Remerciements et au revoir | Cours de allemand en français

Explications des phrases

1. Bis später.

   À plus tard.

   Bis später

   À plus tard

   Explication détaillée

   Bis später est une formule brève pour prendre congé en indiquant que l’on se reverra ou se retrouvera plus tard. Elle ne précise pas nécessairement l’heure exacte. Bis signifie ici « jusqu’à » et introduit le moment visé dans une formule de séparation. Le même schéma est réutilisable avec une autre expression de temps : Bis morgen. signifie « À demain. » später signifie « plus tard » dans cette phrase. C’est la forme comparative de spät (« tard ») : spät → später (« plus tard »). Dans Bis später, cette forme fonctionne comme une indication temporelle, sans exprimer ici une comparaison avec un moment nommé. Ensemble, Bis + später forme la formule allemande Bis später. : « À plus tard. »

2. Bis morgen.

   À demain.

   Bis

   À…

   morgen

   demain

   Explication détaillée

   Bis fait ici partie d’une formule d’au revoir qui annonce le moment d’une prochaine rencontre. Dans cette construction, il se combine avec une indication temporelle : Bis später. signifie « À plus tard ». Il ne s’interprète donc pas seul comme une phrase complète. morgen est un adverbe de temps qui signifie « demain ». Dans cet emploi, il s’écrit avec une minuscule. On peut le comparer à heute (« aujourd’hui ») et gestern (« hier »), qui sont aussi des adverbes de temps. Ensemble, Bis morgen. forme une formule brève signifiant « À demain ». Elle peut être employée seule pour prendre congé.

3. Vielen Dank.

   Merci beaucoup.

   Vielen Dank

   Merci beaucoup

   Explication détaillée

   Vielen vient de viel (« beaucoup ») et signifie ici « beaucoup de ». Dans vielen Dank, viel prend la forme vielen parce que Dank est masculin et que ce groupe est à l’accusatif dans cette formule. Comparez : viel Zeit (« beaucoup de temps »), viele Bücher (« beaucoup de livres ») et vielen Dank (« merci beaucoup »). Dank signifie « remerciement » ou « gratitude ». Il est lié au verbe danken (« remercier »). On rencontre aussi Danke (« merci »), une interjection courante employée pour remercier. Exemple : Danke für deine Hilfe. — « Merci pour ton aide. » En réunissant les deux éléments, Vielen Dank forme une expression allemande courante et polie pour remercier avec insistance. Son sens dans l’énoncé fourni est « Merci beaucoup ».

4. Das ist alles für heute.

   C'est tout pour aujourd'hui.

   Das

   ça / cela

   ist

   est

   alles

   tout

   für heute

   pour aujourd’hui

   Explication détaillée

   Das signifie ici « ça » ou « cela ». C’est un pronom démonstratif neutre, au singulier, et la phrase ne précise pas son référent. Il ne faut pas le confondre avec l’article neutre das, qui accompagne un nom. ist est la forme de troisième personne du singulier au présent de sein (« être ») : sein → ist. Ici, il relie Das à ce qui est dit de lui. Exemple : Das ist gut. — « C’est bien. » alles signifie ici « tout » ou « l’ensemble ». C’est l’emploi pronominal de all ; alles est sa forme au neutre singulier, notamment au nominatif ou à l’accusatif selon la fonction dans la phrase. Il ne s’agit pas d’une forme du mot voisin ist. Exemple : Alles ist bereit. — « Tout est prêt. » für heute signifie « pour aujourd’hui ». für introduit normalement un groupe à l’accusatif, mais heute est ici un adverbe de temps ; dans cette expression, il n’y a donc pas de nom dont on puisse observer la marque de cas. Exemple : Das reicht für heute. — « Cela suffit pour aujourd’hui. » La structure Das ist alles für heute assemble Das ist (« c’est »), alles (« tout ») et für heute (« pour aujourd’hui »). L’ensemble signifie : « C’est tout pour aujourd’hui. »

5. Gute Nacht.

   Bonne nuit.

   Gute Nacht

   Bonne nuit

   Explication détaillée

   Gute vient de l’adjectif gut (« bon »). Ici, il prend la forme gute devant le nom féminin Nacht (« nuit ») dans cette formule; l’adjectif s’accorde donc avec ce nom. La forme de base est gut, et gute est une forme fléchie, pas un mot différent. Nacht signifie « nuit ». C’est un nom féminin et il s’écrit avec une majuscule en allemand. Dans la formule Gute Nacht, il désigne la nuit qui commence ou qui suit le moment de la séparation. Ensemble, Gute Nacht est la formule allemande usuelle pour souhaiter « Bonne nuit ». Elle fonctionne comme une formule brève de salutation ou de congé; elle ne reprend pas nécessairement un verbe exprimé. Exemple : Guten Morgen signifie « Bonjour » ou littéralement « Bon matin »; la forme de l’adjectif y est guten, car la construction grammaticale de cette autre formule est différente.

6. Bis zum nächsten Mal.

   À la prochaine.

   Bis

   jusqu’à

   zum

   à la

   nächsten

   prochain(e)

   Mal

   fois

   Explication détaillée

   Bis signifie ici « jusqu’à » et sert à marquer la limite temporelle : « jusqu’à la prochaine fois ». Dans d’autres contextes, il peut aussi introduire une limite spatiale ou temporelle, par exemple : Ich bleibe bis Montag. — « Je reste jusqu’à lundi. » zum est la forme contractée de zu dem : zu + l’article défini masculin ou neutre au datif. Dans cette expression, il introduit le moment auquel on se reverra. La contraction est courante : zum Beispiel signifie « par exemple ». nächsten vient de l’adjectif nächst-, « prochain ». Ici, il accompagne Mal et porte la terminaison correspondant au groupe nominal au datif neutre après zu: zu dem nächsten Mal, contracté en zum nächsten Mal. La forme de base est nächst-; sa terminaison change selon le genre, le cas et le déterminant du nom. Par exemple : beim nächsten Treffen — « lors de la prochaine rencontre ». Mal signifie ici « fois ». C’est un nom neutre : das Mal. Dans zum nächsten Mal, il désigne la prochaine occasion ou occurrence, plutôt qu’une quantité explicitement comptée. Le pluriel est Male dans certains emplois, notamment zwei Male, mais Mal est également employé dans des expressions de répétition. En assemblant les éléments, bis zum nächsten Mal signifie littéralement « jusqu’à la prochaine fois ». L’expression complète Bis zum nächsten Mal. est une formule de séparation qui correspond ici à « À la prochaine. »