S'orienter et s'enregistrer à l'accueil d'une clinique | Cours de allemand en français

À propos de cette leçon

Avec S'orienter et s'enregistrer à l'accueil d'une clinique, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en allemand.

Dialogue

Entschuldigung, wo ist das Wartezimmer?

Èntchouldigoung, vo ist dass vart-eu-tsimeur. Excusez-moi, où est la salle d'attente ?

Gehen Sie am Empfang vorbei.

Gué-eune zi am èm-pfang fo-baï. Passez devant l'accueil.

Es ist dann auf der linken Seite.

Èss ist dane aouf dè(r) linkeune zaïteu. Ce sera sur votre gauche.

Muss ich mich anmelden, bevor ich mich hinsetze?

Mouss iç miç an-mèl-deune, beu-fo(r) iç miç hin-zèt-seu. Dois-je m'enregistrer avant de m'asseoir ?

Füllen Sie zuerst dieses Formular aus.

Fuleune zi tsou-eurst di-zeuss for-mou-laar aouss. Remplissez d'abord ce formulaire.

Geben Sie es dann am Empfang ab.

Gué-beune zi èss dane am èm-pfang ap. Ensuite, donnez-le à l'accueil.

Wird mich jemand rufen, wenn ich an der Reihe bin?

Virt miç yé-mant rou-feune, vèn iç an dè(r) raï-eu bine. Est-ce que quelqu'un m'appellera quand ce sera mon tour ?

Eine Krankenschwester sollte bald Ihren Namen aufrufen.

Aïne krank-eune-chvèsteur zolteu balt i-reune na-meune aouf-rou-feune. Une infirmière devrait bientôt appeler votre nom.

Soll ich meine Versicherungskarte bereithalten?

Zol iç maï-neu fèr-zi-çeur-oungs-kar-teu beu-raïte-halteune. Dois-je garder ma carte d'assurance à portée de main ?

Halten Sie sie griffbereit, falls der Empfang sie noch einmal braucht.

Halteune zi zi grif-beu-raït, fals dè(r) èm-pfang zi norr aïn-maal braou-rrt. Gardez-la à portée de main au cas où l'accueil en aurait encore besoin.

Mot par mot

Entschuldigung Dans « Entschuldigung », le locuteur s’excuse pour attirer poliment l’attention de la personne à l’accueil. C’est une formule d’ouverture utile quand on demande un renseignement dans une clinique ou dans un autre lieu public.

wo Dans « wo ist das Wartezimmer? », « wo » demande le lieu où se trouve quelque chose. La structure « wo ist …? » sert à demander une direction ou l’emplacement d’un lieu.

ist Dans « wo ist das Wartezimmer? », « ist » indique où se trouve la salle d’attente ; c’est une forme de sein. Avec « wo », cette forme sert à poser une question sur la localisation.

das Dans « das Wartezimmer », « das » est l’article défini placé devant le nom de la salle d’attente. Il accompagne directement un nom précis, comme dans cette demande de direction à l’accueil.

Wartezimmer « Wartezimmer » désigne la salle où les patients attendent leur rendez-vous. Dans cette scène, le mot sert à demander où aller avant la consultation, notamment avec « das Wartezimmer ».

Gehen Dans « Gehen Sie am Empfang vorbei », « Gehen » donne une consigne polie pour se déplacer et passer devant l’accueil ; c’est une forme de gehen. La structure « Gehen Sie … » est utile pour donner ou suivre des indications dans un bâtiment.

Sie Dans « Gehen Sie », « Sie » signifie « vous » dans la forme de politesse. La forme minuscule « sie » apparaît aussi dans « Halten Sie sie griffbereit » et désigne alors la carte ; la majuscule distingue la forme de politesse.

am Dans « am Empfang vorbei », « am » situe le passage au niveau de l’accueil et correspond à la contraction de an dem. Cette forme s’emploie fréquemment devant un lieu ou un point de repère, ici pour indiquer un itinéraire.

Empfang « Empfang » désigne l’accueil ou le comptoir de réception de la clinique. Dans « am Empfang », il sert de point de repère pour s’orienter et c’est aussi l’endroit où l’on remet le formulaire.

vorbei Dans « am Empfang vorbei », « vorbei » indique qu’il faut passer devant ou au-delà de l’accueil. Il est utile dans des indications de trajet pour préciser qu’un lieu sert de point de passage.

Es Dans « Es ist dann auf der linken Seite », « Es » reprend le lieu demandé, la salle d’attente, et signifie « elle » ou « cela » selon la traduction française. La forme minuscule « es » apparaît aussi dans « Geben Sie es dann am Empfang ab » et reprend alors le formulaire comme objet.

dann Dans « Es ist dann auf der linken Seite », « dann » indique l’étape suivante ou le moment où le lieu sera repéré. Il aide à organiser une indication après « am Empfang vorbei ».

auf Dans « auf der linken Seite », « auf » situe le lieu sur un côté. Cette préposition est utile dans les indications de direction lorsqu’on précise de quel côté se trouve quelque chose.

der Dans « auf der linken Seite », « der » accompagne le nom Seite dans l’expression de localisation ; il apparaît aussi dans « an der Reihe ». Dans les deux expressions, il fait partie du groupe nominal qui précise le côté ou le tour.

linken Dans « auf der linken Seite », « linken » précise que le côté est celui de gauche ; c’est la forme employée ici devant Seite. Cette expression sert directement à donner une indication de direction.

Seite Dans « auf der linken Seite », « Seite » désigne le côté où se trouve le lieu. Le groupe « auf der linken Seite » est particulièrement utile pour indiquer une direction dans un couloir ou un bâtiment.

Muss Dans « Muss ich mich anmelden? », « Muss » demande si l’enregistrement est obligatoire ; c’est une forme de müssen. La structure « Muss ich …? » sert à demander si une action est nécessaire avant de continuer.

ich Dans « Muss ich mich anmelden? » et « ich an der Reihe bin », « ich » désigne la personne qui parle, « je ». Il sert à parler de sa propre action ou de sa propre situation dans une demande de service.

mich Dans « mich anmelden » et « mich hinsetze », « mich » indique que l’action concerne la personne qui parle elle-même. Il accompagne ici des expressions réflexives liées à l’enregistrement et au fait de s’asseoir.

anmelden Dans « mich anmelden », « anmelden » signifie s’enregistrer ou se signaler à l’accueil. Après « Muss », il reste à l’infinitif ; cette expression est utile pour demander ou effectuer l’enregistrement avant un rendez-vous.

bevor Dans « bevor ich mich hinsetze », « bevor » signifie « avant que » et introduit l’action qui doit avoir lieu en premier. Il sert à demander l’ordre de deux actions, ici l’enregistrement puis le fait de s’asseoir.

hinsetze Dans « ich mich hinsetze », « hinsetze » signifie « m’assieds » ou « m’installe assis » ; c’est une forme de sich hinsetzen. Dans cette proposition introduite par « bevor », la forme indique l’action de s’asseoir du locuteur.

Füllen Dans « Füllen Sie zuerst dieses Formular aus », « Füllen » donne poliment l’instruction de remplir ; avec « aus », il forme le verbe ausfüllen. La structure « Füllen Sie … aus » sert à demander de compléter un formulaire.

zuerst Dans « Füllen Sie zuerst dieses Formular aus », « zuerst » signifie « d’abord » et indique la première étape. Il est utile pour organiser des consignes dans l’ordre, avant « dann » pour l’étape suivante.

dieses Dans « dieses Formular », « dieses » signifie « ce » et désigne précisément le formulaire montré ou remis à la personne. Il accompagne directement un nom lorsqu’on veut identifier un objet déterminé dans la situation.

Formular « Formular » désigne le document à compléter pour l’enregistrement. Dans « dieses Formular aus », il est l’objet de l’action « ausfüllen » à l’accueil de la clinique.

aus Dans « Füllen Sie zuerst dieses Formular aus », « aus » est la partie séparée du verbe ausfüllen et complète le sens de « remplir ». Avec ce type de verbe, cette partie apparaît à la fin de la consigne.

Geben Dans « Geben Sie es dann am Empfang ab », « Geben » donne poliment l’instruction de remettre le formulaire ; avec « ab », il forme abgeben. La structure « Geben Sie … ab » sert à demander de déposer ou de remettre quelque chose à un service.

ab Dans « Geben Sie es dann am Empfang ab », « ab » est la partie séparée du verbe abgeben et précise l’idée de remettre ou de déposer. Elle se place à la fin de cette consigne.

Wird Dans « Wird mich jemand rufen? », « Wird » forme la question au futur avec rufen ; c’est une forme de werden. Cette structure sert à demander si quelqu’un appellera la personne plus tard.

jemand Dans « Wird mich jemand rufen? », « jemand » signifie « quelqu’un » et désigne la personne qui appellera. Ce pronom est utile lorsqu’on ne sait pas encore exactement qui effectuera l’action.

rufen Dans « jemand rufen », « rufen » signifie appeler quelqu’un, ici pour signaler que c’est le tour du patient. Le verbe s’emploie avec la personne appelée, comme dans la question sur l’appel à la clinique.

wenn Dans « wenn ich an der Reihe bin », « wenn » signifie « quand » et introduit le moment où une condition sera remplie. Il sert ici à relier l’appel du patient au moment où ce sera son tour.

an der Reihe « an der Reihe » est l’expression complète qui signifie « être à son tour » ou « être le prochain ». « an » relie la personne à l’ordre des passages, « der » accompagne « Reihe », et « Reihe » évoque la succession ; c’est l’ensemble qui exprime le tour de quelqu’un. Dans cette scène, l’expression indique le moment où le patient sera appelé.

bin Dans « ich an der Reihe bin », « bin » signifie « suis » et c’est une forme de sein. Il termine la proposition introduite par « wenn » et relie le locuteur à l’expression indiquant son tour.

Eine Dans « Eine Krankenschwester », « Eine » signifie « une » et introduit la personne qui appellera le patient. C’est la forme féminine de l’article indéfini ein, utilisée ici devant Krankenschwester.

Krankenschwester « Krankenschwester » désigne une infirmière. Dans cette scène, elle est la personne qui devrait appeler le nom du patient dans la salle d’attente.

sollte Dans « sollte bald Ihren Namen aufrufen », « sollte » exprime ce qui est attendu ou devrait se produire ; c’est une forme de sollen. Avec un infinitif, il sert ici à donner une attente rassurante sans présenter l’action comme déjà réalisée.

bald Dans « sollte bald Ihren Namen aufrufen », « bald » signifie « bientôt » et indique que l’appel est attendu dans peu de temps. Ce mot est utile pour donner une indication temporelle approximative à une personne qui attend.

Ihren Dans « Ihren Namen », « Ihren » signifie « votre » dans la forme de politesse et accompagne le nom de la personne à appeler. Cette forme s’emploie dans un contexte de service formel, comme à l’accueil d’une clinique.

Namen Dans « Ihren Namen aufrufen », « Namen » signifie « nom » et désigne le nom du patient qui sera annoncé. C’est une forme de Name utilisée dans cette expression avec Ihr-.

aufrufen Dans « Ihren Namen aufrufen », « aufrufen » signifie appeler un nom à voix haute pour faire venir la personne. Dans une salle d’attente, ce verbe sert à signaler qu’un patient peut se présenter pour son rendez-vous.

Soll Dans « Soll ich meine Versicherungskarte bereithalten? », « Soll » demande si le locuteur est censé garder la carte prête ; c’est une forme de sollen. La structure « Soll ich …? » sert à demander quelle action est attendue.

meine Dans « meine Versicherungskarte », « meine » signifie « ma » et indique que la carte appartient à la personne qui parle. Il accompagne ici le nom de la carte dans une question sur le document à garder prêt.

Versicherungskarte « Versicherungskarte » désigne la carte d’assurance à présenter à la clinique. Dans cette scène, le mot identifie le document que le patient doit pouvoir donner de nouveau à l’accueil.

bereithalten Dans « meine Versicherungskarte bereithalten », « bereithalten » signifie garder quelque chose prêt et disponible. Après « Soll ich », il décrit l’action que le patient demande s’il doit effectuer avec sa carte.

Halten Dans « Halten Sie sie griffbereit », « Halten » donne poliment la consigne de garder la carte à portée de main ; c’est une forme de halten. Cette structure sert à demander qu’un objet reste disponible pour une utilisation prochaine.

griffbereit Dans « Halten Sie sie griffbereit », « griffbereit » signifie que la carte doit être facilement accessible, prête à être prise. Le motif « etwas griffbereit halten » est utile pour parler d’un document ou d’un objet nécessaire rapidement.

falls Dans « falls der Empfang sie noch einmal braucht », « falls » signifie « au cas où » et introduit une possibilité. Il explique pourquoi il est prudent de garder la carte disponible : l’accueil pourrait en avoir besoin de nouveau.

noch Dans « noch einmal », « noch » contribue à l’idée de répétition et signifie ici « encore ». Le sens « de nouveau » vient de l’expression complète « noch einmal », qui indique qu’une nouvelle demande peut avoir lieu.

einmal Dans « noch einmal », « einmal » apporte l’idée d’une fois supplémentaire. Avec « noch », l’expression complète signifie « encore une fois » ou « de nouveau », ici à propos de la carte d’assurance.

braucht Dans « der Empfang sie noch einmal braucht », « braucht » signifie « a besoin de » ; c’est une forme de brauchen. Le verbe relie ici l’accueil à l’objet nécessaire, la carte, et peut se réutiliser avec une personne ou un service qui a besoin de quelque chose.

Points de Grammaire

falls + verbe en fin de proposition

Falls jemand eine Versicherungskarte braucht.

Fals yé-mant aïne fèr-zi-çeur-oungs-kar-teu braou-rrt.

Si quelqu’un a besoin d’une carte d’assurance.

Après «falls», le verbe conjugué se place à la fin de la proposition subordonnée.

Verbes à préfixe séparable : préfixe en fin de phrase

Füllen Sie das Formular zuerst aus.

Fuleune zi dass for-mou-laar tsou-eurst aouss.

Remplissez d’abord le formulaire.

Dans «ausfüllen», le préfixe «aus» se sépare et se place à la fin de la phrase.

Vocabulaire Allemand

abgeben Verbe

ap-gué-beune remettre, donner Geben ... ab

Geben Sie es dann am Empfang ab.

ausfüllen Verbe

aouss-fuleune remplir Füllen ... aus

Füllen Sie zuerst dieses Formular aus.

Empfang Nom

èm-pfang accueil

Gehen Sie am Empfang vorbei.

Entschuldigung Interjection

èntchouldigoung excusez-moi

Entschuldigung, wo ist das Wartezimmer?

Formular Nom

for-mou-laar formulaire

Füllen Sie zuerst dieses Formular aus.

gehen Verbe

gué-eune aller Gehen

Gehen Sie am Empfang vorbei.

linke Seite Expression

linkeune zaïteu côté gauche linken Seite

Es ist dann auf der linken Seite.

sich anmelden Verbe

ziç an-mèl-deune s'enregistrer anmelden

Muss ich mich anmelden?

sich hinsetzen Verbe

ziç hin-zèt-seune s'asseoir hinsetze

Bevor ich mich hinsetze.

vorbei Adverbe

fo-baï devant, au-delà

Gehen Sie am Empfang vorbei.

Wartezimmer Nom

vart-eu-tsimeur salle d'attente

Wo ist das Wartezimmer?

zuerst Adverbe

tsou-eurst d'abord

Füllen Sie zuerst dieses Formular aus.

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Excusez-moi, où est la salle d'attente ?

Voir la Réponse

Entschuldigung, wo ist das Wartezimmer?

Passez devant l'accueil.

Voir la Réponse

Gehen Sie am Empfang vorbei.

Remplissez d'abord ce formulaire.

Voir la Réponse

Füllen Sie zuerst dieses Formular aus.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

s'enregistrer

Voir la Réponse

anmelden

salle d'attente

Voir la Réponse

Wartezimmer

s'asseoir

Voir la Réponse

hinsetze

devant, au-delà

Voir la Réponse

vorbei