Étiqueter les aliments dans un réfrigérateur partagé | Cours de allemand en français

Explications des phrases

1. Kann ich den gemeinsamen Kühlschrank benutzen?

   Est-ce que je peux utiliser le réfrigérateur commun ?

   Kann ich

   est-ce que je peux

   gemeinsamen

   commun, partagé

   Kühlschrank

   réfrigérateur

   benutzen

   utiliser

   Explication détaillée

   Kann ich forme une question avec le verbe können (« pouvoir ») placé en première position, suivi du sujet ich (« je »). Ici, kann est la forme du présent à la première personne du singulier : ich kann. La construction réutilisable est Kann ich + infinitif ...? : « Est-ce que je peux ... ? » Exemple : Kann ich das Fenster öffnen? — « Est-ce que je peux ouvrir la fenêtre ? » gemeinsamen signifie ici « commun, partagé ». Il vient de l’adjectif gemeinsam. Sa terminaison dépend du groupe nominal : dans den gemeinsamen Kühlschrank, den marque ici le masculin à l’accusatif, et l’adjectif prend la terminaison -en. Cette forme ne signifie donc pas à elle seule « plusieurs » ; elle indique que le réfrigérateur est partagé. Kühlschrank signifie « réfrigérateur ». C’est un nom masculin : der Kühlschrank au nominatif, den Kühlschrank à l’accusatif après benutzen, car il désigne l’objet utilisé. Le mot composé associe kühl (« frais, froid ») et Schrank (« armoire »), mais il faut l’apprendre comme le nom allemand usuel de l’appareil. Exemple : Der Kühlschrank ist voll. — « Le réfrigérateur est plein. » benutzen signifie « utiliser ». C’est un verbe régulier ; son infinitif apparaît ici à la fin parce que kann est le verbe conjugué dans cette question avec un modal. Exemple : Ich benutze den Computer. — « J’utilise l’ordinateur. » L’ensemble suit le modèle Kann ich + objet à l’accusatif + benutzen?. Kann ich demande la permission, den gemeinsamen Kühlschrank désigne l’objet partagé que la personne veut utiliser, et benutzen fournit l’action. La phrase signifie donc : « Est-ce que je peux utiliser le réfrigérateur commun ? »

2. Beschrifte dein Essen, bevor du es hineinstellst.

   Étiquette ta nourriture avant de la mettre dedans.

   Beschrifte

   étiquette

   dein

   ton / ta

   Essen

   nourriture

   bevor

   avant que

   du

   tu

   es

   la / le

   hineinstellst

   mets dedans

   Explication détaillée

   Beschrifte est l’impératif de beschriften à la 2e personne du singulier : « étiqueter / inscrire une indication sur ». La forme s’adresse directement à une seule personne. Exemple : Beschrifte die Dose. — « Étiquette la boîte. » dein est le possessif correspondant à « ton / ta / tes ». Ici, sa forme est dein parce qu’il accompagne Essen, un nom neutre singulier ; à l’accusatif, cette forme reste dein. Le possessif s’accorde avec le nom possédé, tandis que la personne qui possède est indiquée par dein. Essen signifie ici « nourriture » et s’emploie comme un nom neutre. Il peut aussi désigner le repas selon le contexte, mais la traduction fixée indique ici la nourriture à étiqueter. Exemple : Mein Essen ist im Kühlschrank. — « Ma nourriture est dans le réfrigérateur. » bevor introduit une proposition temporelle qui signifie « avant que / avant de ». Dans cette proposition subordonnée, le verbe conjugué vient à la fin : bevor du ... hineinstellst. Exemple : Wasche deine Hände, bevor du isst. — « Lave tes mains avant de manger. » du est le pronom sujet de la proposition introduite par bevor, avec le sens de « tu ». Il commande la forme verbale de la 2e personne du singulier dans cette proposition. es est ici le pronom accusatif neutre « le / la » renvoyant à Essen dans le sens fixé par la traduction : « la [nourriture] ». En allemand, Essen étant neutre, le pronom correspondant est es. Il est le complément direct de hineinstellst. hineinstellst appartient au verbe séparable hineinstellen (« mettre / placer dedans »). La base stellen signifie « poser, placer » ; hinein- ajoute l’idée de mouvement vers l’intérieur. Ici, hineinstellst est la forme présente avec du : du stellst ... hinein; dans cette proposition subordonnée, l’ensemble apparaît à la fin sous la forme écrite hineinstellst. Exemple : Du stellst die Flasche hinein. — « Tu mets la bouteille dedans. » L’ensemble Beschrifte dein Essen forme la consigne « Étiquette ta nourriture ». bevor introduit ensuite le moment limite : du es hineinstellst, « tu la mets dedans ». La phrase complète signifie donc : « Étiquette ta nourriture avant de la mettre dedans. »

3. Wo kann ich ein Etikett finden?

   Où est-ce que je peux trouver une étiquette ?

   Wo

   où

   kann ich

   je peux

   Etikett

   étiquette

   finden

   trouver

   Explication détaillée

   Wo signifie « où » et demande un lieu où se trouve quelque chose ou où une action peut avoir lieu. Il se distingue de wohin, qui demande une destination. Exemple : Wo ist das Etikett? — « Où est l’étiquette ? » kann ich combine kann, forme de können (« pouvoir »), avec le sujet ich (« je »). kann exprime ici la possibilité ou la capacité de faire l’action ; le sujet est placé juste après le verbe dans cette question. Au présent, on trouve notamment ich kann, du kannst, er/sie/es kann. Exemple : Kann ich das nehmen? — « Est-ce que je peux prendre ça ? » Etikett désigne ici une étiquette. C’est un nom neutre : das Etikett; son pluriel est die Etiketten. Dans le groupe ein Etikett, ein est l’article indéfini et ne précise pas à lui seul une quantité chiffrée. Exemple : Das Etikett ist neben dem Kühlschrank. — « L’étiquette est à côté du réfrigérateur. » finden signifie « trouver ». C’est la forme de base du verbe. Après un verbe modal comme können, le verbe d’action reste à l’infinitif et se place à la fin : Ich kann das Etikett finden. — « Je peux trouver l’étiquette. » La structure Wo kann ich ... finden? signifie « Où est-ce que je peux trouver ... ? ». Ici, Wo ouvre la question, kann ich indique que le locuteur demande où il lui est possible de faire l’action, ein Etikett est ce qui doit être trouvé, et finden clôt la proposition à l’infinitif. L’ensemble signifie donc : « Où est-ce que je peux trouver une étiquette ? »

4. Neben dem Kühlschrank gibt es Etiketten.

   Il y a des étiquettes à côté du réfrigérateur.

   Neben

   à côté de

   Kühlschrank

   réfrigérateur

   gibt es

   il y a

   Etiketten

   étiquettes

   Explication détaillée

   Neben signifie ici « à côté de » et introduit l’emplacement. Avec neben au sens statique, le groupe nominal qui suit est au datif : der Kühlschrank devient donc dem Kühlschrank. Pour parler d’un déplacement vers un endroit, neben peut aussi s’employer avec l’accusatif, selon la construction. Kühlschrank signifie « réfrigérateur ». C’est un nom masculin : der Kühlschrank au singulier, die Kühlschränke au pluriel. Le mot est formé de kühl (« frais, froid ») et de Schrank (« armoire »), mais il s’emploie comme un seul nom. gibt es est la construction allemande usuelle pour présenter l’existence ou la présence de quelque chose : Es gibt ... = « il y a ... ». Dans cette phrase, gibt est la forme de troisième personne du singulier au présent du verbe geben (« donner »), tandis que es appartient à la construction existentielle ; il ne se traduit pas ici par un référent précis. Exemple : Im Zimmer gibt es einen Tisch. — « Dans la pièce, il y a une table. » Etiketten signifie « étiquettes ». C’est le pluriel de das Etikett ; le pluriel est marqué ici par -en. Le singulier et le pluriel se distinguent donc ainsi : ein Etikett (« une étiquette »), mehrere Etiketten (« plusieurs étiquettes »). Le pluriel explique aussi l’article défini die s’il était présent, mais aucun article n’apparaît devant ce nom dans la phrase donnée. L’ensemble Neben dem Kühlschrank place les étiquettes « à côté du réfrigérateur ». La construction existentielle gibt es introduit ensuite ce qui se trouve à cet endroit, Etiketten. Ainsi, Neben dem Kühlschrank gibt es Etiketten. signifie : « Il y a des étiquettes à côté du réfrigérateur. »

5. Ist drinnen genug Platz?

   Est-ce qu'il y a assez de place dedans ?

   Ist

   est

   drinnen

   à l’intérieur

   genug

   assez

   Platz

   place

   Explication détaillée

   Ist est la forme de la 3e personne du singulier au présent de sein (« être »). Dans une question fermée, le verbe conjugué vient en première position : Ist ...? signifie ici « est-ce qu’il y a... ? » dans la traduction donnée. Exemple : Ist das genug? — « Est-ce que c’est suffisant ? » drinnen est un adverbe qui signifie « à l’intérieur », sans désigner ici un référent plus précis. Il peut s’employer seul : Warte drinnen. — « Attends à l’intérieur. » genug signifie « assez / suffisamment ». Il est invariable. Placé devant le nom, comme dans genug Platz, il indique une quantité suffisante de ce que désigne le nom ; il ne signifie pas à lui seul un nombre déterminé. Platz est un nom masculin (der Platz). Dans cette phrase, il désigne de l’espace disponible, et non un emplacement précis ou une place assise. Dans d’autres contextes, Platz peut aussi désigner une place ou un lieu : Der Platz ist frei. — « La place est libre. » L’ordre Ist drinnen genug Platz? forme donc une question oui/non : Ist porte la question, drinnen situe l’espace à l’intérieur, et genug Platz demande s’il y a une quantité suffisante d’espace. L’ensemble signifie : « Est-ce qu’il y a assez de place dedans ? »

6. Benutz das oberste Fach; dort ist Platz.

   Utilise l'étagère du haut ; il y a de la place dessus.

   Benutz

   utilise

   oberste

   le plus haut

   Fach

   compartiment

   dort

   là

   ist

   est

   Platz

   de la place

   Explication détaillée

   Benutz est l’impératif à la 2e personne du singulier de benutzen (« utiliser »). Benutze est aussi possible ; Benutz est une forme brève courante. Dans Benutz das ..., le groupe nominal qui suit est le complément direct : « utilise ... ». oberste est la forme superlative de l’adjectif ober (« supérieur », « du haut ») et signifie ici « le plus haut ». Il décrit Fach. Dans das oberste Fach, Fach est un nom neutre, et le groupe est un complément direct à l’accusatif ; au neutre, l’article défini a ici la forme das, identique au nominatif. Après cet article défini, l’adjectif prend la terminaison -e. Comparaison utile : das obere Fach = « le compartiment supérieur », tandis que das oberste Fach précise qu’il s’agit du plus haut. Fach signifie ici « compartiment » ou « case » ; selon l’objet décrit, il peut aussi correspondre à une étagère. Son pluriel est Fächer : ein Fach, zwei Fächer. Dans la phrase, das oberste Fach désigne le compartiment situé tout en haut. dort est un adverbe de lieu signifiant « là-bas » ou « à cet endroit ». Ici, il reprend le lieu indiqué par le compartiment du haut ; la traduction fixe rend ce lieu par « dessus ». Exemple : Dort ist mein Buch. — « Mon livre est là-bas. » ist est la forme de la 3e personne du singulier au présent de sein (« être »). Ici, elle sert à présenter une situation actuelle dans dort ist Platz. Exemple : Hier ist Platz. — « Il y a de la place ici. » Platz signifie ici « de la place » ou « de l’espace disponible ». C’est un nom masculin (der Platz), mais dans ce sens il s’emploie souvent sans article après sein, comme dans Hier ist Platz. Selon le contexte, Platz peut aussi désigner un emplacement ou une place publique ; ce n’est pas le sens retenu ici. L’ensemble se construit ainsi : Benutz donne la consigne « utilise », das oberste Fach est ce qu’il faut utiliser, puis dort ist Platz indique qu’il y a de la place à cet endroit. La phrase complète signifie donc : « Utilise l’étagère du haut ; il y a de la place dessus. »

7. Ich nehme mein Essen später heraus.

   Je vais sortir ma nourriture plus tard.

   Ich

   je

   nehme … heraus

   sortir / retirer

   mein

   mon / ma / mes

   Essen

   nourriture

   später

   plus tard

   Explication détaillée

   Ich signifie « je » et est le pronom personnel sujet à la première personne du singulier. Il indique que le locuteur est l’agent de l’action. Exemple : Ich lerne. — « J’apprends. » nehme ... heraus correspond ici à « sortir / retirer ». Il s’agit du verbe à particule séparable herausnehmen (« sortir quelque chose »). Dans cette phrase au présent, nehme porte la personne et le nombre : ich nehme; la particule heraus est placée à la fin de la proposition principale. La particule reste toutefois liée au verbe pour le sens. Exemple : Ich nehme das Buch heraus. — « Je sors le livre. » mein signifie ici « ma », parce qu’il accompagne Essen, un nom neutre employé comme complément direct à l’accusatif. Pour le possessif de la première personne, on peut retenir : mein avec un nom masculin ou neutre au nominatif/accusatif dans les cas pertinents, mais meine avec un nom féminin ou pluriel dans ces mêmes fonctions. La forme dépend donc du genre grammatical et du cas du nom, pas seulement de la personne qui possède. Exemple : Ich nehme meine Tasche heraus. — « Je sors mon sac. » Essen signifie ici « nourriture » et est un nom neutre : das Essen. Il s’agit du complément direct de nehme ... heraus, c’est-à-dire de ce qui est sorti. Le même mot peut aussi désigner un repas selon le contexte ; la traduction fixe indique ici le sens général de nourriture. Exemple : Das Essen ist fertig. — « Le repas est prêt. » später signifie « plus tard ». C’est un adverbe temporel : il précise que l’action de sortir la nourriture aura lieu à un moment ultérieur, sans préciser exactement quand. Il ne varie pas selon le genre ou le nombre. L’ensemble se construit ainsi : Ich est le sujet ; nehme ... heraus exprime l’action de sortir ; mein Essen désigne la nourriture du locuteur comme complément direct ; später situe cette action dans le temps. La phrase signifie donc : « Je vais sortir ma nourriture plus tard. » Dans cette phrase allemande au présent, le moment futur est compris grâce à später et au contexte ; il n’est pas nécessaire d’ajouter un auxiliaire futur.

8. So bleibt Platz für andere.

   Cela laisse de la place pour les autres.

   So

   ainsi

   bleibt

   reste

   Platz

   place, espace

   für andere

   pour les autres

   Explication détaillée

   So signifie ici « ainsi, de cette manière ». Il renvoie à la situation ou à l’action déjà évoquée. Placé au début, il forme le premier constituant; en allemand, le verbe fini vient alors immédiatement après. Exemple: So geht es schneller. — « Ainsi, cela va plus vite. » bleibt est la forme de bleiben au présent, à la troisième personne du singulier. bleiben signifie « rester ». Ici, il indique qu’un espace demeure disponible. Exemple: Hier bleibt genug Zeit. — « Ici, il reste assez de temps. » Platz est un nom masculin qui signifie ici « place » ou « espace ». Il est le sujet grammatical de bleibt, même s’il vient après le verbe parce que So occupe la première position. Employé sans article dans ce sens, il désigne de l’espace disponible plutôt qu’une place assise déterminée. Exemple: Auf dem Tisch ist noch Platz. — « Il reste encore de la place sur la table. » für andere signifie « pour les autres ». für introduit un complément à l’accusatif. Dans le sens pluriel donné par la traduction, andere est un adjectif substantivé à l’accusatif pluriel; sa forme est identique à celle du nominatif pluriel. Selon le contexte, il peut désigner des personnes ou des choses autres que celles déjà prises en compte; l’identité des autres n’est pas précisée ici. Exemple: Wir kaufen etwas für andere. — « Nous achetons quelque chose pour les autres. » L’ensemble So bleibt Platz für andere signifie donc « Ainsi, il reste de la place pour les autres », ce que la traduction fournie rend par « Cela laisse de la place pour les autres ». La structure réutilisable est So bleibt Platz für ... — « Ainsi, il reste de la place pour ... ».