Décrire un sac aux objets trouvés | Cours de allemand en français

À propos de cette leçon

Avec Décrire un sac aux objets trouvés, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en allemand.

Dialogue

Ich suche meine Tasche im Fundbüro.

iç z-ou-khe maï-ne tach-e im fount-bu-ro Je cherche mon sac au bureau des objets trouvés.

Können Sie sie beschreiben?

keu-neun zi zi be-chraï-beun Pouvez-vous me le décrire ?

Sie hat einen roten Träger und einen kaputten Reißverschluss.

zi hat aï-neun rô-teun trè-gueur ount aï-neun ka-pout-neun raïss-fèr-chlouss Il a une bandoulière rouge et une fermeture éclair cassée.

Gibt es vorne ein Muster?

guipt ès for-ne aïn mouss-teur Est-ce qu'il y a un motif sur le devant ?

Da ist ein kleines Blumenmuster.

da ist aïn klaï-neuss blou-meun-mouss-teur Il y a un petit motif de fleurs.

Das könnte Ihre sein.

dass keun-teu i-reu zaïne C'est peut-être le vôtre.

Das ist ganz sicher meine Tasche.

dass ist gants zi-kheur maï-ne tach-e C'est bien mon sac.

Bitte unterschreiben Sie dieses Formular, bevor Sie die Tasche mitnehmen.

bi-te oun-teur-chraï-beun zi di-zeuss for-mou-la, be-for zi di tach-e mit-né-meun Veuillez signer ce formulaire avant de le prendre.

Mot par mot

Ich «Ich» signifie ici «je» et désigne la personne qui cherche le sac. Il est le sujet dans «Ich suche meine Tasche» et s’emploie devant une forme verbale correspondant à «je».

suche «suche» signifie ici «cherche» dans «Ich suche meine Tasche». C’est la forme utilisée avec «Ich» du verbe suchen, et elle peut être suivie de ce que l’on cherche, comme «meine Tasche».

meine «meine» signifie ici «mon» ou «ma» et indique que la Tasche appartient à la personne qui parle. Dans «meine Tasche», ce mot se place directement devant le nom possédé.

Tasche «Tasche» signifie ici «sac», l’objet recherché au bureau des objets trouvés. Dans «meine Tasche», il désigne précisément le sac personnel du locuteur.

im «im» signifie ici «dans le» ou «au» dans «im Fundbüro». C’est la forme contractée de in dem et elle sert à indiquer un lieu, comme dans «im Fundbüro».

Fundbüro «Fundbüro» désigne le bureau où l’on apporte et récupère les objets trouvés. Dans «im Fundbüro», il indique le lieu où la personne cherche sa Tasche.

Können «Können» signifie ici «pouvez» dans la demande polie «Können Sie sie beschreiben?». C’est la forme de können placée au début d’une question avec «Sie» et elle est suivie de l’infinitif «beschreiben».

Sie Dans «Können Sie sie beschreiben?», le premier «Sie» signifie «vous» dans une adresse formelle. Le second mot écrit «sie» signifie ici «la» et renvoie à la Tasche; la majuscule et la minuscule distinguent ces deux fonctions.

beschreiben «beschreiben» signifie ici «décrire» le sac que l’on cherche. Dans «sie beschreiben», le pronom «sie» indique l’objet décrit; ce verbe est utile lorsqu’on demande une description d’un objet.

hat «hat» signifie ici «a» dans «Sie hat einen roten Träger und einen kaputten Reißverschluss». C’est la forme de haben utilisée pour parler de la Tasche et elle introduit les éléments que le sac possède.

einen «einen» est l’article indéfini placé devant «roten Träger» et signifie ici «un». Il introduit une bretelle précise mais non identifiée auparavant dans «einen roten Träger».

roten «roten» signifie ici «rouge» et décrit le Träger. Sa forme apparaît dans le groupe «einen roten Träger», où l’adjectif se place entre l’article et le nom.

Träger «Träger» signifie ici «bretelle» ou «sangle» du sac. Dans «einen roten Träger», il désigne une caractéristique utilisée pour identifier la Tasche.

und «und» signifie «et» et relie ici deux caractéristiques du sac: «einen roten Träger» et «einen kaputten Reißverschluss». Il sert à unir des mots ou des groupes de mots de même fonction.

kaputten «kaputten» signifie ici «cassé» et décrit le Reißverschluss. Dans «einen kaputten Reißverschluss», il se place avant le nom pour préciser l’état de la fermeture.

Reißverschluss «Reißverschluss» signifie ici «fermeture éclair» ou «zip». Dans «einen kaputten Reißverschluss», il désigne un détail matériel du sac qui permet de le reconnaître.

Gibt «Gibt» sert ici à demander si quelque chose est présent dans «Gibt es vorne ein Muster?». C’est la forme de geben utilisée au début de la construction «Gibt es...», très courante pour demander si quelque chose existe ou se trouve quelque part.

es «es» fait partie de la construction «Gibt es» et ne désigne pas un objet particulier dans cette question. Avec «vorne ein Muster», cette construction demande si un motif se trouve sur la partie avant.

vorne «vorne» signifie ici «à l’avant» ou «sur le devant» du sac. Dans «Gibt es vorne ein Muster?», il indique l’endroit auquel la question fait référence.

ein «ein» signifie ici «un» et introduit «Muster», un motif qui n’a pas encore été identifié. Dans «ein Muster», il se place directement devant le nom.

Muster «Muster» signifie ici «motif» ou «dessin décoratif» sur le devant du sac. Dans «vorne ein Muster», il désigne le détail visuel demandé par l’employé.

Da «Da» signifie ici «là» et attire l’attention sur la présence du motif. Dans «Da ist ein kleines Blumenmuster», il sert à montrer ou à signaler ce que l’on vient de mentionner.

ist «ist» signifie ici «est» ou «se trouve» dans «Da ist ein kleines Blumenmuster». C’est la forme de sein utilisée pour présenter ce qui est présent à l’endroit indiqué.

kleines «kleines» signifie ici «petit» et décrit le Blumenmuster. Dans «ein kleines Blumenmuster», il se place entre l’article «ein» et le nom composé.

Blumenmuster «Blumenmuster» signifie ici «motif floral» ou «motif de fleurs». Dans «ein kleines Blumenmuster», ce nom composé désigne le dessin de fleurs qui caractérise le sac.

Das «Das» signifie ici «cela» et désigne le sac que l’employé montre ou propose. Dans «Das könnte Ihre sein», il sert de sujet et reprend l’objet identifié dans la conversation.

könnte «könnte» signifie ici «pourrait» et exprime une possibilité, sans certitude. C’est une forme de können utilisée dans «Das könnte Ihre sein» pour proposer que le sac appartienne à la personne.

Ihre «Ihre» signifie ici «la vôtre» et renvoie à la Tasche sous-entendue dans «Das könnte Ihre sein». La majuscule marque ici la possession liée à l’adresse formelle «Sie».

sein «sein» signifie ici «être» dans «Das könnte Ihre sein». Il complète «könnte» et relie le sac présenté à l’idée qu’il est celui de la personne.

ganz «ganz» renforce ici l’expression «ganz sicher» et contribue au sens «tout à fait sûr» ou «certainement». Il ne signifie donc pas seul que le sac est «complet» dans cette phrase.

sicher «sicher» signifie ici «sûr» ou «certain» dans «ganz sicher». Avec «ganz», il exprime la certitude du locuteur que le sac est bien le sien.

Bitte «Bitte» signifie ici «s’il vous plaît» et rend la demande polie dans «Bitte unterschreiben Sie dieses Formular». Il se place ici au début de la consigne adressée formellement à la personne.

unterschreiben «unterschreiben» signifie ici «signer» le formulaire. Dans «Bitte unterschreiben Sie dieses Formular», il indique l’action demandée et se combine avec l’objet «dieses Formular».

dieses «dieses» signifie ici «ce» ou «ce formulaire» et désigne un formulaire précis. Dans «dieses Formular», il se place devant le nom pour montrer le document que la personne doit signer.

Formular «Formular» signifie ici «formulaire», le document à signer avant de prendre le sac. Dans «dieses Formular», il désigne un document concret montré par l’employé.

bevor «bevor» signifie ici «avant que» ou «avant de» et introduit la condition temporelle de la consigne. Dans «bevor Sie die Tasche mitnehmen», le verbe «mitnehmen» apparaît à la fin de la proposition introduite par «bevor».

die «die» signifie ici «la» dans «die Tasche» et désigne le sac que la personne est autorisée à emporter. Il se place directement devant le nom dans la proposition «bevor Sie die Tasche mitnehmen».

mitnehmen «mitnehmen» signifie ici «emporter» ou «prendre avec soi» la Tasche. Dans «die Tasche mitnehmen», il indique l’action de partir avec le sac après avoir signé le formulaire.

Points de Grammaire

bevor + proposition subordonnée avec le verbe à la fin

Bevor Sie die Tasche mitnehmen, unterschreiben Sie das Formular.

be-for zi di tach-e mit-né-meun, oun-teur-chraï-beun zi dass for-mou-la

Avant que vous emportiez le sac, vous signez le formulaire.

Après « bevor », le verbe conjugué se place à la fin de la proposition subordonnée.

Ihre + adjectif au pluriel avec la terminaison -en

Ihre roten Träger sind kaputt.

i-reu rô-teun trè-gueur zint ka-pout

Vos bandoulières rouges sont cassées.

Après « Ihre » au pluriel, l’adjectif prend généralement la terminaison « -en ».

Vocabulaire Allemand

beschreiben Verbe

be-chraï-beun décrire

Fundbüro Nom

fount-bu-ro bureau des objets trouvés

haben Verbe

ha-beun avoir hat

kaputt Adjectif

ka-pout cassé kaputten

klein Adjectif

klaïne petit kleines

Muster Nom

mouss-teur motif

Reißverschluss Nom

raïss-fèr-chlouss fermeture éclair

rot Adjectif

rô-te rouge roten

suchen Verbe

z-ou-kheun chercher suche

Ich suche meine Tasche.

Tasche Nom

tach-e sac

Träger Nom

trè-gueur bandoulière

vorne Adverbe

for-ne devant

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Je cherche mon sac au bureau des objets trouvés.

Voir la Réponse

Ich suche meine Tasche im Fundbüro.

Pouvez-vous me le décrire ?

Voir la Réponse

Können Sie sie beschreiben?

Est-ce qu'il y a un motif sur le devant ?

Voir la Réponse

Gibt es vorne ein Muster?

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

cassé

Voir la Réponse

kaputten

bandoulière

Voir la Réponse

Träger

sac

Voir la Réponse

Tasche

rouge

Voir la Réponse

roten