Signaler un portefeuille perdu | Cours de allemand en français

Explications des phrases

1. Ich glaube, ich habe meine Geldbörse liegen gelassen.

   Je crois que j'ai oublié mon portefeuille.

   Ich glaube

   je crois

   habe

   ai

   meine

   mon / ma

   Geldbörse

   portefeuille

   liegen gelassen

   laissé quelque part

   Explication détaillée

   Ich glaube signifie ici « je crois ». glauben est le verbe de base ; à la première personne du singulier au présent, il donne ich glaube. Cette expression introduit ce que la personne croit. Exemple : Ich glaube, er kommt. — « Je crois qu’il vient. » habe est la forme de haben au présent, à la première personne du singulier : ich habe. Ici, haben sert d’auxiliaire pour former le Perfekt, le passé composé allemand. Il s’accorde avec le sujet ich, et non avec Geldbörse. meine est le possessif correspondant à ich (« mon / ma »). Ici, il accompagne Geldbörse, un nom féminin singulier employé à l’accusatif comme complément direct. La forme meine résulte donc du genre et du nombre du nom ainsi que du cas ; elle ne dépend pas du genre du possesseur. Exemple : meine Tasche — « mon sac / ma sacoche ». Geldbörse signifie « portefeuille ». C’est un nom féminin : die Geldbörse. Dans cette phrase, meine Geldbörse est le complément direct de l’action. liegen gelassen correspond à etwas liegen lassen, « laisser quelque chose quelque part / le laisser posé ». liegen signifie ici « être posé, rester quelque part », et lassen signifie « laisser ». Dans le Perfekt de cette construction, liegen reste à l’infinitif et lassen prend sa forme de participe passé gelassen : ich habe ... liegen gelassen. Ce n’est donc pas une construction à deux infinitifs dans la forme observée. Exemple : Ich habe das Buch liegen gelassen. — « J’ai laissé le livre quelque part. » L’ensemble se construit ainsi : Ich glaube (« je crois ») + ich habe meine Geldbörse liegen gelassen (« j’ai laissé mon portefeuille quelque part »). La répétition de ich marque le sujet de chacune des deux propositions. La traduction française « Je crois que j’ai oublié mon portefeuille » exprime naturellement la conséquence comprise ici ; l’allemand décrit plus concrètement le fait de l’avoir laissé quelque part.

2. Gehen wir zurück zum Empfang und melden wir den Verlust.

   Retournons à l'accueil et signalons sa perte.

   Gehen wir

   retournons

   zurück

   de retour, en arrière

   Empfang

   accueil

   melden

   signaler

   Verlust

   perte

   Explication détaillée

   Gehen wir est une formule à la première personne du pluriel pour proposer une action commune : « retournons ». Le verbe de base est gehen (« aller »). Dans cette construction, le verbe vient en première position et wir suit : Gehen wir .... zurück signifie ici « de retour » et précise la direction de gehen. L’ensemble réutilisable est zurückgehen (« retourner »), mais ses éléments sont séparés dans la phrase : Gehen wir zurück. Exemple : Wir gehen zurück. — « Nous retournons. » Empfang désigne ici l’accueil ou la réception. C’est un nom masculin : der Empfang. Après zu (« à, vers »), le groupe est au datif ; zu dem se contracte en zum. Ainsi, zum Empfang signifie « à l’accueil ». melden signifie « signaler » ou « déclarer ». Dans melden wir, il appartient à une deuxième proposition exhortative coordonnée : « signalons ». Pour la première personne du pluriel, cette forme de l’impératif est identique en apparence à la forme présente avec wir et à l’infinitif ; c’est la structure et le sens de l’énoncé qui montrent ici l’exhortation. Exemple : Melden wir den Fehler! — « Signalons l’erreur ! » Verlust signifie « perte ». C’est un nom masculin : der Verlust. Dans den Verlust, l’article masculin der devient den à l’accusatif, car ce groupe est le complément direct de melden. On peut réutiliser einen Verlust melden (« signaler une perte »). La phrase assemble Gehen wir zurück zum Empfang (« retournons à l’accueil ») et melden wir den Verlust (« signalons la perte »). Les deux propositions exhortatives ont le même sujet wir et proposent deux actions communes. Dans le contexte fourni, il s’agit de signaler la perte de l’objet mentionné ; den Verlust exprime cette perte sans possessif explicite en allemand.

3. Sie ist braun und hat einen kleinen silbernen Knopf.

   Il est marron avec un petit bouton argenté.

   Sie ist

   il est

   braun

   marron

   hat

   a

   einen

   un

   kleinen

   petit

   silbernen

   argenté

   Knopf

   bouton

   Explication détaillée

   Sie ist forme le début d’une proposition avec le pronom sujet Sie et ist, la forme de troisième personne du singulier de sein. Ici, la traduction fixe établit la lecture « il est ». La majuscule de Sie est également normale parce que le mot commence la phrase ; elle ne suffit pas, à elle seule, à déterminer le référent. braun signifie « marron ». Après sein, cet adjectif est attributif et ne reçoit pas de terminaison. Exemple : Der Knopf ist braun. — « Le bouton est marron. » hat est la forme de présent de haben à la troisième personne du singulier : haben → er/sie/es hat. Ici, hat signifie « a » et introduit le groupe nominal qui complète le verbe. einen est la forme masculine à l’accusatif de l’article indéfini ein. Avec haben, le groupe nominal complément est ici à l’accusatif : ein Knopf devient einen Knopf. L’article indéfini présente un élément non identifié ; il ne suffit pas, à lui seul, à exprimer une quantité numérique. kleinen signifie « petit ». C’est la forme fléchie de l’adjectif klein. Dans einen kleinen Knopf, kleinen porte la terminaison -en, déterminée ici par le masculin accusatif après einen. Exemple : Ich sehe einen kleinen Hund. — « Je vois un petit chien. » silbernen signifie ici « argenté », au sens de couleur argent. C’est la forme fléchie de l’adjectif silbern, et c’est cet adjectif, non le nom voisin, qui porte la terminaison -en dans einen silbernen Knopf. Exemple : Sie trägt einen silbernen Ring. — « Elle porte une bague argentée. » Knopf signifie « bouton ». Le nom est masculin : der Knopf. Dans le groupe observé, il est au singulier et reçoit le groupe accusatif einen Knopf; son pluriel est Knöpfe. Les éléments s’assemblent ainsi : Sie ist braun signifie « il est marron », puis und hat ajoute « et a ». Le groupe einen kleinen silbernen Knopf signifie « un petit bouton argenté » : einen marque ici le groupe nominal masculin à l’accusatif, tandis que kleinen et silbernen décrivent Knopf avec la terminaison correspondante. L’énoncé complet signifie donc : « Il est marron avec un petit bouton argenté. »

4. Dieses Detail hilft ihnen, bei den Fundsachen nachzusehen.

   Ce détail les aidera à vérifier les objets trouvés.

   Dieses

   ce/cette

   Detail

   détail

   hilft

   aide

   ihnen

   leur

   bei den Fundsachen

   parmi les objets trouvés

   nachzusehen

   vérifier

   Explication détaillée

   Dieses accompagne Detail : c’est la forme démonstrative au nominatif singulier neutre, accordée avec ce nom. Le même démonstratif varie selon le genre, le nombre et le cas : par exemple dieser avec un nom masculin singulier au nominatif, mais diese au pluriel. Ici, il signifie « ce détail ». Detail est un nom neutre : son article défini est das Detail, et son pluriel est die Details. Dans l’énoncé, il désigne l’information précise qui sert de point de départ à l’action. hilft est la forme de troisième personne du singulier de helfen (« aider »). helfen se construit avec un complément au datif : Ich helfe dir signifie « Je t’aide ». La forme présente hilft est celle observée ici ; selon le contexte, le présent allemand peut aussi parler d’une aide à venir, ce que la traduction fixe rend par « aidera ». ihnen est le pronom personnel au datif pluriel, correspondant ici à « leur ». Il peut désigner plusieurs personnes, mais l’énoncé fourni ne précise pas exactement lesquelles. La construction réutilisable est jemandem helfen : Der Hinweis hilft ihnen signifie « L’indication les aide ». bei den Fundsachen indique le domaine ou le lieu associé à la vérification. bei se construit ici avec le datif ; den est donc la forme du pluriel datif, et Fundsachen est le pluriel de Fundsache, « objet trouvé ». Le mot Fundsachen désigne ainsi des objets trouvés, notamment dans l’expression Büro für Fundsachen (« bureau des objets trouvés »). Exemple : Sie arbeitet bei den Fundsachen. — « Elle travaille au service des objets trouvés. » nachzusehen vient du verbe séparable nachsehen, qui signifie ici « vérifier » ou « regarder pour contrôler ». Dans l’infinitif avec zu, le préfixe séparable reste séparé et zu s’insère : nachsehen devient nachzusehen. Exemple : Ich gehe nachsehen. — « Je vais vérifier. » L’ensemble hilft ihnen, bei den Fundsachen nachzusehen signifie littéralement que quelque chose aide ces personnes à effectuer cette vérification. Avec le sujet Dieses Detail, la phrase complète donne : « Ce détail les aidera à vérifier les objets trouvés. »

5. Was soll ich sagen, wenn sie nach Einzelheiten fragen?

   Que dois-je dire s'ils demandent des détails ?

   Was

   quoi

   soll ich

   dois-je

   sagen

   dire

   wenn

   si

   sie

   ils

   nach

   sur

   Einzelheiten

   détails

   fragen

   demander

   Explication détaillée

   Was signifie ici « quoi » et sert à demander l’objet de sagen. Dans d’autres questions, wer demande une personne et wo un lieu. Exemple : Was lernst du? — « Qu’apprends-tu ? » soll ich associe soll, forme de sollen à la première personne du singulier, avec le pronom ich. Ici, sollen exprime ce que le locuteur doit ou est censé faire : « que dois-je… ? ». Avec un autre sujet, la forme change : du sollst, sie sollen. Le verbe à contenu reste à l’infinitif en fin de proposition : Was soll ich sagen? — « Que dois-je dire ? » sagen est l’infinitif « dire ». Dans cette question, il suit le verbe modal soll et garde donc sa forme d’infinitif. Exemple : Ich soll anrufen. — « Je dois appeler. » wenn introduit ici la condition « si ». Il peut aussi signifier « quand » pour une situation habituelle ou répétée ; dans les deux cas, le verbe conjugué de la proposition introduite par wenn vient à la fin. sie désigne ici « ils », conformément à la traduction fournie et au contexte. C’est la forme de troisième personne du pluriel ; elle ne permet pas, à elle seule, d’identifier précisément les personnes. Dans la proposition subordonnée, elle est le sujet de fragen. nach Einzelheiten fragen est une construction réutilisable signifiant « demander des détails ». Avec fragen nach, nach introduit ce que l’on demande ; il régit ici le datif. Einzelheiten est le pluriel de Einzelheit (« détail ») et sa forme ne change pas ici entre le nominatif et le datif pluriel. Exemple : Sie fragt nach dem Namen. — « Elle demande le nom. » fragen signifie « demander » dans cette construction. C’est ici la forme de la troisième personne du pluriel au présent, correspondant à sie. Au singulier, on aurait sie fragt (« elle demande ») ou er fragt (« il demande »). L’ensemble se construit ainsi : Was soll ich sagen? (« Que dois-je dire ? ») + wenn sie nach Einzelheiten fragen (« s’ils demandent des détails »). La question demande donc quelle réponse donner dans cette condition : « Que dois-je dire s’ils demandent des détails ? »

6. Beschreibe die Geldbörse, aber gib keine persönlichen Informationen weiter.

   Décris le portefeuille, mais garde les informations personnelles privées.

   Beschreibe

   décris

   Geldbörse

   portefeuille

   gib … weiter

   transmets

   persönlichen

   personnelles

   Informationen

   informations

   Explication détaillée

   Beschreibe est l’impératif singulier adressé à une seule personne, formé sur beschreiben (« décrire »). Le sujet du est compris dans la forme et n’est pas exprimé. Exemple : Beschreibe das Bild. — « Décris l’image. » Geldbörse signifie « portefeuille ». C’est un nom féminin : on dit die Geldbörse au nominatif comme à l’accusatif singulier, car l’article féminin die ne change pas dans ces deux cas. Exemple : Ich öffne die Geldbörse. — « J’ouvre le portefeuille. » gib … weiter est l’impératif singulier de weitergeben, un verbe à particule séparable, ici au sens de « transmettre » ou « divulguer ». Dans cette proposition principale, gib porte l’impératif et weiter est placé à la fin. Exemple : Gib die Nachricht weiter. — « Transmets le message. » persönlichen est la forme fléchie de l’adjectif persönlich (« personnel »). Dans keine persönlichen Informationen, il accompagne le nom pluriel Informationen dans un groupe à l’accusatif ; la terminaison -en appartient à l’adjectif, pas au nom. Exemple : Sie schützt persönliche Daten. — « Elle protège des données personnelles. » Informationen est le pluriel de Information et signifie ici « informations ». Avec keine, le groupe nominal est nié : il signifie qu’aucune information personnelle ne doit être transmise, sans préciser de nombre. Exemple : Wir sammeln keine Informationen. — « Nous ne recueillons aucune information. » L’énoncé assemble deux impératifs reliés par aber (« mais »). Beschreibe die Geldbörse signifie « Décris le portefeuille ». Puis gib keine persönlichen Informationen weiter signifie « ne divulgue aucune information personnelle » : keine nie le groupe nominal et weiter complète le verbe séparable. L’ensemble signifie donc : « Décris le portefeuille, mais garde les informations personnelles privées. »

7. Ich kann ihnen eine kurze Notiz schreiben.

   Je peux leur écrire une courte note.

   Ich kann

   je peux

   ihnen

   leur

   eine

   une

   kurze

   courte

   Notiz

   note

   schreiben

   écrire

   Explication détaillée

   Ich kann exprime ici « je peux ». kann est la forme de können à la première personne du singulier : ich kann. Avec un verbe modal comme können, le verbe principal reste généralement à l’infinitif et se place à la fin de la proposition. Exemple : Ich kann helfen. — « Je peux aider. » ihnen signifie ici « leur » et désigne le destinataire indirect de l’écriture. C’est le pronom personnel au datif pluriel, correspondant à « à eux/à elles » ; sa forme ne varie pas selon le genre des personnes. La forme formelle singulière s’écrit Ihnen avec une majuscule : cette différence ne doit pas être effacée. eine est l’article indéfini féminin singulier. Il introduit Notiz, sans affirmer à lui seul une quantité chiffrée. Ici, le groupe nominal est le complément direct de schreiben et se trouve donc à l’accusatif ; pour le féminin singulier, eine garde cette forme à l’accusatif. kurze signifie « courte ». C’est l’adjectif kurz avec la terminaison -e, accordé avec Notiz au féminin singulier accusatif dans le groupe eine kurze Notiz. La forme de base est kurz; par exemple, ein kurzer Text signifie « un texte court », avec une autre terminaison parce que le genre et la construction changent. Notiz est un nom féminin : die Notiz, « la note ». Dans cette phrase, il désigne le contenu écrit que le locuteur peut produire. Le groupe eine kurze Notiz est ce qui est écrit, tandis que ihnen indique à qui cette note est destinée. schreiben est l’infinitif « écrire ». Après kann, il reste à l’infinitif et apparaît à la fin : Ich kann ... schreiben. Au présent, ich schreibe signifie « j’écris » ; avec le modal, on utilise kann ... schreiben, et non une forme conjuguée supplémentaire du verbe principal. L’ensemble suit le schéma réutilisable Ich kann + destinataire au datif + complément direct + infinitif : Ich kann ihnen eine kurze Notiz schreiben. Le locuteur affirme qu’il est capable ou en mesure d’écrire une courte note à ces destinataires. La traduction fixe rend ce destinataire par « leur » et le complément direct par « une courte note ».

8. Damit wird die Meldung klar.

   Cela rendra le signalement clair.

   Damit

   ainsi / de cette façon

   wird

   devient

   Meldung

   signalement

   klar

   clair

   Explication détaillée

   Damit signifie ici « par cela », « ainsi » ou « de cette façon ». Il reprend une action ou un élément déjà établi dans le contexte, sans qu’il soit nécessaire d’en préciser davantage le référent pour comprendre la phrase. Exemple : Damit ist das Problem gelöst. — « Ainsi, le problème est résolu. » wird est la forme de troisième personne du singulier au présent de werden. Avec un adjectif comme klar, werden exprime un changement d’état : « devenir clair ». Il ne s’agit donc pas ici de l’auxiliaire du passif. Exemple : Die Situation wird besser. — « La situation s’améliore. » Meldung signifie ici « signalement » ou « message d’information ». C’est un nom féminin : die Meldung; son pluriel est die Meldungen. Exemple : Die Meldung ist wichtig. — « Le signalement est important. » klar signifie « clair ». Dans wird ... klar, il est employé comme attribut après werden et reste sous cette forme : l’adjectif n’a pas de terminaison dans cette position. Exemple : Die Erklärung wird klar. — « L’explication devient claire. » L’ensemble suit le schéma Damit wird + nom + adjectif. Damit indique le moyen ou l’action grâce auquel le changement se produit ; die Meldung est ce qui devient clair ; wird ... klar exprime ce changement. La phrase signifie donc : « Cela rendra le signalement clair », ou plus littéralement « Ainsi, le signalement devient clair ». Le présent allemand peut être rendu par un futur français lorsque le contexte présente le résultat comme ultérieur.