Réduire les réunions vidéo inutiles | Cours de danois en français

À propos de cette leçon

Avec Réduire les réunions vidéo inutiles, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en danois.

Dialogue

Jeg vil reducere unødvendige videomøder, når det er muligt.

Yaï vèl ré-dou-SÉ-e ou-neu-VÈN-li-e vi-ye-o-meu-e, no dè èr mou-LI. Je veux réduire autant que possible les réunions vidéo inutiles.

Det forstår jeg, selv om nogle diskussioner har gavn af synlige reaktioner.

De fo-STO yaï, sèl om no-leu dis-gou-CHÔ-neu ha gaoun èv su-neu-LI-e rék-CHÔ-neu. Je comprends, même si certaines discussions bénéficient de réactions visibles.

Komplekse beslutninger fortjener en drøftelse i realtid, men opdateringer gør det ofte ikke.

Kom-PLÈKS-eu bé-slod-ning-eu fo-TCHÉ-neu èn dreuf-teul-seu i ré-al-TI, mèn ob-dé-té-ring-eu geur dè of-teu É-gueu. Les décisions complexes méritent une discussion en direct, mais les mises à jour ne le méritent souvent pas.

Så bør vi adskille beslutningsmøder fra informationsdeling.

So beur vi èd-SGUI-leu bé-slod-neus-meu-e fra in-fo-ma-CHÔNS-dé-ling. Alors, nous devrions séparer les réunions de décision du partage d’informations.

Skriftlige opdateringer ville give folk mulighed for at svare mere gennemtænkt.

SGU-rèd-li-e ob-dé-té-ring-eu vè-leu GUI-veul fol mou-li-e fo-a dè SVAA-e mé-eu gué-neum-TÈNGT. Les mises à jour écrites permettraient aux gens de répondre de manière plus réfléchie.

De skaber også dokumentation, som er nyttig senere.

Di SGUÉ-beu aou-so do-kou-mèn-ta-CHÔN, som è NEU-dli SÉ-neu. Elles créent également des traces écrites, ce qui est utile plus tard.

Kunne vi afprøve den tilgang med et tilbagevendende møde?

Kou-neu vi aou-PREU-e dèn tèl-gang mè è tèl-bè-a-vè-neu-neu MEU-e ? Pourrions-nous tester cette approche avec une réunion récurrente ?

Vi kan teste den og sammenligne kvaliteten af resultaterne.

Vi kan TÈS-deu dèn aou sa-meun-LI-neu kva-li-TÈ-den af ré-soul-TÈ-neu. Nous pouvons la tester et comparer la qualité des résultats.

Mot par mot

Jeg Dans « Jeg vil reducere », « Jeg » désigne la personne qui parle : « je ». Il se place ici avant le verbe et s’emploie de la même façon pour parler de soi.

vil Dans « Jeg vil reducere », « vil » exprime l’intention de réduire quelque chose. La construction « vil » suivie d’un verbe indique ce que la personne veut faire.

reducere Dans « vil reducere », « reducere » signifie diminuer ou réduire les réunions vidéo. Après « vil », cette forme indique l’action souhaitée.

unødvendige Dans « unødvendige videomøder », « unødvendige » décrit des réunions considérées comme inutiles. Il s’emploie ici directement avec « videomøder » pour préciser le type de réunions concerné.

videomøder « Videomøder » désigne ici des réunions vidéo, dans le contexte du travail à distance. Le mot peut être utilisé pour parler de réunions tenues en vidéo.

når Dans « når det er muligt », « når » introduit la condition temporelle « quand » ou « lorsque ». Cette construction sert à indiquer dans quelles circonstances une action est possible.

det Dans « når det er muligt », « det » participe à l’expression « c’est possible » et renvoie à la situation en général. Dans « Det forstår jeg », « Det » signifie plutôt « cela » et renvoie à ce qui vient d’être dit.

er Dans « det er muligt », « er » relie la situation à l’idée de possibilité : « est possible ». Il sert ici à présenter l’état ou la caractéristique d’une situation.

muligt Dans « det er muligt », « muligt » signifie « possible ». Cette expression s’emploie pour dire qu’une action ou une solution peut être réalisée.

forstår Dans « Det forstår jeg », « forstår » signifie « comprends ». La phrase complète sert à montrer que la personne saisit ce que l’autre vient d’expliquer.

selv Dans « selv om », « selv » contribue au sens de concession « même si » ou « bien que ». L’expression sert à reconnaître une idée tout en introduisant une réserve.

om Dans « selv om », « om » fait partie de l’expression qui signifie « même si » ou « bien que ». Elle introduit ici la proposition concernant les discussions et leurs avantages.

nogle Dans « nogle diskussioner », « nogle » signifie « certaines » ou « quelques ». Il sert à parler d’une partie des discussions, et non de toutes.

diskussioner « Diskussioner » désigne ici les discussions professionnelles. Le mot s’emploie avec un déterminant comme « nogle » pour préciser la quantité de discussions concernée.

har gavn af L’expression complète « har gavn af » signifie « bénéficier de ». Dans « har gavn af synlige reaktioner », « har » porte l’idée d’avoir, « gavn » celle d’un avantage, et « af » introduit ce qui procure cet avantage. Le schéma réutilisable est « quelqu’un ou quelque chose har gavn af quelque chose ».

synlige Dans « synlige reaktioner », « synlige » décrit des réactions que l’on peut voir. Il se place ici avant « reaktioner » pour préciser leur nature.

reaktioner « Reaktioner » désigne ici les réactions visibles des participants pendant une discussion. Le mot peut s’employer pour parler de réponses ou de manifestations observables dans une interaction.

Komplekse Dans « Komplekse beslutninger », « Komplekse » décrit des décisions difficiles à traiter simplement. Il qualifie ici directement « beslutninger ».

beslutninger « Beslutninger » désigne les décisions qui doivent être prises. Dans « Komplekse beslutninger », le mot est utilisé dans le contexte de choix professionnels importants.

fortjener Dans « beslutninger fortjener en drøftelse », « fortjener » signifie « méritent ». Le schéma « quelque chose fortjener quelque chose » sert à dire qu’une chose justifie ou mérite un traitement particulier.

en Dans « en drøftelse », « en » introduit le nom « drøftelse » et correspond ici à « une ». Il sert à présenter une discussion particulière sans la définir davantage.

drøftelse « Drøftelse » désigne ici une discussion approfondie sur une décision. Dans « en drøftelse i realtid », le mot indique l’échange consacré à l’examen de la décision.

i Dans « i realtid », « i » introduit le cadre temporel et signifie ici « en ». Cette préposition s’emploie avec une expression de temps pour préciser quand une discussion a lieu.

realtid Dans « i realtid », « realtid » signifie « temps réel ». L’expression complète sert à parler d’une discussion qui se déroule pendant que les participants échangent.

men « Men » introduit ici une opposition entre les décisions complexes et les mises à jour. Il correspond à « mais » et sert à relier deux idées contrastées.

opdateringer « Opdateringer » désigne ici les mises à jour ou informations nouvelles. Dans la discussion, elles sont comparées aux décisions complexes pour déterminer si une réunion en direct est nécessaire.

gør Dans « opdateringer gør det ofte ikke », « gør » reprend l’idée exprimée par « fortjener » dans la partie précédente. Avec « det » et « ikke », l’ensemble signifie que les mises à jour ne méritent souvent pas une discussion en direct.

ofte Dans « gør det ofte ikke », « ofte » signifie « souvent ». Il indique que l’absence de besoin d’une discussion en direct se produit fréquemment, mais pas toujours.

ikke Dans « gør det ofte ikke », « ikke » porte la négation de l’idée précédente. Il sert ici à dire que les mises à jour ne méritent souvent pas ce type de discussion.

Så Au début de « Så bør vi adskille », « Så » signifie « alors » ou « donc ». Il introduit la conclusion pratique tirée de l’échange précédent.

bør Dans « bør vi adskille », « bør » exprime ce qu’il serait souhaitable ou raisonnable de faire : « nous devrions ». La construction « bør » suivie d’un verbe sert à formuler une recommandation.

vi Dans « vi adskille » et « Vi kan teste », « vi » désigne les personnes qui discutent ensemble : « nous ». Il sert de sujet pour une action proposée ou envisagée collectivement.

adskille Dans « adskille beslutningsmøder fra informationsdeling », « adskille » signifie séparer. Le schéma « adskille quelque chose fra quelque chose » permet de distinguer deux catégories.

beslutningsmøder « Beslutningsmøder » désigne les réunions consacrées à la prise de décisions. Dans la phrase, ces réunions sont distinguées du partage d’informations.

fra Dans « adskille beslutningsmøder fra informationsdeling », « fra » introduit ce dont les réunions doivent être séparées. Il correspond ici à « de » dans la construction « séparer quelque chose de quelque chose ».

informationsdeling « Informationsdeling » désigne le partage d’informations. Dans la phrase, il est présenté comme une activité à distinguer des réunions de décision.

Skriftlige Dans « Skriftlige opdateringer », « Skriftlige » décrit des mises à jour présentées par écrit. Il précise ici le mode de transmission des « opdateringer ».

ville Dans « ville give folk mulighed », « ville » présente un résultat envisagé : les mises à jour écrites permettraient aux gens de répondre autrement. La construction « ville » suivie d’un verbe sert à exprimer une conséquence possible ou souhaitée.

give Dans « ville give folk mulighed », « give » signifie donner ou procurer. Ici, les mises à jour procurent aux gens une possibilité de répondre plus soigneusement.

folk Dans « give folk mulighed », « folk » désigne les personnes qui reçoivent les mises à jour. Il s’emploie ici comme destinataire de la possibilité donnée.

mulighed Dans « give folk mulighed for at svare », « mulighed » signifie « possibilité ». La construction indique quelle action devient possible pour les personnes concernées.

for Dans « mulighed for at svare », « for » relie la possibilité à l’action concernée. Il introduit ici « at svare », c’est-à-dire l’action de répondre.

at Dans « for at svare », « at » introduit le verbe sous sa forme infinitive. La construction indique ici l’action rendue possible : répondre.

svare Dans « at svare », « svare » signifie répondre. Ici, il désigne la réponse des personnes aux mises à jour écrites.

mere Dans « svare mere gennemtænkt », « mere » signifie « plus » et modifie la manière de répondre. Il sert à comparer cette manière de répondre avec une réponse moins réfléchie.

gennemtænkt Dans « svare mere gennemtænkt », « gennemtænkt » décrit une réponse préparée après réflexion. L’expression complète indique que les personnes peuvent répondre de façon plus réfléchie.

De Dans « De skaber også dokumentation », « De » reprend « skriftlige opdateringer » et signifie « elles » ou « ils » selon le nom repris. Ici, il désigne les mises à jour et sert de sujet à la phrase suivante.

skaber Dans « De skaber også dokumentation », « skaber » signifie créer ou produire. Les mises à jour produisent ici une documentation utile pour la suite.

også Dans « skaber også dokumentation », « også » ajoute une deuxième conséquence et signifie « aussi » ou « également ». Il montre que les mises à jour ont cet avantage en plus de permettre des réponses plus réfléchies.

dokumentation Dans « skaber dokumentation », « dokumentation » désigne ici les traces écrites conservées après les échanges. Elle peut être consultée ultérieurement pour retrouver les informations.

som Dans « dokumentation, som er nyttig senere », « som » introduit une proposition qui décrit la documentation. Il correspond ici à « qui » ou « ce qui » et relie cette description au nom précédent.

nyttig Dans « som er nyttig senere », « nyttig » signifie « utile ». Il décrit la documentation comme quelque chose qui peut servir à un moment ultérieur.

senere Dans « nyttig senere », « senere » signifie « plus tard ». Il situe dans le temps le moment où la documentation peut être utile.

Kunne Dans « Kunne vi afprøve », « Kunne » sert à formuler une proposition polie : « pourrions-nous ». La structure « Kunne vi » suivie d’un verbe permet de demander si une action est envisageable.

afprøve Dans « afprøve den tilgang », « afprøve » signifie tester une approche en pratique. Le mot convient ici à un essai limité avant de décider si l’approche fonctionne.

den Dans « den tilgang », « den » signifie « cette » et reprend l’approche qui vient d’être proposée. Il se place directement devant « tilgang » pour identifier cette approche.

tilgang « Tilgang » désigne ici l’approche consistant à distinguer les réunions de décision du partage d’informations. Le mot peut servir à parler d’une manière organisée de traiter un problème.

med Dans « med et tilbagevendende møde », « med » signifie « avec » et introduit le moyen utilisé pour tester l’approche. Ici, l’essai se fait au moyen d’une réunion récurrente.

et Dans « et tilbagevendende møde », « et » introduit le nom « møde » et correspond ici à « un ». Il présente une réunion sans la définir comme une réunion déjà connue.

tilbagevendende Dans « et tilbagevendende møde », « tilbagevendende » décrit une réunion qui revient régulièrement. Il précise ici la fréquence habituelle du « møde ».

møde « Møde » désigne ici une réunion de travail. Dans « et tilbagevendende møde », il s’agit d’une réunion organisée de manière régulière.

kan Dans « Vi kan teste », « kan » exprime la possibilité ou la capacité de tester l’approche. La construction « kan » suivie d’un verbe sert ici à proposer une action réalisable.

teste Dans « Vi kan teste den », « teste » signifie tester l’approche proposée. Il suit « kan » et désigne l’action que les interlocuteurs peuvent réaliser.

sammenligne Dans « teste den og sammenligne », « sammenligne » signifie comparer. Il désigne ici l’action d’examiner la qualité des résultats obtenus avec l’approche testée.

kvaliteten Dans « kvaliteten af resultaterne », « kvaliteten » signifie « la qualité ». La forme désigne ici la qualité précise des résultats qui seront comparés.

af Dans « kvaliteten af resultaterne », « af » relie la qualité à ce qui est évalué. Il introduit ici « resultaterne », c’est-à-dire les résultats dont on mesure la qualité.

resultaterne Dans « kvaliteten af resultaterne », « resultaterne » désigne les résultats obtenus grâce à l’approche testée. La forme renvoie aux résultats précis qui seront comparés.

Points de Grammaire

selv om + proposition

Selv om skriftlige opdateringer giver folk mulighed for at svare senere.

Sèl om SGU-rèd-li-e ob-dé-té-ring-eu GUI-veul fol mou-li-e fo-a dè SVAA-e SÉ-neu.

Même si les mises à jour écrites permettent aux gens de répondre plus tard.

« Selv om » introduit une proposition subordonnée qui exprime une concession, comme « même si » en français.

give mulighed for at + infinitiv

Skriftlige opdateringer giver folk mulighed for at svare senere.

SGU-rèd-li-e ob-dé-té-ring-eu GUI-veul fol mou-li-e fo-a dè SVAA-e SÉ-neu.

Les mises à jour écrites permettent aux gens de répondre plus tard.

Après « give mulighed for », on utilise « at » suivi de l’infinitif pour exprimer ce qui est rendu possible.

Vocabulaire Danois

beslutning Nom

bé-SLOD-ning décision beslutninger

diskussion Nom

dis-gou-CHÔN discussion diskussioner

forstå Verbe

fo-STO comprendre forstår

have gavn af Expression

ha gaoun èv bénéficier de har gavn af

kompleks Adjectif

kom-PLÈKS complex komplekse

mulig Adjectif

mou-LI possible muligt

reaktion Nom

rék-CHÔN réaction reaktioner

reducere Verbe

ré-dou-SÉ-e réduire

selv om Conjonction

sèl om même si

synlig Adjectif

su-neu-LI visible synlige

unødvendig Adjectif

ou-neu-VÈN-li inutile unødvendige

videomøde Nom

vi-ye-o-MEU-e réunion vidéo videomøder

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

inutile

Voir la Réponse

unødvendige

comprendre

Voir la Réponse

forstår

réunion vidéo

Voir la Réponse

videomøder

possible

Voir la Réponse

muligt