Lire les instructions d’un médicament | Cours de allemand en français

À propos de cette leçon

Avec Lire les instructions d’un médicament, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en allemand.

Dialogue

Ich habe dieses Medikament in der Apotheke abgeholt.

iç ha-bé di-zèss mé-di-ka-mènt ine dèr a-po-té-keu ap-gue-hôlt. J’ai récupéré ce médicament à la pharmacie.

Hat der Apotheker dir die Anweisungen erklärt?

Hat dèr a-po-té-keur dir di an-vaï-zoung-ueun èr-klèrt ? Le pharmacien t’a expliqué les instructions ?

Auf dem Etikett steht, dass man es nach dem Essen nehmen soll.

Aôf dème é-ti-kèt chtè-te, dass mane ès narh dème èss-eun né-meun zoll. L’étiquette dit de le prendre après les repas.

Dann nimm es nicht vor dem Frühstück.

Dann nime ès niçt for dème fru-chteuk. Alors, ne le prends pas avant le petit-déjeuner.

Ich bin mir bei der Dosis nicht sicher.

Iç bine mir baï dèr dô-ziss niçt ziç-eur. Je ne sais pas quelle dose prendre.

Ruf in der Apotheke an, wenn das Etikett unklar ist.

Rouf ine dèr a-po-té-keu an, vèn dass é-ti-kèt oun-klar ist. Appelle la pharmacie si l’étiquette n’est pas claire.

Das ist sicherer, als zu raten.

Dass ist ziç-eur-eur, als tsou ra-teun. C’est plus sûr que de deviner.

Der Apotheker kann dir die richtige Dosis sagen, bevor du es einnimmst.

Dèr a-po-té-keur kan dir di riç-ti-gue dô-ziss za-gueun, be-for dou ès aï-nimst. Le pharmacien peut te dire quelle est la bonne dose avant que tu le prennes.

Mot par mot

Ich « Ich » signifie « je » et désigne la personne qui parle dans « Ich habe dieses Medikament ... abgeholt ». On l’emploie comme sujet pour parler de soi, par exemple dans « Ich bin ... ».

habe Dans « Ich habe ... abgeholt », « habe » est l’auxiliaire qui aide à former l’action accomplie « j’ai récupéré ». Cette forme de « haben » s’emploie avec « ich » et se place avant le participe, comme dans « Ich habe ... gesagt » dans un nouvel exemple.

dieses « dieses » signifie ici « ce » dans « dieses Medikament » et accompagne le médicament désigné. On peut réutiliser « dieses » devant un autre élément neutre que l’on montre ou identifie, comme dans « dieses Etikett » dans un nouvel exemple.

Medikament « Medikament » désigne le médicament dans « dieses Medikament ». Le mot peut s’employer après un déterminant pour parler d’un traitement précis, comme dans « das Medikament » dans un nouvel exemple.

in Dans « in der Apotheke », « in » signifie « à » et indique le lieu où le médicament a été récupéré. On l’emploie avec un lieu pour dire où se trouve quelqu’un ou quelque chose, comme dans « in der Küche » dans un nouvel exemple.

der « der » apparaît dans « in der Apotheke » et dans « der Apotheker ». Il accompagne ici un nom féminin après « in » pour le lieu, et un nom masculin lorsqu’il désigne le pharmacien comme sujet ; la forme dépend donc du nom et de sa place dans la phrase.

Apotheke « Apotheke » signifie « pharmacie » dans « in der Apotheke ». On peut l’employer avec « in » pour parler d’une situation qui se déroule à la pharmacie, comme dans « Ich bin in der Apotheke » dans un nouvel exemple.

abgeholt « abgeholt » signifie « récupéré » dans « habe ... abgeholt », à propos du médicament pris à la pharmacie. C’est la forme utilisée avec « habe » pour parler de cette action déjà réalisée ; on peut réutiliser « etwas abgeholt » avec un autre objet dans un nouvel exemple.

Hat Au début de « Hat der Apotheker ... erklärt? », « Hat » sert à poser une question sur une action accomplie : « le pharmacien a-t-il expliqué... ? ». Dans une question de ce type, le verbe vient avant le sujet, comme dans « Hat er angerufen? » dans un nouvel exemple.

Apotheker « Apotheker » signifie « pharmacien » dans « der Apotheker ». Le mot désigne ici la personne qui peut expliquer les instructions ou donner la bonne dose ; on peut l’employer comme sujet avec un verbe, comme dans « Der Apotheker hilft » dans un nouvel exemple.

dir « dir » signifie « à toi » ou « te » dans « dir die Anweisungen erklärt » et « dir die richtige Dosis sagen ». Il indique la personne à qui l’on explique ou dit quelque chose, comme dans « Ich sage dir die Antwort » dans un nouvel exemple.

die « die » accompagne « Anweisungen » dans « die Anweisungen » et signifie ici « les ». On l’emploie devant ce nom au pluriel pour parler d’instructions précises, comme dans « die Regeln » dans un nouvel exemple.

Anweisungen « Anweisungen » désigne les instructions à suivre pour le médicament dans « die Anweisungen ». On peut employer ce mot pour parler d’indications pratiques, souvent après un déterminant, comme dans « die Anweisungen lesen » dans un nouvel exemple.

erklärt « erklärt » signifie « expliqué » dans « Hat der Apotheker dir die Anweisungen erklärt? ». Avec « hat », cette forme décrit ce que le pharmacien a expliqué ; on peut réutiliser « etwas erklärt » pour demander une explication dans un nouvel exemple.

Auf Dans « Auf dem Etikett steht ... », « Auf » signifie « sur » et indique le support où l’information est écrite. On peut l’employer avec une surface ou un document, comme dans « Auf der Packung steht ... » dans un nouvel exemple.

dem « dem » accompagne « Etikett » dans « auf dem Etikett » et correspond ici à « le » après « auf » pour situer l’information sur ce support. On peut retrouver cette forme dans une indication de lieu, comme « auf dem Tisch » dans un nouvel exemple.

Etikett « Etikett » signifie « étiquette » dans « Auf dem Etikett steht ... ». Le mot sert ici à désigner le support qui contient les instructions ; on peut parler de « dem Etikett » lorsqu’on renvoie à une étiquette précise.

steht Dans « Auf dem Etikett steht, dass ... », « steht » signifie que quelque chose est écrit ou indiqué sur l’étiquette. Cette tournure s’emploie pour rapporter une information écrite, comme dans « Auf dem Schild steht ... » dans un nouvel exemple.

dass « dass » introduit dans « dass man es nach dem Essen nehmen soll » le contenu de ce qui est écrit sur l’étiquette. Après « dass », la proposition donne l’information rapportée et le verbe conjugué vient à la fin, comme dans « Ich weiß, dass er kommt » dans un nouvel exemple.

man « man » signifie « on » dans « dass man es nach dem Essen nehmen soll » et désigne ici toute personne qui prend le médicament. On l’emploie pour donner une consigne générale sans préciser la personne, comme dans « Man muss warten » dans un nouvel exemple.

es « es » reprend ici le médicament dans « man es nach dem Essen nehmen soll » et « nimm es nicht ... ». Il évite de répéter le nom de l’objet ; on peut employer « es » après un verbe lorsque l’objet est déjà connu.

nach Dans « nach dem Essen », « nach » signifie « après » et indique le moment où le médicament doit être pris. On peut l’employer avec un repas ou un autre moment, comme dans « nach der Arbeit » dans un nouvel exemple.

Essen « Essen » signifie ici « repas » dans l’expression « nach dem Essen ». Avec « nach », il indique que la prise du médicament doit avoir lieu après avoir mangé ; on peut aussi parler de « das Essen » pour désigner un repas précis.

nehmen « nehmen » signifie « prendre » dans « nehmen soll », à propos de la prise du médicament. Après un verbe modal comme « soll », il reste à l’infinitif et vient à la fin de cette proposition ; on peut réutiliser « ein Medikament nehmen » dans un nouvel exemple.

soll Dans « nehmen soll », « soll » indique que la prise du médicament est prévue ou recommandée par les instructions. Avec « man », on peut donner une consigne générale selon le modèle « Man soll ... », comme dans « Man soll viel trinken » dans un nouvel exemple.

Dann « Dann » signifie « alors » ou « dans ce cas » dans « Dann nimm es nicht vor dem Frühstück ». Il relie cette nouvelle consigne à l’information précédente ; on peut l’employer pour exprimer une conséquence, comme dans « Dann warten wir » dans un nouvel exemple.

nimm « nimm » signifie « prends » dans « nimm es nicht vor dem Frühstück » et donne directement une consigne à la personne à qui l’on parle. Cette forme s’emploie au début d’une instruction, comme dans « Nimm die Tablette » dans un nouvel exemple.

nicht « nicht » nie ici la consigne « nimm es vor dem Frühstück » dans « nimm es nicht vor dem Frühstück ». Il signifie « ne ... pas » et se place dans la phrase pour marquer l’interdiction ou la négation de l’action.

vor Dans « vor dem Frühstück », « vor » signifie « avant » et indique le moment à éviter pour prendre le médicament. On peut l’employer avec un repas ou un événement, comme dans « vor dem Essen » dans un nouvel exemple.

Frühstück « Frühstück » signifie « petit-déjeuner » dans « vor dem Frühstück ». Le mot désigne le repas du matin et peut s’employer avec un déterminant, comme dans « nach dem Frühstück » dans un nouvel exemple.

bin Dans « Ich bin mir bei der Dosis nicht sicher », « bin » signifie « suis » et décrit l’état de certitude de la personne qui parle. Cette forme de « sein » s’emploie avec « ich », comme dans « Ich bin müde » dans un nouvel exemple.

mir Dans « Ich bin mir bei der Dosis nicht sicher », « mir » fait partie de la tournure qui exprime le degré de certitude de la personne : « je ne suis pas sûr concernant la dose ». Cette construction s’emploie pour dire ce dont on est sûr ou incertain, comme dans « Ich bin mir bei der Antwort sicher » dans un nouvel exemple.

bei Dans « bei der Dosis », « bei » introduit ici le sujet ou le point précis auquel se rapporte la certitude : la dose. On peut réutiliser « sich bei etwas sicher sein » pour exprimer sa certitude concernant une information, comme dans « Ich bin mir bei diesem Plan sicher » dans un nouvel exemple.

Dosis « Dosis » signifie « dose » dans « bei der Dosis ». Le mot désigne ici la quantité de médicament à prendre ; on peut l’employer avec « die richtige Dosis » pour parler de la quantité correcte.

sicher Dans « nicht sicher », « sicher » signifie « sûr » ou « certain » au sujet de la dose. La négation montre que la personne n’a pas assez de certitude ; on peut employer « sich sicher sein » pour exprimer une certitude dans un nouvel exemple.

Ruf Dans « Ruf in der Apotheke an », « Ruf » porte la consigne adressée à « du » et signifie « appelle ». Il forme avec « an » le verbe « anrufen » ; dans une instruction, on peut employer « Ruf ... an » avec la personne ou le lieu à appeler.

an Dans « Ruf in der Apotheke an », « an » complète le verbe séparable qui signifie « appeler par téléphone ». Il se place à la fin de cette consigne ; avec un autre sujet ou dans une autre structure, sa place peut changer, mais il reste lié au verbe d’appel.

wenn « wenn » introduit dans « wenn das Etikett unklar ist » la condition à laquelle s’applique la consigne d’appeler. On peut l’employer pour dire « si » ou « quand » une situation se produit, comme dans « wenn du Fragen hast » dans un nouvel exemple.

das « das » apparaît comme article dans « das Etikett » et comme pronom dans « Das ist sicherer ». Dans le premier cas, il accompagne « Etikett » ; dans le second, il reprend l’idée précédente et signifie « cela ».

unklar « unklar » signifie « peu clair » dans « wenn das Etikett unklar ist » et décrit une étiquette dont les indications ne permettent pas de comprendre la dose. On peut l’employer après « sein » pour signaler qu’une information ou une instruction manque de clarté, comme dans « Die Antwort ist unklar » dans un nouvel exemple.

ist Dans « das Etikett unklar ist », « ist » signifie « est » et relie l’étiquette à la description « unklar ». Cette forme de « sein » s’emploie avec un sujet singulier, comme dans « Die Anweisung ist klar » dans un nouvel exemple.

sicherer « sicherer » signifie « plus sûr » dans « Das ist sicherer, als zu raten » et compare le fait d’appeler la pharmacie avec le fait de deviner. On peut employer cette forme pour comparer deux choix, comme dans « Das ist sicherer als Warten » dans un nouvel exemple.

als Dans « sicherer, als zu raten », « als » introduit le deuxième élément de la comparaison : deviner. Il s’emploie après un comparatif pour dire qu’une chose est plus ou moins ... qu’une autre, comme dans « besser als vorher » dans un nouvel exemple.

zu Dans « zu raten », « zu » marque l’infinitif dans la comparaison avec l’action de deviner. On peut retrouver cette construction avec un autre infinitif, comme dans « Es ist besser, zu fragen » dans un nouvel exemple.

raten « raten » signifie ici « deviner » dans « zu raten », c’est-à-dire choisir une dose sans information sûre. Dans cette expression, il est précédé de « zu » ; on peut l’employer pour parler d’une réponse trouvée sans certitude dans un nouvel exemple.

kann Dans « kann dir ... sagen », « kann » signifie « peut » et indique que le pharmacien a la possibilité de donner l’information. Après « kann », le verbe principal reste à l’infinitif, comme dans « Er kann helfen » dans un nouvel exemple.

richtige « richtige » signifie « correcte » dans « die richtige Dosis » et précise quelle dose le pharmacien peut indiquer. Elle accompagne ici le nom « Dosis » dans cette expression ; on peut réutiliser « die richtige Antwort » dans un nouvel exemple.

sagen « sagen » signifie « dire » dans « kann dir die richtige Dosis sagen ». Avec « dir », la phrase indique la personne à qui l’information est dite, et avec « die richtige Dosis », ce qui est dit ; on peut réutiliser « jemandem etwas sagen » dans un nouvel exemple.

bevor « bevor » signifie « avant que » dans « bevor du es einnimmst » et introduit l’action qui doit avoir lieu avant la prise du médicament. Il introduit une proposition avec un verbe à la fin, comme dans « bevor du gehst » dans un nouvel exemple.

du « du » signifie « tu » dans « bevor du es einnimmst » et désigne la personne qui prendra le médicament. Il sert de sujet dans une proposition qui s’adresse directement à une personne connue, comme dans « du wartest » dans un nouvel exemple.

einnimmst « einnimmst » signifie ici « prends » ou « absorbes » le médicament dans « bevor du es einnimmst ». Il s’agit de la forme utilisée avec « du » du verbe « einnehmen » ; dans la proposition introduite par « bevor », elle apparaît à la fin, comme dans « bevor du die Tablette einnimmst » dans un nouvel exemple.

Points de Grammaire

Trennbare Verben: Präfix am Satzende

Ruf den Apotheker an.

Rouf dène a-po-té-keur an.

Appelle le pharmacien.

Bei trennbaren Verben wie anrufen steht die Vorsilbe im Hauptsatz am Satzende: Ruf ... an.

bevor + Nebensatz: Verb am Ende

Bevor du das Medikament einnimmst, lies die Anweisungen.

Be-for dou dass mé-di-ka-mènt aï-nimst, liss di an-vaï-zoung-ueun.

Avant que tu ne prennes le médicament, lis les instructions.

Nach bevor steht das konjugierte Verb am Ende des Nebensatzes: bevor du ... einnimmst.

Vocabulaire Allemand

abholen Verbe

ap-hô-leun récupérer, aller chercher abgeholt

Ich habe dieses Medikament in der Apotheke abgeholt.

Anweisung Nom

an-vaï-zoung instruction, consigne Anweisungen

Hat der Apotheker dir die Anweisungen erklärt?

Apotheke Nom

a-po-té-keu pharmacie

Ich habe dieses Medikament in der Apotheke abgeholt.

Apotheker Nom

a-po-té-keur pharmacien

Hat der Apotheker dir die Anweisungen erklärt?

erklären Verbe

èr-klè-reun expliquer erklärt

Hat der Apotheker dir die Anweisungen erklärt?

Essen Nom

èss-eun repas, nourriture

Auf dem Etikett steht, dass man es nach dem Essen nehmen soll.

Etikett Nom

é-ti-kèt étiquette

Auf dem Etikett steht, dass man es nach dem Essen nehmen soll.

Medikament Nom

mé-di-ka-mènt médicament

Ich habe dieses Medikament in der Apotheke abgeholt.

nach Préposition

narh après

Auf dem Etikett steht, dass man es nach dem Essen nehmen soll.

nehmen Verbe

né-meun prendre

Auf dem Etikett steht, dass man es nach dem Essen nehmen soll.

stehen Verbe

chté-eun être écrit, se trouver steht

Auf dem Etikett steht, dass man es nach dem Essen nehmen soll.

vor Préposition

for avant

Dann nimm es nicht vor dem Frühstück.

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

C’est plus sûr que de deviner.

Voir la Réponse

Das ist sicherer, als zu raten.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

pharmacie

Voir la Réponse

Apotheke

être écrit, se trouver

Voir la Réponse

steht

expliquer

Voir la Réponse

erklärt

instruction, consigne

Voir la Réponse

Anweisungen