Décrire un sac aux objets trouvés | Cours de allemand en français

Explications des phrases

1. Ich suche meine Tasche im Fundbüro.

   Je cherche mon sac au bureau des objets trouvés.

   Ich

   je

   suche

   cherche

   meine

   mon

   Tasche

   sac

   im

   au / dans le

   Fundbüro

   bureau des objets trouvés

   Explication détaillée

   Ich signifie « je ». C’est le pronom personnel de la première personne du singulier. Il est le sujet de la phrase, c’est-à-dire la personne qui cherche. suche vient du verbe suchen, « chercher ». La forme observée est le présent à la première personne du singulier : ich suche. Pour comparer : ich suche (« je cherche »), du suchst (« tu cherches »). Exemple : Ich suche den Schlüssel. — « Je cherche la clé. » meine est le déterminant possessif correspondant à ich : il signifie ici « mon/ma ». Il accompagne Tasche, un nom féminin employé ici comme objet direct. Dans cette combinaison, sa terminaison -e correspond au féminin singulier à l’accusatif : meine Tasche. Le possessif varie selon le possesseur et selon les caractéristiques grammaticales du nom accompagné. Exemple : Ich suche meine Jacke. — « Je cherche ma veste. » Tasche signifie « sac » ou « sacoche ». C’est un nom féminin en allemand : die Tasche. Dans la phrase, il désigne l’objet que la personne cherche et est employé à l’accusatif, le cas utilisé ici pour l’objet direct de suchen. La forme du nom Tasche ne change pas ; c’est notamment le déterminant qui montre cette distinction : Ich suche die Tasche. — « Je cherche le sac. » im est la forme contractée de in dem. Ici, in introduit le lieu où se déroule la recherche ; dem est la forme du déterminant au datif, et non une indication de mouvement vers ce lieu. Exemple : Ich bin im Büro. — « Je suis au bureau. » Fundbüro signifie « bureau des objets trouvés ». C’est un nom composé de Fund (« trouvaille ») et Büro (« bureau »), mais il faut l’apprendre comme le nom usuel du service où l’on dépose et recherche des objets perdus. Il est neutre : das Fundbüro ; après in dem, on obtient im Fundbüro. L’ensemble suit le schéma réutilisable Ich + verbe au présent + objet + lieu. Ich suche meine Tasche signifie « je cherche mon sac », et im Fundbüro précise le lieu de cette recherche. La phrase complète signifie donc : « Je cherche mon sac au bureau des objets trouvés. »

2. Können Sie sie beschreiben?

   Pouvez-vous me le décrire ?

   Können Sie

   Pouvez-vous

   sie

   le/la, objet décrit

   beschreiben

   décrire

   Explication détaillée

   Können Sie : können est le verbe modal « pouvoir ». Dans cette question, Können est la forme finie placée en première position : Sie können signifie « vous pouvez », tandis que l’inversion donne Können Sie …?. Sie avec une majuscule est le pronom de politesse ; il désigne la personne à qui l’on s’adresse et commande une forme verbale au pluriel, comme können. Exemple : Können Sie warten? — « Pouvez-vous attendre ? » sie : ici, ce pronom reprend le sac mentionné dans le contexte. Il est à l’accusatif, car il est le complément direct de beschreiben, et sa forme correspond ici au féminin singulier de die Tasche. Il faut distinguer ce sie minuscule de Sie majuscule : Sie est le pronom de politesse, alors que sie est ici le pronom qui remplace die Tasche. Exemple : Ich sehe die Tasche. Ich beschreibe sie. — « Je vois le sac. Je le décris. » beschreiben : c’est l’infinitif « décrire ». Après le verbe modal können, l’infinitif lexical se place à la fin de la question : Sie können die Tasche beschreiben — « Vous pouvez décrire le sac. » Ici, décrire consiste à donner les caractéristiques de l’objet ; le contexte en fournit ensuite des exemples, comme une bandoulière rouge et une fermeture éclair cassée. L’ensemble suit le schéma réutilisable Können Sie + objet + infinitif ?. Können Sie sie beschreiben? demande donc poliment à l’interlocuteur s’il peut décrire le sac, ce qui correspond au sens fixé « Pouvez-vous me le décrire ? ». En allemand, le destinataire « me » n’est pas exprimé par un mot séparé dans cette phrase ; l’objet décrit est exprimé par sie.

3. Sie hat einen roten Träger und einen kaputten Reißverschluss.

   Il a une bandoulière rouge et une fermeture éclair cassée.

   hat

   a / possède

   einen

   un

   roten

   rouge

   Träger

   bandoulière

   kaputten

   cassée

   Reißverschluss

   fermeture éclair

   Explication détaillée

   hat est la forme du présent de haben (« avoir ») à la troisième personne du singulier : haben → hat. Ici, il exprime la possession. Exemple : Er hat einen Schlüssel. = « Il a une clé. » einen est l’article indéfini masculin à l’accusatif. Il accompagne ici le complément direct de hat. Il marque le cas grammatical ; il n’affirme pas à lui seul une quantité numérique précise. roten vient de l’adjectif rot (« rouge »). La terminaison -en apparaît ici parce que l’adjectif accompagne un nom masculin à l’accusatif après einen : einen roten .... Exemple : Ich sehe einen roten Ball. = « Je vois une balle rouge. » Träger est un nom masculin qui signifie ici « bandoulière » ou « sangle porteuse », selon l’objet décrit. Sa forme écrite est identique au singulier et au pluriel ; c’est l’article ou le contexte qui aide à déterminer le nombre. Dans einen roten Träger, il est au singulier accusatif. kaputten vient de l’adjectif kaputt (« cassé », « hors d’usage »). Comme roten, il reçoit ici la terminaison -en dans le groupe masculin à l’accusatif introduit par einen : einen kaputten .... Exemple : Sie repariert einen kaputten Stuhl. = « Elle répare une chaise cassée. » Reißverschluss est un nom masculin signifiant « fermeture éclair ». Dans einen kaputten Reißverschluss, il est le second complément direct coordonné, lui aussi au singulier accusatif. Les deux groupes nominaux ont la même structure : einen + adjectif en -en + nom masculin à l’accusatif. Ils sont reliés par und (« et »). Le sens visé par le texte allemand est donc : « Elle a une bandoulière rouge et une fermeture éclair cassée. » Il existe toutefois une incompatibilité entre les données fixes : au début de la phrase, Sie peut représenter sie (« elle »), écrit avec une majuscule parce qu’il est en première position, ou Sie (« vous », pronom de politesse). Dans aucun de ces deux cas, il ne signifie « il », comme dans la traduction fournie. hat ne permet pas de trancher, car cette forme convient à plusieurs sujets singuliers.

4. Gibt es vorne ein Muster?

   Est-ce qu'il y a un motif sur le devant ?

   Gibt es

   y a-t-il ?

   vorne

   à l’avant ; sur le devant

   Muster

   motif

   Explication détaillée

   Gibt es est la tournure allemande impersonnelle pour demander si quelque chose existe ou se trouve quelque part : Gibt es ...? = « y a-t-il ... ? ». gibt est la forme du présent à la troisième personne du singulier de geben (« donner »), mais dans cette tournure, es gibt signifie « il y a ». Le verbe est placé en première position parce qu’il s’agit d’une question fermée. Exemple : Gibt es hier einen Aufzug? — « Y a-t-il un ascenseur ici ? » vorne est un adverbe de lieu qui signifie ici « à l’avant » ou « sur le devant ». Il peut aussi s’employer seul : Vorne ist ein Fenster. — « Il y a une fenêtre à l’avant. » Muster signifie « motif ». C’est le nom neutre das Muster; son pluriel est également Muster. Dans la tournure es gibt, le groupe nominal est à l’accusatif : ein Muster garde toutefois la même forme qu’au nominatif, car Muster est neutre. L’article indéfini ein introduit ici un motif non encore identifié ; il n’exprime pas à lui seul un comptage particulier. La structure réutilisable est Gibt es + lieu + un élément ? : Gibt es vorne ein Muster? combine la question d’existence Gibt es, le lieu vorne et l’élément recherché ein Muster. L’ensemble signifie donc : « Est-ce qu’il y a un motif sur le devant ? »

5. Da ist ein kleines Blumenmuster.

   Il y a un petit motif de fleurs.

   Da ist

   il y a / voici

   kleines

   petit

   Blumenmuster

   motif floral

   Explication détaillée

   Da ist est une construction allemande qui sert ici à signaler la présence ou l’existence de quelque chose : « il y a ». Da signifie « là » dans d’autres emplois, mais dans cette construction il introduit simplement ce qui est présent. Exemple : Da ist ein Buch. — « Il y a un livre. » kleines est la forme fléchie de l’adjectif klein (« petit »). Il décrit ici Blumenmuster. La terminaison -es est liée au groupe nominal neutre singulier ein ... Blumenmuster au nominatif : ein et l’adjectif portent ensemble les marques nécessaires. La comparaison régulière est klein – kleiner – am kleinsten (« petit – plus petit – le plus petit »). Exemple : Das ist ein kleines Haus. — « C’est une petite maison. » Blumenmuster est un nom composé signifiant « motif floral » ou « motif de fleurs ». Dans ce composé, le dernier élément, Muster (« motif »), détermine le genre grammatical : das Blumenmuster, donc ein kleines Blumenmuster au singulier. Le nom désigne ici un seul motif, et non les fleurs elles-mêmes. Exemple : Das Kleid hat ein Blumenmuster. — « La robe a un motif floral. » L’ensemble suit le schéma réutilisable Da ist + ein/eine + adjectif + nom pour présenter un élément présent. Dans cette phrase, ein kleines Blumenmuster est ce qui est signalé comme présent, ce qui donne : « Il y a un petit motif de fleurs. »

6. Das könnte Ihre sein.

   C'est peut-être le vôtre.

   Das

   cela / ça

   könnte

   pourrait

   Ihre

   le vôtre

   sein

   être

   Explication détaillée

   Das signifie ici « cela / ça » et fonctionne comme un pronom démonstratif neutre. Il désigne l’objet dont on parle, sans que sa référence précise soit déterminée par ce seul mot. Comme pronom, il ne faut pas lui attribuer automatiquement le genre d’un nom voisin. könnte est la forme du Konjunktiv II de können à la troisième personne du singulier. Avec un infinitif, elle exprime ici une possibilité prudente : « pourrait / peut-être ». Comparaison utile : kann signifie « peut » ou « est capable de », tandis que könnte présente la possibilité de manière hypothétique ou moins certaine. Exemple : Das könnte stimmen. — « Cela pourrait être vrai. » Ihre est ici le possessif employé seul, avec le sens fixé de « le vôtre » dans la traduction. La majuscule marque la forme de politesse correspondant à « votre / le vôtre » ; elle ne signifie pas que le possesseur est féminin. Employé sans nom exprimé, le possessif prend les marques exigées par le nom sous-entendu : Ihre peut notamment correspondre à un nom féminin singulier ou à un pluriel dans cette construction. Exemple : Ist das Ihre? — « Est-ce le vôtre / la vôtre ? » Le nom omis et son genre précis ne sont pas exprimés dans cette phrase seule. sein est l’infinitif du verbe sein, « être ». Après le modal könnte, l’infinitif reste à la fin de la proposition : könnte ... sein. Le verbe sein n’est donc pas une forme conjuguée ici. Exemple : Das könnte neu sein. — « Cela pourrait être neuf. » En assemblant les éléments, Das désigne l’objet, könnte introduit une possibilité, Ihre indique qu’il appartient à la personne vouvoyée, et sein complète le groupe verbal. L’ensemble signifie : « Cela pourrait être le vôtre » ou, plus naturellement selon le genre du nom sous-entendu, « C’est peut-être le vôtre / la vôtre ». La structure réutilisable est Das könnte [possessif employé seul] sein : « Cela pourrait être [à quelqu’un]. »

7. Das ist ganz sicher meine Tasche.

   C'est bien mon sac.

   Das ist

   c’est

   ganz sicher

   très certainement

   meine

   mon/ma

   Tasche

   sac

   Explication détaillée

   Das ist signifie ici « c’est ». Das est ici un pronom démonstratif de forme neutre ; avec la suite de la phrase, il présente l’objet ensuite identifié comme un sac. Ist est la forme du présent de sein (« être ») à la troisième personne du singulier. Exemple : Das ist mein Buch. — « C’est mon livre. » ganz sicher renforce la certitude : « très certainement » ou, dans cette traduction, « bien ». Sicher peut s’employer seul pour exprimer la certitude, tandis que ganz en renforce ici l’intensité. Exemple : Das ist ganz sicher richtig. — « C’est tout à fait correct. » meine est le déterminant possessif correspondant à mein (« mon/ma »). Ici, sa terminaison -e accompagne Tasche, nom féminin singulier au nominatif : meine Tasche. La même forme peut aussi accompagner un pluriel : meine Bücher signifie « mes livres » ; la forme seule ne signifie donc pas toujours « ma ». Tasche est un nom féminin qui signifie ici « sac ». Son pluriel est Taschen. Exemple : Die Tasche ist neu. — « Le sac est neuf. » En assemblant les éléments, Das ist présente l’objet, ganz sicher exprime une forte certitude, et meine Tasche le désigne comme le sac du locuteur. L’énoncé complet signifie donc : « C’est bien mon sac. »

8. Bitte unterschreiben Sie dieses Formular, bevor Sie die Tasche mitnehmen.

   Veuillez signer ce formulaire avant de le prendre.

   Bitte

   s’il vous plaît

   unterschreiben

   signer

   Sie

   vous (forme de politesse)

   dieses

   ce / cet

   Formular

   formulaire

   bevor

   avant que

   Tasche

   sac

   mitnehmen

   prendre avec soi

   Explication détaillée

   Bitte rend la demande polie. Avec un verbe, il peut introduire une requête directe : Bitte unterschreiben Sie. signifie « Veuillez signer. » unterschreiben signifie ici « signer ». C’est la forme de base du verbe, employée dans la demande polie avec Sie. Dans une consigne formelle, le schéma réutilisable est Bitte + infinitif + Sie : Bitte warten Sie. — « Veuillez attendre. » Sie est le pronom de politesse allemand correspondant à « vous ». Sa majuscule le distingue du pronom sujet pluriel sie (« ils/elles ») et du pronom féminin singulier sie (« elle »). Ici, il désigne l’interlocuteur auquel la consigne est adressée; il réapparaît comme sujet de la proposition introduite par bevor. dieses est la forme de dies- utilisée ici devant un nom neutre à l’accusatif singulier. Formular est neutre (das Formular), et le groupe dieses Formular est le complément direct de « signer ». Pour comparer : dieser s’emploie notamment avec un nom masculin au nominatif, tandis que dieses convient ici au neutre accusatif. dieses signifie donc « ce/cet » dans ce groupe. Formular signifie « formulaire ». Le mot est neutre : das Formular; à l’accusatif, l’article défini reste das, comme dans Ich unterschreibe das Formular. — « Je signe le formulaire. » bevor introduit une proposition qui situe une action avant une autre : « avant que » ou, selon la formulation française, « avant de ». Dans une proposition subordonnée allemande introduite par bevor, le verbe conjugué se place à la fin. Le groupe bevor Sie die Tasche mitnehmen signifie ici « avant que vous emportiez le sac ». Tasche signifie « sac ». C’est un nom féminin : die Tasche. Ici, il est le complément direct de mitnehmen, d’où die Tasche à l’accusatif; pour ce nom, la forme de l’article reste die. mitnehmen signifie « emporter / prendre avec soi ». C’est un verbe à préfixe séparable : au présent dans une proposition principale, on trouve Sie nehmen die Tasche mit. Après bevor, le verbe reste regroupé à la fin de la subordonnée : bevor Sie die Tasche mitnehmen. La forme écrite mitnehmen correspond donc ici au verbe placé en fin de subordonnée, et non à une instruction indépendante. L’ensemble s’organise ainsi : Bitte unterschreiben Sie dieses Formular (« Veuillez signer ce formulaire »), puis bevor Sie die Tasche mitnehmen (« avant que vous emportiez le sac »). La phrase complète signifie : « Veuillez signer ce formulaire avant de prendre le sac. »