Organiser une valise avant un voyage | Cours de allemand en français

Explications des phrases

1. Mein Koffer ist unordentlich, und wir fahren morgen los.

   Ma valise est en désordre et nous partons demain.

   Mein

   mon/ma

   Koffer

   valise

   ist

   est

   unordentlich

   en désordre

   wir

   nous

   morgen

   demain

   fahren … los

   partir

   Explication détaillée

   Mein accompagne ici Koffer et signifie « ma » dans cette phrase. Sa forme correspond à un possesseur à la première personne et au groupe nominal masculin singulier au nominatif : mein Koffer. Le même mot peut aussi apparaître avec un nom neutre dans certains cas, par exemple mein Auto (« ma voiture ») ; c’est le nom et la fonction grammaticale qui déterminent l’accord, pas le possesseur. Koffer est le nom masculin « valise ». Son pluriel est Koffer également : ein Koffer (« une valise »), zwei Koffer (« deux valises »). Ici, le groupe Mein Koffer est le sujet singulier. ist est la forme de troisième personne du singulier au présent de sein (« être ») : sein – ist. Elle relie le sujet à sa description. Exemple : Der Koffer ist schwer. — « La valise est lourde. » unordentlich signifie ici « en désordre ». C’est un adjectif employé après sein, donc comme attribut ; il ne prend pas de terminaison dans cette position. Son opposé utile est ordentlich (« rangé », « en ordre »). Exemple : Das Zimmer ist unordentlich. — « La chambre est en désordre. » wir est le pronom sujet de première personne du pluriel, « nous ». Il commande la forme verbale correspondant à plusieurs personnes qui parlent comme groupe. Exemple : Wir warten. — « Nous attendons. » morgen est l’adverbe « demain ». Il situe l’action au jour suivant, sans changer de forme. Exemple : Wir arbeiten morgen. — « Nous travaillons demain. » fahren ... los est une construction verbale séparable signifiant « partir », « se mettre en route ». Son infinitif est losfahren. Au présent, la partie conjuguée fahren reste dans la proposition, tandis que los se place à la fin : Wir fahren morgen los. La forme fahren est ici celle de wir; elle vient du verbe fahren, dont le sens peut aussi être « aller/conduire » selon le contexte. Exemple : Der Zug fährt um acht Uhr los. — « Le train part à huit heures. » L’ensemble se construit ainsi : Mein Koffer ist unordentlich (« Ma valise est en désordre »), puis und (« et »), qui relie cette proposition à wir fahren morgen los (« nous partons demain »). La phrase complète signifie donc : « Ma valise est en désordre et nous partons demain. »

2. Falte zuerst die Hemden, um Platz zu sparen.

   Plie d'abord les chemises pour gagner de la place.

   Falte

   plie

   zuerst

   d’abord

   Hemden

   chemises

   um … zu

   pour…

   Platz

   place, espace

   sparen

   gagner, économiser

   Explication détaillée

   Falte est l’impératif singulier informel de falten (« plier »). Il sert ici à donner directement une consigne à une seule personne : Falte das Hemd! = « Plie la chemise ! ». Avec ich, la forme correspondante serait ich falte (« je plie »), et non l’impératif. zuerst signifie « d’abord » et indique que l’action vient en premier dans l’ordre présenté. Ici, il est placé avant l’objet die Hemden. Hemden est le pluriel de Hemd (« chemise »). Il désigne ici les chemises qui reçoivent l’action de plier. Le pluriel sans indication chiffrée ne précise pas combien il y en a. Au singulier, on pourrait dire Falte das Hemd (« Plie la chemise »). um ... zu introduit ici un but : la structure um + complément éventuel + zu + infinitif correspond à « pour ... ». Exemple : Ich gehe früh, um Zeit zu sparen. = « Je pars tôt pour gagner du temps. » Platz signifie ici « place » ou « espace disponible ». Dans Platz sparen, il s’agit de l’espace que l’on veut utiliser plus efficacement ; l’expression signifie « gagner de la place » ou « économiser de l’espace ». Le mot peut avoir d’autres sens dans d’autres contextes. sparen est l’infinitif du verbe sparen, qui peut signifier « économiser » ou « épargner ». Après zu, il reste à l’infinitif. Avec Platz, son sens est « gagner de la place », et non « économiser de l’argent ». L’ensemble se construit ainsi : Falte zuerst die Hemden (« Plie d’abord les chemises ») + um Platz zu sparen (« pour gagner de la place »). La phrase complète est donc une consigne adressée à une seule personne : « Plie d’abord les chemises pour gagner de la place. »

3. Soll ich die Flüssigkeiten von den Kleidern trennen?

   Dois-je séparer les liquides des vêtements ?

   Soll ich

   Dois-je… ?

   die Flüssigkeiten

   les liquides

   von

   de

   den Kleidern

   des vêtements

   trennen

   séparer

   Explication détaillée

   Soll ich forme une question avec le verbe modal sollen et le pronom sujet ich. Ici, le locuteur demande s’il doit accomplir l’action, sans affirmer qu’il la fera. Formes utiles : ich soll = « je dois / je suis censé », du sollst = « tu dois / tu es censé ». Dans une question oui/non, le verbe conjugué vient en première position : Soll ich warten? = « Dois-je attendre ? » die Flüssigkeiten signifie ici « les liquides ». Flüssigkeiten est le pluriel de die Flüssigkeit ; avec l’article défini, le pluriel est die au nominatif comme à l’accusatif. Dans cette phrase, ce groupe est le complément direct de trennen, donc il est à l’accusatif. Exemple : Ich trenne die Flüssigkeiten. = « Je sépare les liquides. » von introduit la matière ou le groupe dont on sépare quelque chose. La préposition von exige le datif : le schéma réutilisable est etwas von etwas trennen = « séparer quelque chose de quelque chose ». den Kleidern signifie « des vêtements ». Kleidern est le pluriel datif de das Kleid ; au datif pluriel, le nom prend généralement -n lorsqu’il n’en possède pas déjà un. L’article défini pluriel au datif est den. Ici, les vêtements sont le groupe dont les liquides sont séparés. Exemple : Sie trennt das Papier von den Kleidern. = « Elle sépare le papier des vêtements. » trennen est l’infinitif « séparer ». Après un verbe modal comme sollen, l’infinitif reste généralement à la fin de la proposition : Soll ich ... trennen? Le verbe trennen peut aussi s’employer avec un complément direct et von : Ich trenne A von B. L’ensemble suit donc le modèle Soll ich [objet à séparer] von [groupe de référence] trennen? : « Dois-je séparer les liquides des vêtements ? » Le contexte de rangement rend cette question compatible avec l’action de séparer ces deux catégories, mais la phrase elle-même demande seulement si cette action doit être effectuée.

4. Pack die Flüssigkeiten in einen Plastikbeutel, bevor du sie in den Koffer packst.

   Mets les liquides dans un sac en plastique avant de les mettre dans la valise.

   Pack

   mets

   Flüssigkeiten

   liquides

   in einen

   dans un

   Plastikbeutel

   sac en plastique

   bevor du

   avant que tu

   sie

   les

   in den

   dans la

   Koffer

   valise

   packst

   mets

   Explication détaillée

   Pack est l’impératif de packen (« mettre/emballer »), adressé ici à une seule personne tutoyée. L’impératif sert à donner une consigne : Pack die Sachen ein. — « Mets les affaires dans un sac / emballe-les. » Flüssigkeiten signifie ici « liquides ». C’est le pluriel de die Flüssigkeit (« le liquide »). Le pluriel est utilisé parce que la consigne porte sur des liquides, sans préciser leur nombre exact. in einen introduit ici une destination : « dans un ». Avec le déplacement vers l’intérieur, in est suivi de l’accusatif ; einen est donc la forme masculine accusative de l’article indéfini ein. Comparez : in einem Beutel signifie « dans un sac » lorsque l’on décrit une position déjà située, sans destination. Plastikbeutel signifie « sac en plastique ». C’est un nom composé de Plastik (« plastique ») et Beutel (« sac ») ; le genre et la flexion sont ceux du dernier élément, der Beutel. Ici, l’accusatif masculin après in einen n’est pas visible sur le nom lui-même. bevor du signifie « avant que tu / avant de ». bevor introduit une proposition subordonnée exprimant l’antériorité ; le sujet de cette proposition est du, « tu ». Dans une proposition principale, le verbe conjugué occupe normalement la deuxième position, tandis qu’après bevor il apparaît à la fin de la subordonnée. du est le pronom personnel de deuxième personne du singulier au nominatif : il désigne la personne à qui la consigne est adressée. Sa forme ne marque pas ici le genre de cette personne. sie signifie ici « les » et reprend die Flüssigkeiten. C’est le pronom personnel de troisième personne du pluriel à l’accusatif ; il reçoit donc le rôle de ce qui est mis dans la valise. Dans cet emploi, sie ne signifie pas « elle » : le contexte et l’accord avec le pluriel indiquent « les ». in den signifie ici « dans la / dans le » au sens d’une destination. den est la forme accusative masculine de l’article défini der. Comme pour in einen, le mouvement vers l’intérieur entraîne l’accusatif ; pour une position sans déplacement, on aurait par exemple in dem Koffer (« dans la valise »). Koffer signifie « valise » ici. Le nom est masculin : der Koffer. Après in den, il reste identique à l’écrit, tandis que l’article montre l’accusatif requis par la destination. packst est la forme de packen à la deuxième personne du singulier du présent : du packst, « tu mets / tu emballes ». Dans cette subordonnée, le verbe conjugué vient à la fin : bevor du sie in den Koffer packst — « avant que tu les mettes dans la valise ». La forme Pack au début et packst dans la subordonnée appartiennent donc au même verbe, mais la première est un impératif et la seconde une forme personnelle du présent. L’ensemble s’organise ainsi : Pack die Flüssigkeiten in einen Plastikbeutel (« Mets les liquides dans un sac en plastique »), puis bevor du sie in den Koffer packst (« avant de les mettre dans la valise »). La phrase donne donc une consigne de rangement et place l’action de mise dans la valise après celle du rangement dans le sac. Le tutoiement et l’impératif conviennent à une consigne adressée directement à une personne.

5. Der Koffer ist fast an der Gewichtsgrenze.

   La valise semble proche de la limite de poids.

   Koffer

   valise

   ist

   est

   fast

   presque

   Gewichtsgrenze

   limite de poids

   Explication détaillée

   Koffer signifie ici « valise ». C’est un nom masculin : on dit der Koffer au nominatif quand il est le sujet. Exemple : Der Koffer ist schwer. — « La valise est lourde. » ist est la forme de sein (« être ») à la troisième personne du singulier : er/sie/es ist. Elle relie ici le sujet Der Koffer à la description qui suit. Exemple : Die Tasche ist voll. — « Le sac est plein. » fast signifie « presque » et atténue l’énoncé : la limite est sur le point d’être atteinte, mais elle ne l’est pas nécessairement encore. Il se place ici avant le groupe décrivant la situation. Gewichtsgrenze signifie « limite de poids ». C’est un nom composé de Gewicht (« poids ») et Grenze (« limite »), dont le genre est celui du dernier élément : die Grenze, donc die Gewichtsgrenze. Dans an der Gewichtsgrenze, der est la forme du groupe défini au datif féminin après an dans cette expression ; l’ensemble signifie « à la limite de poids ». Exemple : Der Karton ist an der Gewichtsgrenze. — « Le carton est à la limite de poids. » L’ensemble se construit ainsi : Der Koffer (« la valise ») + ist (« est ») + fast (« presque ») + an der Gewichtsgrenze (« à la limite de poids »). La phrase signifie donc que la valise est presque à cette limite, ce qui correspond à « La valise semble proche de la limite de poids » dans la traduction fournie. La tournure est neutre et réutilisable pour indiquer qu’un objet approche une limite.

6. Dann leg die schweren Bücher in deinen Rucksack.

   Alors, mets les livres lourds dans ton sac à dos.

   Dann

   alors

   leg

   mets / pose

   schweren

   lourds

   Bücher

   livres

   in

   dans

   deinen

   ton

   Rucksack

   sac à dos

   Explication détaillée

   Dann signifie ici « alors » et situe cette action après ce qui précède dans la séquence. Il peut aussi introduire une conséquence ou une étape suivante. Exemple : Dann gehen wir. — « Alors, nous partons. » leg est l’impératif singulier familier de legen, « poser / mettre à plat ». La forme de base est legen; au présent, on trouve par exemple du legst, mais l’impératif est Leg ...! (la forme Lege ...! existe aussi dans un registre plus soutenu). Ici, le verbe demande de placer quelque chose dans un endroit. Exemple : Leg das Buch auf den Tisch! — « Pose le livre sur la table ! » schweren vient de l’adjectif schwer, « lourd ». Il décrit ici les livres. Dans die schweren Bücher, l’adjectif porte la terminaison -en parce qu’il accompagne un nom pluriel avec l’article défini die; le pluriel et le cas sont indiqués par l’ensemble du groupe, pas par une prétendue forme de base différente. Comparaison utile : schwer — « lourd », schwerer — « plus lourd », am schwersten — « le plus lourd ». Bücher est le pluriel de Buch, « livre ». Dans cette phrase, Bücher est le complément direct de legen, donc le groupe die schweren Bücher est à l’accusatif. Exemple : Ich lese Bücher. — « Je lis des livres. » in signifie « dans » ici. Avec un verbe de déplacement ou de placement comme legen, il introduit une destination et se construit avec l’accusatif : in den Rucksack. Avec une position sans déplacement, in se construit normalement avec le datif : Die Bücher sind im Rucksack. — « Les livres sont dans le sac à dos. » deinen est le déterminant possessif correspondant à du, « ton / ta / tes ». Il accompagne ici Rucksack, qui est masculin singulier et se trouve à l’accusatif après in exprimant la destination. Sa forme contraste avec dein au nominatif ou à l’accusatif neutre : dein Rucksack — « ton sac à dos » comme sujet ou groupe au nominatif, mais in deinen Rucksack — « dans ton sac à dos » comme destination. Le possessif exprime le lien avec la personne tutoyée; il ne donne pas à lui seul une indication de quantité. Rucksack signifie « sac à dos ». C’est un nom masculin : der Rucksack; après le mouvement vers l’intérieur, on a in den Rucksack. Exemple : Der Rucksack ist voll. — « Le sac à dos est plein. » En assemblant les éléments, Dann leg donne l’instruction familière « Alors, mets / pose », die schweren Bücher désigne « les livres lourds », et in deinen Rucksack indique la destination « dans ton sac à dos ». L’énoncé complet signifie donc : « Alors, mets les livres lourds dans ton sac à dos. »

7. So lässt sich der Koffer leichter schließen.

   Ça rend la valise plus facile à fermer.

   So

   ainsi

   lässt sich

   peut se…

   Koffer

   valise

   leichter

   plus facilement

   schließen

   fermer

   Explication détaillée

   So signifie ici « ainsi » ou « de cette manière ». Il renvoie à une manière déjà compréhensible dans la situation ; il ne signifie pas à lui seul « alors » dans cette phrase. Exemple : So geht es schneller. — « Ainsi, cela va plus vite. » lässt sich forme, avec l’infinitif qui suit, une construction allemande très réutilisable : etwas lässt sich + infinitif signifie qu’une chose peut être [verbe] ou se prête à telle action. lässt est la forme de lassen à la troisième personne du singulier au présent ; sich est le pronom réfléchi correspondant au sujet singulier de la construction. Ce n’est pas ici un ordre donné à quelqu’un. Exemple : Der Deckel lässt sich öffnen. — « Le couvercle peut s’ouvrir » ou « On peut ouvrir le couvercle. » Koffer est le nom masculin der Koffer, « valise ». Dans la phrase, der Koffer est le sujet grammatical de la construction : c’est la valise qui peut être fermée. Le pluriel est die Koffer. Exemple : Der Koffer ist schwer. — « La valise est lourde. » leichter est le comparatif de l’adjectif leicht (« facile » ou « léger », selon le contexte). Ici, il porte le sens adverbial « plus facilement » et compare la fermeture dans cette manière avec une autre manière non précisée. La série utile est leicht — leichter — am leichtesten : « facilement / plus facilement / le plus facilement » dans un emploi adverbial. Exemple : Mit diesem Griff geht es leichter. — « Avec cette poignée, c’est plus facile. » schließen est l’infinitif « fermer ». Ici, il désigne l’action que la valise peut permettre ; l’infinitif reste à la fin après lässt sich. Il peut aussi s’employer avec un objet direct : Ich schließe die Tür. — « Je ferme la porte. » L’ensemble suit le modèle So lässt sich [nom] leichter [infinitif]. So indique la manière, der Koffer est la chose concernée, lässt sich ... schließen exprime la possibilité pratique de la fermer, et leichter établit la comparaison. La phrase signifie donc : « Ainsi, la valise est plus facile à fermer » ou, plus littéralement, « Ainsi, on peut fermer la valise plus facilement. »

8. Jetzt sollte er für die Reise bereit sein.

   Elle devrait être prête pour le voyage maintenant.

   Jetzt

   maintenant

   sollte er

   il devrait

   für die Reise bereit sein

   être prêt pour le voyage

   Explication détaillée

   La phrase signifie « Maintenant, il devrait être prêt pour le voyage » ; sollte exprime une attente ou une probabilité modérée, tandis que sein reste à l’infinitif après ce verbe modal.