Ranger le salon avant l’arrivée des invités | Cours de allemand en français

À propos de cette leçon

Avec Ranger le salon avant l’arrivée des invités, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en allemand.

Dialogue

Unsere Gäste kommen bald.

oun-zeu-reu guès-teu kom-meun balt. Nos invités arrivent bientôt.

Dann sollten wir das Wohnzimmer aufräumen, bevor sie kommen.

dann zol-teun viir dass vône-tsi-meur aouf-roï-meun, beu-vôr zi kom-meun. Alors, nous devrions ranger le salon avant leur arrivée.

Ich stelle die Bücher wieder ins Regal.

iç chtèl-leu dii buu-çeurr vii-deur inns ré-gâl. Je vais remettre les livres sur l’étagère.

Ich richte die Kissen auf dem Sofa.

iç riç-teu dii ki-sseun aouf dém zo-fa. Je vais remettre les coussins du canapé en place.

Sollen wir auch den Teppich saugen?

zol-leun viir aou-r dén tè-piç zaou-geun ? Est-ce qu’on devrait aussi passer l’aspirateur sur le tapis ?

Staubsaugen würde helfen, besonders in der Nähe der Tür.

chtaoup-zaou-geun vuur-deu hèl-feun, beu-zon-deurs inn dé-œur né-eu dé-œur tuur. Passer l’aspirateur aiderait, surtout près de la porte.

Das Wohnzimmer wirkt schon gemütlicher.

dass vône-tsi-meur virkt chône gue-muut-li-çeurr. Le salon semble déjà plus agréable.

Sobald alles fertig ist, machen wir Tee.

zo-balt al-leuss fèr-tiç ist ma-rreun viir té. Préparons du thé dès que tout sera prêt.

Mot par mot

Unsere «Unsere» signifie «nos» dans «Unsere Gäste kommen bald». Cette forme accompagne ici un nom au pluriel et peut se réutiliser devant un autre nom pluriel pour indiquer l’appartenance.

Gäste «Gäste» désigne les invités dans «Unsere Gäste kommen bald». Le mot s’emploie pour parler de personnes reçues chez soi, notamment avec un verbe comme «kommen».

kommen «Kommen» signifie ici «arrivent» ou «viennent» dans «Unsere Gäste kommen bald». Il indique le déplacement ou l’arrivée des invités et se réutilise avec un sujet pluriel pour annoncer leur venue.

bald «Bald» signifie «bientôt» dans «Unsere Gäste kommen bald». Cet adverbe se place ici après le verbe et sert à situer une action dans un futur proche.

Dann «Dann» signifie «alors» dans «Dann sollten wir das Wohnzimmer aufräumen». Il relie la décision à ce qui vient d’être dit et s’utilise pour introduire une conséquence ou une étape suivante.

sollten «Sollten» sert ici à proposer ce qu’il serait bon de faire dans «Dann sollten wir das Wohnzimmer aufräumen». Avec «wir», la construction permet de formuler une suggestion commune suivie d’une action.

wir «Wir» signifie «nous» dans «sollten wir das Wohnzimmer aufräumen». Il désigne les deux personnes qui vont agir ensemble et s’emploie comme sujet d’une action commune.

das «Das» est l’article placé devant «Wohnzimmer» dans «das Wohnzimmer aufräumen» et «Das Wohnzimmer wirkt schon gemütlicher». Sa majuscule dans le second cas vient du début de la phrase; ici, il accompagne le nom «Wohnzimmer».

Wohnzimmer «Wohnzimmer» signifie «salon» dans «das Wohnzimmer aufräumen» et «Das Wohnzimmer wirkt schon gemütlicher». Le mot désigne la pièce où les deux personnes rangent et se réutilise pour parler de cette pièce comme sujet ou comme objet.

aufzuräumen «Aufzuräumen» signifie «ranger» ou «mettre en ordre». La forme exacte employée dans le dialogue est «aufräumen» dans «das Wohnzimmer aufräumen»; «aufzuräumen» est la forme avec «zu» utilisée lorsque l’infinitif est intégré à une autre construction.

bevor «Bevor» signifie «avant que» dans «bevor sie kommen». Il introduit l’événement qui doit avoir lieu plus tard et se réutilise pour relier une action à ce qui la précède dans le temps.

sie «Sie» signifie ici «ils» ou «elles» dans «bevor sie kommen» et renvoie aux invités. Le pronom s’emploie comme sujet d’une proposition qui décrit l’action de ces personnes.

Ich «Ich» signifie «je» dans «Ich stelle die Bücher wieder ins Regal». Il indique que la personne parle de sa propre action et s’emploie comme sujet lorsqu’elle annonce ce qu’elle va faire.

stelle «Stelle» signifie ici «mets» ou «place» dans «Ich stelle die Bücher wieder ins Regal». Cette forme décrit le placement des livres et se réutilise avec un objet et un lieu introduit par «ins».

die «Die» est l’article placé devant «Bücher» dans «die Bücher wieder ins Regal». Il accompagne ici le nom qui désigne les livres, lesquels sont l’objet de l’action de placer.

Bücher «Bücher» signifie «livres» dans «Ich stelle die Bücher wieder ins Regal». Le mot désigne les objets que l’on remet en place et s’emploie ici après «stelle».

wieder «Wieder» signifie ici «à nouveau» ou «à leur place» dans «wieder ins Regal». Il indique que les livres retournent à un endroit où ils se trouvaient auparavant et se place avant l’indication de lieu.

ins «Ins» introduit le lieu vers lequel les livres sont placés dans «ins Regal»; il signifie ici «dans le». Cette forme s’emploie avec un déplacement vers un endroit, après un verbe comme «stelle».

Regal «Regal» désigne ici l’étagère ou le meuble de rangement dans «ins Regal». Il indique le lieu où les livres doivent retourner et s’emploie avec «ins» pour exprimer le placement vers cet endroit.

richte «Richte» signifie ici «remets droit» ou «arrange» dans «Ich richte die Kissen auf dem Sofa». La personne explique qu’elle met les coussins en ordre et peut utiliser cette forme avec un objet que l’on arrange.

Kissen «Kissen» signifie «coussins» dans «die Kissen auf dem Sofa». Il désigne les objets que la personne arrange et s’emploie ici comme objet du verbe «richte».

auf «Auf» signifie «sur» dans «auf dem Sofa». Il introduit ici le lieu où se trouvent les coussins et s’emploie avec un endroit ou une surface pour situer quelque chose.

dem «Dem» est l’article placé dans «auf dem Sofa» pour introduire le lieu où se trouvent les coussins. Avec «auf» dans cette indication de position, il fait partie de l’expression qui signifie «sur le canapé».

Sofa «Sofa» signifie «canapé» dans «auf dem Sofa». Le mot désigne le meuble sur lequel se trouvent les coussins et se réutilise après une indication de lieu comme «auf dem».

Sollen «Sollen» sert à proposer une action commune dans «Sollen wir auch den Teppich saugen?». Avec «wir» et l’infinitif «saugen», cette construction permet de demander si l’on devrait faire quelque chose.

auch «Auch» signifie «aussi» dans «Sollen wir auch den Teppich saugen?». Il ajoute l’aspiration du tapis aux autres tâches de rangement déjà mentionnées et se place ici avant le groupe nominal concerné.

den «Den» est l’article placé devant «Teppich» dans «den Teppich saugen». Il introduit ici l’objet de l’action d’aspirer.

Teppich «Teppich» signifie «tapis» dans «den Teppich saugen». Il désigne la surface que les personnes envisagent de nettoyer et s’emploie ici comme objet de «saugen».

saugen «Saugen» signifie ici «passer l’aspirateur» ou «aspirer» dans «den Teppich saugen». Il décrit l’action de nettoyer le tapis et se place à la fin de la question après «Sollen wir».

Staubsaugen «Staubsaugen» désigne l’action de passer l’aspirateur dans «Staubsaugen würde helfen». Le mot présente cette activité comme ce qui pourrait être utile, notamment pour nettoyer une zone de la pièce.

würde «Würde» signifie ici «aiderait» dans «Staubsaugen würde helfen». Il présente l’action comme une possibilité ou une suggestion et se combine ici avec l’infinitif «helfen» placé à la fin.

helfen «Helfen» signifie «aider» dans «würde helfen». Ici, le passage de l’aspirateur serait utile pour améliorer la propreté, et l’infinitif suit «würde» dans cette construction.

besonders «Besonders» signifie «particulièrement» dans «besonders in der Nähe der Tür». Il met l’accent sur la zone située près de la porte et s’emploie pour préciser l’endroit ou l’aspect le plus important.

in «In» signifie ici «dans» ou «à» dans «in der Nähe der Tür». Avec «der Nähe», il fait partie de l’expression qui situe quelque chose à proximité d’un lieu.

der «Der» apparaît dans l’expression «in der Nähe der Tür», qui signifie «près de la porte». Il accompagne ici «Nähe» et contribue à former cette indication de proximité.

Nähe «Nähe» signifie «proximité» dans «in der Nähe der Tür». Avec «in der», le mot sert à situer une action ou un objet près d’un endroit précis.

Tür «Tür» signifie «porte» dans «in der Nähe der Tür». Elle sert ici de repère pour indiquer la zone où le nettoyage est particulièrement utile.

wirkt «Wirkt» signifie ici «semble» ou «donne l’impression» dans «Das Wohnzimmer wirkt schon gemütlicher». Il décrit l’impression produite par le salon après le rangement et s’emploie avec un lieu ou une chose qui paraît avoir une certaine qualité.

schon «Schon» signifie «déjà» dans «wirkt schon gemütlicher». Il indique que l’amélioration est perceptible à ce moment-là, avant que toute la préparation soit terminée.

gemütlicher «Gemütlicher» signifie «plus agréable» ou «plus accueillant» dans «Das Wohnzimmer wirkt schon gemütlicher». C’est le comparatif de «gemütlich» et il sert ici à comparer l’impression donnée par la pièce avant et après le rangement.

Sobald «Sobald» signifie «dès que» dans «Sobald alles fertig ist». Il introduit la condition temporelle pour l’action suivante et se réutilise pour annoncer ce qui se passera immédiatement après un événement.

alles «Alles» signifie «tout» dans «Sobald alles fertig ist». Il désigne ici l’ensemble de la préparation et s’emploie comme sujet avec une expression indiquant qu’elle est terminée ou prête.

fertig «Fertig» signifie ici «prêt» ou «terminé» dans «alles fertig ist». Il indique que l’ensemble du rangement et de la préparation est achevé et se réutilise avec «sein» pour décrire un état.

ist «Ist» signifie «est» dans «alles fertig ist». Il relie «alles» à l’état «fertig» et se trouve à la fin de la proposition introduite par «Sobald».

machen «Machen» signifie ici «préparer» ou «faire» dans «machen wir Tee». Avec «Tee», cette expression signifie préparer du thé et se réutilise pour parler de la préparation d’une boisson.

Tee «Tee» signifie «thé» dans «machen wir Tee». Il désigne la boisson que les deux personnes prépareront une fois que tout sera prêt.

Points de Grammaire

bevor + proposition subordonnée

Bevor die Gäste kommen, räume ich das Wohnzimmer auf.

beu-vôr dii guès-teu kom-meun, roï-meu iç dass vône-tsi-meur aouf.

Avant que les invités arrivent, je range le salon.

Après bevor, le verbe conjugué se place à la fin de la proposition subordonnée.

Vocabulaire Allemand

aufräumen Verbe

aouf-roï-meun ranger

bald Adverbe

balt bientôt

bevor Conjonction

beu-vôr avant que

Bücher Nom

buu-çeurr livres

Gäste Nom

guès-teu invités

Kissen Nom

ki-sseun coussins

kommen Verbe

kom-meun venir

Regal Nom

ré-gâl étagère

richten Verbe

riç-teun remettre en place richte

Sofa Nom

zo-fa canapé

wieder Adverbe

vii-deur de nouveau

Wohnzimmer Nom

vône-tsi-meur salon

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Nos invités arrivent bientôt.

Voir la Réponse

Unsere Gäste kommen bald.

Est-ce qu’on devrait aussi passer l’aspirateur sur le tapis ?

Voir la Réponse

Sollen wir auch den Teppich saugen?

Le salon semble déjà plus agréable.

Voir la Réponse

Das Wohnzimmer wirkt schon gemütlicher.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

livres

Voir la Réponse

Bücher

salon

Voir la Réponse

Wohnzimmer

de nouveau

Voir la Réponse

wieder

venir

Voir la Réponse

kommen