Signaler un portefeuille perdu | Cours de allemand en français

À propos de cette leçon

Avec Signaler un portefeuille perdu, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en allemand.

Dialogue

Ich glaube, ich habe meine Geldbörse liegen gelassen.

Iç glaoubé, iç habé maïné guèlte-beur-ze li-guen gue-lassène. Je crois que j'ai oublié mon portefeuille.

Gehen wir zurück zum Empfang und melden wir den Verlust.

Gué-ène vir tsou-reuk, tsoum èm-pfang, mèldène vir déne féa-loust. Retournons à l'accueil et signalons sa perte.

Sie ist braun und hat einen kleinen silbernen Knopf.

Zi ist braoun ount hat aï-nène klaï-nène zil-beur-nène knopf. Il est marron avec un petit bouton argenté.

Dieses Detail hilft ihnen, bei den Fundsachen nachzusehen.

Di-zès dé-taïl hiltf i-nène, baï déne founte-za-rène na-r-tsé-ène. Ce détail les aidera à vérifier les objets trouvés.

Was soll ich sagen, wenn sie nach Einzelheiten fragen?

Vass zol iç za-guen, vèn zi na-r aïne-tsèl-haï-tène fra-guen ? Que dois-je dire s'ils demandent des détails ?

Beschreibe die Geldbörse, aber gib keine persönlichen Informationen weiter.

Be-chraï-bé di guèlte-beur-ze, a-beur guip kaïné pèr-zeun-liçène in-for-ma-tsi-o-nène vaï-teur. Décris le portefeuille, mais garde les informations personnelles privées.

Ich kann ihnen eine kurze Notiz schreiben.

Iç kan i-nène aïné kour-tsé no-tits chraï-bène. Je peux leur écrire une courte note.

Damit wird die Meldung klar.

Da-mit virt di mèldoung kla. Cela rendra le signalement clair.

Mot par mot

Ich « Ich » signifie « je » et désigne la personne qui parle comme sujet, notamment dans « Ich glaube ». La même forme sert à parler de soi dans « Ich kann ihnen eine kurze Notiz schreiben ».

glaube « glaube » signifie « crois » et exprime ici une supposition personnelle dans « Ich glaube ». Cette forme s’emploie avec la proposition qui contient ce que l’on pense, comme dans « Ich glaube, ich habe meine Geldbörse liegen gelassen ».

habe « habe » sert ici d’auxiliaire dans « habe meine Geldbörse liegen gelassen » pour construire le groupe verbal décrivant ce qui s’est passé. Il suit le sujet « ich » dans cette structure.

meine « meine » signifie « ma » et indique que la Geldbörse appartient à la personne qui parle. Il accompagne le nom dans « meine Geldbörse ».

Geldbörse « Geldbörse » désigne le portefeuille dont la personne parle dans « meine Geldbörse ». Le mot peut être repris avec une description, comme dans « Sie ist braun ».

liegen Dans « liegen gelassen », « liegen » contribue à l’idée que le portefeuille est resté posé ou laissé derrière. L’expression complète apparaît dans « Ich habe meine Geldbörse liegen gelassen ».

gelassen Dans « liegen gelassen », « gelassen » complète « liegen » pour exprimer que le portefeuille a été laissé derrière. Le sens vient de l’expression entière « meine Geldbörse liegen gelassen ».

Gehen Dans « Gehen wir zurück », « Gehen » sert à proposer d’aller quelque part ensemble : « retournons ». Cette forme introduit ici la proposition adressée à l’autre personne.

wir « wir » signifie « nous » et inclut la personne qui parle et son interlocuteur dans « Gehen wir zurück ». Il désigne le groupe qui doit retourner à l’accueil.

zurück « zurück » signifie « de retour » ou « en arrière » dans « Gehen wir zurück ». Il indique que le déplacement se fait vers un endroit déjà fréquenté, ici « zum Empfang ».

zum « zum » introduit la destination dans « zum Empfang » et signifie ici « à l’accueil ». Il est placé directement devant le lieu vers lequel on retourne.

Empfang « Empfang » désigne l’accueil ou la réception où l’on peut signaler la perte. Dans « zum Empfang », il indique le lieu de destination.

und « und » relie deux actions dans « Gehen wir zurück zum Empfang und melden wir den Verlust ». Il signifie « et » et ajoute le signalement au retour à l’accueil.

melden « melden » signifie « signaler » dans « melden wir den Verlust ». Le contenu signalé est placé après le verbe, ici « den Verlust ».

den Dans « den Verlust », « den » introduit l’élément précis qui est signalé. Il accompagne le nom « Verlust » dans cette expression.

Verlust « Verlust » signifie « perte » et désigne ici la disparition du portefeuille dans « den Verlust ». Le mot apparaît avec le verbe « melden » pour parler du signalement.

Sie Dans « Sie ist braun », « Sie » renvoie à la Geldbörse et signifie « elle » ou « celle-ci ». La majuscule est aussi liée au fait que le mot commence la phrase.

ist « ist » signifie « est » et relie la Geldbörse à sa couleur dans « Sie ist braun ». Il sert ici à décrire directement le portefeuille.

braun « braun » signifie « marron » et décrit la couleur de la Geldbörse dans « Sie ist braun ». Il peut être utilisé après « ist » pour donner une caractéristique.

hat Dans « hat einen kleinen silbernen Knopf », « hat » signifie « a » et indique que le portefeuille possède un bouton comme caractéristique. Le nom de ce détail suit le verbe.

einen Dans « einen kleinen silbernen Knopf », « einen » introduit un bouton qui n’est pas identifié davantage. Il accompagne le groupe nominal décrivant le détail du portefeuille.

kleinen « kleinen » signifie « petit » et décrit la taille du bouton dans « einen kleinen silbernen Knopf ». Il se place avant les autres éléments qui précisent ce bouton.

silbernen « silbernen » signifie « argenté » et décrit la couleur ou l’aspect du bouton dans « einen kleinen silbernen Knopf ». Il accompagne « kleinen » devant « Knopf ».

Knopf « Knopf » signifie « bouton » et désigne le détail présent sur la Geldbörse. Dans « einen kleinen silbernen Knopf », il est précisé par sa taille et son aspect.

Dieses « Dieses » signifie « ce » et pointe vers le détail qui vient d’être décrit dans « Dieses Detail ». Il sert à reprendre un élément précis de la conversation.

Detail « Detail » désigne ici une caractéristique précise du portefeuille, notamment le bouton argenté. Dans « Dieses Detail hilft ihnen », ce détail est présenté comme utile pour la recherche.

hilft « hilft » signifie « aide » ou « est utile » dans « Dieses Detail hilft ihnen ». La personne aidée est indiquée par « ihnen », et l’action concernée suit dans « nachzusehen ».

ihnen « ihnen » signifie ici « à eux » ou « à elles » et désigne les personnes qui vont vérifier les objets trouvés. Dans « hilft ihnen », il indique à qui le détail est utile.

bei Dans « bei den Fundsachen », « bei » introduit le domaine ou l’endroit associé à la recherche. Il relie ici l’action de vérifier aux objets trouvés.

Fundsachen « Fundsachen » désigne les objets trouvés, c’est-à-dire les objets récupérés après avoir été perdus. Dans « bei den Fundsachen nachzusehen », il indique ce que le personnel doit examiner.

nachzusehen Dans « bei den Fundsachen nachzusehen », « nachzusehen » signifie vérifier ou regarder parmi les objets trouvés. Il complète « hilft ihnen » en indiquant l’action qui sera effectuée.

Was Dans « Was soll ich sagen », « Was » signifie « que » ou « quoi » et demande quelles paroles doivent être prononcées. Il ouvre ici une question sur le contenu de la réponse.

soll Dans « Was soll ich sagen », « soll » sert à demander ce qu’il est attendu ou recommandé de dire. Il exprime ici la recherche d’une consigne adaptée à la situation.

sagen « sagen » signifie « dire » dans « Was soll ich sagen ». Il désigne les paroles que la personne devra employer si on lui demande des détails.

wenn « wenn » introduit la situation dans « wenn sie nach Einzelheiten fragen ». Il signifie ici « si » ou « quand » et relie la question à une éventuelle demande de détails.

nach Dans « nach Einzelheiten fragen », « nach » fait partie de la construction utilisée pour demander des informations précises. Il introduit ici ce que les interlocuteurs demandent.

Einzelheiten « Einzelheiten » signifie « détails » et désigne les informations précises sur le portefeuille. Dans « nach Einzelheiten fragen », ce sont les éléments que les interlocuteurs veulent connaître.

fragen « fragen » signifie « demander » dans « nach Einzelheiten fragen ». Il s’emploie ici avec « nach » pour demander des informations déterminées.

Beschreibe « Beschreibe » donne directement l’instruction de décrire la Geldbörse. Dans « Beschreibe die Geldbörse », le mot introduit l’action demandée à l’interlocuteur.

die Dans « die Geldbörse », « die » introduit le portefeuille précis dont on parle déjà. Il accompagne le nom dans cette description.

aber « aber » signifie « mais » et oppose deux consignes dans « Beschreibe die Geldbörse, aber gib keine persönlichen Informationen weiter ». Il permet de décrire l’objet tout en limitant les informations transmises.

gib Dans « gib keine persönlichen Informationen weiter », « gib » porte l’instruction de donner ou de transmettre. Avec « weiter », l’expression complète signifie ne pas communiquer ces informations à autrui.

keine « keine » marque l’absence de toute information dans « keine persönlichen Informationen ». Il indique qu’aucune information personnelle ne doit être transmise.

persönlichen « persönlichen » signifie « personnelles » et précise la nature des Informationen dans « keine persönlichen Informationen ». Il distingue ces informations de la simple description extérieure du portefeuille.

Informationen « Informationen » signifie « informations » et désigne ici les données personnelles que l’on ne doit pas transmettre. Le mot apparaît dans « keine persönlichen Informationen ».

weiter Dans « gib keine persönlichen Informationen weiter », « weiter » complète « gib » et exprime la transmission à une autre personne. Le sens de communiquer vient de l’expression complète « gib ... weiter ».

kann « kann » signifie « peux » et exprime ici la possibilité ou la capacité d’écrire une note. Il est suivi de l’infinitif « schreiben » dans « Ich kann ihnen eine kurze Notiz schreiben ».

eine Dans « eine kurze Notiz », « eine » introduit une note qui n’est pas encore précisée davantage. Il accompagne le nom « Notiz ».

kurze « kurze » signifie « courte » et décrit la longueur de la note dans « eine kurze Notiz ». Il se place avant le nom qu’il précise.

Notiz « Notiz » signifie « note » et désigne le court texte que la personne peut écrire pour les interlocuteurs. Dans « ihnen eine kurze Notiz schreiben », elle est l’objet de l’action d’écrire.

schreiben « schreiben » signifie « écrire » dans « Ich kann ihnen eine kurze Notiz schreiben ». Il indique l’action rendue possible par « kann ».

Damit Dans « Damit wird die Meldung klar », « Damit » signifie « ainsi » ou « avec cela » et renvoie au moyen mentionné juste avant. Il introduit le résultat attendu de la note.

wird Dans « Damit wird die Meldung klar », « wird » présente un changement de résultat : le signalement devient clair. Il relie ici le moyen introduit par « Damit » à la nouvelle qualité du signalement.

Meldung « Meldung » désigne le signalement ou la déclaration de la perte. Dans « die Meldung », il s’agit du compte rendu qui doit être rendu clair.

klar « klar » signifie « clair » et indique que la Meldung sera facile à comprendre dans « Damit wird die Meldung klar ». Il décrit ici la qualité attendue du signalement.

Points de Grammaire

weitergeben → gib ... weiter

Gib die Information weiter.

Guip di in-for-ma-tsi-one vaï-teur.

Transmets l’information.

Le verbe à particule séparable se divise à l’impératif : « gib » vient en deuxième position et « weiter » se place à la fin.

nachsehen → nachzusehen

Ich komme, um nachzusehen.

Iç komé, oum na-r-tsé-ène.

Je viens vérifier.

Avec « um ... zu », le préfixe séparable reste attaché à l’infinitif : « nachsehen » devient « nachzusehen ».

Vocabulaire Allemand

braun Adjectif

Braoun marron

Sie ist braun.

Detail Nom

Dé-taïl détail

Dieses Detail hilft ihnen.

Einzelheiten Nom

Aïne-tsèl-haï-tène détails; précisions

nach Einzelheiten fragen

Empfang Nom

Èm-pfang accueil; réception

zum Empfang

Fundsachen Nom

Founte-za-rène objets trouvés

bei den Fundsachen

Geldbörse Nom

Guèlte-beur-ze portefeuille

meine Geldbörse

Knopf Nom

Knopf bouton

einen kleinen silbernen Knopf

liegen lassen Expression

Li-guen lassène laisser derrière soi liegen gelassen

Ich habe meine Geldbörse liegen gelassen.

nachsehen Verbe

Na-r-zé-ène vérifier; regarder nachzusehen

bei den Fundsachen nachzusehen

silbern Adjectif

Zil-beurn argenté silbernen

einen kleinen silbernen Knopf

Verlust Nom

Féa-loust perte

den Verlust melden

zurück Adverbe

Tsou-reuk en arrière; de retour

Gehen wir zurück zum Empfang.

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Cela rendra le signalement clair.

Voir la Réponse

Damit wird die Meldung klar.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

perte

Voir la Réponse

Verlust

détail

Voir la Réponse

Detail

marron

Voir la Réponse

braun

argenté

Voir la Réponse

silbernen