Lire les instructions d’un médicament | Cours de allemand en français

Explications des phrases

1. Ich habe dieses Medikament in der Apotheke abgeholt.

   J’ai récupéré ce médicament à la pharmacie.

   Ich habe

   j’ai

   dieses

   ce / cet

   Medikament

   médicament

   in der

   à la / dans la

   Apotheke

   pharmacie

   abgeholt

   récupéré

   Explication détaillée

   Ich habe signifie ici « j’ai » et forme le début du parfait allemand : haben est au présent, à la première personne du singulier, tandis que le participe passé vient à la fin de la proposition. Exemple : Ich habe das Paket abgeholt. — « J’ai récupéré le colis. » dieses accompagne Medikament. Medikament est un nom neutre ; comme il est le complément direct de abgeholt, il est à l’accusatif, d’où la forme neutre dieses. Pour comparer : dieses Medikament — « ce médicament », mais diesem Medikament après une construction qui exige le datif. Medikament signifie « médicament ». Son pluriel est Medikamente. Exemple : Das Medikament ist neu. — « Le médicament est nouveau. » in der introduit ici un lieu où se déroule la récupération : « à la / dans la ». Avec in et une localisation sans déplacement vers ce lieu, l’allemand emploie le datif. Le féminin die Apotheke devient donc der Apotheke au datif. Avec un déplacement vers l’intérieur, on pourrait employer l’accusatif : in die Apotheke — « dans la pharmacie ». Apotheke signifie « pharmacie ». Son pluriel est Apotheken. Exemple : Die Apotheke ist offen. — « La pharmacie est ouverte. » abgeholt est le participe passé de abholen, « récupérer » ou « aller chercher ». Ce verbe est séparable au présent (Ich hole das Medikament ab), mais son participe passé s’écrit en un seul mot : abgeholt. Dans le parfait, il se combine avec haben : Ich habe ... abgeholt. L’ensemble assemble donc le sujet Ich, le complément direct dieses Medikament, le lieu in der Apotheke, puis le participe passé final : Ich habe dieses Medikament in der Apotheke abgeholt. — « J’ai récupéré ce médicament à la pharmacie. »

2. Hat der Apotheker dir die Anweisungen erklärt?

   Le pharmacien t’a expliqué les instructions ?

   Hat

   a

   Apotheker

   pharmacien

   dir

   à toi

   Anweisungen

   instructions

   erklärt

   expliqué

   Explication détaillée

   Hat est la forme de haben à la 3e personne du singulier au présent. Placé en première position, il forme ici une question fermée. Dans une question au parfait, haben sert d’auxiliaire et le participe passé vient à la fin. Apotheker signifie « pharmacien ». C’est un nom masculin ; avec l’article défini au nominatif, on a der Apotheker. Ici, il désigne l’agent de l’action, c’est-à-dire le pharmacien mentionné par la traduction fixe. Le féminin correspondant est Apothekerin. dir est le pronom personnel de la 2e personne du singulier au datif : la forme de base est du, et son accusatif est dich. Avec erklären, la personne à qui l’on explique quelque chose se met au datif : Ich erkläre dir die Anweisungen. — « Je t’explique les instructions. » Anweisungen est le pluriel de die Anweisung, « instruction » ou « consigne ». Ici, il s’agit de ce qui est expliqué ; ce groupe est donc à l’accusatif : die Anweisungen. Le singulier serait die Anweisung. erklärt est le participe passé de erklären, « expliquer ». La chaîne utile est erklären — erklärte — hat erklärt : infinitif, prétérit, puis parfait. Dans cette phrase, hat ... erklärt présente l’explication comme une action accomplie. Le participe reste inchangé ici ; c’est hat qui porte la personne et le nombre. L’ensemble suit le schéma allemand d’une question fermée au parfait : Hat + sujet der Apotheker + destinataire au datif dir + objet à l’accusatif die Anweisungen + participe passé erklärt. Il signifie donc : « Le pharmacien t’a expliqué les instructions ? »

3. Auf dem Etikett steht, dass man es nach dem Essen nehmen soll.

   L’étiquette dit de le prendre après les repas.

   Etikett

   étiquette

   steht

   indique

   man

   on

   es

   le

   Essen

   repas

   nehmen

   prendre

   soll

   doit

   Explication détaillée

   Etikett signifie ici « étiquette ». C’est le nom neutre das Etikett, avec le pluriel die Etiketten. Dans Auf dem Etikett steht ..., auf dem Etikett indique le support où l’information est écrite, et steht vient de stehen (« être placé ») ; avec un texte, stehen signifie naturellement « être écrit », « indiquer ». steht est la forme de la troisième personne du singulier au présent de stehen : ich stehe, du stehst, er/sie/es steht. Ici, le sujet grammatical est la proposition introduite par dass, c’est-à-dire le contenu indiqué sur l’étiquette. Exemple : Auf dem Schild steht „Eingang“. — « Sur le panneau, il est écrit “entrée”. » man est un pronom indéfini sujet, comparable à « on » en français. Il désigne les personnes en général, sans identifier un acteur particulier. Il reste grammaticalement à la troisième personne du singulier : man nimmt, et non une forme plurielle. Exemple : Man soll die Anleitung lesen. — « On doit lire le mode d’emploi. » es est ici le pronom personnel à l’accusatif neutre. Il reprend l’objet que l’on doit prendre ; la traduction fixe l’interprète comme « le », sans fournir le nom précis de cet objet. La forme es convient donc à la fonction de complément direct dans es nehmen. Exemple : Ich sehe das Mittel und nehme es. — « Je vois le produit et je le prends. » Essen est le verbe substantivé essen, « manger », employé comme un nom. En allemand, un verbe substantivé prend une majuscule et peut recevoir un article : das Essen. Après nach, on trouve ici le datif dem Essen, d’où le groupe nach dem Essen, « après le repas » ou, selon le contexte, « après avoir mangé ». Dans la phrase fournie, la traduction fixe retient le sens temporel « après les repas ». nehmen signifie « prendre ». C’est l’infinitif placé à la fin de la proposition en dass, conformément à l’ordre verbal de cette proposition subordonnée. Il forme ici le groupe verbal avec soll : es nehmen soll. soll vient de sollen et est la forme de la troisième personne du singulier au présent : ich soll, du sollst, er/sie/es soll. Avec man, cette forme exprime ce qui est recommandé ou prescrit selon l’information donnée, plutôt qu’une simple capacité. Dans la proposition en dass, le modal conjugué soll apparaît avant l’infinitif nehmen en position finale. Exemple : Man soll das Medikament mit Wasser nehmen. — « On doit prendre le médicament avec de l’eau. » La structure complète est Auf dem Etikett steht, dass ... (« Sur l’étiquette, il est indiqué que ... »), suivie de man es nach dem Essen nehmen soll (« on doit le prendre après le repas / après avoir mangé »). L’ensemble signifie donc : « L’étiquette indique qu’il faut le prendre après les repas. » Cette formulation convient à une consigne écrite ; sollen présente ici la recommandation comme venant de l’étiquette.

4. Dann nimm es nicht vor dem Frühstück.

   Alors, ne le prends pas avant le petit-déjeuner.

   Dann

   alors

   nimm

   prends

   es

   le

   nicht

   ne… pas

   vor

   avant

   Frühstück

   petit-déjeuner

   Explication détaillée

   Dann signifie ici « alors » et relie cette consigne à ce qui précède. Il ne change pas la personne ni le temps du verbe. Exemple : Dann gehen wir. — « Alors, nous partons. » nimm est l’impératif singulier de nehmen (« prendre »), destiné à une seule personne que l’allemand sous-entend par du. Le changement de voyelle dans nehmen → nimm est une particularité de cette forme : Nimm das Buch. — « Prends le livre. » À la forme négative, Nimm es nicht. signifie « Ne le prends pas. » es est un pronom personnel employé ici comme objet direct à l’accusatif. Dans cette phrase, il reprend l’élément que la traduction fixe rend par « le », sans que sa nature ait besoin d’être précisée ici. Sa forme ne signale pas une personne masculine ou féminine ; sa forme grammaticale dépend de l’antécédent allemand. nicht porte ici la négation de l’action de prendre : Nimm es nicht = « Ne le prends pas ». Il se place après le pronom dans cette consigne courte. Exemple : Ich nehme es nicht. — « Je ne le prends pas. » vor signifie « avant » dans cet emploi temporel. Dans vor dem Frühstück, cette préposition régit le datif : le moment situé avant le petit-déjeuner est présenté comme complément temporel au datif. Le contraste utile est nach dem Frühstück — « après le petit-déjeuner ». Frühstück est le nom neutre « petit-déjeuner » : das Frühstück. Dans dem Frühstück, l’article dem marque le datif après vor; ce n’est pas le nom qui porte cette marque visible. Exemple : Vor dem Frühstück trinke ich Wasser. — « Avant le petit-déjeuner, je bois de l’eau. » L’ensemble suit le modèle Dann + impératif + pronom objet + nicht + vor + groupe temporel. Ainsi, Dann nimm es nicht vor dem Frühstück. donne : « Alors, ne le prends pas avant le petit-déjeuner. » La consigne interdit la prise avant ce moment, sans préciser dans cette phrase quand elle doit avoir lieu.

5. Ich bin mir bei der Dosis nicht sicher.

   Je ne sais pas quelle dose prendre.

   Ich

   je

   bin mir … nicht sicher

   ne pas être sûr(e)

   bei

   concernant, pour ce qui est de

   Dosis

   dose

   Explication détaillée

   Ich signifie « je » : c’est le pronom personnel de la première personne du singulier. Il désigne la personne qui parle. Exemple : Ich lerne Deutsch. — « J’apprends l’allemand. » bin mir ... nicht sicher est la construction employée ici pour dire « ne pas être sûr(e) ». bin est la forme de sein (« être ») à la première personne du singulier du présent : ich bin. mir est la forme au datif correspondant à ich dans cette construction réflexive, et nicht sicher nie la certitude. La structure réutilisable est Ich bin mir bei ... nicht sicher. Exemple : Ich bin mir bei dieser Frage nicht sicher. — « Je ne suis pas sûr(e) de cette question. » bei signifie ici « concernant » ou « pour ce qui est de » et se construit avec le datif dans ce groupe. Exemple : Bei diesem Punkt bin ich nicht sicher. — « Sur ce point, je ne suis pas sûr(e). » Dosis signifie « dose ». C’est un nom féminin au singulier ; son pluriel est Dosen (« doses »). Dans bei der Dosis, l’article défini die devient der au datif singulier après bei. Le genre de Dosis reste féminin : der marque ici le cas, et non le genre du nom. Exemple : Die Dosis steht auf dem Etikett. — « La dose est indiquée sur l’étiquette. » En assemblant les éléments, Ich pose le locuteur comme sujet, bin mir ... nicht sicher exprime son incertitude, et bei der Dosis indique le domaine concerné. La phrase signifie littéralement « Je ne suis pas sûr(e) concernant la dose ». D’après la traduction fixée, le sens visé est « Je ne sais pas quelle dose prendre ».

6. Ruf in der Apotheke an, wenn das Etikett unklar ist.

   Appelle la pharmacie si l’étiquette n’est pas claire.

   Ruf … an

   appelle …

   Apotheke

   pharmacie

   wenn

   si

   Etikett

   étiquette

   unklar

   peu clair

   Explication détaillée

   Ruf … an est l’impératif singulier de anrufen (« appeler »), adressé à une seule personne avec du sous-entendu. anrufen est un verbe à préfixe séparable : au présent, le préfixe an se place à la fin, comme dans Du rufst dort an (« Tu appelles là-bas »). À l’impératif, on obtient donc Ruf … an, et non une forme où an resterait devant le verbe. Apotheke signifie « pharmacie ». C’est un nom féminin ; dans in der Apotheke, der est ici la forme du datif singulier après in pour exprimer un lieu fixe. Dans l’énoncé donné, ce groupe situe la pharmacie comme lieu ou interlocuteur du contact, conformément à la traduction fixée « appelle la pharmacie ». La forme observée est conservée telle quelle. wenn introduit une condition : « si / lorsque ». Dans la proposition subordonnée introduite par wenn, le verbe conjugué va à la fin. Le modèle réutilisable est wenn + sujet + … + verbe : Ruf an, wenn du Hilfe brauchst. — « Appelle si tu as besoin d’aide. » Etikett signifie « étiquette ». C’est un nom neutre ; dans das Etikett, das marque ici le nominatif singulier, car l’étiquette est le sujet de ist. Le pluriel est Etiketten. Exemple : Das Etikett ist neu. — « L’étiquette est neuve. » unklar signifie « peu clair, ambigu ». C’est un adjectif attribut après ist, donc il ne reçoit pas de terminaison : Das Etikett ist unklar. Il s’oppose utilement à klar (« clair »). Exemple : Die Anweisung ist unklar. — « La consigne n’est pas claire. » L’ensemble se construit ainsi : Ruf … an donne l’ordre « appelle », in der Apotheke indique la pharmacie concernée, puis wenn das Etikett unklar ist ajoute la condition « si l’étiquette n’est pas claire ». L’énoncé complet signifie donc : « Appelle la pharmacie si l’étiquette n’est pas claire. »

7. Das ist sicherer, als zu raten.

   C’est plus sûr que de deviner.

   Das

   cela / ça

   ist

   est

   sicherer

   plus sûr

   als zu raten

   que de deviner

   Explication détaillée

   Das est ici un pronom démonstratif neutre qui signifie « cela » ou « ça ». Il peut reprendre une situation entière, sans que le texte identifie un nom précis comme son référent. Dans cette phrase, il désigne donc la démarche évoquée, et non nécessairement un objet particulier. ist est la forme de sein (« être ») à la troisième personne du singulier au présent : ich bin, du bist, er/sie/es ist. Il relie ici Das à la caractéristique sicherer. Sicherer est le comparatif de sicher (« sûr »). La chaîne utile est sicher → sicherer (« plus sûr ») → am sichersten (« le plus sûr »). La terminaison comparative -er porte sur l’adjectif sicher, et non sur un nom voisin. Le comparatif met en relation la démarche désignée par Das et une autre possibilité, ici le fait de deviner. Als zu raten introduit le second élément de la comparaison : als signifie « que » après un comparatif, et zu raten signifie « deviner ». Raten est l’infinitif de raten; avec zu, il forme zu raten. La construction réutilisable est X ist sicherer, als zu Y : « X est plus sûr que de Y ». Exemple : Es ist besser, nachzufragen, als zu raten. — « Il vaut mieux demander que de deviner. » En assemblant les éléments, Das ist sicherer signifie « Cela est plus sûr », puis als zu raten précise le point de comparaison : « que de deviner ». L’énoncé complet signifie donc : « C’est plus sûr que de deviner. »

8. Der Apotheker kann dir die richtige Dosis sagen, bevor du es einnimmst.

   Le pharmacien peut te dire quelle est la bonne dose avant que tu le prennes.

   Der Apotheker

   le pharmacien

   kann dir

   peut te…

   richtige

   bonne, correcte

   Dosis

   dose

   sagen

   dire

   bevor

   avant que

   du

   tu

   es

   le

   einnimmst

   prennes

   Explication détaillée

   Der Apotheker désigne ici le pharmacien. Der est l’article défini au nominatif masculin singulier ; le groupe nominal est le sujet de la phrase. Exemple : Der Arzt hilft. — Le médecin aide. kann dir combine kann, la forme à la 3e personne du singulier de können (« pouvoir »), avec dir, le pronom personnel de 2e personne du singulier au datif (« te / à toi »). Le datif marque ici le destinataire de l’information. Exemple : Ich kann dir helfen. — Je peux t’aider. richtige signifie ici « bonne / correcte ». C’est la forme fléchie de l’adjectif richtig (« correct »). Dans die richtige Dosis, l’adjectif est au féminin singulier accusatif, après l’article défini die, et prend la terminaison faible -e. Exemple : die richtige Antwort — la bonne réponse. Dosis est un nom féminin singulier qui signifie « dose ». Dans cette phrase, die Dosis est le complément direct de sagen, donc à l’accusatif ; sa forme ne change pas entre le nominatif et l’accusatif singulier. Exemple : Die Dosis ist klein. — La dose est faible. sagen est l’infinitif de sagen (« dire »). Après le modal können, le verbe lexical reste à l’infinitif : kann ... sagen signifie « peut dire ». Exemple : Sie kann die Wahrheit sagen. — Elle peut dire la vérité. bevor introduit une subordonnée temporelle signifiant « avant que / avant de ». Le verbe conjugué se place à la fin de cette subordonnée. Ici, bevor du es einnimmst signifie que la possibilité de donner l’information se situe avant l’action de prendre l’objet mentionné par es. du est le pronom personnel de 2e personne du singulier au nominatif ; il est le sujet de la subordonnée. Le contraste utile est du au nominatif (« tu ») et dir au datif (« te / à toi »). es est un pronom personnel à l’accusatif, employé comme complément direct de einnimmst. Ici, la traduction fixe le rend par « le ». Les données fournies ne permettent pas de préciser davantage le référent de ce pronom. einnimmst vient du verbe séparable einnehmen, « prendre », notamment pour un médicament ou une dose. C’est la forme du présent à la 2e personne du singulier : dans une proposition principale, on a du nimmst ... ein. Dans la subordonnée introduite par bevor, le préfixe ein est rattaché au verbe placé en dernière position : bevor du es einnimmst. Exemple : Du nimmst die Tablette ein. — Tu prends le comprimé. L’ensemble s’organise ainsi : Der Apotheker est le sujet, kann ... sagen exprime la possibilité de dire quelque chose, et dir indique le destinataire. die richtige Dosis est ce qui peut être dit ; bevor du es einnimmst ajoute que cela doit se produire avant l’action de le prendre. Le sens global est : « Le pharmacien peut te dire quelle est la bonne dose avant que tu le prennes. »