difficiles à reproduire, alors nous allons tester l'appareil ici.

   Fejl

   pannes

   opstår

   surviennent

   indimellem

   de temps en temps

   kan være

   peuvent être

   svære

   difficiles

   at genskabe

   reproduire

   tester

   testons

   enheden

   l’appareil

   her

   ici

   Explication détaillée

   Fejl signifie ici « pannes » ou « problèmes techniques ». C’est le pluriel indéfini de fejl ; la forme est identique au singulier et au pluriel. Exemple : Jeg fandt en fejl. — « J’ai trouvé une panne. » opstår signifie « surviennent ». C’est le présent de opstå (« survenir, apparaître ») : opstå – opstår – opstod – er opstået. Dans Fejl, der ... opstår, le groupe introduit par der décrit les pannes qui surviennent. indimellem signifie « de temps en temps », « par intermittence ». Il précise ici la fréquence à laquelle les pannes apparaissent. Exemple : Skærmen flimrer indimellem. — « L’écran scintille de temps en temps. » kan være signifie « peuvent être ». kan est le présent de kunne (« pouvoir ») et exprime ici la possibilité ; være est l’infinitif qui suit le modal. Après un modal danois comme kan, on emploie l’infinitif sans at : kan være, et non kan at være. svære signifie « difficiles ». C’est une forme de l’adjectif svær (« difficile »), employée notamment au pluriel et devant un nom défini. Elle s’accorde ici avec le pluriel Fejl : en svær opgave (« une tâche difficile »), svære opgaver (« des tâches difficiles »). La forme neutre singulière est svært, comme dans et svært problem. at genskabe signifie « reproduire » ou « recréer ». at marque ici l’infinitif, et genskabe est le verbe lui-même ; il ne faut pas traiter at genskabe comme un seul mot. Dans svære at genskabe, l’infinitif indique ce qui est difficile : reproduire les pannes. Exemple : Det er svært at forklare. — « Il est difficile d’expliquer cela. » tester signifie ici « testons » ou « allons tester ». C’est la forme du présent de teste (« tester »). En danois, le verbe ne change pas selon la personne : jeg tester, vi tester. Avec vi, le contexte permet ici de comprendre un présent à valeur de projet proche, correspondant à « nous allons tester » dans la traduction fixe. Exemple : Vi tester systemet i morgen. — « Nous testerons le système demain. » enheden signifie « l’appareil ». C’est la forme définie singulière de enhed (« appareil, unité ») : en enhed = « un appareil », enheden = « l’appareil ». Le suffixe défini -en est intégré au mot. her signifie « ici » et situe l’action de test dans le lieu indiqué par l’énoncé. Exemple : Vi arbejder her. — « Nous travaillons ici. » L’ensemble se construit ainsi : Fejl, der kun opstår indimellem (« les pannes qui ne surviennent que de temps en temps ») est le groupe sujet ; kan være svære at genskabe signifie qu’elles peuvent être difficiles à reproduire ; så vi tester enheden her introduit l’action qui suit comme conséquence : nous allons donc tester l’appareil ici. Le sens complet est : « Les pannes intermittentes peuvent être difficiles à reproduire, alors nous allons tester l’appareil ici. »

3. Jeg har optaget en kort video af problemet, da det opstod under normal brug.

   J'ai enregistré une courte vidéo montrant le problème pendant une utilisation normale.

   Jeg har

   j’ai

   optaget

   enregistré

   kort

   courte

   video

   vidéo

   problemet

   le problème

   da

   lorsque

   opstod

   est apparu

   under

   pendant

   normal

   normale

   brug

   utilisation

   Explication détaillée

   Jeg har forme le présent parfait danois avec le sujet Jeg (« je ») et l’auxiliaire har (« ai »). Cette construction présente ici un enregistrement déjà réalisé et pertinent dans la situation actuelle. Le même auxiliaire sert avec d’autres participes : Jeg har skrevet signifie « j’ai écrit ». optaget est le participe passé de optage, « enregistrer ». Avec har, il forme har optaget, « ai enregistré ». Le participe ne reçoit pas ici une terminaison indiquant le sujet : le sujet est porté par Jeg, tandis que optaget reste le participe. Exemple : Hun har optaget en lydfil. — « Elle a enregistré un fichier audio. » kort signifie ici « court, de courte durée ». C’est un adjectif qui décrit video. Sa forme observée est celle employée avec le nom singulier indéfini video; avec un nom défini, on rencontre notamment den korte video (« la courte vidéo »). Le comparatif est kortere (« plus court »). video est le nom « vidéo ». Le groupe en kort video signifie « une courte vidéo » : en marque ici un nom singulier indéfini, sans exprimer à lui seul un nombre précis au-delà du caractère singulier de ce groupe nominal. La séquence optaget en kort video af problemet signifie « enregistré une courte vidéo du problème ». problemet signifie « le problème ». La terminaison -et marque ici la forme définie singulière de problem : et problem signifie « un problème », tandis que problemet signifie « le problème ». Avec af, le groupe af problemet indique ce que la vidéo montre ou concerne dans cette phrase. da introduit ici une proposition temporelle : « lorsque » ou « au moment où ». Il relie l’enregistrement à l’apparition du problème. Dans d’autres contextes, da peut aussi introduire une cause (« puisque »), mais la traduction fournie et la présence de l’événement opstod donnent ici la lecture temporelle. opstod est la forme du prétérit de opstå, « apparaître, survenir ». Elle situe l’apparition du problème dans le passé : da det opstod signifie « lorsqu’il est apparu ». Le pronom det est la forme neutre singulière et reprend ici le problème déjà identifié par problemet; cette référence est également confirmée par la traduction. Exemple : Fejlen opstod i går. — « La panne est apparue hier. » under signifie « pendant » ou « au cours de » lorsqu’il introduit une période ou une activité. Ici, under normal brug situe l’apparition du problème dans le cadre d’une utilisation normale. normal signifie « normal, normale ». Il décrit brug dans le groupe normal brug. La forme danoise varie selon le contexte grammatical : on trouve notamment normal avec un nom commun singulier indéfini, normalt avec un nom neutre singulier indéfini, et normale avec un nom défini ou au pluriel. Il ne faut donc pas déduire la forme à partir de la traduction française seule. Le comparatif courant est mere normal (« plus normal »), et l’opposé est unormal (« anormal »). brug signifie ici « utilisation, usage ». Dans normal brug, il s’agit de l’utilisation ordinaire de l’appareil, et non d’une action particulière identifiée. Le mot peut aussi désigner l’usage ou l’emploi d’une chose dans d’autres contextes. L’ensemble se construit ainsi : Jeg har optaget en kort video af problemet (« J’ai enregistré une courte vidéo du problème »), puis da det opstod (« lorsqu’il est apparu »), et enfin under normal brug (« pendant une utilisation normale »). L’énoncé complet signifie donc : « J’ai enregistré une courte vidéo montrant le problème lorsqu’il est apparu pendant une utilisation normale. »

4. Videoen vil være nyttig, hvis fejlen ikke viser sig under testen.

   La vidéo sera utile si la panne ne se manifeste pas pendant le test.

   Videoen

   la vidéo

   vil

   va / sera

   være

   être

   nyttig

   utile

   hvis

   si

   fejlen

   la panne

   ikke

   ne… pas

   viser sig

   se manifeste

   under

   pendant / sous

   testen

   le test

   Explication détaillée

   Videoen signifie ici « la vidéo ». C’est la forme définie singulière de video : en video = « une vidéo », videoen = « la vidéo ». Le suffixe -en marque ici le nom commun singulier défini. vil est le présent de ville, un auxiliaire modal qui exprime ici ce qui se produira : « sera ». Avec un infinitif, il forme une expression de futur ou de volonté. Dans vil være, le verbe qui porte le sens lexical est være, tandis que vil indique la perspective future. være signifie « être ». Après un auxiliaire modal comme vil, il reste à l’infinitif, sans marque personnelle. Exemple : Det vil være nemt. — « Ce sera facile. » nyttig signifie « utile ». C’est l’adjectif correspondant à videoen, un nom singulier de genre commun, dans la construction prédicative være nyttig. On peut comparer nyttig (« utile ») et unyttig (« inutile »). Exemple : Rådet er nyttigt. — « Le conseil est utile. » hvis introduit une condition et signifie « si ». Il ouvre ici la proposition conditionnelle. En danois, la négation se place souvent avant le verbe fini dans une proposition introduite par hvis, comme dans hvis fejlen ikke viser sig. fejlen signifie « la panne » dans cette phrase. C’est la forme définie singulière de fejl : en fejl = « une erreur / une panne », fejlen = « l’erreur / la panne ». Le sens précis de panne est fixé ici par la traduction et le contexte du problème technique. ikke est la négation danoise, « ne… pas ». Ici, elle nie viser sig : la panne ne se manifeste pas. Exemple : Fejlen viser sig ikke. — « La panne ne se manifeste pas. » viser sig est la forme présente de l’expression verbale vise sig, « se manifester » ou « apparaître ». Le verbe vise signifie notamment « montrer » ; avec sig, l’expression décrit le fait qu’un problème devient visible ou se produit. Dans cette phrase, son sujet est fejlen, « la panne ». Exemple : Problemet viser sig senere. — « Le problème se manifeste plus tard. » under est une préposition qui signifie ici « pendant », pour situer un événement dans la durée d’une autre activité. Elle est suivie de testen, « le test ». testen signifie « le test ». C’est la forme définie singulière de test : en test = « un test », testen = « le test ». Le groupe under testen signifie donc « pendant le test ». L’ensemble s’organise ainsi : Videoen vil være nyttig signifie « la vidéo sera utile », puis hvis introduit la condition fejlen ikke viser sig under testen, « si la panne ne se manifeste pas pendant le test ». La phrase complète signifie : « La vidéo sera utile si la panne ne se manifeste pas pendant le test. »

5. Jeg vil helst have den byttet i stedet for repareret.

   Je préférerais un remplacement plutôt qu'une réparation.

   Jeg

   je

   vil helst

   préférerais

   have

   avoir

   den

   le/la (objet déjà identifié)

   byttet

   remplacé

   i stedet for

   au lieu de

   repareret

   réparé

   Explication détaillée

   Jeg signifie « je » : c’est le sujet qui exprime la préférence. Le pronom danois ne change pas de forme selon le genre du locuteur. vil helst forme ici une construction de préférence : « préférerais / préférerais de préférence ». vil est la forme au présent de ville, tandis que helst renforce le choix préféré. Comparez Jeg vil have ... (« je veux ... ») et Jeg vil helst have ... (« je préférerais ... »). Dans cette phrase, la préférence porte sur l’option qui suit. have est l’infinitif de have, « avoir ». Après vil, l’infinitif est utilisé : vil have. Dans la construction have + objet + participe passé, have peut présenter une action réalisée sur l’objet : have bilen repareret signifie « faire réparer la voiture ». den est un pronom objet danois désignant l’objet déjà identifié dans la situation. Sa forme correspond à la classe grammaticale qui convient à cet objet ; la phrase fournie ne précise pas davantage son référent. Ici, il s’agit de l’objet dont le remplacement ou la réparation est discuté. byttet est le participe passé de bytte, « échanger, remplacer ». Dans have den byttet, il signifie « faire remplacer celui-ci / cet objet ». Le participe passé est la forme qui décrit l’action effectuée sur l’objet ; il ne signifie pas ici que le locuteur remplace lui-même l’objet. i stedet for est une construction qui signifie « au lieu de / plutôt que ». Elle introduit l’option écartée ou remplacée par l’option préférée. Exemple : Vi går hjem i stedet for at blive. — « Nous rentrons chez nous au lieu de rester. » repareret est le participe passé de reparere, « réparer ». Après i stedet for, il reprend la même action envisagée sur le même objet : i stedet for repareret signifie donc « plutôt que réparé ». En danois, la répétition complète pourrait être évitée parce que le contexte permet de comprendre l’objet et la construction sous-entendus. L’ensemble se construit ainsi : Jeg (« je ») + vil helst have (« préférerais avoir / faire effectuer ») + den byttet (« l’objet remplacé ») + i stedet for repareret (« plutôt que réparé »). Le sens complet est : « Je préférerais un remplacement plutôt qu’une réparation. » La phrase exprime une préférence, et non une décision définitive quant à ce qui sera finalement effectué.

6. Vi kan notere det ønske, men det er undersøgelsen, der afgør, hvad der skal ske.

   Nous pouvons noter cette préférence, mais c'est l'inspection qui déterminera la suite.

   Vi kan

   nous pouvons

   notere

   noter

   det

   cette / ce

   ønske

   préférence

   undersøgelsen

   inspection

   afgør

   détermine

   hvad der skal ske

   ce qui doit se passer

   Explication détaillée

   Vi kan : vi signifie « nous ». kan est le présent de kunne, « pouvoir / être capable de ». Avec un verbe à l’infinitif, il exprime ici la possibilité ou l’autorisation pratique : Vi kan notere = « nous pouvons noter ». Le modal ne porte pas le sens lexical de « noter » ; il modifie notere. notere : infinitif de notere, « noter, consigner ». Après kan, le danois emploie l’infinitif sans particule équivalente à « de » : kan notere. Exemple : Jeg kan notere adressen. = « Je peux noter l’adresse. » det dans det ønske : démonstratif neutre singulier, accordé avec le nom neutre ønske. Dans cette phrase, il renvoie à la préférence mentionnée par la traduction fixe : « cette préférence ». Le démonstratif ne constitue pas à lui seul une indication de quantité ; il désigne ici un élément déterminé. ønske signifie « souhait, préférence, demande » selon le contexte. Exemple : Det ønske er noteret. = « Ce souhait est noté. » undersøgelsen : forme définie singulière de undersøgelse, « inspection, examen, enquête ». Le suffixe de forme définie fait de undersøgelse « l’inspection / l’examen » dans ce contexte. Le mot peut désigner différents types d’examen selon la situation ; ici, la traduction fixe indique une inspection. Exemple : Undersøgelsen begynder i morgen. = « L’inspection commence demain. » afgør : présent de afgøre, « déterminer, décider ». Le sujet grammatical est undersøgelsen, et non le souhait : c’est donc l’inspection qui détermine la suite. Exemple : Resultatet afgør sagen. = « Le résultat détermine l’affaire. » hvad der skal ske : construction signifiant « ce qui doit se passer / ce qui va se passer ». hvad introduit ici ce qui doit être déterminé, tandis que skal est le présent de skulle et exprime la nécessité, la consigne ou le déroulement prévu ; ske signifie « se passer, arriver ». Dans hvad der skal ske, der fait partie de la construction de la proposition et ne se traduit pas isolément. Exemple : Vi ved ikke, hvad der skal ske. = « Nous ne savons pas ce qui va se passer. » La première partie assemble Vi kan et notere det ønske : « Nous pouvons noter cette préférence ». men introduit le contraste. La structure det er X, der ... met X au premier plan : det er undersøgelsen, der afgør signifie « c’est l’inspection qui détermine ». La proposition finale précise ce qu’elle détermine, hvad der skal ske : « ce qui doit se passer / la suite ». L’ensemble signifie donc : « Nous pouvons noter cette préférence, mais c’est l’inspection qui déterminera la suite. »

7. Bemærk venligst, at problemet begyndte lige efter opsætningen.

   Veuillez noter que le problème a commencé juste après l'installation.

   Bemærk venligst

   veuillez noter

   problemet

   le problème

   begyndte

   a commencé

   lige efter

   juste après

   opsætningen

   l’installation

   Explication détaillée

   « Bemærk venligst » est une demande polie : « veuillez noter ». Bemærk est l’impératif de bemærke (« remarquer », « noter »). Venligst adoucit la demande et correspond ici à « veuillez », sans ajouter une information sur la quantité ou le temps. Exemple : Bemærk forskellen. — « Notez la différence. » « problemet » signifie ici « le problème ». Le nom de base est problem; sa forme définie singulière problemet indique qu’il s’agit d’un problème identifié dans la situation. Le suffixe défini -et fait partie de la forme du nom, et non du mot suivant. Exemple : Problemet er løst. — « Le problème est résolu. » « begyndte » signifie « a commencé ». C’est le prétérit de begynde (« commencer »), utilisé ici pour situer le début dans le passé. La forme observée ne marque pas une différence de genre du sujet. Exemple : Arbejdet begyndte i går. — « Le travail a commencé hier. » « lige efter » forme l’expression temporelle « juste après ». Efter place un événement après un autre, tandis que lige resserre l’intervalle : l’ordre est immédiat ou très proche. Ici, cette expression introduit opsætningen, l’événement qui sert de repère temporel. Exemple : Hun kom lige efter mødet. — « Elle est arrivée juste après la réunion. » « opsætningen » signifie ici « l’installation » ou « la configuration ». Le nom de base est opsætning; opsætningen en est la forme définie singulière. Dans cette phrase, il désigne l’installation mentionnée comme repère, sans préciser qui l’a effectuée. Exemple : Opsætningen tog en time. — « L’installation a pris une heure. » Assemblage : Bemærk venligst demande poliment de prendre note de l’information. problemet begyndte indique que le problème a commencé, et lige efter opsætningen situe ce début juste après l’installation. L’ensemble signifie donc : « Veuillez noter que le problème a commencé juste après l’installation. »

8. Jeg tilføjer det til servicejournalen.

   Je vais ajouter cela au dossier de service.

   Jeg

   je

   tilføjer

   ajoute

   det

   cela

   til

   à

   servicejournalen

   dossier de service

   Explication détaillée

   Jeg est le pronom sujet de la première personne du singulier : « je ». Il ne varie pas selon le genre du locuteur. Exemple : Jeg læser. = « Je lis. » tilføjer signifie ici « ajoute ». C’est la forme au présent de tilføje, « ajouter » ; la terminaison -r marque ici le présent. En danois, ce présent peut aussi exprimer une action prévue ou décidée, ce qui correspond dans la traduction à « je vais ajouter ». Exemple : Hun tilføjer en note. = « Elle ajoute une note. » det est le pronom neutre singulier correspondant ici à « cela ». Il reprend le contenu déjà compris dans la situation, sans que la phrase source précise davantage son référent. Il est placé comme complément de tilføjer : tilføje det signifie « ajouter cela ». Exemple : Jeg ser det. = « Je le vois / je vois cela. » til est une préposition qui introduit ici la destination ou le support auquel quelque chose est ajouté : « à » ou « dans ». La structure réutilisable est tilføje noget til noget : « ajouter quelque chose à quelque chose ». Exemple : Jeg tilføjer navnet til listen. = « J’ajoute le nom à la liste. » servicejournalen désigne ici le « dossier de service ». Le mot est au singulier défini : servicejournal signifie « journal ou dossier de service », et -en marque la forme définie correspondante, « le dossier de service ». Cette définition présente le dossier comme un support identifié dans la situation. Exemple : Noten står i servicejournalen. = « La note se trouve dans le dossier de service. » L’ensemble suit le schéma Jeg + présent de tilføje + det + til + groupe nominal défini : « Je vais ajouter cela au dossier de service. » Le présent danois tilføjer exprime ici l’action envisagée, tandis que til servicejournalen indique où le contenu sera ajouté. La phrase convient à une formulation professionnelle et directe.