Remerciements et au revoir | Cours de allemand en français

À propos de cette leçon

Avec Remerciements et au revoir, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en allemand.

Dialogue

Bis später.

Biss chpé-teu. À plus tard.

Bis morgen.

Biss mor-gne. À demain.

Vielen Dank.

Fi-len danque. Merci beaucoup.

Das ist alles für heute.

Dass ist al-leusse fûr hoy-teu. C'est tout pour aujourd'hui.

Gute Nacht.

Gou-teu nart. Bonne nuit.

Bis zum nächsten Mal.

Biss tsoum nèchsteun mal. À la prochaine.

Mot par mot

Bis Dans « Bis später », « Bis morgen » et « Bis zum nächsten Mal », « Bis » sert à prendre congé en indiquant le moment ou l’occasion des retrouvailles. Il se réutilise dans le modèle « Bis + moment ou occasion », par exemple pour dire au revoir à quelqu’un que l’on reverra plus tard.

später Dans « Bis später », « später » signifie « plus tard » et indique que les personnes se reverront ultérieurement. Cette expression s’emploie couramment pour prendre congé lorsqu’un rendez-vous ou une nouvelle rencontre est prévue plus tard dans la journée.

morgen Dans « Bis morgen », « morgen » signifie « demain » et précise le moment des prochaines retrouvailles. On utilise cette expression pour dire au revoir à quelqu’un que l’on s’attend à revoir le lendemain.

Vielen Dans « Vielen Dank », « Vielen » contribue à exprimer un remerciement très appuyé, correspondant à « merci beaucoup ». Il se place avant « Dank » dans cette expression utilisée lorsqu’on veut remercier quelqu’un avec insistance ou politesse.

Dank Dans « Vielen Dank », « Dank » désigne le remerciement et fait partie de la formule « merci beaucoup ». Cette expression s’emploie seule pour remercier quelqu’un après une aide, un service ou un cadeau.

Das Dans « Das ist alles für heute », « Das » renvoie à la situation ou à ce qui vient d’être fait et peut se comprendre ici comme « cela » ou « ça ». Le modèle « Das ist ... » sert à présenter ou identifier quelque chose dans une conversation.

ist Dans « Das ist alles für heute », « ist » relie « Das » à l’information qui suit et signifie « est ». Il s’emploie notamment dans le modèle « Das ist ... » pour dire ce qu’est une chose ou une situation.

alles Dans « Das ist alles für heute », « alles » signifie « tout » et indique qu’il n’y a rien de plus à ajouter pour aujourd’hui. « Das ist alles » peut servir à clore une explication, une activité ou une conversation.

für Dans « für heute », « für » introduit la période concernée et signifie ici « pour ». L’expression « für heute » s’emploie pour préciser qu’une activité, une tâche ou une discussion est terminée pour la journée.

heute Dans « für heute », « heute » signifie « aujourd’hui » et situe la fin de l’activité au jour présent. Cette expression est utile lorsqu’on annonce qu’il n’y aura rien de plus à faire ou à dire aujourd’hui.

Gute Dans « Gute Nacht », « Gute » contribue au souhait « bonne nuit ». Cette formule s’emploie le soir, au moment de se quitter ou avant que quelqu’un aille dormir.

Nacht Dans « Gute Nacht », « Nacht » signifie « nuit » et désigne le moment auquel le souhait se rapporte. « Gute Nacht » est une formule de départ ou de coucher utilisée pour souhaiter une bonne nuit.

zum Dans « Bis zum nächsten Mal », « zum » introduit l’occasion future indiquée par « nächsten Mal » et participe au sens « à la prochaine fois ». L’expression complète s’emploie pour prendre congé lorsque l’on prévoit de revoir la personne à une autre occasion.

nächsten Dans « Bis zum nächsten Mal », « nächsten » indique que l’occasion évoquée sera la prochaine. L’expression s’utilise au moment de se séparer pour annoncer ou souhaiter une prochaine rencontre.

Mal Dans « Bis zum nächsten Mal », « Mal » signifie « fois » ou « occasion » et désigne ici une future rencontre. Cette expression sert à dire au revoir sans fixer de date précise, lorsqu’on pense revoir la personne une prochaine fois.

Points de Grammaire

Bis + adverbe de temps

Bis später / Bis morgen

Biss chpé-teu / Biss mor-gne

À plus tard / À demain

En allemand, « Bis » s’emploie avec un adverbe de temps pour dire au revoir jusqu’à un moment précis.

Bis zum + nom

Bis zum nächsten Mal

Biss tsoum nèchsteun mal

À la prochaine

« zum » est la contraction de « zu dem » ; cette formule signifie littéralement « jusqu’à la prochaine fois ».

Vocabulaire Allemand

alles Pronom

Al-leusse tout

Das ist alles für heute.

Bis morgen Expression

Biss mor-gne À demain

Bis morgen.

Bis später Expression

Biss chpé-teu À plus tard

Bis später.

Bis zum nächsten Mal Expression

Biss tsoum nèchsteun mal À la prochaine

Bis zum nächsten Mal.

Dank Nom

Danque remerciement

Vielen Dank.

Gute Nacht Expression

Gou-teu nart Bonne nuit

Gute Nacht.

heute Adverbe

Hoy-teu aujourd'hui

Das ist alles für heute.

Mal Nom

Mal fois

Bis zum nächsten Mal.

morgen Adverbe

Mor-gne demain

Bis morgen.

Nacht Nom

Nart nuit

Gute Nacht.

später Adverbe

Chpé-teu plus tard

Bis später.

Vielen Dank Expression

Fi-len danque Merci beaucoup

Vielen Dank.

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

À plus tard.

Voir la Réponse

Bis später.

À demain.

Voir la Réponse

Bis morgen.

Merci beaucoup.

Voir la Réponse

Vielen Dank.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

aujourd'hui

Voir la Réponse

heute

plus tard

Voir la Réponse

später

demain

Voir la Réponse

morgen

tout

Voir la Réponse

alles