Garder ses objets de valeur en sécurité dans un marché bondé | Cours de allemand en franç…

Explications des phrases

1. Dieser Markt ist voller, als ich erwartet habe.

   Ce marché est plus bondé que je ne le pensais.

   Dieser

   ce / cet

   Markt

   marché

   ist

   est

   voller

   plus bondé

   als ich erwartet habe

   que je ne le pensais

   Explication détaillée

   Dieser accompagne ici Markt et signifie « ce ». Sa forme indique un référent masculin singulier au nominatif dans cette phrase. La forme varie selon le genre, le nombre et la fonction grammaticale du groupe nominal ; par exemple, diese s’emploie avec un nom féminin singulier ou un nom pluriel dans certains contextes, mais il faut choisir la forme selon le nom et sa fonction. Markt signifie « marché ». C’est un nom masculin singulier : der Markt. Exemple : Der Markt ist heute offen. — « Le marché est ouvert aujourd’hui. » ist est la forme de troisième personne du singulier de sein (« être »), au présent. Elle relie ici le groupe nominal Dieser Markt à sa caractéristique. Exemple : Der Laden ist voll. — « Le magasin est plein. » voller est le comparatif de voll (« plein »). Il signifie ici « plus plein », avec le sens contextuel de « plus bondé ». La chaîne utile est voll → voller → am vollsten : « plein » → « plus plein » → « le plus plein ». Le comparatif met en relation le marché réel et le degré attendu ; il ne décrit donc pas simplement un marché plein. Exemple : Der Zug ist voller als gestern. — « Le train est plus bondé qu’hier. » als ich erwartet habe introduit le terme de comparaison : le marché est plus bondé que ce que le locuteur avait prévu. ich est le pronom de première personne du singulier, et erwartet habe vient de erwarten (« s’attendre à / prévoir »). Cette forme est un parfait : habe est la première personne du singulier de haben, et erwartet est le participe passé de erwarten. Dans la proposition introduite par als, le verbe conjugué habe se place à la fin. Exemple : Es ist leichter, als ich erwartet habe. — « C’est plus facile que je ne le pensais. » L’ensemble se construit ainsi : Dieser Markt (« ce marché ») + ist (« est ») + voller (« plus bondé ») + als ich erwartet habe (« que je ne le pensais »). La phrase signifie donc : « Ce marché est plus bondé que je ne le pensais. » Cette structure est réutilisable avec X ist ...er, als ich erwartet habe pour comparer une qualité observée à une attente antérieure.

2. Bewahre deine Wertsachen in der vorderen Tasche auf.

   Mets tes objets de valeur dans la poche avant.

   Bewahre … auf

   garde

   deine

   tes

   Wertsachen

   objets de valeur

   in der

   dans la

   vorderen

   avant

   Tasche

   poche

   Explication détaillée

   Bewahre … auf est l’impératif à la deuxième personne du singulier de aufbewahren, « conserver / garder ». Le verbe est séparable : dans cette phrase, Bewahre vient au début et le préfixe auf se place à la fin. Le sujet « tu » est compris, comme souvent à l’impératif allemand. Exemple : Bewahre den Schlüssel auf. — « Garde la clé. » deine est le possessif correspondant à « ton/ta/tes ». Ici, il accompagne Wertsachen, qui est un pluriel à l’accusatif, car il désigne l’objet direct de Bewahre … auf. Il prend donc ici la forme deine. Cette forme indique que les objets appartiennent à la personne à qui l’on parle ; elle ne précise pas combien d’objets il y a. Wertsachen est le pluriel de Wertsache et désigne des objets de valeur. Dans ce mot, le pluriel se forme avec -n : Wertsache → Wertsachen. Exemple : Meine Wertsachen sind hier. — « Mes objets de valeur sont ici. » in der Tasche exprime ici l’endroit où les objets doivent être conservés. Après in, la forme dépend du sens : pour une position sans déplacement vers l’intérieur, on emploie le datif ; der est ici le datif singulier féminin. Dans le sens fixé par la traduction, Tasche désigne la poche mentionnée, et non le sac dans son ensemble. Exemple : Das Geld ist in der Tasche. — « L’argent est dans la poche. » vorderen est la forme fléchie de l’adjectif vorder-, « avant / situé à l’avant ». Il décrit Tasche et signifie ici « avant » au sens de « qui se trouve à l’avant ». Avec l’article défini der au datif féminin singulier, l’adjectif prend la terminaison -en : in der vorderen Tasche. Exemple : Die vordere Tür ist offen. — « La porte avant est ouverte. » Tasche est un nom féminin singulier ; dans in der Tasche, il est au datif après in pour indiquer une position. Son sens concret peut être « poche » ou « sac » selon le contexte ; la traduction donnée fixe ici le sens « poche ». L’ensemble se construit ainsi : l’impératif Bewahre … auf demande de garder quelque chose ; deine Wertsachen précise ce qui doit être gardé ; in der vorderen Tasche indique où les conserver. La phrase signifie donc : « Mets tes objets de valeur dans la poche avant. »

3. Soll ich meine Tasche ganz schließen?

   Est-ce que je dois fermer complètement mon sac ?

   Soll ich

   Est-ce que je dois… ?

   meine

   mon / ma

   Tasche

   sac

   ganz

   complètement

   schließen

   fermer

   Explication détaillée

   Soll ich forme une question sur l’action que le locuteur devrait accomplir. Soll est la forme au présent de sollen à la première personne du singulier; dans une question, ich suit le verbe modal et l’infinitif vient à la fin. Le modèle réutilisable est Soll ich + infinitif ? — « Est-ce que je dois… ? ». Par exemple : Soll ich warten? — « Est-ce que je dois attendre ? » meine est le possessif correspondant à ich (« mon/ma »). Sa terminaison s’accorde ici avec Tasche, un nom féminin au singulier employé à l’accusatif : meine Tasche. Le possesseur est donc le locuteur; la terminaison ne décrit pas le genre du possesseur. Tasche signifie « sac » ici. C’est un nom féminin : die Tasche au nominatif, die Tasche également à l’accusatif au singulier; au pluriel, on a die Taschen. Exemple : Ich öffne die Tasche. — « J’ouvre le sac. » ganz est un adverbe qui renforce l’action de schließen et signifie ici « complètement ». Il précise que la fermeture doit être totale, et non simplement commencée. Exemple : Die Tür ist ganz offen. — « La porte est complètement ouverte. » schließen est l’infinitif qui signifie « fermer ». Il reste à l’infinitif après le verbe modal sollen; à l’impératif adressé à une personne, on peut employer Schließ ...! : Schließ die Tasche! — « Ferme le sac ! » L’ensemble suit donc le schéma allemand Soll ich + meine Tasche + ganz schließen? : le locuteur demande s’il doit fermer complètement son sac. La traduction fixe est : « Est-ce que je dois fermer complètement mon sac ? »

4. Schließ sie ganz und halte sie vor dir.

   Ferme complètement ton sac et tiens-le devant toi.

   Schließ

   ferme

   sie

   ton sac

   ganz

   complètement

   halte

   tiens

   sie

   le

   vor dir

   devant toi

   Explication détaillée

   Schließ est l’impératif singulier de schließen (« fermer »). Il s’adresse à une seule personne. La forme schließ est l’impératif usuel de ce verbe ; par exemple : Schließ die Tür! — « Ferme la porte ! ». sie désigne ici le sac, comme le confirme la traduction française et le contexte précédent avec meine Tasche. En allemand, Tasche est féminin ; le pronom personnel à l’accusatif singulier féminin est sie. L’accusatif marque ici l’objet directement fermé. Le pronom ne signifie donc pas « elle » dans cette phrase : il reprend le nom féminin Tasche (« sac »). ganz signifie ici « complètement ». Il précise le résultat demandé : le sac doit être fermé dans sa totalité. Il peut aussi modifier d’autres adjectifs ou adverbes dans d’autres phrases, mais ici il renforce l’action de fermeture. halte est l’impératif singulier de halten (« tenir »). Le verbe est irrégulier dans certaines formes : du hältst, mais l’impératif est halt ou, comme ici, halte. Exemple : Halte das Glas fest! — « Tiens bien le verre ! ». Le second sie reprend le même sac. Il est l’objet direct de halten, donc il reste à l’accusatif féminin singulier. Le premier sie et le second ont le même référent, mais chacun appartient à son propre groupe verbal : sie ... schließen puis sie ... halten. vor dir signifie « devant toi ». vor est ici une préposition de lieu ; avec une position sans déplacement indiqué, elle régit le datif. dir est le datif singulier de la deuxième personne, correspondant à « toi ». Exemple : Das Auto steht vor dir. — « La voiture est devant toi. ». L’énoncé assemble deux impératifs coordonnés : Schließ sie ganz (« ferme complètement le sac ») et halte sie vor dir (« tiens-le devant toi »). Le sujet « tu » est compris dans les deux impératifs, et sie renvoie au même sac dans les deux groupes. L’ensemble signifie donc : « Ferme complètement ton sac et tiens-le devant toi. »

5. Mein Handy ist in der Innentasche.

   Mon téléphone est dans la poche intérieure.

   Mein

   mon / ma

   Handy

   téléphone portable

   in der

   dans la

   Innentasche

   poche intérieure

   Explication détaillée

   Mein signifie ici « mon » et accompagne Handy. C’est un déterminant possessif : sa forme s’accorde avec le nom possédé, non avec la personne qui possède. Devant Handy, nom neutre au singulier, on emploie mein au nominatif. Comparez : meine Tasche (« mon sac / ma poche », nom féminin) et meinen Schlüssel (« ma clé », nom masculin à l’accusatif).\n\nHandy désigne ici un téléphone portable. Le mot est neutre en allemand : das Handy. La forme observée est le singulier ; le pluriel courant est Handys. Exemple : Mein Handy ist neu. — « Mon téléphone portable est neuf. »\n\nin der exprime ici « dans la », avec une situation fixe. La préposition in se construit avec le datif quand elle répond à l’idée de lieu où quelque chose se trouve, et avec l’accusatif quand elle indique un déplacement vers un lieu. Ici, der est la forme du datif singulier féminin de l’article défini : in der Tasche (« dans le sac / dans la poche »).\n\nInnentasche signifie « poche intérieure ». C’est un nom féminin : die Innentasche. Il s’agit d’un composé formé de innen (« à l’intérieur ») et de Tasche (« sac, poche ») ; le dernier élément détermine le genre. Après in der, il est au datif singulier : in der Innentasche. Dans le contexte fourni, cette poche est distinguée de der Außentasche, la poche extérieure.\n\nL’assemblage est Mein Handy (« mon téléphone portable ») + ist (« est ») + in der Innentasche (« dans la poche intérieure »). La phrase entière signifie donc : « Mon téléphone est dans la poche intérieure. » Elle décrit un emplacement, sans exprimer de déplacement vers cette poche.

6. Die Innentasche ist sicherer als die Außentasche.

   La poche intérieure est plus sûre que la poche extérieure.

   Innentasche

   poche intérieure

   sicherer

   plus sûr / plus sûre

   Außentasche

   poche extérieure

   Explication détaillée

   Innentasche désigne ici la poche située à l’intérieur. C’est un nom composé de innen (« à l’intérieur ») et de Tasche (« poche »). Le nom complet est féminin : die Innentasche. Le même modèle permet de former d’autres composés, par exemple Innenraum (« espace intérieur »). Exemple : Die Innentasche ist groß. — « La poche intérieure est grande. » sicherer signifie ici « plus sûre » et se rapporte à Innentasche. C’est le comparatif de l’adjectif sicher (« sûr, sécurisé ») : sicher → sicherer → am sichersten. Comme l’adjectif est placé après ist, il ne porte pas ici de terminaison indiquant le genre du nom ; le -er marque la comparaison. Exemple : Diese Tasche ist sicherer. — « Cette poche est plus sûre. » Außentasche désigne une poche située à l’extérieur. C’est un composé de außen (« à l’extérieur ») et de Tasche (« poche »), et c’est également un nom féminin : die Außentasche. La majuscule initiale est normale pour les noms allemands. Exemple : Die Außentasche ist praktisch. — « La poche extérieure est pratique. » Dans l’ensemble, Die Innentasche est le sujet, ist sicherer affirme qu’elle possède un degré supérieur de sécurité, et als introduit le terme de comparaison : als die Außentasche, « que la poche extérieure ». La phrase signifie donc : « La poche intérieure est plus sûre que la poche extérieure. »

7. Ich werde aufpassen, während wir gehen.

   Je ferai attention pendant que nous marcherons.

   Ich werde

   je ferai

   aufpassen

   faire attention

   während

   pendant que

   wir

   nous

   gehen

   marcher

   Explication détaillée

   Ich werde associe Ich (« je ») à werde, la forme à la première personne du singulier de werden. Ici, werden sert d’auxiliaire du futur : le verbe principal reste à l’infinitif. Le modèle réutilisable est Ich werde + infinitif, par exemple : Ich werde morgen kommen. — « Je viendrai demain. » aufpassen signifie ici « faire attention ». C’est un verbe à particule séparable, mais à l’infinitif la forme reste réunie : aufpassen. Au présent, la particule se sépare souvent : Ich passe auf. — « Je fais attention. » Après l’auxiliaire werden, l’infinitif complet apparaît en fin de proposition : Ich werde aufpassen. — « Je ferai attention. » während introduit une proposition qui indique la simultanéité, « pendant que ». Dans cette proposition subordonnée, le verbe conjugué va normalement à la fin. Le modèle während + proposition peut aussi s’employer ainsi : Während ich lese, hört er Musik. — « Pendant que je lis, il écoute de la musique. » wir est le pronom personnel de première personne du pluriel, « nous ». Il désigne ici le sujet de la proposition introduite par während. Il se distingue de ich, « je », qui désigne une seule personne. gehen signifie « marcher » ou, selon le contexte, « aller ». Ici, avec wir, il apparaît sous la forme gehen, qui est aussi l’infinitif et la forme du présent pour la première et la troisième personne du pluriel. Dans während wir gehen, le présent allemand peut situer l’action dans l’avenir parce que la proposition principale est au futur ; il ne faut donc pas obligatoirement traduire ce présent par un futur dans tous les contextes. L’ensemble suit le modèle Ich werde + infinitif, puis während + sujet + verbe conjugué en fin de proposition : Ich werde aufpassen, während wir gehen. La première partie exprime « je ferai attention » et la seconde précise que cette attention aura lieu pendant que nous marcherons. La virgule sépare la proposition principale de la proposition introduite par während.

8. Bleib bei mir, damit wir zusammenbleiben.

   Reste près de moi pour que nous restions ensemble.

   Bleib

   reste

   bei mir

   près de moi

   damit

   pour que

   wir

   nous

   zusammenbleiben

   rester ensemble

   Explication détaillée

   Bleib est l’impératif singulier informel de bleiben (« rester »). Il s’adresse à une seule personne avec du sous-entendu : Bleib! signifie « Reste ! ». Le présent de l’indicatif correspondant est du bleibst, tandis que la forme de base est bleiben. bei mir signifie ici « près de moi ». La préposition bei se construit avec le datif ; mir est donc la forme au datif du pronom de première personne singulier ich. On retrouve cette structure dans Bleib bei uns (« Reste près de nous »), où uns est la forme de première personne du pluriel. damit introduit ici le but : « pour que ». Il ouvre une proposition subordonnée, dans laquelle le verbe conjugué se place à la fin. Le schéma réutilisable est donc …, damit + sujet + … + verbe. wir est le pronom sujet de première personne du pluriel : « nous ». Il indique que le groupe qui reste ensemble comprend le locuteur et au moins une autre personne. Exemple : Wir warten. — « Nous attendons. » zusammenbleiben signifie « rester ensemble ». C’est le verbe bleiben combiné avec zusammen (« ensemble »). Dans une proposition principale, on rencontre normalement la forme séparée Wir bleiben zusammen. Dans la subordonnée introduite par damit, les éléments apparaissent réunis à la fin : damit wir zusammenbleiben. L’ensemble se construit ainsi : Bleib bei mir (« Reste près de moi ») exprime la demande, puis damit wir zusammenbleiben (« pour que nous restions ensemble ») en donne le but. La phrase complète signifie donc : « Reste près de moi pour que nous restions ensemble. »