Utiliser le matériel partagé avec respect | Cours de allemand en français

Explications des phrases

1. Benutzt gerade jemand dieses Laufband?

   Est-ce que quelqu'un utilise ce tapis de course en ce moment ?

   Benutzt

   utilise

   gerade

   en ce moment

   jemand

   quelqu’un

   dieses

   ce / cet

   Laufband

   tapis de course

   Explication détaillée

   Benutzt vient du verbe benutzen, « utiliser ». C’est la forme du présent à la 3e personne du singulier : er/sie/es benutzt. Ici, le sujet est jemand, donc le verbe est au singulier. Exemple : Jemand benutzt den Drucker. — « Quelqu’un utilise l’imprimante. » Dans une question fermée en allemand, le verbe conjugué peut occuper la première position : Benutzt ...? gerade signifie ici « en ce moment », et situe l’action au moment présent. Il peut aussi signifier « tout droit » dans un autre emploi ; c’est le contexte temporel qui donne le sens présent ici. Exemple : Ich esse gerade. — « Je suis en train de manger. » jemand signifie « quelqu’un ». C’est un pronom indéfini qui désigne une personne non identifiée et qui commande ici le singulier. Il ne précise pas quelle personne il s’agit. Pour nier l’existence d’une personne, on emploie plutôt niemand — « personne ». Exemple : Jemand wartet draußen. — « Quelqu’un attend dehors. » dieses signifie « ce/cet » dans cet emploi. Cette forme porte les marques du déterminant démonstratif : elle est à l’accusatif neutre singulier, parce qu’elle accompagne Laufband, qui est neutre et reçoit l’action de benutzt. Le neutre nominatif et accusatif a la même forme : dieses. Exemple : Ich kaufe dieses Buch. — « J’achète ce livre. » Laufband signifie « tapis de course ». C’est un nom neutre : das Laufband; après le verbe benutzen, il est ici à l’accusatif : dieses Laufband. Exemple : Das Laufband ist frei. — « Le tapis de course est libre. » En assemblant les éléments, la structure interrogative Benutzt ...? demande si une action a lieu, jemand en est l’agent non identifié, dieses Laufband est l’objet utilisé, et gerade indique que l’action est en cours au moment présent. L’ensemble signifie donc : « Est-ce que quelqu’un utilise ce tapis de course en ce moment ? »

2. Es scheint frei zu sein, aber achte auf die Zeit.

   Il semble libre, mais fais attention à l'heure.

   scheint

   semble

   frei

   libre

   zu sein

   être

   achte

   fais attention

   Zeit

   heure

   Explication détaillée

   scheint est la forme de troisième personne du singulier au présent de scheinen : « sembler ». Le verbe exprime ici une apparence, et non une certitude. Exemple : Es scheint einfach. — « Cela semble simple. » frei est un adjectif qui signifie ici « libre », au sens de non occupé ou disponible. Il peut aussi avoir d'autres emplois selon le contexte, mais la phrase indique que l'objet mentionné précédemment paraît disponible. Exemple : Der Platz ist frei. — « La place est libre. » zu sein est l'infinitif de sein (« être »), introduit par zu. Avec scheinen, la structure scheinen, ... zu sein signifie « sembler être ... ». Ici, frei décrit l'état attribué au référent de Es : Es scheint frei zu sein — « Cela semble être libre. » achte est l'impératif de deuxième personne du singulier de achten, dans la construction auf etwas achten : « faire attention à quelque chose ». La préposition auf est donc nécessaire dans cette construction. Exemple : Achte auf die Straße. — « Fais attention à la route. » Zeit est un nom féminin : die Zeit. Dans cette phrase, il désigne le temps à surveiller, en particulier la durée d'utilisation pertinente dans la situation. Le groupe auf die Zeit achten signifie littéralement « faire attention au temps » et se traduit naturellement par « surveiller l'heure » ou « faire attention au temps ». La première partie, Es scheint frei zu sein, présente l'objet comme apparemment libre. aber introduit ensuite une consigne contraire ou complémentaire : achte auf die Zeit, « mais fais attention à l'heure ». L'ensemble signifie donc : « Cela semble libre, mais fais attention à l'heure. »

3. Wie lange soll ich es benutzen, wenn andere warten?

   Combien de temps dois-je l'utiliser si d'autres personnes attendent ?

   Wie lange

   combien de temps

   soll ich

   dois-je

   es

   le / l’objet concerné

   benutzen

   utiliser

   andere

   d’autres personnes

   warten

   attendre

   Explication détaillée

   Wie lange demande une durée : « pendant combien de temps ? ». On peut le réutiliser avec une action ou un état : Wie lange bleibst du? signifie « Combien de temps restes-tu ? ». Ce n’est pas une question sur la quantité d’objets. soll ich combine le modal sollen avec le sujet ich. Dans cette question, soll demande quelle durée est appropriée ou attendue : « combien de temps suis-je censé… ? ». Le présent de sollen est irrégulier : ich soll, du sollst, er/sie/es soll, wir/sie/Sie sollen, ihr sollt. Avec un autre verbe, l’infinitif va à la fin : Soll ich warten? — « Dois-je attendre ? ». es est un pronom personnel à l’accusatif, employé ici pour l’objet que l’on utilise. Sa forme ne permet pas, à elle seule, d’identifier précisément cet objet dans la phrase fournie. Le choix de es dépend notamment du genre grammatical et du rôle de l’antécédent ; par exemple, un nom neutre peut être repris par es à l’accusatif. benutzen est l’infinitif « utiliser ». Le verbe porte ici l’action, tandis que soll porte la modalité ; c’est pourquoi benutzen reste à l’infinitif et se place à la fin de la proposition principale. Formes utiles : ich benutze — « j’utilise », du benutzt — « tu utilises ». Exemple : Ich benutze das Gerät jeden Tag. — « J’utilise l’appareil tous les jours. » andere signifie ici « d’autres personnes ». Il fonctionne comme le sujet pluriel de warten et est donc au nominatif pluriel. La forme varie selon le nombre, le genre et le cas du groupe nominal : ein anderer Mann, eine andere Person, andere Menschen. Dans la phrase donnée, il s’agit du groupe de personnes qui attendent, sans que leur identité soit précisée. warten signifie « attendre ». Ici, sa forme est le présent à la troisième personne du pluriel, identique à l’infinitif : andere warten — « d’autres personnes attendent ». Pour comparer : ich warte — « j’attends », du wartest — « tu attends ». Exemple : Wir warten draußen. — « Nous attendons dehors. » La subordonnée introduite par wenn exprime la condition : wenn andere warten signifie « si d’autres personnes attendent ». En allemand, le verbe conjugué de cette subordonnée se place à la fin ; ici, c’est warten. Dans la question entière, Wie lange demande la durée, soll ich ... benutzen demande quelle durée est appropriée pour utiliser l’objet, et la condition précise que cette question se pose lorsque d’autres personnes attendent. L’ensemble signifie donc : « Combien de temps dois-je l’utiliser si d’autres personnes attendent ? »

4. Wenn im Fitnessstudio viel los ist, begrenze deine Zeit auf etwa zehn Minuten.

   Quand la salle est pleine, limite ton temps à environ dix minutes.

   Wenn

   quand

   Fitnessstudio

   salle de sport

   viel los

   beaucoup de monde

   begrenze

   limite

   Zeit

   temps

   Minuten

   minutes

   Explication détaillée

   Wenn introduit ici la situation « quand la salle est pleine ». Il peut aussi introduire une condition ; la structure réutilisable est Wenn ..., .... Dans cette phrase, le verbe conjugué de la subordonnée vient à la fin : Wenn im Fitnessstudio viel los ist. Fitnessstudio signifie « salle de sport ». C’est un nom neutre : das Fitnessstudio, au pluriel die Fitnessstudios. Dans im Fitnessstudio, im est la contraction de in dem et indique ici le lieu. viel los est une expression qui signifie, dans ce contexte, qu’il y a beaucoup de monde ou que l’endroit est très fréquenté. Elle apparaît avec ist : viel los ist. Exemple : Im Café ist viel los. — « Il y a beaucoup de monde au café. » begrenze est l’impératif singulier de begrenzen, « limiter ». Il s’adresse à une personne avec du : begrenzen → du begrenzt → begrenze!. Exemple : Begrenze deine Ausgaben. — « Limite tes dépenses. » Zeit signifie ici « temps » au sens de durée disponible. deine Zeit signifie « ton temps » ; deine exprime la possession de la personne à qui l’on parle. Zeit est un nom féminin : die Zeit. Minuten est le pluriel de Minute, « minute ». Après zehn, on emploie le pluriel : zehn Minuten, « dix minutes ». Le singulier est eine Minute. Exemple : Warte fünf Minuten. — « Attends cinq minutes. » Avec begrenzen, auf introduit la limite visée : etwas auf ... begrenzen signifie « limiter quelque chose à ... ». Ainsi, auf etwa zehn Minuten signifie « à environ dix minutes », et etwa signifie « environ ». Exemple : Ich begrenze die Besprechung auf zwanzig Minuten. — « Je limite la réunion à vingt minutes. » En assemblant les éléments, Wenn im Fitnessstudio viel los ist pose la situation où la salle est pleine, puis begrenze deine Zeit auf etwa zehn Minuten donne la consigne de limiter son temps à environ dix minutes. L’ensemble signifie : « Quand la salle est pleine, limite ton temps à environ dix minutes. »

5. Soll ich es abwischen, wenn ich fertig bin?

   Est-ce que je dois l'essuyer quand j'ai fini ?

   Soll ich

   Est-ce que je dois… ?

   es

   le / cela

   abwischen

   essuyer

   wenn ich fertig bin

   quand j’ai fini

   Explication détaillée

   Soll ich ouvre une question fermée avec le verbe modal sollen au présent, à la première personne du singulier : Soll ich ...? signifie ici « Est-ce que je dois… ? » ou « Est-ce que je suis censé… ? ». Dans une question oui/non, le verbe conjugué vient en première position. Comparez : Soll ich warten? — « Est-ce que je dois attendre ? » es est le pronom personnel neutre à l’accusatif. Il est le complément direct de l’action et reprend ici la chose qu’il faut essuyer ; le texte fourni ne précise pas davantage cette chose. La forme es peut aussi avoir d’autres emplois, mais la traduction fixe confirme ici le sens d’un objet à essuyer. En français, « le » ou « cela » peut traduire ce rôle selon le contexte ; le genre grammatical neutre allemand ne se transpose pas nécessairement par un genre français. abwischen signifie « essuyer ». C’est l’infinitif du verbe séparable abwischen, formé avec ab- et wischen. Après un verbe modal comme sollen, l’infinitif complet reste à la fin : Soll ich es abwischen? — « Est-ce que je dois l’essuyer ? » Au présent sans modal, le préfixe se sépare : Ich wische es ab. — « Je l’essuie. » wenn ich fertig bin signifie « quand j’ai fini » dans cette phrase. wenn introduit une subordonnée temporelle ; dans cette subordonnée, le verbe conjugué bin, forme de sein avec ich, est placé à la fin. fertig est un adjectif employé après sein et signifie ici « terminé / ayant fini ». Exemple : Wenn ich fertig bin, gehe ich nach Hause. — « Quand j’ai fini, je rentre chez moi. » L’ensemble suit le schéma réutilisable Soll ich + objet + infinitif, wenn ich fertig bin? : le locuteur demande s’il doit essuyer l’objet une fois son activité terminée. La proposition avec wenn précise le moment de l’action, tandis que abwischen reste à l’infinitif parce qu’il dépend de soll.

6. Benutze das Spray und ein Papiertuch aus dem Regal.

   Utilise le spray et une serviette en papier du support.

   Benutze

   utilise

   Spray

   spray

   Papiertuch

   serviette en papier

   aus dem Regal

   du support

   Explication détaillée

   Benutze signifie ici « utilise ». C’est l’impératif adressé à une seule personne, formé sur le verbe benutzen (« utiliser »). Le sujet du n’est pas exprimé, comme c’est fréquent à l’impératif en allemand. Exemple : Benutze dieses Tuch. — « Utilise ce chiffon. » Spray désigne un spray ou un vaporisateur. Dans das Spray, l’article das montre que ce nom est de genre neutre ; il ne s’agit pas d’un marqueur de quantité. Le pluriel est Sprays. Exemple : Das Spray ist leer. — « Le spray est vide. » Papiertuch signifie « serviette en papier ». C’est un nom composé de Papier et Tuch, mais il s’emploie comme un seul nom ; son genre est neutre : das Papiertuch. Avec l’article indéfini, on a ein Papiertuch (« une serviette en papier »). Exemple : Nimm ein Papiertuch. — « Prends une serviette en papier. » aus dem Regal signifie « du support » dans la traduction donnée ; plus précisément, Regal désigne généralement une étagère ou un rayonnage. La préposition aus indique ici la provenance, et elle se construit avec le datif : dem Regal. Regal est neutre (das Regal), d’où dem au datif singulier. Exemple : Das Buch kommt aus dem Regal. — « Le livre vient de l’étagère. » L’impératif Benutze est suivi de deux objets reliés par und : das Spray et ein Papiertuch aus dem Regal. Le second objet est une serviette en papier provenant du support ou du rayonnage. L’ensemble signifie donc : « Utilise le spray et une serviette en papier du support. »

7. Ich mache es sauber, bevor ich gehe.

   Je le nettoierai avant de partir.

   Ich

   je

   mache

   fais

   es

   le

   sauber

   propre

   bevor

   avant que

   gehe

   parte

   Explication détaillée

   Ich signifie « je ». C’est la forme du pronom personnel à la première personne du singulier, utilisée pour le sujet qui parle. Exemple : Ich komme. — « J’arrive. » mache est la forme de machen avec ich au présent : ich mache. Ici, machen entre dans la construction etwas sauber machen, « nettoyer quelque chose » ou, littéralement, « rendre quelque chose propre ». Le verbe machen peut aussi avoir d’autres emplois, mais le complément sauber lui donne ici ce sens concret. Exemple : Ich mache den Tisch sauber. — « Je nettoie la table. » es est un pronom personnel à l’accusatif neutre. Il représente le complément direct de mache dans cette phrase ; sa forme ne change pas selon le genre du référent lorsqu’il s’agit de l’accusatif neutre. Le contexte montre qu’il s’agit de l’objet à nettoyer, sans qu’il soit nécessaire d’en préciser davantage le référent dans cette phrase. Exemple : Ich sehe es. — « Je le vois. » sauber signifie « propre » et, dans sauber machen, indique le résultat recherché : rendre l’objet propre. Il ne porte pas ici une marque de comparaison ou d’inflexion. Exemple : Der Tisch ist sauber. — « La table est propre. » bevor introduit une proposition qui situe une action antérieure à une autre : « avant que » ou « avant de ». Dans la proposition introduite par bevor, le verbe conjugué vient à la fin en allemand. Exemple : Bevor ich esse, wasche ich meine Hände. — « Avant de manger, je me lave les mains. » gehe est la forme de gehen avec ich au présent : ich gehe, « je pars » ou « je vais », selon le contexte. Après bevor, elle se trouve à la fin de la proposition subordonnée : bevor ich gehe. Le présent allemand peut aussi parler d’une action à venir lorsque le moment futur est clair ; c’est pourquoi la traduction fixe emploie « avant de partir » avec une action future (« je le nettoierai »). L’ensemble se construit ainsi : Ich mache es sauber = « je le rends propre / je le nettoie », puis bevor ich gehe = « avant de partir ». La phrase entière signifie donc : « Je le nettoierai avant de partir. » La construction réutilisable est Ich mache [objet] sauber, bevor ich gehe.

8. So bleibt das Gerät für die nächste Person bereit.

   Comme ça, l'équipement reste prêt pour la personne suivante.

   So

   comme ça

   bleibt

   reste

   Gerät

   appareil

   nächste

   suivant(e)

   Person

   personne

   bereit

   prêt

   Explication détaillée

   So signifie ici « comme ça / ainsi ». Il relie l’état décrit à l’action mentionnée juste avant. Exemple : So geht es schneller. — « Comme ça, c’est plus rapide. » bleibt est la forme de bleiben (« rester »), au présent, à la troisième personne du singulier. Elle exprime le maintien d’un état ou d’une situation. Exemple : Das Fenster bleibt offen. — « La fenêtre reste ouverte. » das Gerät signifie « l’appareil » ou « l’équipement ». Gerät est un nom neutre ; l’article das le montre ici. Au pluriel, on dit die Geräte (« les appareils »). nächste signifie ici « suivant(e) » dans une succession. C’est la forme fléchie de nächst-, comme dans die nächste Person (« la personne suivante »), et non une forme à analyser comme un simple synonyme de nah (« proche »). Exemple : Die nächste Person ist dran. — « C’est au tour de la personne suivante. » Person signifie « personne ». C’est un nom féminin en allemand : die Person. Après für, le groupe nominal est à l’accusatif ; au féminin singulier, die nächste Person garde ici la même forme visible qu’au nominatif. bereit est un adjectif signifiant « prêt(e) » ou « disponible pour être utilisé ». Ici, il est attribut après bleibt et reste donc invariable : l’accord ne se voit pas sur bereit. Exemple : Das Essen ist bereit. — « Le repas est prêt. » L’ensemble für die nächste Person signifie « pour la personne suivante » ; für introduit ici l’utilisateur prévu. das Gerät bleibt bereit exprime que l’appareil conserve son état de disponibilité, et So présente cet état comme le résultat de l’action précédente. La phrase entière signifie donc : « Comme ça, l’équipement reste prêt pour la personne suivante. »