Resserrer une poignée de porte | Cours de allemand en français

À propos de cette leçon

Avec Resserrer une poignée de porte, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en allemand.

Dialogue

Der Griff an der Badezimmertür fühlt sich wieder locker an.

Dèr griff ann dèr badé-tsimèr-tur fult zikh vidèr lokèr ann. La poignée de la porte de la salle de bains semble encore desserrée.

Ich habe ihn gestern bemerkt, aber vergessen, ihn festzuziehen.

Ikh habé inn guèstèrn bemèrkt, abèr fèrguèssèn, inn fèst-tsou-tsi-èn. Je l'ai remarquée hier, mais j'ai oublié de la resserrer.

Haben wir einen Schraubenzieher in der Schublade?

Habèn vir aïnèn chraou-bèn-tsièr inn dèr chou-bladé ? Est-ce qu'on a un tournevis dans le tiroir ?

Der kleine sollte für diese Schrauben passen.

Dèr klaïné zolté fur dizé chraou-bèn passèn. Le petit devrait convenir pour ces vis.

Kannst du den Griff halten, während ich ihn festziehe?

Kanst dou dèn griff haltèn, vèrènt ikh inn fèst-tsi-é ? Tu peux tenir la poignée pendant que je la resserre ?

Ich halte ihn fest, während du ihn drehst.

Ikh halté inn fèst, vèrènt dou inn drèst. Je vais la tenir bien en place pendant que tu la tournes.

Der Griff fühlt sich jetzt viel fester an.

Dèr griff fult zikh yètst fil fèstèr ann. La poignée semble beaucoup plus solide maintenant.

Lass uns den Griff später noch einmal prüfen, nur für alle Fälle.

Lass ounss dèn griff chpètèr nokh aïn-mal prufèn, nour fur alé fèllé. Vérifions encore une fois la poignée plus tard, juste au cas où.

Mot par mot

Der Dans « Der Griff », « Der » introduit le nom Griff et correspond ici à « le ». Il s’emploie avec ce nom pour désigner la poignée dont on parle.

Griff « Griff » désigne ici la poignée de la porte. Dans « Der Griff an der Badezimmertür », le mot précise l’objet que les deux personnes vont tenir et resserrer. Il peut aussi désigner une autre poignée dans un contexte de réparation.

an « an » apparaît ici dans « an der Badezimmertür » pour situer la poignée sur la porte, et dans « fühlt sich wieder locker an » comme élément du verbe qui décrit une sensation. Dans ce deuxième emploi, le sens vient de l’ensemble de la construction, pas de « an » seul.

Badezimmertür « Badezimmertür » désigne la porte de la salle de bains. Dans « an der Badezimmertür », ce mot indique où se trouve la poignée. Il est utile pour identifier précisément l’objet dont on parle dans une réparation à la maison.

fühlt La forme « fühlt » vient du verbe fühlen et signifie ici « se sent » dans « fühlt sich wieder locker an ». Elle décrit la sensation que donne la poignée quand on l’évalue. La construction « fühlt sich ... an » peut servir à décrire la sensation donnée par un objet.

sich Dans « fühlt sich wieder locker an », « sich » est le pronom réfléchi lié au Griff. L’ensemble signifie que la poignée donne une certaine impression au toucher, ici qu’elle semble desserrée. Cette construction sert à décrire comment une chose se sent ou paraît au contact.

wieder « wieder » signifie ici « de nouveau » dans « fühlt sich wieder locker an ». Il indique que la poignée est redevenue lâche après avoir probablement été resserrée auparavant. On l’utilise pour signaler le retour d’une situation déjà connue.

locker « locker » signifie ici « desserré » ou « pas assez serré » pour parler de la poignée. Dans « fühlt sich wieder locker an », il décrit l’état que l’on ressent en la touchant. Le mot peut servir à décrire un objet qui n’est pas fixé assez fermement.

Ich « Ich » signifie « je » et désigne la personne qui a remarqué le problème. Dans « Ich habe ihn gestern bemerkt », il est placé au début de la phrase. Il sert à présenter l’action ou l’observation du locuteur.

habe La forme « habe » vient de haben et signifie ici « ai » dans « Ich habe ihn gestern bemerkt ». Avec « bemerkt », elle forme l’expression du fait passé « j’ai remarqué ». Le modèle « Ich habe ihn gestern bemerkt » permet de parler d’une observation passée.

ihn « ihn » signifie ici « le » et reprend le nom Griff comme objet de l’action. On le voit dans « Ich habe ihn gestern bemerkt » et « vergessen, ihn festzuziehen ». Il sert à éviter de répéter le nom de la poignée lorsqu’elle est remarquée, tenue ou resserrée.

gestern « gestern » signifie « hier » et situe l’observation dans la journée précédente. Dans « Ich habe ihn gestern bemerkt », il précise quand le problème a été remarqué. On l’emploie avec une action passée pour indiquer le moment concerné.

bemerkt La forme « bemerkt » vient de bemerken et signifie ici « remarqué ». Dans « Ich habe ihn gestern bemerkt », elle indique que le locuteur a constaté le problème de la poignée. Avec « habe », elle sert à rapporter une observation passée.

aber « aber » signifie « mais » et relie l’observation au fait que l’action n’a pas été faite. Dans « Ich habe ihn gestern bemerkt, aber vergessen, ihn festzuziehen », il introduit ce contraste. On l’utilise pour opposer deux informations dans une même phrase.

vergessen « vergessen » signifie ici « oublier » et indique que le locuteur n’a pas pensé à resserrer la poignée. Dans « vergessen, ihn festzuziehen », l’infinitif précise l’action oubliée. Une construction fréquente est « vergessen » suivie d’une action avec zu.

festzuziehen « festzuziehen » signifie « resserrer » dans « vergessen, ihn festzuziehen ». Cette forme vient du verbe séparable festziehen et contient zu pour exprimer l’action oubliée après « vergessen ». Elle peut servir à parler du fait de resserrer une vis, une poignée ou une autre pièce.

Haben « Haben » vient de haben et signifie ici « avoir » dans la question « Haben wir einen Schraubenzieher in der Schublade? ». Placé au début, il permet de demander si l’objet est disponible. La structure « Haben wir ...? » sert à demander si l’on possède ou a sous la main quelque chose.

wir « wir » signifie « nous » et désigne les deux personnes qui cherchent ensemble l’outil. Dans « Haben wir einen Schraubenzieher... ? », il indique que la question concerne leur matériel commun. Il peut être utilisé pour parler de ce que plusieurs personnes ont ou doivent faire.

einen Dans « einen Schraubenzieher », « einen » correspond ici à « un » et introduit l’outil recherché. Il accompagne le nom qui désigne ce que les personnes veulent trouver. Cette forme apparaît notamment après « Haben wir » pour demander si un objet est disponible.

Schraubenzieher « Schraubenzieher » signifie « tournevis ». Dans « Haben wir einen Schraubenzieher in der Schublade? », il désigne l’outil nécessaire pour resserrer les vis. Il peut être utilisé pour demander ou chercher un outil de réparation.

in Dans « in der Schublade », « in » signifie « dans » et situe le tournevis à l’intérieur du tiroir. Il introduit ici le lieu où l’objet pourrait se trouver. On l’utilise pour indiquer qu’une personne ou une chose est à l’intérieur d’un endroit.

Schublade « Schublade » signifie « tiroir ». Dans « in der Schublade », le mot indique l’endroit où les interlocuteurs cherchent le tournevis. Il peut servir à parler du rangement d’objets dans une maison.

kleine Dans « Der kleine », « kleine » signifie « petit » et désigne ici le petit tournevis sans répéter Schraubenzieher. Avec « Der », l’expression signifie « le petit » ou « le petit outil ». Cette manière de désigner un objet est utile quand sa taille permet de le distinguer d’un autre.

sollte « sollte » vient de sollen et signifie ici « devrait » dans « Der kleine sollte für diese Schrauben passen ». Il exprime une attente prudente : le petit tournevis devrait convenir. On peut l’utiliser pour proposer une solution sans la présenter comme absolument certaine.

für alle Fälle « für alle Fälle » signifie ici « au cas où » dans « nur für alle Fälle ». « für » relie la précaution aux « Fälle », c’est-à-dire aux cas possibles, et « alle » englobe ces cas. L’expression sert à expliquer qu’une action est faite par précaution.

diese Dans « diese Schrauben », « diese » signifie « ces » et désigne les vis présentes dans la situation. Il attire l’attention sur les vis dont les interlocuteurs parlent. On l’utilise devant un nom pour montrer précisément les objets concernés.

Schrauben « Schrauben » signifie « vis » et désigne ici les pièces que le tournevis doit serrer. Dans « für diese Schrauben », le mot précise pour quelles vis l’outil doit convenir. Il est utile dans les échanges sur les réparations et le bricolage.

passen « passen » signifie ici « convenir » ou « fonctionner pour » dans « für diese Schrauben passen ». Le tournevis est jugé adapté aux vis mentionnées. La construction « für ... passen » sert à dire qu’un objet convient à un usage ou à un autre objet.

Kannst La forme « Kannst » vient de können et signifie ici « peux-tu » dans « Kannst du den Griff halten? ». Elle sert à demander à l’autre personne si elle est capable ou disposée à faire quelque chose. La structure « Kannst du ...? » est courante pour formuler une demande directe.

du « du » signifie « tu » et désigne la personne à qui la demande est adressée. Dans « Kannst du den Griff halten? », il indique qui doit tenir la poignée. Il s’emploie dans une conversation directe et informelle avec une personne connue.

den Dans « den Griff », « den » correspond ici à « le » et introduit la poignée comme objet à tenir. Il précise quelle chose la personne doit maintenir. Cette forme accompagne ici Griff dans la demande « Kannst du den Griff halten? ».

halten « halten » signifie « tenir » ou « maintenir » dans « den Griff halten ». L’action consiste à garder la poignée en place pendant que l’autre personne la resserre. Le mot peut servir pour maintenir un objet stable pendant une autre action.

während « während » signifie « pendant que » et relie deux actions qui se déroulent en même temps. Dans « während ich ihn festziehe », une personne tient la poignée pendant que l’autre la resserre. On l’utilise pour organiser deux actions simultanées.

festziehe La forme « festziehe » vient de festziehen et signifie ici « resserre » pour « ich » dans « während ich ihn festziehe ». Elle décrit l’action effectuée sur la poignée pendant que l’autre personne la tient. Dans une proposition avec « während », elle précise l’action qui se déroule en parallèle.

halte La forme « halte » vient de halten et signifie ici « tiens » ou « maintiens » dans « Ich halte ihn fest ». Elle indique que le locuteur garde la poignée stable. Avec « ihn » et « fest », l’expression décrit le maintien ferme de l’objet.

fest Dans « Ich halte ihn fest », « fest » ajoute l’idée de fermeté et de stabilité à l’action de tenir. Le sens « tenir fermement » vient de l’ensemble de l’expression, et non de « fest » seul. Cette combinaison est utile lorsqu’il faut empêcher un objet de bouger.

drehst La forme « drehst » vient de drehen et signifie ici « tournes » dans « während du ihn drehst ». Elle décrit le mouvement de rotation effectué sur la poignée ou la pièce. On l’utilise pour parler d’une action qui consiste à faire tourner un objet.

jetzt « jetzt » signifie « maintenant » et situe l’état de la poignée au moment présent. Dans « fühlt sich jetzt viel fester an », il montre que l’amélioration est constatée après le resserrage. Il sert à opposer la situation actuelle à une situation précédente.

viel Dans « viel fester », « viel » signifie ici « beaucoup » et renforce la comparaison. Il indique que la poignée est nettement plus ferme qu’avant. On peut utiliser « viel » devant une forme comparative pour marquer une différence importante.

fester « fester » est la forme comparative de fest et signifie « plus ferme » ou « plus solidement ». Dans « fühlt sich jetzt viel fester an », elle décrit l’amélioration ressentie après la réparation. La forme comparative sert à comparer l’état actuel avec l’état précédent.

Lass « Lass » vient de lassen et signifie ici « allons » dans « Lass uns den Griff später noch einmal prüfen ». Il introduit une proposition faite ensemble. La structure « Lass uns » sert à inviter quelqu’un à réaliser une action avec le locuteur.

uns Dans « Lass uns den Griff ... prüfen », « uns » signifie « nous » et désigne les personnes invitées à faire l’action ensemble. Il complète la construction « Lass uns », qui correspond ici à « allons » ou « faisons ». Cette structure est courante pour proposer une action commune.

später « später » signifie « plus tard » et indique que la vérification ne se fera pas immédiatement. Dans « den Griff später noch einmal prüfen », il situe cette action à un moment ultérieur. On l’utilise pour reporter une action dans la journée ou dans la conversation.

noch Dans « noch einmal », « noch » contribue au sens « encore » ou « de nouveau ». Il indique que la vérification sera répétée. Le sens de répétition vient de l’expression complète « noch einmal ».

einmal Dans « noch einmal », « einmal » signifie littéralement « une fois » et participe au sens « encore une fois ». Il précise qu’il y aura une nouvelle vérification. Cette combinaison sert à demander ou annoncer la répétition d’une action.

prüfen « prüfen » signifie « vérifier » ou « contrôler ». Dans « den Griff später noch einmal prüfen », il s’agit de vérifier à nouveau que la poignée reste bien fixée. Le mot peut être utilisé pour contrôler un objet, un résultat ou une situation.

nur Dans « nur für alle Fälle », « nur » signifie ici « juste » ou « seulement » et limite la raison de la vérification. La phrase indique qu’on vérifie par précaution, sans affirmer qu’un nouveau problème existe. Cette utilisation est fréquente pour présenter une mesure préventive.

Points de Grammaire

sich anfühlen: sich ... anfühlen

Die Badezimmertür fühlt sich locker an.

Di badé-tsimèr-tur fult zikh lokèr ann.

La porte de salle de bains donne une impression de jeu.

Le verbe séparable anfühlen se construit avec le pronom réfléchi sich : fühlt sich ... an.

während + proposition subordonnée

Während du drehst, halte ich den Griff.

Vèrènt dou drèst, halté ikh dèn griff.

Pendant que tu tournes, je tiens la poignée.

Après während, le verbe conjugué se place à la fin de la proposition subordonnée.

Vocabulaire Allemand

Badezimmertür Nom

badé-tsimèr-tur porte de salle de bains

bemerken Verbe

bemèrkèn remarquer bemerkt

festziehen Verbe

fèst-tsi-èn resserrer

gestern Adverbe

guèstèrn hier

Griff Nom

griff poignée

klein Adjectif

klaïn petit kleine

locker Adjectif

lokèr desserré, lâche

Schraubenzieher Nom

chraou-bèn-tsièr tournevis

Schublade Nom

chou-bladé tiroir

sich anfühlen Verbe

zikh ann-fu-lèn se sentir, donner une impression fühlt sich ... an

vergessen Verbe

fèrguèssèn oublier

wieder Adverbe

vidèr encore, de nouveau

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

poignée

Voir la Réponse

Griff

desserré, lâche

Voir la Réponse

locker

hier

Voir la Réponse

gestern

remarquer

Voir la Réponse

bemerkt