Salutations et présentations | Cours de allemand en français

Explications des phrases

1. Guten Morgen zusammen.

   Bonjour à tous.

   Guten Morgen

   Bonjour

   zusammen

   à tous

   Explication détaillée

   Guten Morgen est une salutation allemande correspondant ici à « bonjour ». Guten est la forme fléchie de l’adjectif gut (« bon ») dans cette expression figée; l’adjectif décrit Morgen (« matin »). On peut réutiliser la salutation Guten Abend pour « bonsoir ». zusammen signifie littéralement « ensemble ». Dans cette salutation, il s’emploie pour s’adresser au groupe dans son ensemble et donne le sens « à tous ». Ce sens dépend ici de la construction de salutation; il ne faut pas forcément traduire chaque emploi de zusammen par « à tous ». Ensemble, Guten Morgen zusammen. signifie « Bonjour à tous. » La phrase est une salutation adressée collectivement à plusieurs personnes.

2. Wie geht es dir?

   Comment vas-tu ?

   Wie geht es dir?

   Comment vas-tu ?

   Explication détaillée

   Wie signifie ici « comment » et sert à demander de quelle manière une situation se déroule. Dans une question, il peut aussi introduire une demande sur la manière de faire quelque chose, par exemple : « Wie lernst du Deutsch? » — « Comment apprends-tu l’allemand ? » geht est la forme de gehen à la troisième personne du singulier au présent. Ici, gehen ne signifie pas principalement « aller » au sens de se déplacer : dans la construction es geht jemandem, il décrit l’état ou le bien-être de quelqu’un. geht s’accorde avec es, qui est le sujet grammatical de cette construction. Exemple : « Es geht ihr gut. » — « Elle va bien. » es est un pronom personnel neutre de la troisième personne du singulier. Dans cette construction, il occupe la fonction de sujet grammatical ; il ne désigne pas nécessairement une personne ou une chose précise. Le pronom qui indique la personne concernée est dir. dir est la forme au datif singulier de du, « tu ». Avec es geht, la personne dont on décrit l’état se met au datif : mir signifie « à moi », dir « à toi », ihm « à lui » et ihr « à elle ». Exemple : « Wie geht es euch? » — « Comment allez-vous ? » Ici, euch est la forme au datif de ihr au pluriel. L’ensemble Wie geht es dir? est donc une question réutilisable sur l’état ou le bien-être de la personne à qui l’on parle. La structure est Wie geht es + personne au datif ?. Elle correspond ici à « Comment vas-tu ? ». Elle est courante et convient notamment comme question de salutation.

3. Mir geht es gut.

   Je vais bien.

   Mir

   à moi

   geht es

   va

   gut

   bien

   Explication détaillée

   Mir signifie ici « à moi » : c’est la forme au datif du pronom ich (« je »). Dans la construction es geht jemandem gut, la personne qui va bien est exprimée au datif. Comparez mir (« à moi ») et dir (« à toi »), comme dans la question précédente Wie geht es dir?. geht es appartient à la construction réutilisable Es geht jemandem .... geht est la forme de troisième personne du singulier au présent de gehen (« aller »), mais dans cette construction il ne signifie pas un déplacement littéral : il décrit l’état ou la manière dont une personne se sent. es est le sujet grammatical de la construction ; il ne désigne pas ici une personne précise. Exemple : Wie geht es Ihnen? signifie « Comment allez-vous ? », avec Ihnen au datif pour le vouvoiement pluriel ou formel. gut signifie « bien » dans cette phrase. C’est l’adjectif gut employé comme attribut après geht; il décrit l’état exprimé par la construction. Son comparatif est besser (« mieux ») : Mir geht es besser. signifie « Je vais mieux. » L’ensemble suit le modèle Mir geht es gut : mir indique la personne concernée, geht es forme l’expression « aller / se sentir », et gut précise l’état. La phrase signifie donc « Je vais bien. »

4. Schön, dich kennenzulernen.

   C'est un plaisir de te rencontrer.

   Schön

   agréable

   dich

   te

   kennenzulernen

   faire connaissance

   Explication détaillée

   Schön signifie ici « agréable » ou « plaisant ». Dans cette formule elliptique, il correspond à l’idée « c’est agréable de… » ; l’adjectif apparaît sans terminaison. Sa forme de base est schön. Exemple : Der Film ist schön. — « Le film est beau. » dich signifie « te ». C’est la forme à l’accusatif du pronom informel singulier du (« tu »), employée ici comme complément direct. La paire utile est du pour le sujet et dich pour le complément direct. Exemple : Ich sehe dich. — « Je te vois. » kennenzulernen signifie « faire connaissance » ou « apprendre à connaître ». Le verbe est kennenlernen, avec une structure séparable ; à l’infinitif avec zu, zu s’insère entre kennen et lernen. Exemple : Ich freue mich, dich kennenzulernen. — « Je suis heureux de faire ta connaissance. » En réunissant les éléments, Schön, dich kennenzulernen. est une formule elliptique qui signifie « C’est agréable de faire ta connaissance », ce qui correspond ici à « C’est un plaisir de te rencontrer ». Elle s’adresse à une seule personne tutoyée et convient à la situation où l’on fait connaissance.

5. Hab einen schönen Tag.

   Passe une bonne journée.

   Hab

   aie

   schönen

   beau, agréable

   Tag

   jour

   Explication détaillée

   Hab est l’impératif familier, à la 2e personne du singulier, de haben (« avoir »). La forme Habe existe aussi ; Hab est la forme abrégée courante dans cette formule. Ici, cet impératif sert à exprimer un souhait adressé à une personne : « aie… ». Exemple : Hab Geduld. — « Aie de la patience. » schönen vient de l’adjectif schön (« beau, agréable »). Dans einen schönen Tag, il décrit Tag et prend la terminaison -en parce que le groupe nominal est masculin à l’accusatif après haben : einen schönen Tag. La forme de base est donc schön, et non schönen. Tag signifie « jour ». C’est un nom masculin : der Tag. Dans cette phrase, Tag est le complément direct de haben, donc il est à l’accusatif dans einen schönen Tag. Au pluriel, on a Tage : schöne Tage (« de beaux jours »). En assemblant les éléments, Hab exprime le souhait, einen schönen décrit le jour souhaité, et Tag nomme ce jour : Hab einen schönen Tag. signifie naturellement « Passe une bonne journée. » La formule est courante et familière ; dans un registre plus formel, on peut employer Haben Sie einen schönen Tag.

6. Gern geschehen.

   Je t'en prie.

   Gern geschehen.

   Je t’en prie ; avec plaisir

   Explication détaillée

   Gern geschehen. est une formule idiomatique allemande employée après un remerciement. Elle signifie ici « Je t’en prie » ou « Avec plaisir ». gern est un adverbe qui signifie « volontiers » ou « avec plaisir ». Sa variante gerne a le même sens : Ich helfe gern. = « J’aide volontiers. » geschehen est une forme du verbe geschehen, « se produire » ou « arriver ». Dans cette formule, il ne faut toutefois pas traduire chaque élément séparément : l’ensemble constitue une réponse conventionnelle à un remerciement, équivalente à « de rien » ou « je t’en prie ». Ainsi, gern exprime la disposition aimable du locuteur, et geschehen appartient à la construction figée Gern geschehen.. La phrase complète répond poliment à un merci, sans préciser davantage ce qui a été fait.