Ranger une salle commune | Cours de allemand en français

Explications des phrases

1. Wir haben den Gemeinschaftsraum eine Weile benutzt.

   Nous avons utilisé la salle commune pendant un moment.

   Wir haben

   nous avons

   Gemeinschaftsraum

   salle commune

   eine Weile

   pendant un moment

   benutzt

   utilisé

   Explication détaillée

   Wir haben signifie ici « nous avons » : wir est le pronom de 1re personne du pluriel, et haben est la forme de haben utilisée avec ce sujet. Dans cette phrase, haben sert d’auxiliaire pour former le passé composé allemand, le Perfekt. Exemple : Wir haben gelernt. — « Nous avons appris. » Gemeinschaftsraum désigne une salle partagée par une communauté. C’est un nom composé de Gemeinschaft (« communauté ») et Raum (« salle / espace ») ; le mot entier est masculin : der Gemeinschaftsraum. Avec den dans la phrase, il est le complément direct à l’accusatif : den Gemeinschaftsraum. eine Weile indique une durée indéterminée mais limitée : « pendant un moment », « quelque temps ». Ce n’est pas une durée chiffrée. Le même groupe peut se réutiliser avec d’autres verbes, par exemple : Wir warten eine Weile. — « Nous attendons un moment. » benutzt vient du verbe benutzen, « utiliser ». Ici, c’est le participe passé employé avec haben ; dans le Perfekt, le groupe haben ... benutzt signifie « avons utilisé ». La forme benutzt peut aussi être une forme du présent dans d’autres constructions, mais la présence de haben et sa position finale montrent ici le participe passé. Exemple : Sie hat den Tisch benutzt. — « Elle a utilisé la table. » L’ensemble suit le schéma allemand du Perfekt : sujet + auxiliaire conjugué + complément + indication de durée + participe passé final. Ainsi, Wir haben den Gemeinschaftsraum eine Weile benutzt. se comprend comme « Nous avons utilisé la salle commune pendant un moment. »

2. Räumen wir auf, bevor wir gehen.

   Rangeons tout avant de partir.

   Räumen wir auf

   Rangeons

   bevor

   avant que / avant de

   gehen

   partir

   Explication détaillée

   Räumen wir auf vient du verbe séparable aufräumen (« ranger, mettre en ordre »). Dans la phrase, räumen est placé en première position et auf reste à la fin du groupe verbal. Avec wir, cette forme sert ici à proposer une action commune : « rangeons ». Ce n’est pas une question portant sur l’identité de la personne qui range. Le verbe aufräumen se distingue de räumen, qui peut notamment signifier « vider » ou « évacuer » selon le contexte. Exemple : Räumen wir nach dem Essen auf! — « Rangeons après le repas ! » La structure réutilisable est donc Verbe + wir + ... + particule séparée pour une proposition ou une injonction collective, lorsque le verbe concerné est séparable. bevor introduit une subordonnée temporelle qui indique qu’une action a lieu avant une autre. En allemand, le verbe conjugué de cette subordonnée va à la fin : bevor wir gehen. Ici, gehen signifie « partir » dans le sens fixé par la traduction. Sa forme est identique à l’infinitif et à la forme du présent avec wir : wir gehen. Exemple : Bevor wir essen, waschen wir uns die Hände. — « Avant de manger, nous nous lavons les mains. » Après bevor, le sujet est placé avant le verbe, puis le verbe termine la subordonnée. L’ensemble se construit ainsi : Räumen wir auf (« rangeons ») + bevor (« avant que / avant de ») + wir gehen (« nous partions » au sens de « nous partons » dans cette subordonnée). L’énoncé signifie donc : « Rangeons tout avant de partir. »

3. Ich stelle die Stühle wieder an ihren Platz.

   Je remettrai les chaises à leur place.

   stelle

   place / mets

   Stühle

   chaises

   wieder

   de nouveau

   ihren Platz

   leur place

   Explication détaillée

   stelle est ici la forme à la première personne du singulier de stellen (« placer, mettre »), rendue par le présent allemand dans cette phrase. La traduction fixe l’interprète au futur en français (« je remettrai »), mais la forme allemande observée reste un présent. Exemple : Ich stelle das Buch auf den Tisch. — « Je pose le livre sur la table. » Stühle est le pluriel de Stuhl (« chaise »), avec changement de voyelle : Stuhl → Stühle. Il désigne ici les chaises de la traduction fixe. Exemple : Die Stühle stehen im Zimmer. — « Les chaises sont dans la pièce. » wieder signifie « de nouveau » ou « à nouveau ». Avec stellen, il indique que le placement rétablit un emplacement antérieur ; l’ensemble peut alors se traduire par « remettre ». Exemple : Ich stelle den Stuhl wieder hin. — « Je remets la chaise là. » ihren Platz signifie ici « leur place ». Platz est un nom masculin ; dans ce groupe, ihren porte la marque de l’accusatif masculin singulier, parce que stellen place directement quelque chose. La traduction fixe rattache le possessif aux chaises. Le déterminant possessif s’accorde avec le nom possédé pour le genre, le nombre et le cas : ihr Platz au nominatif, mais ihren Platz à l’accusatif. Exemple : Sie finden ihren Platz. — « Ils/Elles trouvent leur place. » Ici, Sie peut désigner un groupe de personnes ; l’allemand ne marque pas dans cette forme si ce groupe est masculin, féminin ou mixte. Le groupe an ihren Platz indique la destination du placement. Avec stellen, la préposition an prend ici l’accusatif pour exprimer une direction ou une destination ; ihren Platz est donc le groupe nominal à l’accusatif. L’ensemble Ich stelle die Stühle wieder an ihren Platz signifie : « Je remettrai les chaises à leur place. »

4. Ich räume den Müll von den Tischen.

   Je débarrasserai les déchets des tables.

   Ich

   je

   räume

   range / débarrasse

   Müll

   déchets, ordures

   von

   de

   Tischen

   tables

   Explication détaillée

   Ich signifie « je ». C’est le pronom personnel de la première personne du singulier. Il indique ici que le locuteur est l’agent de l’action. Exemple : Ich arbeite. — « Je travaille. » räume vient du verbe räumen, « débarrasser, enlever ou ranger ». C’est la forme du présent à la première personne du singulier : ich räume. Dans cette phrase, le verbe signifie enlever les déchets d’un endroit, plutôt que simplement mettre un objet en ordre. Le présent allemand peut aussi parler d’une action future lorsque le contexte le permet ; la traduction française emploie ici le futur, « débarrasserai ». Exemple : Ich räume den Tisch ab. — « Je débarrasse la table. » Avec ab, le verbe séparable abräumen signifie notamment débarrasser une table. Müll signifie « déchets » ou « ordures ». C’est un nom masculin : der Müll. Ici, il est précédé de den, forme de l’article défini masculin à l’accusatif, parce qu’il désigne ce qui est directement retiré par l’action de räume. Exemple : Der Müll liegt im Eimer. — « Les déchets sont dans la poubelle. » von introduit ici la surface dont quelque chose est retiré : « de ». Il régit le datif en allemand. Dans cette phrase, il relie les déchets aux tables desquelles ils sont enlevés. Tischen est le pluriel datif de der Tisch, « la table ». Le datif pluriel prend normalement la terminaison -n : den Tischen. Le pluriel simple est Tische, tandis que Tischen est la forme utilisée après von dans cette phrase. Exemple : Die Bücher liegen auf den Tischen. — « Les livres sont sur les tables. » En assemblant les éléments, Ich räume den Müll signifie « j’enlève les déchets », et von den Tischen précise qu’ils sont retirés des tables. L’énoncé complet signifie donc « Je débarrasserai les déchets des tables. »

5. Sollen wir auch das Licht ausschalten?

   On éteint aussi les lumières ?

   Sollen wir

   On … ?

   auch

   aussi

   Licht

   lumière

   ausschalten

   éteindre

   Explication détaillée

   Sollen wir associe sollen au pronom wir. sollen est ici au présent, à la 1re personne du pluriel : wir sollen. Dans cette question de proposition, Sollen wir ... ? signifie « On ... ? » ou « Devrait-on ... ? » ; ici, il ne présente pas principalement une obligation. Exemple : Sollen wir warten? — « On attend ? » auch signifie « aussi ». Il ajoute l’extinction de la lumière à une autre action envisagée. Il se trouve ici avant le groupe nominal das Licht. Licht est le nom « lumière ». Dans das Licht, le nom est au singulier et l’article défini das marque ici le neutre à l’accusatif ; pour ce genre, das a la même forme au nominatif et à l’accusatif. La traduction française emploie « les lumières », mais la forme allemande observée est bien le singulier. Exemple : Das Licht ist an. — « La lumière est allumée. » ausschalten signifie « éteindre » pour un appareil ou un éclairage. C’est un verbe à particule séparable : dans Schalte das Licht aus., la particule aus est séparée — « Éteins la lumière. » Avec le verbe modal sollen, le verbe lexical reste à l’infinitif en fin de proposition : Sollen wir das Licht ausschalten? L’ensemble se construit ainsi : Sollen wir + auch + das Licht + ausschalten : « On éteint aussi la lumière ? » La question propose que le groupe éteigne également la lumière. Le registre est courant.

6. Schalte das Licht aus.

   Éteins les lumières.

   Schalte … aus

   éteins …

   Licht

   lumière

   Explication détaillée

   Schalte … aus est l’impératif adressé à une seule personne avec le verbe séparable ausschalten (« éteindre »). Au présent, la base est ausschalten; à l’impératif, Schalte porte le sujet implicite « tu » et le préfixe séparable aus se place en fin de proposition. Exemple : Schalte den Fernseher aus. — « Éteins la télévision. » Licht signifie ici « lumière » et désigne l’éclairage. C’est un nom neutre : on dit das Licht. Dans cette phrase, il est à l’accusatif après le verbe, mais sa forme reste Licht, comme au nominatif. Exemple : Das Licht ist an. — « La lumière est allumée. » En assemblant les éléments, Schalte das Licht aus. signifie « Éteins la lumière / les lumières. » das Licht est le complément de ausschalten, et aus complète le verbe séparable. La forme Schalte convient à une consigne directe et informelle adressée à une seule personne.

7. Schließ die Fenster, bevor wir abschließen.

   Ferme les fenêtres avant de fermer à clé.

   Schließ

   ferme

   Fenster

   fenêtres

   bevor

   avant que

   wir

   nous

   abschließen

   fermer à clé

   Explication détaillée

   Schließ est l’impératif singulier informel de schließen (« fermer »). Il s’adresse à une seule personne dans un registre courant. Exemple : Schließ die Tür! — « Ferme la porte ! » Ici, ce verbe prend die Fenster comme objet direct. Fenster signifie ici « fenêtres ». C’est la forme plurielle de das Fenster ; le mot garde la même forme au singulier et au pluriel. Dans die Fenster, die marque ici le groupe nominal pluriel qui reçoit l’action de fermer. Exemple : Die Fenster sind offen. — « Les fenêtres sont ouvertes. » bevor introduit une proposition subordonnée exprimant qu’une action a lieu avant une autre. En allemand, le verbe de cette proposition se place généralement à la fin : bevor wir abschließen. Exemple : Ruf mich an, bevor du gehst. — « Appelle-moi avant que tu partes. » wir est le pronom personnel de la première personne du pluriel : « nous ». Il est le sujet de abschließen, et non de l’impératif Schließ, qui s’adresse à la personne à qui l’on parle. Exemple : Wir warten. — « Nous attendons. » abschließen signifie ici « fermer à clé », conformément à la traduction fournie. C’est un verbe à préfixe séparable : dans une proposition principale, on dit Wir schließen ab (« Nous fermons à clé »), tandis qu’après bevor, l’infinitif complet reste à la fin : bevor wir abschließen. Selon le contexte, abschließen peut aussi avoir d’autres emplois, mais ce n’est pas son sens dans cette phrase. L’ensemble se construit ainsi : Schließ die Fenster (« Ferme les fenêtres ») + bevor wir abschließen (« avant que nous fermions à clé »). La phrase complète signifie donc : « Ferme les fenêtres avant que nous fermions à clé. »

8. Der Raum ist für die nächste Gruppe bereit.

   La salle semble prête pour le prochain groupe.

   Raum

   salle

   nächste

   prochain / prochaine

   Gruppe

   groupe

   bereit

   prêt / prête

   Explication détaillée

   Raum signifie ici « salle ». Son singulier est der Raum ; le pluriel est die Räume. Le nom est masculin, ce que montre notamment l’article der dans cette forme de base. Exemple : Der Raum ist groß. — « La salle est grande. » nächste signifie ici « prochain / prochaine ». Il vient de nah (« proche ») et forme la série nah – näher – am nächsten ; dans l’expression temporelle ou ordinale der/die/das nächste, il signifie « le/la prochain(e) ». Dans die nächste Gruppe, sa terminaison -e s’accorde avec le groupe nominal féminin singulier après l’article défini ; nächste décrit donc Gruppe, et non Raum. Exemple : Wir treffen uns nächste Woche. — « Nous nous retrouvons la semaine prochaine. » Gruppe signifie « groupe ». Sa forme de base est die Gruppe et son pluriel est die Gruppen. Dans la phrase, für introduit ce groupe comme complément ; avec für, le groupe nominal est à l’accusatif. Pour un nom féminin singulier, l’article die reste toutefois identique au nominatif et à l’accusatif : die Gruppe. bereit signifie « prêt / prête », au sens d’être en état de faire quelque chose ou disponible pour une activité. C’est un adjectif ; il ne porte pas ici le genre du nom Raum par une terminaison visible. Avec sein, on emploie couramment le modèle bereit sein für + accusatif : Ich bin bereit für die Prüfung. — « Je suis prêt(e) pour l’examen. » L’ensemble Der Raum ist ... bereit place le sujet Der Raum avant le verbe ist, forme de sein à la troisième personne du singulier, puis l’adjectif bereit. für die nächste Gruppe précise pour qui la salle est prête : für (« pour ») est suivi de die nächste Gruppe (« le prochain groupe »). Ainsi, Der Raum ist für die nächste Gruppe bereit. signifie « La salle est prête pour le prochain groupe. »

9. Dann können wir die Tür abschließen und gehen.

   Alors, on peut fermer la porte à clé et partir.

   Dann

   alors

   können wir

   nous pouvons

   Tür

   porte

   abschließen

   fermer à clé

   gehen

   partir

   Explication détaillée

   Dann signifie ici « alors » et place la décision ou l’action dans la suite de ce qui vient d’être établi. En allemand, cet adverbe peut occuper la première position ; le verbe conjugué reste alors en deuxième position. können wir signifie « nous pouvons ». können est la forme conjuguée de können (« pouvoir, être capable de ») à la première personne du pluriel : wir können. Avec un sujet placé après le verbe, comme ici après Dann, on a Dann können wir .... Le verbe modal introduit ensuite des infinitifs : können ... abschließen und gehen. Tür signifie « porte ». Dans la phrase, le nom apparaît sous la forme die Tür : die est l’article défini et Tür est un nom féminin en allemand. Le pluriel est Türen, mais le contexte présent décrit ici une porte au singulier. L’inflexion de nombre est portée par le nom (Tür / Türen), tandis que l’article indique ici le genre grammatical et le cas ; après abschließen, le groupe die Tür est le complément direct. abschließen signifie ici « fermer à clé » ou « verrouiller ». Il s’agit de l’infinitif après können, donc il ne porte pas la personne : wir können die Tür abschließen. Le même verbe peut avoir d’autres emplois selon le contexte, notamment « conclure » ou « terminer », mais le groupe die Tür abschließen impose ici le sens concret de verrouiller une porte. Exemple : Ich schließe die Tür ab. — « Je ferme la porte à clé. » gehen signifie ici « partir » dans la traduction donnée ; son sens de base est « aller ». Il reste également à l’infinitif parce qu’il dépend de können. Dans la coordination abschließen und gehen, le sujet wir et le modal können valent pour les deux actions : « nous pouvons fermer à clé et partir ». Exemple : Wir gehen jetzt. — « Nous partons maintenant. » L’ensemble se construit ainsi : Dann (« alors ») + können wir (« nous pouvons ») + die Tür abschließen (« fermer la porte à clé ») + und gehen (« et partir »). La phrase signifie donc : « Alors, on peut fermer la porte à clé et partir. »