S'orienter et s'enregistrer à l'accueil d'une clinique | Cours de allemand en français

Explications des phrases

1. Entschuldigung, wo ist das Wartezimmer?

   Excusez-moi, où est la salle d'attente ?

   Entschuldigung

   Excusez-moi

   wo ist

   où est… ?

   Wartezimmer

   salle d’attente

   Explication détaillée

   Entschuldigung signifie ici « excusez-moi » : c’est une formule polie pour attirer l’attention avant une question ou demander son chemin. Le mot peut aussi signifier « excuse » ou « pardon » selon le contexte. Pour s’excuser directement auprès d’une personne, on rencontre également sich entschuldigen, par exemple : Entschuldigen Sie bitte. — « Excusez-moi, s’il vous plaît. » wo ist combine le mot interrogatif wo (« où ») et ist, forme de troisième personne du singulier au présent du verbe sein (« être »). Le modèle réutilisable est Wo ist ...? — « Où est ... ? », pour demander la localisation d’un élément au singulier. Avec un élément au pluriel, on emploie Wo sind ...? : Wo sind die Toiletten? — « Où sont les toilettes ? » Dans la phrase complète, das est l’article défini neutre au singulier. Ici, il s’accorde avec Wartezimmer, qui est un nom neutre singulier et qui occupe la fonction de sujet après sein. L’article défini identifie le lieu recherché ; il n’exprime pas à lui seul une quantité numérique. Wartezimmer signifie « salle d’attente ». C’est un nom composé allemand formé de Warte- (lié à l’idée d’attendre) et Zimmer (« pièce, chambre »). Comme tous les noms allemands, il prend une majuscule. Son pluriel est également Wartezimmer : die Wartezimmer — « les salles d’attente ». L’ensemble suit donc le modèle Entschuldigung, wo ist das + lieu ? : une formule polie, suivie de la question de localisation. Entschuldigung, wo ist das Wartezimmer? signifie « Excusez-moi, où est la salle d’attente ? ».

2. Gehen Sie am Empfang vorbei.

   Passez devant l'accueil.

   Gehen Sie

   Allez

   Empfang

   accueil

   vorbei

   devant / en passant devant

   Explication détaillée

   Gehen Sie est la forme de l’impératif de politesse du verbe gehen (« aller »). Elle s’emploie avec Sie pour s’adresser formellement à une personne ou à plusieurs personnes. À l’inverse, l’impératif familier destiné à une personne est Geh!. Exemple : Gehen Sie bitte weiter. — « Continuez, s’il vous plaît. » Empfang est ici le nom masculin der Empfang, au sens de « réception » ou « accueil » dans un bâtiment. Dans am Empfang, am est la contraction de an dem ; Empfang est donc au datif : an dem Empfang → am Empfang. vorbei complète ici le verbe séparable vorbeigehen (« passer devant »). Dans l’impératif, le verbe apparaît séparé : Gehen Sie ... vorbei. La construction réutilisable est an + datif + vorbeigehen : Sie gehen an der Apotheke vorbei. — « Vous passez devant la pharmacie. » Ainsi, am Empfang vorbei signifie « devant l’accueil / en passant devant l’accueil ». L’ensemble Gehen Sie am Empfang vorbei. assemble l’ordre formel Gehen Sie et la construction de trajet am Empfang vorbei : « Passez devant l’accueil. »

3. Es ist dann auf der linken Seite.

   Ce sera sur votre gauche.

   Es ist

   ce sera

   dann

   alors

   auf der

   sur la

   linken

   gauche

   Seite

   côté

   Explication détaillée

   Es ist signifie ici « ce sera » : l’allemand peut employer le présent pour une situation future envisagée. es est le sujet grammatical de la phrase ; cette forme ne permet pas, à elle seule, d’identifier précisément ce qui sera à gauche. dann signifie ici « alors » ou « à ce moment-là ». Il situe l’indication dans la suite du trajet. auf der commence le groupe locatif avec auf (« sur »). Pour une localisation fixe, auf se construit ici avec le datif ; der est la forme du déterminant défini au datif féminin singulier. Exemple : Das Buch liegt auf dem Tisch. — « Le livre est sur la table. » linken est la forme fléchie de l’adjectif link (« gauche »), placé devant Seite. Dans auf der linken Seite, le déterminant au datif entraîne la terminaison faible -en. Le contraste utile est rechten dans auf der rechten Seite — « sur le côté droit ». Seite signifie notamment « côté » ou « page ». Dans auf der linken Seite, il signifie « côté » et forme avec l’adjectif le groupe « sur le côté gauche ». Exemple : Die Tür ist auf der rechten Seite. — « La porte est du côté droit. » L’ensemble auf der linken Seite signifie « sur le côté gauche » ; dans une indication adressée à quelqu’un, il correspond naturellement à « sur votre gauche ». Le mot « votre » n’est pas exprimé en allemand dans la phrase fournie : il vient de la perspective de l’indication française. Ainsi, Es ist dann + auf der linken Seite produit « Ce sera alors sur votre gauche ». La phrase donne une indication de localisation située dans la suite du trajet.

4. Muss ich mich anmelden, bevor ich mich hinsetze?

   Dois-je m'enregistrer avant de m'asseoir ?

   Muss ich

   dois-je… ?

   mich anmelden

   m’enregistrer

   bevor

   avant que

   mich hinsetze

   m’asseoir

   Explication détaillée

   Muss ich : muss est la forme au présent de müssen avec ich ; le même mot muss apparaît aussi avec er/sie/es. Dans une question fermée, le verbe conjugué vient ici en première position : Muss ich …? = « Dois-je … ? ». Après un modal comme müssen, le verbe d’action reste à l’infinitif : Muss ich warten? = « Dois-je attendre ? » mich anmelden : anmelden signifie ici « s’enregistrer / s’inscrire ». C’est un verbe à particule séparable, mais après müssen, son infinitif reste groupé : muss mich anmelden. mich est la forme réflexive à l’accusatif correspondant à ich ; elle indique que la personne qui s’inscrit est aussi celle qui accomplit l’action. À un autre sujet, on trouve par exemple Sie müssen sich anmelden = « Vous devez vous enregistrer. » bevor : cette conjonction introduit l’action qui doit avoir lieu auparavant. Elle ouvre une proposition subordonnée ; en allemand, le verbe conjugué de cette proposition va à la fin. Le schéma réutilisable est bevor + sujet + autres éléments + verbe : Bevor ich gehe, rufe ich an. = « Avant que je parte, j’appelle. » mich hinsetze : hinsetzen signifie « s’asseoir / se mettre assis » et se construit ici avec le réflexif mich. hinsetze est la forme au présent avec ich du verbe sich hinsetzen. Dans la proposition introduite par bevor, cette forme conjuguée se trouve à la fin ; la particule hin et la base verbale sont donc écrites ensemble : bevor ich mich hinsetze. Il faut distinguer sich hinsetzen (« s’asseoir », changement de position) de sitzen (« être assis ») : Ich sitze. = « Je suis assis(e). » L’ensemble combine la question avec le modal müssen, l’action réflexive sich anmelden, puis la limite temporelle introduite par bevor. Il demande donc si l’enregistrement est nécessaire avant que la personne qui parle s’assoie : « Dois-je m’enregistrer avant de m’asseoir ? »

5. Füllen Sie zuerst dieses Formular aus.

   Remplissez d'abord ce formulaire.

   Füllen … aus

   remplir

   Sie

   vous (politesse)

   zuerst

   d’abord

   dieses

   ce

   Formular

   formulaire

   Explication détaillée

   Füllen ... aus signifie ici « remplir ». Il s’agit du verbe séparable ausfüllen : au présent, le préfixe aus- se place à la fin dans une proposition principale. La forme de base est ausfüllen; avec l’impératif de politesse, on a Füllen Sie ... aus. Exemple : Füllen Sie den Antrag aus. — « Remplissez la demande. » Sie désigne ici la personne ou les personnes auxquelles on s’adresse avec la forme de politesse. Avec cet impératif, Füllen Sie ... aus est une demande ou une consigne polie. La forme de politesse s’écrit avec une majuscule et se distingue de sie, qui peut avoir d’autres fonctions. zuerst signifie « d’abord » et indique que cette action vient avant une autre. Dans l’échange fourni, l’action suivante est donnée avec dann (« ensuite »), mais zuerst signifie simplement que le remplissage est la première étape mentionnée. dieses signifie « ce / cette » devant Formular. Cette forme s’accorde avec le nom au neutre singulier dans ce groupe nominal. Le démonstratif dies- varie selon le genre, le nombre et le cas : par exemple, dieser Antrag (« cette demande », masculin) et diese Liste (« cette liste », féminin). Formular signifie « formulaire ». C’est un nom neutre : das Formular; au pluriel, die Formulare. Exemple : Das Formular ist kurz. — « Le formulaire est court. » L’ensemble se construit ainsi : Füllen Sie (« remplissez »), zuerst (« d’abord »), dieses Formular (« ce formulaire »), puis aus, la partie séparée du verbe ausfüllen. La phrase entière signifie donc : « Remplissez d’abord ce formulaire. »

6. Geben Sie es dann am Empfang ab.

   Ensuite, donnez-le à l'accueil.

   Geben … ab

   remettre, déposer

   es

   le, cela

   dann

   ensuite

   Empfang

   accueil

   Explication détaillée

   Geben … ab correspond au verbe séparable abgeben, « remettre / déposer ». Dans la phrase, Geben est la forme de l’impératif de politesse avec Sie, et le préfixe ab se place à la fin : Geben Sie … ab. Exemple : Geben Sie den Schlüssel am Empfang ab. — « Remettez la clé à l’accueil. » es est ici le pronom personnel objet à l’accusatif ; la traduction fixe l’interprète comme « le », c’est-à-dire l’objet déjà identifié dans la situation. Sa forme est es pour un antécédent neutre ; ce pronom ne porte pas ici la marque d’un pluriel. dann signifie « ensuite / alors » et situe cette consigne après une étape précédente. Il peut aussi relier deux actions : Zuerst füllen Sie das Formular aus, dann geben Sie es ab. — « D’abord, vous remplissez le formulaire, ensuite vous le remettez. » Empfang signifie « accueil », notamment le comptoir ou le service d’accueil. Après an pour indiquer le lieu où l’on remet quelque chose, am est la contraction de an dem ; dem marque ici le datif masculin de der Empfang. L’ensemble suit donc le modèle réutilisable Geben Sie [objet] dann am [lieu] ab : « Ensuite, remettez [l’objet] à l’accueil. » La consigne est formulée avec l’impératif de politesse allemand.

7. Wird mich jemand rufen, wenn ich an der Reihe bin?

   Est-ce que quelqu'un m'appellera quand ce sera mon tour ?

   Wird mich jemand

   quelqu’un va-t-il me…

   rufen

   appeler

   wenn

   quand / lorsque

   ich

   je

   an der Reihe

   à mon tour

   bin

   suis

   Explication détaillée

   Wird mich jemand forme le début d’une question avec werden au futur. wird est la forme de la 3e personne du singulier de werden, et jemand (« quelqu’un ») est le sujet grammatical singulier. mich est le pronom personnel de première personne du singulier à l’accusatif : c’est la personne appelée. Le schéma réutilisable est Wird mich jemand ...? (« Est-ce que quelqu’un va me ... ? »), mais le verbe lexical reste à la fin de la question. rufen est l’infinitif « appeler ». Dans cette phrase, il est placé à la fin parce qu’il dépend de wird : jemand wird mich rufen signifie « quelqu’un m’appellera ». La forme rufen est aussi le présent de l’indicatif à la 1re ou à la 3e personne du pluriel, selon le sujet. Pour le verbe, on peut retenir rufen – rief – hat gerufen (infinitif ou présent pluriel – prétérit – participe passé avec l’auxiliaire du parfait). Exemple : Sie wird mich morgen rufen. — « Elle m’appellera demain. » wenn introduit ici une subordonnée temporelle, « quand / lorsque ». Dans une subordonnée introduite par wenn, le verbe conjugué va à la fin. Exemple : Ich komme, wenn du Zeit hast. — « Je viens quand tu as le temps. » ich est le pronom sujet de première personne du singulier, « je ». Il est le sujet de la subordonnée, et non celui de rufen dans la proposition principale. an der Reihe appartient à l’expression an der Reihe sein, qui signifie « être à son tour » ou « c’est son tour ». Reihe est un nom féminin ; après an dans cette expression, on trouve le datif, d’où der. L’expression indique que le tour de la personne est arrivé. Exemple : Jetzt bist du an der Reihe. — « Maintenant, c’est ton tour. » bin est la forme de première personne du singulier au présent de sein : sein – bin. Avec ich, on dit ich bin; dans l’expression an der Reihe sein, cela donne ich bin an der Reihe (« c’est mon tour »). La subordonnée complète est donc wenn ich an der Reihe bin : « quand ce sera mon tour ». L’ensemble assemble la question Wird mich jemand rufen? (« Est-ce que quelqu’un m’appellera ? ») et la subordonnée temporelle wenn ich an der Reihe bin (« quand ce sera mon tour »). Le sens complet est : « Est-ce que quelqu’un m’appellera quand ce sera mon tour ? »

8. Eine Krankenschwester sollte bald Ihren Namen aufrufen.

   Une infirmière devrait bientôt appeler votre nom.

   Krankenschwester

   infirmière

   sollte

   devrait

   bald

   bientôt

   Ihren

   votre

   Namen

   nom

   aufrufen

   appeler

   Explication détaillée

   Krankenschwester signifie ici « infirmière ». Le nom est féminin : die Krankenschwester; avec l’article indéfini, on a eine Krankenschwester. Dans l’énoncé, cette personne est le sujet de l’action. Exemple : Die Krankenschwester kommt. — « L’infirmière arrive. » sollte est la forme au prétérit de sollen et signifie ici « devrait », avec une idée d’attente ou de ce qui est prévu. Le verbe modal sollen se combine avec un infinitif : Sie soll anrufen. — « Elle est censée appeler. » À la forme sollte, le ton est moins catégorique : Sie sollte bald kommen. — « Elle devrait arriver bientôt. » bald signifie « bientôt » et situe l’action dans un avenir proche. C’est un adverbe ; il ne varie pas. Exemple : Der Bus kommt bald. — « Le bus arrive bientôt. » Ihren correspond ici à « votre » dans une adresse formelle en allemand. La majuscule de Ihren signale cette forme de politesse ; elle peut s’adresser à une personne ou à plusieurs personnes, sans que le nombre soit précisé par cet adjectif possessif seul. Sa forme est aussi liée au groupe nominal qui suit : Namen est masculin et constitue ici le complément direct, donc l’accusatif masculin. Exemple : Ich sehe Ihren Ausweis. — « Je vois votre pièce d’identité. » Namen signifie « nom ». Sa forme de base est der Name; ce nom masculin appartient au groupe des noms faibles : der Name, den Namen, dem Namen, des Namens. Dans l’énoncé, Ihren Namen est le complément direct de l’action d’appeler ou de faire entendre un nom. aufrufen signifie « appeler » quelqu’un ou un nom à voix haute, notamment pour indiquer qu’une personne est attendue. C’est un verbe à préfixe séparable : à l’infinitif, il s’écrit aufrufen, tandis qu’au présent le préfixe se sépare : Die Krankenschwester ruft Ihren Namen auf. — « L’infirmière appelle votre nom. » Ici, l’infinitif reste groupé parce qu’il dépend du verbe modal sollte et se place à la fin de la phrase. L’ensemble suit le modèle sujet + sollte + complément de temps + complément direct + infinitif. Ainsi, Eine Krankenschwester sollte présente ce qui est censé se produire, bald ajoute l’idée de proximité temporelle, Ihren Namen désigne le nom de la personne concernée, et aufrufen exprime l’action. La phrase signifie donc : « Une infirmière devrait bientôt appeler votre nom. »

9. Soll ich meine Versicherungskarte bereithalten?

   Dois-je garder ma carte d'assurance à portée de main ?

   Soll ich

   Dois-je… ?

   Versicherungskarte

   carte d’assurance

   bereithalten

   garder à portée de main

   Explication détaillée

   Soll ich ouvre une question sur ce que le locuteur est censé faire : « Est-ce que je dois… ? » ou « Dois-je… ? ». soll est la forme au présent de sollen avec ich ; dans une question oui/non, le verbe conjugué vient ici en première position. Comparez Soll ich warten? — « Dois-je attendre ? » — avec Soll ich anrufen? — « Dois-je appeler ? ». Versicherungskarte désigne ici une carte d’assurance. C’est un nom composé allemand : Versicherung (« assurance ») + Karte (« carte »), et le genre ainsi que la majuscule sont ceux du composé entier : die Versicherungskarte. Dans la phrase, meine Versicherungskarte est le complément direct de l’action ; meine marque ici la possession et l’accord avec ce nom féminin singulier. bereithalten signifie garder quelque chose disponible et prêt à être utilisé, donc « garder à portée de main ». C’est un verbe à particule séparable : le verbe de base est halten (« tenir, garder »), tandis que bereit ajoute l’idée de disponibilité. À l’infinitif, ils restent réunis dans bereithalten; dans une proposition principale au présent, on rencontre par exemple Ich halte die Karte bereit. — « Je garde la carte à portée de main. » En assemblant les éléments, Soll ich demande si cette action est attendue, meine Versicherungskarte indique l’objet que le locuteur possède, et bereithalten précise qu’il faut le maintenir disponible. L’ensemble signifie donc : « Dois-je garder ma carte d’assurance à portée de main ? »

10. Halten Sie sie griffbereit, falls der Empfang sie noch einmal braucht.

    Gardez-la à portée de main au cas où l'accueil en aurait encore besoin.

    Halten

    gardez

    Sie

    vous (adresse formelle)

    sie

    la

    griffbereit

    à portée de main

    falls

    au cas où

    der Empfang

    l’accueil

    sie

    la

    noch einmal

    encore une fois

    braucht

    a besoin de

    Explication détaillée

    Halten est ici l’impératif de halten (« garder ») adressé à une personne vouvoyée. À l’impératif formel, l’infinitif reste inchangé et se place avant Sie : Halten Sie .... Exemple : Warten Sie hier. — « Attendez ici. » Sie est le pronom sujet formel (« vous »). Sa majuscule le distingue notamment de sie, qui peut être le pronom de troisième personne féminin singulier (« elle »), de troisième personne pluriel (« ils/elles »), ou le pronom complément féminin singulier (« la ») selon sa fonction. Dans cette phrase, il commande la personne à qui l’on parle ; il ne désigne pas l’objet gardé. Le premier sie est le pronom complément féminin singulier (« la »). D’après la traduction fixe et le contexte précédent, il renvoie à la carte d’assurance mentionnée juste avant. En allemand, cette forme est l’accusatif féminin singulier de sie : sie (« elle » ou « la » selon sa fonction), ihr (« à elle »). griffbereit signifie « à portée de main », donc disponible immédiatement. C’est un adjectif employé ici après le verbe, sans terminaison : etwas griffbereit halten — « garder quelque chose à portée de main ». Exemple : Halten Sie Ihren Ausweis griffbereit. — « Gardez votre pièce d’identité à portée de main. » falls introduit une condition envisagée (« au cas où »). Dans la proposition qu’il introduit, le verbe conjugué va à la fin. Il est proche de wenn (« si »), mais falls présente plus nettement la condition comme éventuelle. der Empfang désigne ici l’accueil ou la réception. Empfang est un nom masculin : le groupe défini est der Empfang au nominatif, parce qu’il est le sujet de braucht. Exemple : Der Empfang ist geöffnet. — « L’accueil est ouvert. » Le second sie est aussi un pronom complément féminin singulier à l’accusatif (« la »). Il reprend le même objet que le premier sie, la carte d’assurance : l’accueil pourrait encore avoir besoin de cette carte. En français, la construction avoir besoin de se traduit naturellement ici par en avoir besoin; en traduit donc la relation de la phrase française, et non une autre forme allemande dans ce mot isolé. noch einmal signifie « encore une fois » ou « de nouveau ». noch seul signifie souvent « encore », tandis que einmal signifie littéralement « une fois » ; ensemble, ils forment ici une expression temporelle réutilisable. Exemple : Lesen Sie den Satz noch einmal. — « Relisez la phrase encore une fois. » braucht est la forme de présent à la troisième personne du singulier de brauchen (« avoir besoin de »). Le présent allemand peut exprimer un besoin actuel ou futur selon le contexte. À la forme conjuguée : ich brauche, du brauchst, er/sie/es braucht. Avec brauchen, l’objet dont on a besoin est à l’accusatif : Der Empfang braucht die Karte. — « L’accueil a besoin de la carte. » Dans la subordonnée introduite par falls, braucht vient en dernière position. L’ensemble suit le schéma Halten Sie [objet] griffbereit, falls [sujet] [objet] noch einmal braucht : « Gardez [l’objet] à portée de main, au cas où [le sujet] en aurait encore besoin. » Les deux sie ont ici le même référent féminin ; le premier est l’objet de halten, et le second celui de brauchen. La phrase complète signifie donc : « Gardez-la à portée de main au cas où l’accueil en aurait encore besoin. »