Un film à la maison et une collation légère | Cours de allemand en français

À propos de cette leçon

Avec Un film à la maison et une collation légère, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en allemand.

Dialogue

Wollen wir zu Hause einen Film schauen?

Vol-len vir tsou ha-ou-zeu aï-nen film cha-ou-eun ? On regarde un film à la maison ?

Das klingt gut und einfach.

Dass klinkt gout ount aïne-farh. Ça a l'air sympa et facile.

Suchen wir einen kurzen Film aus.

Zou-kh'n vir aï-nen kourt-sen film a-ouss. Choisissons un film court.

Dann können wir fertig sein, bevor es spät wird.

Dann keun-nen vir fèr-tikh zaïne, beu-for ès chpèt virt. Ainsi, nous pouvons finir avant qu'il soit tard.

Ich kann etwas Obst mitbringen.

Ikh kann èt-vass opst mit-bring-eun. Je peux apporter des fruits.

Ein leichter Snack wäre gut.

Aïne laï-kheur-teur snèk vèr-eu gout. Un encas léger serait bien.

Soll ich auch Tee mitbringen?

Zol ikh a-ourh té mit-bring-eun ? J'apporte aussi du thé ?

Tee wäre auch gut.

Té vèr-eu a-ourh gout. Du thé, ce serait bien aussi.

Mot par mot

Wollen «Wollen» sert ici à proposer une activité commune : «Wollen wir ...?» signifie «Est-ce qu’on veut... ?» ou «On... ?». C’est la forme de wollen placée au début de la question, avec «wir» comme sujet et le verbe d’action «schauen» à la fin. Vous pouvez réutiliser la structure «Wollen wir ...?» pour proposer un plan à quelqu’un.

wir «wir» désigne le groupe formé par les deux personnes : «nous». Ici, il est le sujet de la proposition «Wollen wir zu Hause einen Film schauen?». Utilisez «wir» lorsque vous parlez de vous-même avec une ou plusieurs autres personnes.

zu Hause «zu Hause» signifie «à la maison» et indique le lieu où l’on regarde le film. Dans cette expression fixe, «zu» et «Hause» forment ensemble le sens «à la maison» ; il ne faut pas attribuer ce sens à un seul des deux éléments. Vous pouvez réutiliser «zu Hause» pour parler d’une activité faite chez soi.

einen «einen» introduit ici «un film» et correspond à «un» devant «Film» dans cette phrase. Cette forme apparaît avec le groupe «einen Film schauen», où «Film» est ce que l’on veut regarder. Réutilisez «einen» devant un nom masculin dans une structure où ce nom est directement lié à l’action, par exemple «einen Kaffee trinken» dans un nouvel exemple.

Film «Film» désigne ici le film que les deux personnes proposent de regarder. Il est utilisé dans le groupe «einen Film schauen». Vous pouvez réutiliser «Film» pour parler d’un film à regarder ou à choisir.

schauen «schauen» signifie ici «regarder», dans «einen Film schauen». Après «Wollen wir», cette forme reste à la fin de la proposition. Vous pouvez réutiliser «... schauen» avec un objet comme «einen Film» pour proposer ou décrire ce que vous allez regarder.

Das «Das» reprend ici la proposition précédente et signifie «cela» ou «ça» dans «Das klingt gut und einfach». Il est le sujet de «klingt» et renvoie à l’idée de regarder un film à la maison. Vous pouvez commencer une réponse par «Das klingt ...» pour dire comment une idée ou une proposition vous paraît.

klingt «klingt» signifie ici «semble» ou «sonne», comme dans «Ça a l’air bien» ; avec «gut und einfach», l’idée proposée paraît agréable et simple. C’est la forme utilisée avec «Das» dans «Das klingt gut und einfach». Vous pouvez réutiliser «Das klingt ...» pour réagir à une suggestion ou à une information.

gut «gut» signifie ici «bien» et exprime une appréciation positive de la proposition. Dans «Das klingt gut und einfach», il complète «klingt» et est coordonné avec «einfach» par «und». Vous pouvez utiliser «gut» après «Das klingt» pour dire qu’une idée vous plaît.

und «und» relie ici les deux appréciations «gut» et «einfach» : la proposition paraît à la fois bien et simple. Il sert à coordonner ces deux éléments dans «Das klingt gut und einfach». Réutilisez «und» pour relier deux mots ou groupes qui s’ajoutent.

einfach «einfach» signifie ici «simple» ou «facile» et décrit la proposition de regarder un film à la maison. Dans «Das klingt gut und einfach», il est relié à «gut» par «und». Vous pouvez réutiliser «einfach» pour décrire une activité ou une solution qui ne demande pas beaucoup d’effort.

Suchen «Suchen» sert ici à proposer de choisir un film, dans «Suchen wir einen kurzen Film aus». Avec «wir», cette forme invite les deux personnes à faire l’action ensemble. Vous pouvez réutiliser «Suchen wir ... aus?» pour proposer de sélectionner quelque chose.

kurzen «kurzen» signifie ici «court» et décrit «Film», le film que les deux personnes veulent choisir. La forme «kurzen» apparaît dans le groupe «einen kurzen Film», entre l’article et le nom. Vous pouvez réutiliser «einen kurzen ...» avec un nom approprié pour décrire quelque chose de courte durée ou de petite longueur.

aus «aus» complète ici «Suchen ... aus» et indique que l’on sélectionne un film parmi plusieurs possibilités. Le sens de sélection appartient à l’expression verbale entière «Suchen wir einen kurzen Film aus», et non à «aus» seul. Vous pouvez réutiliser «etwas aussuchen» ou la structure «Suchen wir ... aus?» pour proposer un choix.

Dann «Dann» signifie ici «alors» ou «ensuite» et relie le choix du film à la conséquence pratique de finir à temps. Il est placé au début de «Dann können wir fertig sein». Vous pouvez commencer une phrase par «Dann ...» pour présenter ce qui se passe après une décision ou dans ce cas.

können «können» exprime ici la possibilité : après le choix du film, les deux personnes pourront être prêtes ou avoir fini à temps. Il est utilisé avec «wir» et l’infinitif «sein» dans «Dann können wir fertig sein». Vous pouvez réutiliser «Wir können ...» pour dire ce que vous êtes capables de faire ou ce qui est possible.

fertig «fertig» signifie ici «fini» ou «prêt», dans «fertig sein». La phrase indique que les deux personnes peuvent avoir terminé avant qu’il ne soit tard. Vous pouvez réutiliser «fertig sein» pour dire qu’une tâche est terminée ou qu’une personne est prête.

sein «sein» signifie ici «être» et complète «können» dans «können wir fertig sein». Il forme avec «fertig» l’expression «fertig sein», «être prêt» ou «avoir fini» selon le contexte. Vous pouvez réutiliser «sein» après un verbe modal comme «können» pour décrire un état ou une situation possible.

bevor «bevor» signifie ici «avant que» et introduit le moment limite «bevor es spät wird». Il relie le fait d’être prêts au moment où il se fera tard. Vous pouvez réutiliser «bevor» pour placer une action avant un autre événement, avec une proposition complète après lui.

es «es» fait partie ici de l’expression «es spät wird», qui décrit le moment où il se fera tard. Dans cette proposition, «es» accompagne «wird» et ne désigne pas un objet précis. Vous pouvez réutiliser «es» dans des expressions générales comme «Es ist spät» dans un nouvel exemple.

spät «spät» signifie ici «tard» et indique que l’heure avancera dans «bevor es spät wird». Il décrit le moment que les deux personnes veulent éviter d’attendre. Vous pouvez réutiliser «spät» pour parler d’une heure ou d’un moment tardif.

wird «wird» signifie ici «devient» ou «se fait» dans l’expression «es spät wird» : «avant qu’il ne soit tard». C’est la forme utilisée après «bevor», à la fin de la proposition. Vous pouvez réutiliser «es wird ...» pour décrire un changement de situation, par exemple «Es wird dunkel» dans un nouvel exemple.

Ich «Ich» désigne la personne qui parle : «je». Ici, cette personne annonce «Ich kann etwas Obst mitbringen», donc elle propose d’apporter des fruits. Utilisez «Ich» pour parler de vous-même, notamment au début d’une phrase comme «Ich kann ...».

kann «kann» exprime ici que la personne est en mesure d’apporter quelque chose : «je peux». Il est utilisé avec «Ich» et l’infinitif «mitbringen» dans «Ich kann etwas Obst mitbringen». Vous pouvez réutiliser «Ich kann ...» pour proposer votre aide ou annoncer ce que vous pouvez apporter ou faire.

etwas «etwas» signifie ici «un peu de» ou «quelque» et introduit une quantité non précisée de «Obst». Dans «etwas Obst», il précède directement ce nom. Vous pouvez réutiliser «etwas» avec un nom ou une activité pour parler d’une quantité ou d’une chose non précisée.

Obst «Obst» désigne ici des fruits que la personne propose d’apporter. Il est utilisé après «etwas» dans «etwas Obst». Vous pouvez réutiliser «Obst» pour parler de fruits comme collation ou comme aliment à acheter et à apporter.

mitbringen «mitbringen» signifie ici «apporter avec soi», dans «etwas Obst mitbringen». Après «kann», il apparaît à l’infinitif complet à la fin de la phrase. Vous pouvez réutiliser «mitbringen» avec ce que vous apportez à une rencontre, par exemple «Ich kann Getränke mitbringen» dans un nouvel exemple.

Ein «Ein» introduit ici «un snack» et signifie «un». Il apparaît au début du groupe nominal «Ein leichter Snack», qui présente la collation proposée. Vous pouvez réutiliser «ein» devant un nom masculin ou neutre selon la construction de la phrase, par exemple «ein Buch» dans un nouvel exemple.

leichter «leichter» signifie ici «léger» et décrit le snack proposé comme une collation peu consistante. Il se trouve dans «Ein leichter Snack», entre «Ein» et «Snack». Vous pouvez réutiliser «ein leichter ...» pour décrire un repas ou un aliment léger.

Snack «Snack» désigne ici une petite collation à manger pendant le film. Il est le nom principal du groupe «Ein leichter Snack». Vous pouvez réutiliser «Snack» pour parler d’une petite chose à manger entre les repas ou pendant une activité.

wäre «wäre» signifie ici «serait» et présente le snack léger comme une suggestion appréciée. Dans «Ein leichter Snack wäre gut», il exprime une préférence ou une proposition avec une nuance indirecte. Vous pouvez réutiliser «... wäre gut» pour dire qu’une option serait appropriée ou agréable.

Soll «Soll» sert ici à demander si la personne doit apporter du thé : «Soll ich auch Tee mitbringen?» signifie «Est-ce que je dois aussi apporter du thé ?». Il est placé au début de la question, avec «ich» et l’infinitif «mitbringen» à la fin. Vous pouvez réutiliser «Soll ich ...?» pour demander si vous devez faire quelque chose.

auch «auch» signifie ici «aussi» ou «également» et ajoute le thé aux fruits déjà proposés. Dans «Soll ich auch Tee mitbringen?», il porte sur l’ajout de cet élément. Vous pouvez réutiliser «auch» pour ajouter une personne, un objet ou une action à ce qui a déjà été mentionné.

Tee «Tee» désigne ici la boisson que la personne propose d’apporter pour le film. Il est utilisé dans «Tee mitbringen» et repris dans «Tee wäre auch gut». Vous pouvez réutiliser «Tee» pour parler d’une boisson à préparer, à boire ou à apporter.

Points de Grammaire

Modalverb + Infinitiv

Wir wollen zu Hause einen Film schauen.

Vir vol-len tsou ha-ou-zeu aï-nen film cha-ou-eun.

Nous voulons regarder un film à la maison.

Avec un verbe modal comme « wollen », le deuxième verbe reste à l’infinitif en fin de phrase.

Trennbares Verb: aussuchen

Suchen wir einen kurzen Film aus.

Zou-kh'n vir aï-nen kourt-sen film a-ouss.

Choisissons un film court.

Dans une phrase principale, le préfixe séparable « aus » se place à la fin : « aussuchen » devient « suchen ... aus ».

Vocabulaire Allemand

aussuchen Verbe

a-ouss-zou-kh'n choisir Suchen ... aus

Dann Adverbe

dann alors, ensuite

einfach Adjectif

aïne-farh facile, simple

fertig Adjectif

fèr-tikh fini, prêt

Film Nom

film film einen Film

gut Adjectif

gout bien, bon

klingt Verbe

klingt sonner, avoir l'air

können Verbe

keun-nen pouvoir

kurzen Adjectif

kourt-sen court

schauen Verbe

cha-ou-eun regarder

Wollen Verbe

vol-len vouloir

zu Hause Adverbe

tsou ha-ou-zeu à la maison

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Ça a l'air sympa et facile.

Voir la Réponse

Das klingt gut und einfach.

Choisissons un film court.

Voir la Réponse

Suchen wir einen kurzen Film aus.

Je peux apporter des fruits.

Voir la Réponse

Ich kann etwas Obst mitbringen.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

court

Voir la Réponse

kurzen

regarder

Voir la Réponse

schauen

vouloir

Voir la Réponse

Wollen

facile, simple

Voir la Réponse

einfach