Garder la salle de bains commune propre | Cours de allemand en français

Explications des phrases

1. Kann ich dieses Gemeinschaftsbad benutzen?

   Est-ce que je peux utiliser cette salle de bains commune ?

   Kann ich

   Est-ce que je peux

   dieses

   cette

   Gemeinschaftsbad

   salle de bains commune

   benutzen

   utiliser

   Explication détaillée

   Kann ich signifie ici « est-ce que je peux ? ». kann est la forme du présent de können à la première personne du singulier : ich kann. Dans une question fermée, le verbe conjugué vient en première position, devant le sujet : Kann ich ...?. Exemple : Kann ich eintreten? — « Est-ce que je peux entrer ? » dieses signifie « cette » dans cet emploi. C’est le démonstratif correspondant au neutre singulier das et il est ici à l’accusatif, car il accompagne le complément direct Gemeinschaftsbad : dieses Bad. La forme dépend donc à la fois du genre et du cas du nom, pas seulement du fait que le nom est singulier. Comparez : dieser Raum — « cette pièce » au nominatif ; diesen Raum — « cette pièce » à l’accusatif. Gemeinschaftsbad désigne une « salle de bains commune ». C’est un composé formé de Gemeinschaft (« communauté ») et de Bad (« salle de bains » ou « bain ») ; dans un composé allemand, le dernier élément détermine notamment le genre. Ici, Bad est neutre : das Gemeinschaftsbad. Le pluriel est die Gemeinschaftsbäder. benutzen signifie « utiliser ». C’est l’infinitif placé après le modal kann ; avec un verbe modal, le verbe qui décrit l’action reste généralement à l’infinitif en fin de proposition. Exemple : Kann ich den Computer benutzen? — « Est-ce que je peux utiliser l’ordinateur ? » Benutzen indique ici l’utilisation de la salle de bains, tandis que können exprime la possibilité ou l’autorisation demandée. L’ensemble suit le modèle réutilisable Kann ich + complément + infinitif ? : Kann ich dieses Gemeinschaftsbad benutzen? signifie donc « Est-ce que je peux utiliser cette salle de bains commune ? ».

2. Ja, du kannst es benutzen, und bitte halte den Bereich um das Waschbecken sauber.

   Oui, tu peux l'utiliser, et s'il te plaît, garde la zone autour du lavabo propre.

   Ja

   oui

   du kannst

   tu peux

   benutzen

   utiliser

   bitte

   s’il te plaît

   halte

   garde

   Bereich

   zone

   Waschbecken

   lavabo

   sauber

   propre

   Explication détaillée

   Ja signifie ici « oui » et confirme la possibilité évoquée juste avant. Il sert souvent de réponse brève à une question fermée. du kannst combine du (« tu ») et kannst, la forme de können à la 2e personne du singulier. können exprime ici la possibilité ou l’autorisation. Avec ce verbe modal, l’infinitif benutzen vient à la fin de la proposition : Du kannst es benutzen. = « Tu peux l’utiliser. » benutzen est l’infinitif « utiliser ». Sa base reste benutz- dans les formes courantes : ich benutze, du benutzt. Dans cette phrase, es est le pronom objet ; le contexte précédent et la traduction indiquent qu’il renvoie à la salle de bains commune mentionnée. bitte signifie « s’il te plaît » dans cette demande. Il peut aussi servir dans une réponse à une demande, mais ce n’est pas son rôle ici. halte est l’impératif singulier de halten (« tenir », « garder »). La forme halte s’adresse à une seule personne en du. Dans etwas sauber halten, halten signifie « garder quelque chose propre » : Halte die Küche sauber. = « Garde la cuisine propre. » Bereich est un nom masculin signifiant « zone » ou « espace ». Dans den Bereich, l’article den marque l’accusatif masculin : c’est le complément direct de halte. Le nom reste ici au singulier. Waschbecken signifie « lavabo ». C’est un nom neutre : das Waschbecken au nominatif comme à l’accusatif. Après um, l’expression um das Waschbecken signifie « autour du lavabo » ; um régit ici l’accusatif. Exemple : Der Bereich um das Fenster ist sauber. = « La zone autour de la fenêtre est propre. » sauber est l’adjectif « propre ». Dans etwas sauber halten, il décrit l’état que l’on veut maintenir et ne prend pas de terminaison, car il est employé après le verbe comme attribut. Il ne se confond pas avec rein, qui peut aussi signifier « propre » dans certains contextes mais n’est pas la forme utilisée ici. L’ensemble se construit ainsi : Ja (« Oui ») + du kannst es benutzen (« tu peux l’utiliser »), puis und bitte halte den Bereich um das Waschbecken sauber (« et s’il te plaît, garde propre la zone autour du lavabo »). La première partie accorde l’autorisation d’utiliser la salle de bains ; la seconde formule une consigne polie à l’impératif.

3. Ich brauche ein Papiertuch.

   J'ai besoin d'une serviette en papier.

   Ich

   je

   brauche

   ai besoin de

   ein

   un / une

   Papiertuch

   serviette en papier

   Explication détaillée

   Ich est le pronom personnel de la première personne du singulier : il signifie « je », c’est-à-dire la personne qui parle. Au nominatif, on emploie ich; à l’accusatif, cette forme devient mich, par exemple : Er sieht mich. — « Il me voit. » brauche est la forme du présent de brauchen (« avoir besoin de »), à la première personne du singulier : ich brauche. Le verbe prend ici un complément direct à l’accusatif. Exemple : Ich brauche Wasser. — « J’ai besoin d’eau. » ein est l’article indéfini placé devant le nom neutre Papiertuch. Dans cette phrase, il ne donne pas à lui seul une quantité numérique précise ; il introduit simplement un élément non déterminé. Avec un nom masculin à l’accusatif, la forme serait einen, par exemple : Ich brauche einen Stift. — « J’ai besoin d’un stylo. » Papiertuch est un nom composé de Papier (« papier ») et Tuch (« tissu, essuie- »), et signifie ici « serviette en papier ». Son genre est neutre : das Papiertuch. Après brauchen, il est à l’accusatif ; pour ce nom neutre, l’article indéfini reste ein : ein Papiertuch. Le pluriel est Papiertücher, par exemple : Ich brauche zwei Papiertücher. — « J’ai besoin de deux serviettes en papier. » En réunissant les éléments, Ich brauche exprime le besoin de la personne qui parle, et ein Papiertuch désigne l’objet non déterminé dont elle a besoin. La phrase signifie donc : « J’ai besoin d’une serviette en papier. »

4. Da sind welche neben dem Waschbecken.

   Il y en a près du lavabo.

   Da sind

   il y en a / voilà

   welche

   certains / quelques-uns

   neben

   près de / à côté de

   Waschbecken

   lavabo

   Explication détaillée

   Da sind présente l’existence ou la présence de plusieurs éléments à un endroit : « il y en a ». sind est la forme de sein à la troisième personne du pluriel ; elle s’accorde ici avec welche, et non avec le lieu. Comparez : Da ist ein Tuch. — « Il y a une serviette. » welche est ici un pronom indéfini pluriel autonome : « certains », « quelques-uns » ou, plus naturellement selon le contexte, « il y en a ». Il reprend des éléments déjà pertinents sans les nommer à nouveau ; la phrase fournie ne précise pas exactement lesquels. Au singulier, on pourrait employer einer, eine ou eins selon le genre grammatical du nom repris, mais welche est la forme plurielle dans cet énoncé. neben signifie « à côté de » ou « près de ». Pour une position fixe, comme ici, il se construit avec le datif : neben dem Waschbecken. Pour un déplacement vers un endroit, l’accusatif peut être employé : Ich stelle es neben das Waschbecken. — « Je le pose à côté du lavabo. » Waschbecken est le nom allemand de l’évier ou du lavabo. Il est neutre : das Waschbecken. Après neben dans cette indication de lieu, l’article prend la forme du datif neutre singulier dem : neben dem Waschbecken. Le mot peut désigner le lavabo comme objet, sans que la phrase fournisse davantage de détails sur sa taille ou son emplacement. En assemblant les éléments, Da sind welche signifie « il y en a » ou « certains sont là », puis neben dem Waschbecken précise où ils se trouvent. L’ensemble signifie donc : « Il y en a près du lavabo. »

5. Kommt das in den Müll?

   Ça va à la poubelle ?

   Kommt

   va

   das

   ça

   in den

   dans le…

   Müll

   ordures, déchets

   Explication détaillée

   Kommt est la forme de kommen à la 3e personne du singulier au présent. Ici, avec une destination, le verbe se comprend comme « aller » : la question demande si quelque chose doit être mis à la poubelle. Dans une question fermée allemande, le verbe conjugué vient en première position : Kommt ...? = « Est-ce que ... va ... ? ». das est un pronom démonstratif neutre au singulier. Dans cet énoncé, il signifie « ça » ; le texte fourni ne précise pas davantage son référent. Il ne faut donc pas déduire automatiquement que ce pronom renvoie au nom le plus proche. Comme pronom, das peut aussi apparaître dans d’autres rôles selon le contexte, mais ici il désigne la chose dont on demande la destination. in den combine la préposition in et l’article défini masculin den, forme de l’accusatif singulier. Avec in, l’accusatif marque ici une direction ou une entrée dans un lieu : in den ... = « dans le ... ». Comparez in dem ou im, employé quand il s’agit d’un emplacement sans déplacement vers celui-ci. Müll est un nom masculin qui désigne les déchets ou les ordures, généralement comme une matière indénombrable. der Müll est la forme avec l’article au nominatif ; après in dans cette expression directionnelle, on observe den Müll. Le nom peut aussi être employé dans des composés, par exemple Mülleimer (« poubelle »). L’ensemble Kommt das in den Müll? suit donc le schéma verbe conjugué + sujet + in + accusatif et signifie ici « Ça va à la poubelle ? » ou, plus littéralement, « Est-ce que ça va dans les déchets ? ». La question porte sur le fait de jeter cette chose, sans affirmer elle-même qu’elle sera effectivement jetée.

6. Leg es in den kleinen Mülleimer.

   Mets-la dans la petite poubelle.

   Leg

   mets / pose

   es

   cela / l’objet concerné

   in den

   dans le

   kleinen

   petit

   Mülleimer

   poubelle

   Explication détaillée

   Leg est l’impératif singulier de legen, « poser / mettre » lorsqu’on place quelque chose à un endroit. La forme de base est legen; au présent, on trouve par exemple ich lege (« je pose »). Exemple : Leg das Buch auf den Tisch. signifie « Pose le livre sur la table. » es est ici un pronom personnel à l’accusatif neutre. Il reprend l’objet placé; la traduction fixe l’interprète comme « la », mais la forme allemande es est déterminée par les propriétés grammaticales de cet objet, non par le genre du mot français dans la traduction. Exemple : Ich sehe es. signifie « Je le/la vois », selon l’objet repris. in den introduit ici un lieu vers lequel on déplace l’objet : in signifie alors « dans », avec une idée d’entrée ou de destination. Avec cette préposition, l’accusatif est employé pour une destination, tandis que le datif décrit normalement une position sans déplacement : Ich lege es in den Eimer. (« Je le mets dans le seau. ») contre Es ist im Eimer. (« Il est dans le seau. »). den est l’article défini masculin à l’accusatif singulier; il ne signifie pas à lui seul une quantité. kleinen est la forme fléchie de l’adjectif klein, « petit ». Ici, il accompagne Mülleimer, masculin singulier, après l’article défini à l’accusatif : klein devient donc kleinen. Exemple : Ich sehe den kleinen Hund. signifie « Je vois le petit chien. » Mülleimer est un nom masculin qui signifie « poubelle » ou « bac à déchets ». Son pluriel est Mülleimer également : die Mülleimer (« les poubelles »). Le nom est formé de Müll (« déchets ») et de Eimer (« seau »), mais il faut apprendre Mülleimer comme le mot usuel pour ce récipient. L’ensemble suit le schéma réutilisable Leg + objet à l’accusatif + in + destination à l’accusatif : Leg es in den kleinen Mülleimer. signifie donc « Mets-la dans la petite poubelle. »

7. Ich wische das Waschbecken auch schnell ab.

   Je vais aussi essuyer rapidement le lavabo.

   Ich

   je

   wische … ab

   essuie

   das Waschbecken

   le lavabo

   auch

   aussi

   schnell

   rapidement

   Explication détaillée

   Ich signifie « je » et désigne la personne qui accomplit l’action. C’est le pronom personnel de la première personne du singulier. Exemple : Ich lerne. — « J’apprends. » wische et ab forment ensemble le verbe séparable abwischen, « essuyer ». La forme observée wische est la première personne du singulier au présent ; ab se place à la fin de la proposition principale, même si le complément das Waschbecken et d’autres éléments se trouvent entre les deux parties. Le présent allemand peut aussi parler d’une action prévue dans un avenir proche, ce qui correspond ici à « je vais essuyer ». Exemple : Ich wische den Tisch ab. — « J’essuie la table. » das Waschbecken signifie « le lavabo ». Waschbecken est un nom neutre : le déterminant correspondant au singulier défini est das. Le nom reste le complément direct de abwischen ici. Exemple : Das Waschbecken ist sauber. — « Le lavabo est propre. » auch signifie « aussi » et ajoute cette action à une autre action déjà pertinente dans la situation. Il porte ici sur le fait d’essuyer le lavabo, pas sur une nouvelle personne explicitement nommée. schnell signifie « rapidement ». Employé ainsi, il décrit la manière ou la rapidité de l’action. L’adjectif peut aussi être utilisé comme adverbe sans changement de forme : ein schneller Zug signifie « un train rapide », tandis que Der Zug fährt schnell signifie « Le train roule rapidement ». Dans l’ensemble, Ich indique l’agent, wische ... ab exprime l’action d’essuyer, et das Waschbecken en indique l’objet. auch ajoute cette action, tandis que schnell précise qu’elle est effectuée rapidement. La phrase signifie donc : « Je vais aussi essuyer rapidement le lavabo. »

8. Das hilft der nächsten Person.

   Ça aide la personne suivante.

   Das

   ça

   hilft

   aide

   nächsten

   suivante

   Person

   personne

   Explication détaillée

   Das signifie ici « ça » et fonctionne comme un pronom démonstratif neutre autonome. La traduction fixe indique une chose ou une action déjà comprise dans le contexte, sans identifier plus précisément son référent. À distinguer de l’article das, qui accompagne un nom : das Waschbecken = « le lavabo ». hilft vient du verbe helfen (« aider »). C’est la forme du présent à la troisième personne du singulier : helfen → er/sie/es hilft. Le verbe helfen se construit avec le datif pour la personne aidée : Das hilft mir = « Ça m’aide ». der nächsten Person signifie « à la personne suivante ». Person est un nom féminin ; ici, le groupe nominal est au datif singulier, marqué par l’article der. nächsten est la forme fléchie de l’adjectif nächst-, qui signifie ici « suivant » ou « prochaine ». La terminaison -en apparaît dans ce groupe au datif singulier féminin : der nächsten Person. Au nominatif, on aurait die nächste Person. L’ordre assemble donc Das (« ça »), hilft (« aide ») et le groupe au datif der nächsten Person (« à la personne suivante »). L’ensemble signifie : « Ça aide la personne suivante. »