Pratiquer un dialogue | Cours de allemand en français

À propos de cette leçon

Avec Pratiquer un dialogue, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en allemand.

Dialogue

Ich möchte diesen Dialog üben.

Ikh meurkh-teu dizène dia-lôk ubène. Je veux pratiquer ce dialogue.

Ich kann dein Partner sein.

Ikh kane daïne part-neur zaïne. Je peux être ton partenaire.

Welche Rolle soll ich spielen?

Vèl-khe rô-leu zol ikh chpî-lène ? Quel rôle dois-je jouer ?

Du kannst den ersten Teil lesen.

Dou kanst dène èrstène taïl lé-zène. Tu peux lire la première partie.

Dieser Satz ist ein bisschen schwierig.

Di-zeur zats ist aïne bicheune chvî-ri-kh. Cette phrase est un peu difficile.

Lies ihn langsam mit mir.

Lîs ine lang-zame mit mîr. Lis-la lentement avec moi.

Lass mich es noch einmal von vorne versuchen.

Lass mikh ès nokh aïne-mal fone for-neu fèr-zou-khène. Laisse-moi essayer encore une fois depuis le début.

Du liest jetzt deutlicher.

Dou liist yètst doït-li-kheur. Tu lis plus clairement maintenant.

Mot par mot

Ich Dans «Ich möchte diesen Dialog üben», «Ich» signifie «je» et désigne la personne qui veut pratiquer. Il s’emploie comme sujet, par exemple dans Ich + verbe.

möchte Dans «Ich möchte diesen Dialog üben», «möchte» exprime ici un souhait poli, comme «j’aimerais» ou «je voudrais». La forme de référence est mögen; «möchte» se construit ici avec l’infinitif «üben» placé à la fin.

diesen Dans «diesen Dialog», «diesen» signifie «ce» et désigne le dialogue précis dont on parle. La forme de référence est dieser; dans «diesen Dialog», elle accompagne le nom Dialog.

Dialog Dans «diesen Dialog üben», «Dialog» signifie «dialogue». Le mot peut désigner un échange que l’on lit, écoute ou pratique.

üben Dans «diesen Dialog üben», «üben» signifie «pratiquer» ou «s’exercer». C’est l’infinitif placé après «möchte» pour exprimer ce que la personne souhaite faire.

kann Dans «Ich kann dein Partner sein», «kann» signifie «peux» et exprime une possibilité ou une capacité. La forme de référence est können; elle se construit ici avec l’infinitif «sein».

dein Dans «dein Partner», «dein» signifie «ton» et indique que le partenaire est celui de la personne à qui l’on parle. Il se place devant le nom qu’il accompagne, comme dans dein + nom.

Partner Dans «dein Partner sein», «Partner» signifie «partenaire», ici la personne qui pratique le dialogue avec l’autre. On peut l’utiliser pour parler d’une personne avec qui l’on fait une activité.

sein Dans «dein Partner sein», «sein» signifie «être». Il complète «kann» et indique ce que la personne peut être: le partenaire de l’autre.

Welche Dans «Welche Rolle soll ich spielen?», «Welche» signifie «quelle» et sert à demander un choix parmi plusieurs possibilités. Il accompagne directement le nom «Rolle».

Rolle Dans «Welche Rolle soll ich spielen?», «Rolle» signifie «rôle», c’est-à-dire le personnage ou la partie que l’on prend dans le dialogue. Le mot s’emploie ici dans le schéma «eine Rolle spielen».

soll Dans «Welche Rolle soll ich spielen?», «soll» exprime ce que la personne est censée ou devrait faire. La forme de référence est sollen; elle se construit ici avec l’infinitif «spielen».

spielen Dans «Welche Rolle soll ich spielen?», «spielen» signifie «jouer» dans l’expression «eine Rolle spielen», c’est-à-dire prendre ou interpréter un rôle. L’infinitif apparaît après «soll».

Du Dans «Du kannst den ersten Teil lesen», «Du» signifie «tu» et désigne la personne à qui l’on donne la consigne. Il est le sujet de la phrase.

kannst Dans «Du kannst den ersten Teil lesen», «kannst» signifie «peux» et indique que la personne a la possibilité de lire cette partie. La forme de référence est können; «kannst» s’emploie ici avec le sujet «Du» et l’infinitif «lesen».

den Dans «den ersten Teil», «den» correspond à «le» et accompagne le nom «Teil». Il fait partie du groupe nominal désignant la partie que la personne peut lire.

ersten Dans «den ersten Teil», «ersten» signifie «premier» et précise que Teil est la première partie. La forme de référence est erste; dans cette expression, «ersten» accompagne «den Teil».

Teil Dans «den ersten Teil lesen», «Teil» signifie «partie» ou «section». Le groupe «den ersten Teil» désigne la première partie du dialogue à lire.

lesen Dans «den ersten Teil lesen», «lesen» signifie «lire». C’est l’infinitif placé après «kannst» pour indiquer l’action possible.

Dieser Dans «Dieser Satz ist ein bisschen schwierig», «Dieser» signifie «ce» ou «cette» et désigne la phrase précise dont on parle. Il accompagne directement le nom «Satz».

Satz Dans «Dieser Satz», «Satz» désigne ici la phrase ou la ligne du dialogue. Le mot peut être utilisé pour parler d’une unité précise dans un texte.

ist Dans «Dieser Satz ist ein bisschen schwierig», «ist» signifie «est» et relie «Dieser Satz» à sa description. La forme de référence est sein.

ein Dans «ein bisschen schwierig», «ein» fait partie de l’expression qui signifie «un peu». Il se place devant «bisschen» dans la structure «ein bisschen + adjectif».

bisschen Dans «ein bisschen schwierig», «bisschen» indique une petite quantité et contribue au sens «un peu difficile». L’expression «ein bisschen» peut modifier un adjectif, comme dans «ein bisschen schwierig».

schwierig Dans «ein bisschen schwierig», «schwierig» signifie «difficile» et décrit la phrase que l’on doit lire. Il peut s’employer après sein, par exemple dans «etwas ist schwierig».

Lies Dans «Lies ihn langsam mit mir», «Lies» est une consigne qui signifie «lis». La forme de référence est lesen; ici, elle sert à donner directement une instruction.

ihn Dans «Lies ihn langsam», «ihn» signifie «le» et renvoie ici à «Satz», le nom masculin mentionné juste avant. Il désigne ce que la personne doit lire.

langsam Dans «Lies ihn langsam», «langsam» signifie «lentement» et indique la manière de lire. Il peut se placer après un verbe pour préciser comment l’action est réalisée.

mit Dans «mit mir», «mit» signifie «avec» et introduit la personne qui participe à l’action. Il se place devant un pronom ou un nom, comme dans «mit mir».

mir Dans «mit mir», «mir» signifie «moi» et désigne la personne qui lit avec l’autre. La forme de référence est ich; après «mit», on utilise ici «mir».

Lass Dans «Lass mich es noch einmal von vorne versuchen», «Lass» signifie «laisse» et sert à demander la permission de faire quelque chose. La forme de référence est lassen; la construction «Lass mich ... versuchen» signifie «laisse-moi essayer».

mich Dans «Lass mich ... versuchen», «mich» signifie «moi» et désigne la personne qui veut essayer. Il est placé après «Lass» dans la construction qui demande de la laisser faire l’action.

es Dans «Lass mich es noch einmal ... versuchen», «es» signifie «le» ou «cela» et renvoie ici à la ligne ou au dialogue à essayer de nouveau. Il désigne ce que la personne veut essayer.

noch Dans «noch einmal», «noch» contribue au sens de répétition, comme «encore». Il s’emploie ici avec «einmal» pour former l’expression «noch einmal», qui signifie «encore une fois».

einmal Dans «noch einmal», «einmal» signifie littéralement «une fois» et, avec «noch», forme l’expression «encore une fois». Cette expression sert à demander ou annoncer la répétition d’une action.

von vorne Dans «von vorne versuchen», «von vorne» signifie «depuis le début» ou «à partir du commencement». Dans cette expression, «von» marque le point de départ et «vorne» indique l’avant; ensemble, ils précisent que l’on recommence au début.

versuchen Dans «mich ... versuchen», «versuchen» signifie «essayer». C’est l’infinitif utilisé dans la construction «Lass mich ... versuchen» pour parler d’une action que l’on demande à pouvoir faire.

jetzt Dans «Du liest jetzt deutlicher», «jetzt» signifie «maintenant» et situe l’action au moment présent. Il peut se placer avec le verbe pour préciser quand l’action se produit.

deutlicher Dans «Du liest jetzt deutlicher», «deutlicher» signifie «plus clairement» et indique que la lecture est devenue plus compréhensible qu’avant. La forme de référence est deutlich; le mot peut s’employer avec lesen pour décrire une lecture plus claire.

Points de Grammaire

Impératif : Lies / Lass

Lies langsam.

Lîs lang-zame.

Lis lentement.

À l’impératif, le verbe change de forme à la 2e personne du singulier : lesen devient « Lies ».

Comparatif en -er : deutlicher

Lies deutlicher.

Lîs doït-li-kheur.

Lis plus clairement.

L’adverbe « deutlich » forme son comparatif avec -er : « deutlicher » signifie « plus clairement ».

Vocabulaire Allemand

Dialog Nom

dia-lôk dialogue

Ich möchte diesen Dialog üben.

lesen Verbe

lé-zène lire

Du kannst den ersten Teil lesen.

Lies Verbe

lîs lis

Lies ihn langsam mit mir.

Partner Nom

part-neur partenaire

Ich kann dein Partner sein.

Rolle Nom

rô-leu rôle

Welche Rolle soll ich spielen?

Satz Nom

zats phrase

Dieser Satz ist ein bisschen schwierig.

schwierig Adjectif

chvî-ri-kh difficile

sein Verbe

zaïne être

Ich kann dein Partner sein.

spielen Verbe

chpî-lène jouer

Welche Rolle soll ich spielen?

Teil Nom

taïl partie

Du kannst den ersten Teil lesen.

üben Verbe

ubène pratiquer

Ich möchte diesen Dialog üben.

welche Déterminant

vèl-khe quel Welche

Welche Rolle soll ich spielen?

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Je veux pratiquer ce dialogue.

Voir la Réponse

Ich möchte diesen Dialog üben.

Je peux être ton partenaire.

Voir la Réponse

Ich kann dein Partner sein.

Quel rôle dois-je jouer ?

Voir la Réponse

Welche Rolle soll ich spielen?

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

être

Voir la Réponse

sein

pratiquer

Voir la Réponse

üben

jouer

Voir la Réponse

spielen

partie

Voir la Réponse

Teil