Réviser les mots avec des cartes | Cours de allemand en français

Explications des phrases

1. Ich möchte diese Wörter wiederholen.

   Je veux revoir ces mots.

   Ich möchte

   je veux

   diese

   ces

   Wörter

   mots

   wiederholen

   revoir

   Explication détaillée

   Ich möchte exprime ici le souhait du locuteur : « je veux / j’aimerais ». möchte est la forme à la première personne du singulier de möchten, forme de désir traditionnellement analysée comme le subjonctif II de mögen; ce n’est donc pas l’infinitif d’un verbe distinct. Elle est généralement plus douce que will. Avec un infinitif, elle permet d’exprimer l’action souhaitée : Ich möchte lernen. — « Je veux apprendre. » diese accompagne ici le nom pluriel Wörter et signifie « ces ». Cette forme marque le pluriel, mais elle est identique au nominatif et à l’accusatif pluriels ; c’est la fonction de complément direct dans la phrase qui établit ici l’accusatif. Par exemple : Diese Wörter sind neu. — « Ces mots sont nouveaux. » Wörter signifie ici « mots ». C’est le pluriel de das Wort : das Wort → die Wörter. Le pluriel avec -er et le tréma appartient à la forme de ce nom ; Wörter n’est ni un adjectif ni une forme de wiederholen. wiederholen est l’infinitif qui signifie « répéter » ; dans cette phrase, il correspond à « revoir » dans le sens de reprendre ces mots pour les apprendre ou les réviser. Après möchte, l’infinitif reste à la fin de la proposition : Ich möchte die Frage wiederholen. — « Je veux répéter la question. » En assemblant les groupes, Ich möchte indique le souhait du locuteur, diese Wörter désigne les mots concernés et wiederholen indique l’action souhaitée. La phrase entière signifie donc : « Je veux revoir ces mots. »

2. Benutzen wir diese Wortkarten.

   Utilisons ces cartes de mots.

   Benutzen

   utiliser

   wir

   nous

   diese

   ces

   Wortkarten

   cartes de mots

   Explication détaillée

   Benutzen signifie ici « utiliser ». C’est le verbe benutzen, dont la forme de base est également benutzen. Placé en première position devant le sujet, le présent Benutzen wir ... forme une invitation ou une proposition à la première personne du pluriel, équivalente à « utilisons ... ». wir signifie « nous ». Ce pronom personnel désigne le groupe qui accomplit l’action avec le locuteur. Dans cette construction, il suit le verbe : Benutzen wir .... diese signifie « ces » dans cette phrase. Il accompagne Wortkarten, qui est au pluriel ; au pluriel, cette forme du démonstratif peut être employée ici à l’accusatif, le complément direct de benutzen. Exemple : Wir benutzen diese Bücher. — « Nous utilisons ces livres. » Wortkarten signifie « cartes de mots ». C’est le pluriel de Wortkarte : Wort (« mot ») + Karte (« carte »). Le pluriel est formé par -n : die Wortkarte → die Wortkarten. Comme objet direct de benutzen, ce nom est à l’accusatif ; au pluriel, sa forme visible reste Wortkarten. En assemblant les éléments, Benutzen wir propose que le locuteur et le groupe utilisent quelque chose, diese précise qu’il s’agit de cartes déterminées, et Wortkarten nomme ces cartes. L’énoncé complet signifie donc : « Utilisons ces cartes de mots. »

3. Ich kann mich an dieses Wort nicht erinnern.

   Je ne me souviens pas de ce mot.

   Ich kann

   je peux

   mich … an … erinnern

   se souvenir de

   dieses

   ce

   Wort

   mot

   nicht

   ne… pas

   Explication détaillée

   Ich kann introduit le verbe modal können ; ici, il exprime la capacité ou la possibilité (« je peux »). Avec un infinitif, le modal est conjugué et l’infinitif va généralement à la fin de la proposition : Ich kann das verstehen. = « Je peux comprendre cela. » La forme kann correspond à ich ; l’infinitif de base est können. mich … an … erinnern est la construction pronominale sich an etwas erinnern, « se souvenir de quelque chose ». Le pronom réfléchi suit la personne : ich erinnere mich, du erinnerst dich. Dans la phrase donnée, mich renvoie au même sujet que Ich, et an introduit ce dont on se souvient. Le verbe lexical observé est erinnern ; avec cette construction, il apparaît ici à l’infinitif après le modal : Ich kann mich erinnern. = « Je peux me souvenir. » dieses accompagne Wort. C’est la forme du déterminant démonstratif dies- qui convient à Wort dans ce groupe nominal : das Wort est neutre, et la préposition an, dans la construction sich an etwas erinnern, régit ici l’accusatif, d’où dieses Wort. Le démonstratif signifie « ce » dans cette phrase. Exemple : Ich lese dieses Buch. = « Je lis ce livre. » Wort signifie « mot ». Son pluriel est Wörter lorsqu’il s’agit de mots distincts : diese Wörter = « ces mots ». Dans le contexte fourni, Wortkarten signifie « cartes de mots », mais le groupe observé ici désigne un seul mot avec dieses Wort. nicht marque la négation. Placé avant l’infinitif lexical erinnern, il nie ici le fait de se souvenir : Ich kann mich nicht erinnern. = « Je ne peux pas me souvenir / Je ne me souviens pas. » La traduction fixe choisit naturellement la seconde formulation française. Avec les éléments voisins, la négation porte sur l’action de se souvenir. En assemblant les éléments, Ich kann fournit le modal, mich an dieses Wort erinnern forme la construction « se souvenir de ce mot », et nicht la nie : Ich kann mich an dieses Wort nicht erinnern. signifie donc « Je ne me souviens pas de ce mot. »

4. Sieh dir den Beispielsatz an.

   Regarde la phrase d'exemple.

   Sieh dir … an

   regarde …

   Beispielsatz

   phrase d’exemple

   Explication détaillée

   Sieh dir … an est l’impératif singulier de la construction séparable sich etwas ansehen, « regarder quelque chose ». Sieh est la forme impérative de sehen pour du; le préfixe an se détache et se place en fin de proposition. dir est le pronom au datif correspondant à du dans cette construction réflexive : la structure réutilisable est Sieh dir X an! (« Regarde X ! »). Exemple : Sieh dir das Bild an! — « Regarde l’image ! » Beispielsatz signifie ici « phrase d’exemple ». C’est un nom masculin composé de Beispiel (« exemple ») et Satz (« phrase »). Dans la phrase, il reçoit l’article masculin à l’accusatif singulier den, car il est ce que l’on regarde. Exemple : Ich lese den Beispielsatz. — « Je lis la phrase d’exemple. » En assemblant les éléments, Sieh dir den Beispielsatz an. signifie « Regarde la phrase d’exemple. » Le point final présente la demande comme une consigne directe, adressée à une seule personne dans le registre courant.

5. Der Satz hilft mir, mich an dieses Wort zu erinnern.

   La phrase m'aide à me souvenir de ce mot.

   Satz

   phrase

   hilft

   aide

   mir

   me / à moi

   mich

   me

   dieses

   ce / cet

   Wort

   mot

   mich … an dieses Wort … zu erinnern

   me souvenir de ce mot

   Explication détaillée

   Satz signifie ici « phrase ». Le nom est masculin : der Satz au nominatif, comme sujet de la phrase. Exemple : Der Satz ist kurz. — « La phrase est courte. » hilft est la forme de helfen à la troisième personne du singulier au présent : helfen → er/sie/es hilft. En allemand, helfen se construit avec une personne au datif et peut être suivi de zu + infinitif : Jemand hilft mir, etwas zu tun. — « Quelqu’un m’aide à faire quelque chose. » mir est le pronom personnel de première personne du singulier au datif : « à moi / me ». Il correspond à ich au nominatif et se distingue de mich, l’accusatif : Er hilft mir. — « Il m’aide. » mich est ici le pronom réfléchi à l’accusatif pour la première personne du singulier. Il correspond au participant contrôlant le sujet de l’infinitif zu erinnern, c’est-à-dire à mir dans cette phrase : « me ». La construction réutilisable est sich an etwas erinnern, « se souvenir de quelque chose ». dieses accompagne Wort et porte la forme du neutre singulier à l’accusatif. Il signifie ici « ce » dans « ce mot ». Le choix ne vient pas seulement de la proximité : Wort est neutre (das Wort) et le groupe est à l’accusatif après an dans la construction sich an etwas erinnern. Wort signifie « mot ». C’est un nom neutre : das Wort. Dans an dieses Wort, il est à l’accusatif singulier, car sich erinnern an demande l’accusatif. Son pluriel peut être Wörter pour des mots distincts et Worte dans certains emplois liés à des paroles ou à un texte : Ich lerne neue Wörter. — « J’apprends de nouveaux mots. » zu erinnern contient l’infinitif erinnern précédé de zu. Avec le pronom réfléchi, sich an etwas erinnern signifie « se souvenir de quelque chose » ; ici, mich fournit la forme correspondant au participant qui accomplit l’action de la proposition infinitive. Après helfen, cette proposition exprime ce que l’aide permet de faire : Sie hilft mir, den Namen zu erinnern n’est pas la construction idiomatique attendue pour « se souvenir du nom » ; on dit Sie hilft mir, mich an den Namen zu erinnern. — « Elle m’aide à me souvenir du nom. » L’ensemble se construit ainsi : Der Satz est le sujet, hilft mir signifie « m’aide », puis mich an dieses Wort zu erinnern précise l’action aidée. La phrase signifie donc : « La phrase m’aide à me souvenir de ce mot. »

6. Versuch eine andere Karte und sieh dir zuerst den Beispielsatz an.

   Essaie une autre carte et regarde d'abord la phrase d'exemple.

   Versuch

   essaie

   andere

   autre

   Karte

   carte

   sieh dir … an

   regarde …

   zuerst

   d’abord

   Beispielsatz

   phrase d’exemple

   Explication détaillée

   Versuch signifie ici « essaie » et vient de versuchen (« essayer »). C’est l’impératif informel adressé à une seule personne, avec du sous-entendu. À la forme polie, on emploierait Versuchen Sie .... Exemple : Versuch es noch einmal. — « Essaie encore une fois. » andere signifie « autre » ici. Il accompagne Karte dans eine andere Karte et porte la terminaison adjective adaptée à ce groupe nominal féminin à l’accusatif. Devant un nom, l’adjectif apparaît sous des formes fléchies comme andere; anders s’emploie notamment dans le sens « autrement » ou « différemment ». On rencontre aussi anderen, par exemple dans mit einer anderen Karte — « avec une autre carte ». eine est ici un article indéfini, pas une affirmation chiffrée. Karte signifie « carte ». C’est un nom féminin : die Karte. Dans eine andere Karte, il désigne l’objet essayé par Versuch, donc il est à l’accusatif. Exemple : Die Karte ist neu. — « La carte est nouvelle. » Dans sieh dir ... an, le verbe est sich etwas ansehen, « regarder quelque chose ». sieh est l’impératif informel de sehen, et dir est la forme correspondant à du dans cette construction pronominale. an se détache et vient à la fin parce que ansehen est un verbe à particule séparable : Sieh dir den Satz an. — « Regarde la phrase. » La particule ne doit pas être confondue avec une préposition autonome dans cet emploi. zuerst signifie « d’abord » et indique que cette action est la première dans la suite des actions évoquée par la consigne. Exemple : Lies zuerst die Frage. — « Lis d’abord la question. » Beispielsatz signifie « phrase d’exemple ». Il s’agit d’un composé de Beispiel (« exemple ») et de Satz (« phrase »); le mot final Satz détermine le genre du composé : der Beispielsatz. Au pluriel : die Beispielsätze. Exemple : Der Beispielsatz ist kurz. — « La phrase d’exemple est courte. » L’ensemble coordonne deux consignes à l’impératif avec und (« et »). Versuch eine andere Karte signifie « essaie une autre carte ». Puis sieh dir zuerst den Beispielsatz an signifie « regarde d’abord la phrase d’exemple » : zuerst présente ce regard comme la première étape. La phrase complète signifie donc : « Essaie une autre carte et regarde d’abord la phrase d’exemple. »

7. Ich probiere jetzt die nächste Karte aus.

   Je vais essayer la carte suivante maintenant.

   Ich

   je

   probiere … aus

   j’essaie

   jetzt

   maintenant

   nächste

   suivante

   Karte

   carte

   Explication détaillée

   Ich signifie ici « je » et indique la personne qui essaie la carte. C’est le pronom personnel de la première personne du singulier. Exemple : Ich lese. — « Je lis. » probiere et aus forment ensemble le verbe à particule séparable ausprobieren, « essayer, tester ». Dans la proposition principale, la partie conjuguée probiere occupe la deuxième position, tandis que aus se place à la fin. probiere est la forme du présent pour ich. Le présent allemand peut aussi servir à parler d’une action prévue ou imminente ; ici, il correspond à « je vais essayer » dans la traduction donnée. jetzt signifie « maintenant ». Il situe l’action au moment présent. Exemple : Ich mache das jetzt. — « Je fais cela maintenant. » nächste signifie ici « suivante » et décrit Karte. C’est une forme fléchie de l’adjectif nächst, employé ici avec le sens de « qui vient après dans une série ». Dans die nächste Karte, l’adjectif reçoit la terminaison -e après l’article défini féminin die. Exemple : der nächste Satz — « la phrase suivante ». Karte signifie « carte ». C’est un nom féminin : on dit die Karte. Dans la phrase, die nächste Karte est le complément direct de ausprobieren, donc ce que la personne va essayer. Exemple : Ich nehme die Karte. — « Je prends la carte. » En réunissant les éléments, Ich probiere ... aus signifie « j’essaie / je teste », jetzt ajoute « maintenant », et die nächste Karte désigne « la carte suivante ». L’ensemble signifie donc : « Je vais essayer la carte suivante maintenant. »

8. Lies zuerst den Satz und sag dann das Wort.

   Lis d'abord la phrase, puis dis le mot.

   Lies

   lis !

   zuerst

   d’abord

   den Satz

   la phrase

   sag

   dis !

   dann

   ensuite

   das Wort

   le mot

   Explication détaillée

   Lies est l’impératif singulier informel de lesen (« lire »). Il s’adresse à une seule personne que l’on tutoie. Exemple : Lies das Buch ! — « Lis le livre ! ». zuerst signifie « d’abord » et indique que cette action vient en premier dans la suite demandée. Il se combine souvent avec dann (« ensuite ») pour organiser deux actions : Lies zuerst den Satz, dann das Wort. — « Lis d’abord la phrase, puis le mot. » den Satz signifie ici « la phrase ». Le nom de base est der Satz ; dans ce groupe, den marque l’accusatif masculin singulier, car la phrase est ce qui est lu. Exemple : Ich lese den Satz. — « Je lis la phrase. » La forme Satz reste la même ; c’est l’article qui indique notamment ce rôle grammatical. sag est l’impératif singulier informel de sagen (« dire »). Exemple : Sag die Antwort ! — « Dis la réponse ! ». dann signifie « ensuite » ou « puis ». Ici, il place l’action de dire après celle de lire. Avec zuerst, il forme une organisation temporelle très réutilisable : Zuerst lerne ich, dann übe ich. — « D’abord, j’apprends, puis je m’exerce. » das Wort signifie « le mot ». Le nom de base est das Wort ; il est neutre, et l’article das est également la forme de l’accusatif neutre singulier. Dans la phrase, le mot est ce qui doit être dit. Exemple : Ich sage das Wort. — « Je dis le mot. » L’ensemble enchaîne deux consignes adressées à la même personne : Lies zuerst den Satz (« Lis d’abord la phrase »), puis sag dann das Wort (« puis dis le mot »). Les deux verbes sont à l’impératif singulier informel, et zuerst ... dann signale clairement l’ordre des actions.