Ranger le salon avant l’arrivée des invités | Cours de allemand en français

Explications des phrases

1. Unsere Gäste kommen bald.

   Nos invités arrivent bientôt.

   Unsere

   nos

   Gäste

   invités

   kommen

   arrivent

   bald

   bientôt

   Explication détaillée

   Unsere accompagne ici Gäste et signifie « nos ». C’est une forme du déterminant possessif unser au nominatif pluriel. Au pluriel, le genre du nom n’est pas marqué par cette forme : unsere convient donc ici parce que le groupe nominal est au pluriel nominatif, et non parce que le nom serait masculin ou neutre. Exemple : Unsere Freunde kommen. — « Nos amis arrivent. » Gäste signifie ici « invités ». C’est le pluriel de Gast (« invité ») ; le ä fait partie de la forme du pluriel. Exemple : Die Gäste warten. — « Les invités attendent. » kommen est le verbe kommen (« venir, arriver »), ici au présent, à la troisième personne du pluriel, avec le sujet Unsere Gäste. La forme kommen sert aussi d’infinitif. Au singulier, on aurait par exemple Der Gast kommt. — « L’invité arrive. » bald est un adverbe de temps qui signifie « bientôt ». Il situe l’arrivée dans un avenir proche. Exemple : Wir sehen uns bald. — « Nous nous reverrons bientôt. » L’ensemble suit le schéma possessif + nom sujet + verbe + indication de temps : Unsere Gäste (« nos invités ») est le sujet, kommen indique leur arrivée, et bald situe cette arrivée dans un futur proche. La phrase signifie donc : « Nos invités arrivent bientôt. »

2. Dann sollten wir das Wohnzimmer aufräumen, bevor sie kommen.

   Alors, nous devrions ranger le salon avant leur arrivée.

   Dann

   alors

   sollten wir

   nous devrions

   Wohnzimmer

   salon

   aufräumen

   ranger

   bevor

   avant que

   sie

   ils/elles

   kommen

   venir

   Explication détaillée

   Dann signifie ici « alors » ou « dans ce cas » et sert à relier cette proposition à ce qui précède. En tête de la proposition principale, il occupe la première position ; le verbe conjugué vient ensuite. sollten wir combine sollten, la forme de Konjunktiv II de sollen, avec wir, « nous ». Ici, sollten exprime un conseil ou une recommandation : « nous devrions », plutôt qu’une obligation catégorique. La forme de base est sollen; comparez Wir sollen ... (« nous sommes censés / devons ... ») et Wir sollten ... (« nous devrions ... »). Avec un verbe lexical, ce verbe reste à l’infinitif en fin de proposition principale : Wir sollten das Zimmer aufräumen. — « Nous devrions ranger la chambre. » Wohnzimmer signifie « salon ». C’est un nom composé allemand : Wohn- renvoie à l’habitation et Zimmer à la pièce, mais il faut apprendre le mot entier comme le nom de la pièce de séjour. Il prend ici l’article neutre das : das Wohnzimmer. Comme objet direct de aufräumen, le groupe nominal est à l’accusatif ; pour ce nom neutre, l’article garde la forme das. aufräumen signifie « ranger, mettre en ordre ». C’est un verbe à particule séparable : dans une proposition principale avec un verbe conjugué, auf se sépare (Wir räumen das Wohnzimmer auf), tandis qu’après sollten, l’infinitif complet reste groupé (sollten ... aufräumen). Son infinitif de base est aufräumen, et non simplement räumen, qui peut avoir d’autres emplois. bevor introduit une subordonnée temporelle signifiant « avant que ». En allemand, le verbe conjugué se place généralement à la fin de cette subordonnée : bevor sie kommen. Exemple : Ich gehe, bevor es dunkel wird. — « Je pars avant qu’il fasse nuit. » Dans sie, la forme en minuscule est le pronom personnel de troisième personne du pluriel, « ils » ou « elles ». Dans le contexte fourni, il renvoie aux invités mentionnés précédemment ; la traduction fixe confirme l’idée de leur arrivée. Le pronom ne porte pas ici la marque du genre : le pluriel peut désigner un groupe masculin, féminin ou mixte selon les référents. kommen signifie « venir, arriver ». Ici, c’est la forme du présent à la troisième personne du pluriel correspondant à sie : sie kommen. Elle est identique à l’infinitif kommen et aussi à la forme de wir au présent ; c’est le sujet et la structure de la phrase qui déterminent sa fonction. Dans la subordonnée introduite par bevor, cette forme apparaît à la fin. L’ensemble se construit ainsi : Dann (« alors ») + sollten wir (« nous devrions ») + das Wohnzimmer aufräumen (« ranger le salon ») + bevor sie kommen (« avant qu’ils/elles arrivent »). La phrase signifie donc : « Alors, nous devrions ranger le salon avant leur arrivée. »

3. Ich stelle die Bücher wieder ins Regal.

   Je vais remettre les livres sur l’étagère.

   stelle

   remets, place

   Bücher

   livres

   wieder

   de nouveau

   ins

   dans le

   Regal

   étagère

   Explication détaillée

   stelle est la forme de première personne du singulier au présent de stellen : « je place / je remets ». Ici, Ich stelle signifie que le locuteur annonce son action ; le présent allemand peut ainsi correspondre à « je vais remettre » dans la traduction. stellen exprime le fait de placer quelque chose, tandis que stehen décrit le fait que quelque chose se trouve déjà debout ou placé. Exemple : Ich stelle die Tasse auf den Tisch. — « Je pose la tasse sur la table. » Bücher est le pluriel de Buch (« livre »). Dans cette phrase, les livres sont l’objet placé, donc le groupe nominal est à l’accusatif ; au pluriel, la forme de l’article die reste la même qu’au nominatif pluriel. Exemple : Ich lese die Bücher. — « Je lis les livres. » wieder signifie ici « de nouveau » ou « à leur place de nouveau ». Il indique que l’action rétablit une situation antérieure, sans changer le temps du verbe. Exemple : Sie kommt wieder. — « Elle revient. » ins est la contraction de in das. Avec un déplacement vers un lieu, in est suivi ici de l’accusatif : in das Regal devient ins Regal. Le groupe désigne donc la destination, et non une simple position. Pour une position déjà établie, on aurait par exemple Die Bücher stehen im Regal. — « Les livres sont dans l’étagère », avec im = in dem et le datif. Regal est un nom neutre : sa forme de base au singulier est das Regal, « l’étagère ». Son pluriel est die Regale. Dans ins Regal, le nom reste au singulier ; c’est la préposition avec l’article contracté qui montre la destination. En assemblant les éléments, Ich stelle die Bücher wieder ins Regal signifie littéralement « Je place de nouveau les livres dans l’étagère ». La formulation complète exprime que le locuteur va remettre les livres à leur place sur l’étagère.

4. Ich richte die Kissen auf dem Sofa.

   Je vais remettre les coussins du canapé en place.

   richte

   remets en place

   Kissen

   coussins

   auf dem

   sur le

   Sofa

   canapé

   Explication détaillée

   richte signifie ici « remets en place » ou « arranges ». C’est la forme du présent à la première personne du singulier du verbe richten : ich richte = « je remets en place / j’arrange ». Le présent allemand peut aussi exprimer une action prévue ou en cours ; il ne correspond donc pas nécessairement à un futur morphologique. Exemple : Ich richte den Tisch. — « Je mets la table en ordre. » Kissen désigne ici les coussins. Cette forme est identique au singulier et au pluriel : das Kissen — « le coussin », die Kissen — « les coussins ». Ici, die Kissen est le complément direct pluriel de richte. auf dem forme ici le début d’un groupe qui situe les coussins « sur le ». La préposition auf prend le datif avec dem parce qu’il s’agit d’un emplacement, et non d’un déplacement vers cet emplacement. Pour un déplacement vers une surface, on trouve généralement l’accusatif : Ich lege das Buch auf den Tisch. — « Je pose le livre sur la table. » Sofa signifie « canapé ». Le nom est neutre : das Sofa; son pluriel courant est die Sofas. Dans la phrase, dem Sofa est au datif singulier après auf et complète le groupe de lieu auf dem Sofa. L’ensemble suit le schéma réutilisable Ich + verbe au présent + complément direct + auf + emplacement : Ich richte die Kissen auf dem Sofa. Le sujet « je » remet les coussins en place, et auf dem Sofa indique leur emplacement. La phrase signifie donc : « Je remets les coussins du canapé en place. »

5. Sollen wir auch den Teppich saugen?

   Est-ce qu’on devrait aussi passer l’aspirateur sur le tapis ?

   Sollen wir

   devrions-nous ?

   auch

   aussi

   Teppich

   tapis

   saugen

   passer l’aspirateur

   Explication détaillée

   « Sollen wir » forme une question avec le modal sollen et le sujet wir. Ici, sollen demande si l’action est à faire ou serait souhaitable : « Devrait-on… ? ». Le verbe modal porte la conjugaison, tandis que wir indique la première personne du pluriel. Dans une question fermée allemande, le verbe conjugué vient en première position : Sollen wir ...?. Exemple : Sollen wir anfangen? — « Devrait-on commencer ? » « auch » signifie « aussi » et ajoute le tapis à une action de nettoyage déjà envisagée ; il ne change pas le temps ni le degré d’obligation. « Teppich » est le nom masculin « tapis ». Sa forme de base avec l’article défini est der Teppich. Ici, den Teppich est à l’accusatif, parce que le tapis est l’objet direct de saugen : der devient den au masculin singulier à l’accusatif. Cette forme de l’article, et non le nom Teppich lui-même, marque ici le cas. Exemple : Ich sehe den Teppich. — « Je vois le tapis. » « saugen » est l’infinitif « passer l’aspirateur / aspirer ». Après un verbe modal comme sollen, l’infinitif reste généralement à la fin de la proposition : Sollen wir den Teppich saugen?. Dans cet emploi, saugen désigne l’action de nettoyer avec un aspirateur ; le contexte ne nécessite pas de préciser un autre sens du verbe. Exemple : Wir sollen den Boden saugen. — « Nous devons passer l’aspirateur sur le sol. » L’ensemble suit donc le modèle réutilisable Sollen + sujet + ... + infinitif ?. Sollen wir demande si l’action est recommandée ou attendue, auch ajoute cette tâche, den Teppich désigne l’objet nettoyé, et saugen complète la question à l’infinitif : « Est-ce qu’on devrait aussi passer l’aspirateur sur le tapis ? »

6. Staubsaugen würde helfen, besonders in der Nähe der Tür.

   Passer l’aspirateur aiderait, surtout près de la porte.

   Staubsaugen

   passer l’aspirateur

   würde helfen

   aiderait

   besonders

   surtout

   in der Nähe

   à proximité

   Tür

   porte

   Explication détaillée

   Staubsaugen signifie ici « passer l’aspirateur ». C’est un infinitif substantivé : l’action est traitée comme un nom, d’où la majuscule. Le verbe correspondant est staubsaugen. Exemple : Staubsaugen ist anstrengend. — « Passer l’aspirateur est fatigant. » würde helfen exprime ici « aiderait ». würde est la forme de werden utilisée avec l’infinitif helfen pour construire le conditionnel : würde + infinitif. L’infinitif reste à la fin du groupe verbal. Exemple : Das würde helfen. — « Cela aiderait. » besonders renforce l’élément qui suit et signifie « surtout », « particulièrement ». Ici, il introduit l’endroit où l’action serait particulièrement utile ; il ne modifie pas le verbe helfen au sens de « aider d’une manière particulière ». in der Nähe est une expression réutilisable pour situer quelque chose « à proximité », « près de ». Elle se complète souvent par von + groupe nominal ou par un groupe au génitif : in der Nähe der Tür — « près de la porte ». Dans cette expression, in signifie une localisation, et non un déplacement vers un lieu. Tür signifie « porte ». Le groupe complet est der Tür : der porte ici la marque du génitif féminin singulier après in der Nähe, et Tür reste le nom de base. Exemple : Das Fahrrad steht in der Nähe der Tür. — « Le vélo se trouve près de la porte. » En assemblant les éléments dans leur ordre, Staubsaugen würde helfen signifie « Passer l’aspirateur aiderait », puis besonders in der Nähe der Tür précise que l’aide serait particulièrement utile près de la porte. L’énoncé complet signifie donc : « Passer l’aspirateur aiderait, surtout près de la porte. »

7. Das Wohnzimmer wirkt schon gemütlicher.

   Le salon semble déjà plus agréable.

   Wohnzimmer

   salon

   wirkt

   semble, donne l’impression

   schon

   déjà

   gemütlicher

   plus agréable, plus chaleureux

   Explication détaillée

   Wohnzimmer signifie ici « salon ». C’est un nom composé allemand : Wohn- renvoie à l’habitation et Zimmer à la pièce, mais il faut apprendre le composé comme un nom unique. Il est neutre : das Wohnzimmer; au pluriel, die Wohnzimmer garde la même forme. Exemple : Das Wohnzimmer ist klein. — « Le salon est petit. » wirkt est la forme de troisième personne du singulier au présent de wirken. Dans cette phrase, wirken signifie « sembler, donner une impression », et non « agir » ou « fonctionner ». Exemple : Der Raum wirkt hell. — « La pièce semble lumineuse. » La forme de base est wirken; er/sie/es wirkt porte la terminaison du présent correspondant au sujet singulier. schon est un adverbe qui signifie ici « déjà ». Il indique que l’impression décrite est perceptible à ce moment-là. Exemple : Es ist schon spät. — « Il est déjà tard. » gemütlicher est le comparatif de l’adjectif gemütlich, « agréable, chaleureux et confortable ». La terminaison -er marque ici le comparatif : gemütlich → gemütlicher, « plus agréable / plus chaleureux ». L’adjectif est employé après wirken, donc sans terminaison dépendant d’un nom : Das Wohnzimmer wirkt gemütlicher. Exemple : Das Zimmer wirkt gemütlicher mit Licht. — « La pièce semble plus chaleureuse avec de la lumière. » En assemblant les éléments, Das Wohnzimmer est le sujet (« le salon »), wirkt exprime l’impression produite (« semble »), schon signifie « déjà », et gemütlicher indique un degré supérieur d’agrément ou de confort. L’ensemble signifie donc : « Le salon semble déjà plus agréable. »

8. Sobald alles fertig ist, machen wir Tee.

   Préparons du thé dès que tout sera prêt.

   Sobald

   dès que

   alles

   tout

   fertig

   prêt, terminé

   machen

   faire, préparer

   wir

   nous

   Tee

   thé

   Explication détaillée

   Sobald introduit une subordonnée temporelle et signifie « dès que ». Dans cette subordonnée, le verbe conjugué va à la fin : Sobald alles fertig ist (« dès que tout est prêt »). Exemple : Sobald ich Zeit habe, komme ich. — « Dès que j’ai le temps, je viens. » alles signifie ici « tout » ou « tout ce qui doit être prêt ». C’est un pronom indéfini neutre au singulier ; le verbe qui s’y rapporte est donc ist, et non une forme plurielle. Exemple : Alles ist klar. — « Tout est clair. » fertig signifie « prêt » dans cette phrase, avec l’idée que la préparation est terminée. Il est employé comme adjectif attribut après sein, donc il ne prend pas de terminaison : alles ist fertig. Exemple : Das Essen ist fertig. — « Le repas est prêt. » machen est la forme de base « faire ». Avec wir au présent, sa forme conjuguée est également machen : wir machen. Ici, avec Tee, l’expression signifie naturellement « préparer du thé », et non simplement réaliser un objet. Exemple : Wir machen Kaffee. — « Nous préparons du café. » wir est le pronom sujet de première personne du pluriel : « nous ». La forme verbale correspondante est machen, au présent. Exemple : Wir lernen Deutsch. — « Nous apprenons l’allemand. » Tee est le nom « thé ». En allemand, les noms prennent une majuscule. Ici, il est employé sans article pour parler du thé comme boisson ou préparation en général ; cela ne fixe pas à lui seul une quantité précise. L’ensemble se construit ainsi : Sobald alles fertig ist place la condition temporelle (« dès que tout est prêt »), puis machen wir Tee exprime l’action de « préparer du thé ». Après la subordonnée placée en tête, le verbe machen vient avant le sujet wir, d’où machen wir plutôt que wir machen. Le sens complet est donc : « Préparons du thé dès que tout sera prêt. »