Parler du mal de dos | Cours de allemand en français

Explications des phrases

1. Meine Rückenschmerzen werden nach langen Besprechungen schlimmer.

   Mon mal de dos s'aggrave après les longues réunions.

   Meine

   mes

   Rückenschmerzen

   mal de dos

   werden

   deviennent

   schlimmer

   plus grave

   nach

   après

   langen

   longues

   Besprechungen

   réunions

   Explication détaillée

   Meine accompagne Rückenschmerzen et signifie ici « mes ». Sa forme correspond au groupe nominal pluriel sujet : meine Rückenschmerzen. Le déterminant possessif varie selon le genre, le nombre et le cas du nom ; au pluriel nominatif, la forme est meine. Exemple : Meine Hände sind kalt. — « Mes mains sont froides. » Rückenschmerzen désigne ici un mal de dos ou des douleurs dorsales. C'est un nom composé de Rücken (« dos ») et de Schmerzen (« douleurs »), et la forme observée est plurielle. Exemple : Rückenschmerzen können unangenehm sein. — « Les douleurs dorsales peuvent être désagréables. » werden est la forme du présent, à la troisième personne du pluriel, de werden. Ici, il n'exprime pas le futur : il indique un changement d'état, « devenir ». Le sujet pluriel Meine Rückenschmerzen impose cette forme ; au singulier, on aurait par exemple Der Schmerz wird schlimmer. — « La douleur s'aggrave. » schlimmer est le comparatif de schlimm (« grave », « pénible ») et signifie ici « plus grave » ou « pire ». Il décrit l'état qui résulte du changement exprimé par werden. Chaîne utile : schlimm → schlimmer → am schlimmsten (« grave » → « plus grave » → « le plus grave »). Exemple : Der Schmerz wird schlimmer. — « La douleur s'aggrave. » nach signifie ici « après » et introduit un repère temporel. Cette préposition se construit avec le datif : nach der Besprechung (« après la réunion »), nach den Besprechungen (« après les réunions »). langen est la forme fléchie de l'adjectif lang (« long »). Dans nach langen Besprechungen, le datif pluriel imposé par nach donne à l'adjectif la terminaison -en. Exemple : nach langen Tagen — « après de longues journées ». Besprechungen est le pluriel de Besprechung, « réunion ». Dans nach langen Besprechungen, le nom est au datif pluriel. Sa forme se termine déjà par -en ; le datif pluriel n'ajoute donc pas ici une terminaison distincte visible. Exemple : Wir sprechen nach der Besprechung. — « Nous parlons après la réunion. » En assemblant les éléments, Meine Rückenschmerzen est le sujet, werden schlimmer exprime son aggravation, et nach langen Besprechungen situe cette aggravation après les longues réunions. L'énoncé complet signifie donc : « Mon mal de dos s'aggrave après les longues réunions. »

2. Dein Stuhl hilft dir vielleicht nicht, eine gute Haltung zu behalten.

   Ta chaise ne t'aide peut-être pas à garder une bonne posture.

   Dein

   ta, ton

   Stuhl

   chaise

   hilft dir

   t’aide

   vielleicht

   peut-être

   nicht

   ne…pas

   gute

   bonne

   Haltung

   posture

   zu behalten

   à garder

   Explication détaillée

   Dein signifie ici « ton/ta » et accompagne Stuhl. C’est le déterminant possessif correspondant à du (« tu »), pour un possesseur singulier et informel. Sa terminaison varie selon le groupe nominal : dein Stuhl (masculin nominatif), mais deine Haltung (féminin nominatif ou accusatif, selon la phrase) et deinem Stuhl au datif masculin/neutre. Stuhl signifie « chaise ». Le nom est masculin : on dit der Stuhl, et non die Stuhl. Exemple : Der Stuhl ist bequem. — « La chaise est confortable. » hilft dir vient de helfen, « aider ». hilft est la forme du présent à la troisième personne du singulier : helfen → er/sie/es hilft. Ce verbe se construit avec le datif pour la personne aidée : Ich helfe dir. — « Je t’aide. » dir est donc le datif de du (« tu »), et non l’accusatif dich. vielleicht signifie « peut-être ». Il exprime ici une possibilité, sans affirmer que la chaise n’aide pas de manière certaine. nicht est la négation. Avec vielleicht, l’ensemble vielleicht nicht donne le sens fixé « peut-être ne… pas » : la phrase envisage que la chaise n’aide pas à maintenir une bonne posture. gute signifie « bonne ». C’est la forme fléchie de l’adjectif gut. Dans eine gute Haltung, l’adjectif porte la terminaison -e après l’article indéfini eine. La forme de base reste gut; le comparatif est besser (« meilleur/meilleure »), et le superlatif courant est am besten (« le/la meilleur(e), au mieux »). Haltung signifie ici « posture ». Le nom est féminin : die Haltung. Dans eine gute Haltung, il est à l’accusatif, car il appartient au groupe nominal complément de behalten. Exemple : Eine gute Haltung ist wichtig. — « Une bonne posture est importante. » zu behalten vient de behalten, « garder » ou « maintenir ». zu behalten est son infinitif avec zu, utilisé ici après helfen pour exprimer l’action aidée : jemandem helfen, etwas zu tun — « aider quelqu’un à faire quelque chose ». Behalten n’est pas un verbe à préfixe séparable dans cet emploi ; l’infinitif reste donc zu behalten. La structure complète est Dein Stuhl (« ta chaise ») + hilft dir (« t’aide ») + vielleicht nicht (« peut-être ne… pas ») + eine gute Haltung zu behalten (« à garder une bonne posture »). L’énoncé signifie donc : « Ta chaise ne t’aide peut-être pas à garder une bonne posture. »

3. Sollte ich mehr kurze Pausen machen?

   Devrais-je faire plus de courtes pauses ?

   Sollte ich

   Devrais-je

   mehr

   plus

   kurze

   courtes

   Pausen

   pauses

   machen

   faire

   Explication détaillée

   Sollte ich ouvre une question sur ce que le locuteur devrait faire. sollte est ici la forme du Konjunktiv II de sollen, employée pour demander un conseil ou une recommandation avec « devrais-je ? » ; ce n’est pas nécessairement un passé. Dans cette construction, ich est le sujet et sollte est le verbe fini ; au présent, ich sollte et er/sie sollte ont la même forme. Exemple : Sollte ich warten? — « Devrais-je attendre ? » mehr signifie ici « davantage / plus » et indique une quantité supérieure à celle qui est implicite dans la situation. Il accompagne le groupe nominal kurze Pausen; il ne signifie pas à lui seul un nombre précis. Exemple : Ich brauche mehr Zeit. — « J’ai besoin de plus de temps. » kurze décrit Pausen et signifie « courtes ». Sa base est l’adjectif kurz. La terminaison -e correspond ici au pluriel accusatif dans mehr kurze Pausen, où aucun article ne porte une terminaison indiquant ces traits ; elle n’est pas portée par le nom. Contraste utile : eine kurze Pause — « une courte pause » ; kurze Pausen — « de courtes pauses ». Pausen est le pluriel de Pause, « pause ». Le singulier est eine Pause, et le pluriel Pausen désigne plusieurs moments d’interruption. Dans cette phrase, le nom est le complément de machen et est au pluriel après mehr. Exemple : Kurze Pausen helfen. — « Les courtes pauses aident. » machen est l’infinitif de « faire ». Il reste à l’infinitif parce qu’il dépend de sollte dans cette construction. Dans une question fermée comme celle-ci, le verbe fini sollte vient en première position, tandis que l’infinitif machen reste à la fin. Exemple : Ich sollte eine Pause machen. — « Je devrais faire une pause. » L’ensemble suit le schéma réutilisable Sollte ich + quantité ou description + nom + infinitif ?. Ainsi, Sollte ich mehr kurze Pausen machen? demande si le locuteur devrait faire davantage de pauses courtes : « Devrais-je faire plus de courtes pauses ? »

4. Kurze Pausen können helfen.

   Les courtes pauses peuvent aider.

   Kurze

   courtes

   Pausen

   pauses

   können

   peuvent

   helfen

   aider

   Explication détaillée

   Kurze signifie ici « courtes » et décrit Pausen. C’est la forme fléchie de l’adjectif kurz (« court »). Devant un nom pluriel sans article exprimé, l’adjectif prend ici la terminaison -e : kurze Pausen. La comparaison utile est kurz → kürzer (« plus court ») → am kürzesten (« le plus court »). Exemple : Das ist eine kurze Pause. — « C’est une courte pause. » Pausen signifie « pauses ». C’est le pluriel de Pause ; le singulier est eine Pause, et le pluriel ajoute -n : Pausen. Exemple : Wir brauchen kurze Pausen. — « Nous avons besoin de courtes pauses. » können exprime ici la possibilité ou la capacité : « peuvent ». C’est le présent de können à la troisième personne du pluriel, accordé avec Pausen : Pausen können. Le verbe modal est suivi d’un autre verbe à l’infinitif placé à la fin de la proposition. Comparez Die Pause kann helfen. — « La pause peut aider » — et Die Pausen können helfen. — « Les pauses peuvent aider ». helfen signifie « aider ». Ici, il reste à l’infinitif parce qu’il suit le modal können. Employé seul, il se conjugue par exemple ainsi : ich helfe (« j’aide »), sie helfen (« ils/elles aident »). Avec une personne aidée, helfen se construit normalement avec le datif : Ich helfe dir. — « Je t’aide. » Dans la phrase donnée, aucune personne aidée n’est exprimée. L’ensemble Kurze Pausen forme le sujet : « les courtes pauses ». können indique qu’elles ont la possibilité d’aider, et helfen donne l’action à l’infinitif après le modal. La phrase entière signifie donc : « Les courtes pauses peuvent aider. »

5. Steh auf und dehne dich vorsichtig.

   Lève-toi et étire-toi doucement.

   Steh … auf

   lève-toi

   dehne dich

   étire-toi

   vorsichtig

   doucement

   Explication détaillée

   Steh ... auf correspond au verbe à particule séparable aufstehen (« se lever »). Ici, Steh est l’impératif singulier adressé à une personne : l’infinitif aufstehen devient Steh auf!, et la particule auf se place à la fin. Exemple : Steh bitte auf. — « Lève-toi, s’il te plaît. » dehne dich vient de dehnen (« étirer »). Dehne est l’impératif singulier ; dich est le pronom réfléchi de la 2e personne du singulier à l’accusatif. Il indique que la personne étire son propre corps : Dehne dich! — « Étire-toi ! » À la 1re personne, on aurait par exemple Ich dehne mich — « Je m’étire ». vorsichtig précise la manière de l’action : ici, « doucement », avec précaution. Le même mot peut aussi fonctionner comme adjectif : eine vorsichtige Bewegung — « un mouvement prudent ». Dans l’énoncé, il est employé adverbialement et reste donc sous la forme vorsichtig. En assemblant les éléments, Steh auf donne l’ordre de se lever, puis dehne dich vorsichtig donne l’ordre de s’étirer avec précaution : « Lève-toi et étire-toi doucement. »

6. Ich muss auch die Höhe meines Bildschirms einstellen.

   Je dois aussi régler la hauteur de mon écran.

   Ich muss

   je dois

   auch

   aussi

   Höhe

   hauteur

   Bildschirms

   écran

   einstellen

   régler

   Explication détaillée

   Ich muss exprime ici l’obligation à la première personne : « je dois ». muss est la forme de müssen au présent pour ich ; avec ce verbe modal, le verbe principal reste à l’infinitif et se place à la fin de la proposition. Exemple : Ich muss arbeiten. — « Je dois travailler. » auch signifie « aussi » et ajoute cette action à d’autres actions déjà envisagées. Il se place ici après le groupe verbal Ich muss, avant le complément d’objet. Exemple : Ich muss auch lernen. — « Je dois aussi étudier. » Höhe est le nom féminin signifiant « hauteur ». Avec l’article défini, on a die Höhe au nominatif ou à l’accusatif singulier. Exemple : Die Höhe ist gut. — « La hauteur est bonne. » Bildschirms est la forme au génitif singulier de Bildschirm (« écran »). Dans die Höhe meines Bildschirms, il indique de quel objet on parle : « la hauteur de mon écran ». meines est la forme du possessif correspondant ici au génitif singulier masculin de Bildschirm, et le nom porte la terminaison de génitif -s. Exemple : Die Farbe meines Bildschirms ist dunkel. — « La couleur de mon écran est sombre. » einstellen signifie « régler » ou « ajuster ». C’est l’infinitif placé à la fin parce qu’il dépend de muss. Comme verbe à particule séparable, il peut aussi apparaître séparé dans une phrase principale sans verbe modal : Ich stelle die Höhe ein. — « Je règle la hauteur. » Ici, après muss, il reste sous la forme complète einstellen. L’ensemble s’assemble ainsi : Ich muss (« je dois ») + auch (« aussi ») + die Höhe meines Bildschirms (« la hauteur de mon écran ») + einstellen (« régler »). La phrase signifie donc : « Je dois aussi régler la hauteur de mon écran. »

7. Das kann dir helfen, bequemer zu sitzen.

   Cela peut t'aider à t'asseoir plus confortablement.

   Das

   cela

   kann

   peut

   dir

   à toi

   helfen

   aider

   bequemer

   plus confortablement

   zu sitzen

   s’asseoir

   Explication détaillée

   Das signifie ici « cela » et fonctionne comme un pronom démonstratif neutre. Le texte fixe ne précise pas exactement ce que ce pronom désigne ; il reprend simplement un élément déjà identifiable dans la situation. Dans d’autres phrases, das peut aussi accompagner un nom, mais ici il est employé seul. kann est la forme de troisième personne du singulier du verbe modal können (« pouvoir »). La chaîne utile est können – kann : können est la forme de base, tandis que kann s’emploie avec er, sie, es ou un sujet équivalent. Le modal exprime ici une possibilité ou une capacité : « peut aider », et non une obligation. Exemple : Das kann funktionieren. — « Cela peut fonctionner. » dir est le pronom personnel de deuxième personne du singulier au datif ; il correspond ici à « à toi » et s’adresse donc à une seule personne de manière informelle. Le datif marque notamment la personne qui reçoit l’aide. Compare du (forme du sujet) et dir (forme du datif) : Du sitzt bequem. — « Tu es assis confortablement » ; Das hilft dir. — « Cela t’aide. » helfen signifie « aider ». C’est l’infinitif du verbe et, en allemand standard, helfen se construit avec le datif pour la personne aidée : jemandem helfen, donc ici dir helfen. Dans la structure avec le modal, le modal conjugué vient en deuxième position et l’infinitif lexical reste à la fin : Das kann dir helfen (« Cela peut t’aider »). bequemer est le comparatif de bequem (« confortable »). Il signifie ici « plus confortablement » et décrit la manière de s’asseoir. La comparaison est portée par bequemer lui-même : bequem – bequemer – am bequemsten (« confortable – plus confortable – le plus confortable »). Ici, il ne qualifie pas un nom ; il précise que l’action sera effectuée dans des conditions plus confortables. Exemple : Mit diesem Kissen sitzt du bequemer. — « Avec ce coussin, tu es assis plus confortablement. » zu sitzen est l’infinitif avec zu du verbe sitzen (« être assis »). Après helfen, la construction jemandem helfen, etwas zu tun signifie « aider quelqu’un à faire quelque chose » : dir helfen, zu sitzen correspond donc à « t’aider à t’asseoir / à être assis ». Le verbe sitzen décrit principalement une position, tandis que sich setzen décrit le mouvement consistant à s’asseoir ; il ne faut pas remplacer automatiquement l’un par l’autre. Exemple : Ich helfe dir, dich zu setzen. — « Je t’aide à t’asseoir. » L’ensemble suit le schéma réutilisable Sujet + modal conjugué + personne au datif + verbe + , + comparatif + zu + infinitif. Das kann dir helfen signifie « Cela peut t’aider », et bequemer zu sitzen précise le but ou l’action concernée : « à t’asseoir plus confortablement ». La phrase entière signifie donc : « Cela peut t’aider à t’asseoir plus confortablement. »

8. Ich probiere diese Änderungen diese Woche aus.

   Je vais essayer ces changements cette semaine.

   Ich

   je

   probiere … aus

   essaie

   diese

   ces

   Änderungen

   changements

   diese

   cette

   Woche

   semaine

   Explication détaillée

   Ich signifie ici « je ». C’est le pronom personnel de première personne du singulier. Il désigne la personne qui parle ; il ne varie pas selon le genre d’un nom mentionné ailleurs. En revanche, le pronom change selon la personne : du signifie « tu » et sie peut signifier « elle ». probiere ... aus vient du verbe séparable ausprobieren, « essayer » ou « tester ». Dans la phrase, probiere est la forme du présent à la première personne du singulier : ich probiere. La particule aus se place à la fin de la proposition principale : Ich probiere etwas aus = « J’essaie quelque chose ». À la troisième personne, on peut dire par exemple : Er probiert die App aus. = « Il essaie l’application. » Il ne faut pas traiter probiere et aus comme deux verbes indépendants : ensemble, ils forment le verbe séparable ausprobieren. diese devant Änderungen signifie « ces ». Il accompagne ici un nom au pluriel et désigne les changements en question dans le sens fixé par la traduction. Le démonstratif se place avant le nom : diese Änderungen. La forme diese est notamment employée au pluriel dans les cas où cette forme est requise ; elle ne permet pas de déduire le genre grammatical d’un nom pluriel. Änderungen signifie « changements ». C’est le pluriel de die Änderung (« le changement »). Le nom est le complément direct de ausprobieren, donc il désigne ce que la personne essaie. La voyelle ä et la terminaison -en appartiennent à la forme plurielle observée. Exemple : Ich ändere den Plan. = « Je modifie le plan. » Ici, ändere est le verbe « modifier », tandis que Änderung est le nom « changement ». Le second diese signifie « cette » devant Woche. Il fait partie du groupe temporel diese Woche, qui signifie « cette semaine ». Sa forme est identique à celle du premier diese, mais son rôle dépend du nom qu’il accompagne : ici, il accompagne le nom féminin singulier Woche. Woche signifie « semaine ». C’est un nom féminin : die Woche. Dans diese Woche, le groupe indique la période concernée, sans préposition : Ich arbeite diese Woche. = « Je travaille cette semaine. » En assemblant les groupes, Ich probiere diese Änderungen aus signifie « J’essaie ces changements » : Ich est la personne qui agit, probiere ... aus exprime l’essai, et diese Änderungen désigne ce qui est essayé. Diese Woche ajoute le moment : « cette semaine ». L’ensemble signifie donc : « Je vais essayer ces changements cette semaine. » En allemand, le présent peut ainsi parler d’une action prévue dans l’avenir lorsque le moment futur est clair.

9. Hol dir ärztliche Hilfe, wenn die Schmerzen bleiben.

   Consulte un professionnel de santé si la douleur continue.

   Hol dir

   va te chercher / procure-toi

   ärztliche

   médical(e)

   Hilfe

   aide

   wenn

   si

   Schmerzen

   douleurs

   bleiben

   persistent / continuent

   Explication détaillée

   Hol dir vient de holen (« aller chercher, se procurer »). Hol est l’impératif adressé à une seule personne avec du ; la forme longue possible est Hol(e). dir est le pronom au datif correspondant à « tu » et indique ici la personne pour laquelle on se procure quelque chose. Exemple : Hol dir Wasser. — « Va te chercher de l’eau. » ärztliche est l’adjectif ärztlich (« médical, relatif à un médecin »). Il décrit Hilfe et prend ici la terminaison -e dans le groupe nominal ärztliche Hilfe, placé comme complément direct de Hol dir. Hilfe est le nom féminin die Hilfe (« aide »). Avec holen, l’expression Hilfe holen signifie « chercher ou obtenir de l’aide », plutôt que simplement « aider quelqu’un ». Exemple : Ich brauche Hilfe. — « J’ai besoin d’aide. » wenn introduit ici la condition « si ». Dans la proposition qu’il introduit, le verbe conjugué se place à la fin : wenn die Schmerzen bleiben. Wenn sert notamment pour une condition ou une situation répétable ; als s’emploie plutôt pour un événement unique situé dans le passé. Exemple : Wenn es regnet, bleibe ich zu Hause. — « S’il pleut, je reste à la maison. » Schmerzen est le pluriel de der Schmerz (« douleur »). La forme observée désigne donc des douleurs ou des symptômes douloureux ; la traduction française emploie ici le singulier collectif « la douleur ». Dans die Schmerzen, le groupe nominal est le sujet de bleiben. bleiben signifie « rester » et, avec une douleur ou un symptôme, « persister, continuer ». Ici, c’est la forme du présent à la troisième personne du pluriel, accordée avec die Schmerzen. Exemple : Die Schmerzen bleiben trotz der Ruhe. — « Les douleurs persistent malgré le repos. » L’ensemble se construit ainsi : l’impératif Hol dir demande à la personne de se procurer quelque chose ; ärztliche Hilfe précise qu’il s’agit d’une aide médicale ; wenn die Schmerzen bleiben donne la condition. Le sens global est donc : « Consulte un professionnel de santé si la douleur continue. »