Garder ses objets de valeur en sécurité dans un marché bondé | Cours de allemand en franç…

À propos de cette leçon

Avec Garder ses objets de valeur en sécurité dans un marché bondé, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en allemand.

Dialogue

Dieser Markt ist voller, als ich erwartet habe.

Di-zeur markt ist folleure, als ich é-var-teut ha-beu. Ce marché est plus bondé que je ne le pensais.

Bewahre deine Wertsachen in der vorderen Tasche auf.

Beu-va-reu daï-neu vèr-tsa-reun in dè-reu for-deu-reun ta-cheu aouf. Mets tes objets de valeur dans la poche avant.

Soll ich meine Tasche ganz schließen?

Zol ich maï-neu ta-cheu gants chli-sen ? Est-ce que je dois fermer complètement mon sac ?

Schließ sie ganz und halte sie vor dir.

Chli-s zi gants ount hal-teu zi for dir. Ferme complètement ton sac et tiens-le devant toi.

Mein Handy ist in der Innentasche.

Maï-neu hèn-di ist in dè-reu i-neu-neu-ta-cheu. Mon téléphone est dans la poche intérieure.

Die Innentasche ist sicherer als die Außentasche.

Di i-neu-neu-ta-cheu ist zi-cheu-reur als di aou-sen-ta-cheu. La poche intérieure est plus sûre que la poche extérieure.

Ich werde aufpassen, während wir gehen.

Ich vèr-deu aouf-pa-sen, vè-reunt vir gué-eun. Je ferai attention pendant que nous marcherons.

Bleib bei mir, damit wir zusammenbleiben.

Blaïp baï mir, da-mit vir tsou-zam-men-blaï-ben. Reste près de moi pour que nous restions ensemble.

Mot par mot

Dieser Dans «Dieser Markt», ce mot signifie «ce» et désigne le marché dont on parle. Il accompagne un nom masculin comme «Markt» et se réutilise pour présenter un élément précis dans la situation.

Markt Dans «Dieser Markt», «Markt» signifie «marché», ici le lieu très fréquenté où se trouvent les interlocuteurs. Il peut désigner un lieu de vente dans des phrases où l’on parle de visiter, de traverser ou de trouver quelque chose au marché.

ist Dans «Dieser Markt ist voller», «ist» signifie «est» et relie le marché à sa description. Cette forme s’emploie avec un sujet singulier pour décrire une personne, un lieu ou une chose.

voller Dans «ist voller», «voller» signifie «plus bondé» ou «plus rempli» et compare ce marché à ce qui était attendu. Cette forme apparaît avec «als» pour exprimer qu’une chose possède davantage une caractéristique qu’une autre situation.

als Dans «voller, als ich erwartet habe», «als» introduit le deuxième élément de la comparaison, ici ce que la personne avait prévu. On l’emploie donc après un comparatif pour relier la comparaison à une proposition.

ich Dans «als ich erwartet habe», «ich» signifie «je» et désigne la personne qui avait une attente. Le même pronom apparaît aussi dans «Ich werde aufpassen» comme sujet de l’action.

erwartet Dans «ich erwartet habe», «erwartet» exprime ce qui avait été prévu ou anticipé. Il appartient à l’expression verbale «erwartet habe» et peut être réutilisé pour parler d’une attente concernant une situation ou un résultat.

habe Dans «als ich erwartet habe», «habe» participe avec «erwartet» à l’expression de ce que la personne avait anticipé. Cette forme de «haben» se place ici après le participe dans la proposition introduite par «als».

Bewahre Dans «Bewahre deine Wertsachen ... auf», «Bewahre» signifie «garde» ou «conserve» et donne une consigne directe à une personne. Cette forme s’emploie avec un objet à protéger ou à ranger dans un endroit sûr.

deine Dans «deine Wertsachen», «deine» signifie «tes» et indique que les objets de valeur appartiennent à la personne à qui l’on parle. Il se place devant le nom possédé, comme dans cette consigne de sécurité.

Wertsachen Dans «deine Wertsachen», «Wertsachen» désigne les objets personnels de valeur que l’on veut protéger. Le mot convient notamment pour parler d’argent, de bijoux ou d’autres biens précieux dans un lieu fréquenté.

in Dans «in der vorderen Tasche», «in» signifie «dans» et indique l’endroit où garder les objets de valeur. Il s’emploie ici avec un lieu fixe, suivi de «der vorderen Tasche».

der Dans «in der vorderen Tasche», «der» correspond à «la» dans ce groupe nominal et accompagne «Tasche». Avec «in» pour indiquer un emplacement fixe, il fait partie de la formulation «in der vorderen Tasche».

vorderen Dans «der vorderen Tasche», «vorderen» signifie «avant» ou «située à l’avant» et précise quelle poche choisir. Cet adjectif se place avant le nom pour distinguer une poche de sa position dans le sac.

Tasche Dans «der vorderen Tasche», «Tasche» signifie «poche» ou «sac» selon le contexte; ici il s’agit de la poche avant. Le mot peut être précisé par un adjectif de position comme «vorderen».

auf Dans «Bewahre deine Wertsachen in der vorderen Tasche auf», «auf» est la particule qui complète le verbe «aufbewahren», avec le sens de «garder» ou «conserver». Dans cette consigne, elle se place à la fin de la proposition, après le lieu où les objets doivent être gardés.

Soll Dans «Soll ich meine Tasche ganz schließen?», «Soll» sert à demander si la personne doit ou devrait fermer son sac. Il introduit une question sur la conduite à suivre et se place avant le sujet «ich».

meine Dans «meine Tasche», «meine» signifie «mon» ou «ma» et indique que le sac appartient à la personne qui parle. Il se place devant le nom possédé, ici «Tasche».

ganz Dans «meine Tasche ganz schließen» et «Schließ sie ganz», «ganz» signifie «complètement» ou «entièrement». Il précise ici que la fermeture du sac doit être faite jusqu’au bout; il peut accompagner une action que l’on veut réaliser entièrement.

schließen Dans «Soll ich meine Tasche ganz schließen?», «schließen» signifie «fermer» et désigne l’action proposée pour le sac. Après «Soll ich», cette forme reste à la fin de la question et indique l’action que le locuteur envisage.

Schließ Dans «Schließ sie ganz», «Schließ» signifie «ferme» et donne une consigne directe à une personne. Il s’emploie ici avec «sie» pour indiquer que le sac doit être fermé complètement.

sie Dans «Schließ sie ganz», «sie» reprend «Tasche» et signifie «la», c’est-à-dire le sac déjà mentionné. Il se place après le verbe dans cette consigne et représente l’objet à fermer.

und Dans «Schließ sie ganz und halte sie vor dir», «und» signifie «et» et relie deux consignes successives. Il permet d’enchaîner la fermeture du sac avec l’action de le tenir devant soi.

halte Dans «halte sie vor dir», «halte» signifie «tiens» et demande de maintenir le sac dans une position précise. Le verbe s’emploie ici avec «sie» pour l’objet tenu et «vor dir» pour l’emplacement.

vor Dans «vor dir», «vor» signifie «devant» et indique la position du sac par rapport à la personne. Cette préposition sert à décrire un emplacement situé à l’avant de quelqu’un ou de quelque chose.

dir Dans «vor dir», «dir» signifie «toi» et désigne la personne devant laquelle le sac doit être tenu. Il complète ici la préposition «vor» dans l’expression de la position.

Mein Dans «Mein Handy», «Mein» signifie «mon» et indique que le téléphone appartient à la personne qui parle. Il se place devant le nom possédé, ici «Handy».

Handy Dans «Mein Handy», «Handy» signifie «téléphone portable». Le mot peut être suivi d’une indication de lieu, comme «in der Innentasche», pour préciser où se trouve le téléphone.

Innentasche Dans «in der Innentasche», «Innentasche» signifie «poche intérieure», l’endroit où se trouve le téléphone. Ce mot désigne une poche située à l’intérieur d’un sac ou d’un vêtement et peut être comparé à «Außentasche» dans cette conversation.

Die Dans «Die Innentasche ist sicherer», «Die» signifie «la» et accompagne «Innentasche». Il reprend ici la poche intérieure comme sujet de la phrase qui la compare à la poche extérieure.

sicherer Dans «ist sicherer als die Außentasche», «sicherer» signifie «plus sûre» et exprime une comparaison de sécurité entre les deux poches. Cette forme se réutilise avec «als» pour comparer deux choix ou deux endroits.

Außentasche Dans «als die Außentasche», «Außentasche» signifie «poche extérieure» et constitue le deuxième élément de la comparaison. Le mot sert à désigner une poche située à l’extérieur d’un sac ou d’un vêtement.

werde Dans «Ich werde aufpassen», «werde» participe à la formulation de l’engagement «je ferai attention» pour l’avenir. Il est suivi de «aufpassen», qui porte l’action principale et se place à la fin de la phrase.

aufpassen Dans «Ich werde aufpassen», «aufpassen» signifie «faire attention» ou «être vigilant». Cette expression convient lorsqu’une personne promet de rester attentive dans une situation où elle veut éviter un problème, comme dans ce marché bondé.

während Dans «während wir gehen», «während» signifie «pendant que» et introduit l’action qui se déroule en même temps que le fait de faire attention. Il relie ici la vigilance à la marche des deux personnes.

wir Dans «während wir gehen», «wir» signifie «nous» et désigne les deux personnes qui marchent ensemble. Le pronom sert de sujet à l’action commune exprimée par «gehen».

gehen Dans «während wir gehen», «gehen» signifie «marcher» ou «aller» et décrit le déplacement des deux personnes. Il s’emploie ici après «wir» dans la proposition introduite par «während».

Bleib Dans «Bleib bei mir», «Bleib» signifie «reste» et donne une consigne directe pour que la personne ne s’éloigne pas. Il s’emploie ici avec «bei mir» pour préciser auprès de qui elle doit rester.

bei Dans «bei mir», «bei» signifie «auprès de» ou «près de» et indique la proximité avec la personne qui parle. Cette préposition s’emploie ici avec «mir» pour former l’instruction de rester près du locuteur.

mir Dans «bei mir», «mir» signifie «moi» et désigne la personne auprès de laquelle il faut rester. Il complète la préposition «bei» dans cette expression de proximité.

damit Dans «damit wir zusammenbleiben», «damit» signifie «pour que» et introduit le but de la consigne «Bleib bei mir». Il relie le fait de rester près de l’autre au résultat souhaité: rester ensemble.

zusammenbleiben Dans «damit wir zusammenbleiben», «zusammenbleiben» signifie «rester ensemble» et exprime le résultat que les interlocuteurs veulent éviter de perdre de vue. Ce verbe convient lorsqu’un groupe veut continuer à rester uni pendant un déplacement ou dans un endroit bondé.

Points de Grammaire

Bewahre ... auf

Bewahre Wertsachen auf.

Beu-va-reu vèr-tsa-reun aouf.

Garde les objets de valeur.

À l’impératif, le préfixe séparable « auf » se place à la fin de la phrase.

damit + verbe en fin de proposition

Bleib bei mir, damit wir zusammenbleiben.

Blaïp baï mir, da-mit vir tsou-zam-men-blaï-ben.

Reste près de moi pour que nous restions ensemble.

Après « damit », le verbe conjugué se place à la fin de la proposition subordonnée.

Vocabulaire Allemand

Bewahre ... auf Expression

beu-va-reu ... aouf conserver, garder

Bewahre deine Wertsachen ... auf

dir Pronom

dir toi, à toi

vor dir

erwarten Verbe

é-var-teun s'attendre à erwartet

ich erwartet habe

ganz Adverbe

gants complètement, entièrement

ganz schließen

halten Verbe

hal-teun tenir halte

halte sie vor dir

Markt Nom

markt marché

Dieser Markt

schließen Verbe

chli-sen fermer Schließ

Schließ sie ganz

Tasche Nom

ta-cheu poche, sac

in der vorderen Tasche

voll Adjectif

fol bondé, plein voller

ist voller

vor Préposition

for devant

vor dir

vorderen Adjectif

for-deu-reun avant, antérieur

in der vorderen Tasche

Wertsachen Nom

vèr-tsa-reun objets de valeur

deine Wertsachen

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Est-ce que je dois fermer complètement mon sac ?

Voir la Réponse

Soll ich meine Tasche ganz schließen?

Mon téléphone est dans la poche intérieure.

Voir la Réponse

Mein Handy ist in der Innentasche.

Je ferai attention pendant que nous marcherons.

Voir la Réponse

Ich werde aufpassen, während wir gehen.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

avant, antérieur

Voir la Réponse

vorderen

fermer

Voir la Réponse

Schließ

poche, sac

Voir la Réponse

Tasche

marché

Voir la Réponse

Markt