Signaler une fuite au propriétaire | Cours de allemand en français

À propos de cette leçon

Avec Signaler une fuite au propriétaire, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en allemand.

Dialogue

Der Wasserhahn im Bad tropft wieder, obwohl ich ihn gestern festgezogen habe.

Dèr vassèr-han im bat tropft vi-dèr, op-vol ikh ine guèstèrne fèst-gue-tsô-guène ha-beu. Le robinet de la salle de bains fuit encore, même après l'avoir resserré hier.

Da das immer wieder passiert, sollten wir wohl den Vermieter kontaktieren.

Da dass imèr vi-dèr pa-si-rt, zol-teune vir vol dén fèr-mi-tèr kon-tak-ti-rène. Comme cela se reproduit sans cesse, nous devrions probablement contacter le propriétaire.

Ich kann ein Foto schicken und erklären, dass eine provisorische Reparatur nicht funktioniert hat.

Ikh kan ine fo-to chik-eune ount èr-klè-rène, dass aï-ne pro-vi-zo-ri-cheu ré-pa-ra-toure nikht founk-tsio-ni-rt hat. Je peux envoyer une photo et expliquer qu'une réparation provisoire n'a pas fonctionné.

Erwähne, dass Wasser verschwendet wird und die Arbeitsplatte nass wird.

Èr-vè-neu, dass vassèr fèr-chvèndèt virt ount di ar-baïts-pla-teu nass virt. Mentionne que de l'eau est gaspillée et que le plan de travail se mouille.

Sollen wir sagen, dass wir das Problem nicht selbst verursacht haben?

Zol-eune vir za-gueune, dass vir dass pro-blèm nikht zèlpst fèr-our-zaakt ha-beune ? Devrait-on dire que nous n'avons pas causé le problème nous-mêmes ?

Nimm das klar auf, aber halte den Ton ruhig.

Nim dass klar aouf, a-beur hal-teu dén tône rou-ikh. Mentionne-le clairement, mais garde un ton calme.

Die Nachricht sollte höflich, aber konkret sein, damit es keine Missverständnisse gibt.

Di na-kh-rikht chol-teu heuf-likh, a-beur kon-krét zaïne, da-mit èss kaï-neu miss-fèr-ch-tènt-ni-sseu guipt. Le message devrait être poli, mais précis, pour qu'il n'y ait pas de confusion.

Frag, wann ein Klempner kommen könnte, weil Vormittage unter der Woche für uns schwierig sind.

Frak, van aïne klèm-pneur ko-meune keun-teu, vaïl for-mi-ta-gueu ount dèr vo-kheu feur ounss chvi-rikh zint. Demande quand un plombier pourrait venir, car les matins en semaine sont difficiles pour nous.

Wir können ein flexibles Zeitfenster vorschlagen, in dem jemand zu Hause sein kann.

Vir keun-eune aïne flèksi-bleusse tsaït-fènsteur for-chla-gueune, in dém yé-mant tsou haou-zeu zaïne kan. Nous pouvons proposer une plage horaire flexible où quelqu'un pourra être à la maison.

Das sollte es dem Vermieter erleichtern, die Reparatur zu organisieren.

Dass chol-teu èss dém fèr-mi-tèr èr-likh-teurn, di ré-pa-ra-toure tsou or-ga-ni-zi-rène. Cela devrait faciliter l'organisation de la réparation pour le propriétaire.

Mot par mot

Der « Der » signifie « le » devant « Wasserhahn » dans « Der Wasserhahn im Bad ». C’est la forme de l’article défini utilisée ici pour introduire cet élément précis ; on peut retenir le modèle « Der + nom » au début d’une phrase.

Wasserhahn « Wasserhahn » désigne le robinet, ici celui de la salle de bains. Le mot est formé de « Wasser » et « Hahn », mais il s’emploie comme un seul nom ; le modèle utile est « der Wasserhahn ».

im « Im » signifie « dans le » dans « im Bad ». C’est la forme contractée de « in dem » et elle s’emploie ici pour situer quelque chose ; on peut retenir « im + lieu ».

Bad « Bad » signifie ici « salle de bains » dans « im Bad ». Avec « im », il indique le lieu où se trouve le robinet ; le modèle « im Bad » est directement réutilisable pour parler de cette pièce.

tropft « Tropft » signifie que le robinet laisse tomber des gouttes, dans « Der Wasserhahn im Bad tropft wieder ». Il vient de « tropfen » et décrit ici une fuite sous forme de gouttes ; on peut l’employer avec un objet ou un robinet qui goutte.

wieder « Wieder » signifie « de nouveau » dans « tropft wieder » : le problème se reproduit. Avec « immer » dans « immer wieder », il sert à exprimer une répétition ; on peut retenir « etwas passiert wieder » pour signaler qu’une situation revient.

obwohl « Obwohl » introduit ici une opposition : le robinet goutte même après le resserrage. Il ouvre la proposition « obwohl ich ihn gestern festgezogen habe », où le verbe conjugué vient à la fin ; ce mot est utile pour présenter un fait qui ne change pas le résultat.

ich « Ich » signifie « je » et désigne la personne qui a resserré le robinet dans « obwohl ich ihn gestern festgezogen habe ». Il sert de sujet ; le modèle « ich kann ... » permet aussi de parler de ce que l’on peut faire.

ihn « Ihn » signifie « le » et reprend ici « den Wasserhahn » dans « ich ihn gestern festgezogen habe ». Cette forme désigne un objet masculin déjà mentionné ; on peut retenir « Ich ... ihn ... » pour reprendre un tel objet.

gestern « Gestern » signifie « hier » et situe le resserrage dans le temps. Il peut être placé avec le verbe pour préciser qu’une action a eu lieu la veille ; ici, il accompagne « festgezogen habe ».

festgezogen « Festgezogen » signifie « resserré » dans « ihn gestern festgezogen habe ». C’est la forme utilisée avec « habe » pour parler de l’action déjà effectuée ; la forme de référence est « festziehen », au sens de resserrer quelque chose.

habe « Habe » est l’auxiliaire employé avec « festgezogen » dans « ich ... festgezogen habe ». Avec le sujet « ich », il participe à la construction qui présente le resserrage comme une action déjà réalisée ; le modèle est « ich habe ... gemacht ».

Da « Da » signifie ici « puisque » et introduit la raison dans « Da das immer wieder passiert ». Il ouvre une proposition subordonnée dont le verbe « passiert » vient à la fin ; on peut retenir « Da ..., sollten wir ... » pour donner une justification.

das « Das » reprend ici la situation qui se reproduit dans « Da das immer wieder passiert ». Ce n’est pas l’article devant un nom, mais un pronom qui désigne un fait déjà compris ; le même mot apparaît aussi sous la forme « Das » au début de la dernière phrase.

immer « Immer » signifie « toujours » dans « immer wieder », qui exprime ici une répétition continuelle du problème. Il renforce « wieder » sans porter seul toute l’idée de répétition ; le modèle « immer wieder passieren » est utile pour une situation récurrente.

passiert « Passiert » signifie « se produit » ou « arrive » dans « das immer wieder passiert ». Il décrit la répétition du problème, avec « das » comme sujet ; la forme de référence est « passieren », et le modèle « etwas passiert » sert à signaler un événement.

sollten « Sollten » exprime ici une recommandation prudente : « nous devrions contacter le propriétaire ». Il est utilisé avec « wir » et l’infinitif « kontaktieren » ; le modèle « Wir sollten ... » permet de proposer une action.

wir « Wir » signifie « nous » et désigne les deux personnes qui doivent décider de la suite. Il est le sujet de « sollten » et peut se combiner avec « Wir können ... » pour présenter une possibilité commune.

wohl « Wohl » atténue la recommandation dans « sollten wir wohl den Vermieter kontaktieren » : l’action semble probablement appropriée, sans être présentée comme une certitude absolue. Il se place ici près du verbe modal ; le modèle « Wir sollten wohl ... » sert à formuler un avis mesuré.

den « Den » signifie « le » devant « Vermieter » dans « den Vermieter kontaktieren ». Cette forme accompagne ici le destinataire direct de l’action ; on peut retenir le modèle « jemanden kontaktieren ».

Vermieter « Vermieter » désigne le propriétaire ou bailleur à contacter au sujet de la fuite. Dans « den Vermieter kontaktieren », il représente la personne qui peut organiser la réparation ; le modèle utile est « den Vermieter kontaktieren ».

kontaktieren « Kontaktieren » signifie « contacter » dans « den Vermieter kontaktieren ». Il s’emploie directement avec la personne contactée, sans préposition dans cette phrase ; le modèle « jemanden kontaktieren » est réutilisable pour un contact précis.

kann « Kann » signifie ici « peux » dans « Ich kann ein Foto schicken ». Il présente ce que le locuteur est en mesure de faire et se construit avec un infinitif placé à la fin ; le modèle « Ich kann ... » sert à proposer son aide ou une action.

ein « Ein » signifie « un » dans « ein Foto ». Il introduit ici une photo non encore spécifiée ; le modèle « ein Foto schicken » permet de parler de l’envoi d’une photo.

Foto « Foto » désigne une photo, que le locuteur propose d’envoyer au propriétaire. Dans « ein Foto schicken », il est l’objet de l’envoi ; le modèle « ein Foto schicken » est directement réutilisable.

schicken « Schicken » signifie « envoyer » dans « Ich kann ein Foto schicken ». Il reste à l’infinitif après « kann » ; le modèle « etwas schicken » permet de parler de l’envoi d’un objet ou d’un fichier.

und « Und » signifie « et » et relie ici deux actions proposées : envoyer une photo et expliquer la situation. Il coordonne « schicken » et « erklären » ; le modèle « etwas tun und etwas erklären » relie deux actions dans une même phrase.

erklären « Erklären » signifie « expliquer » dans « ein Foto schicken und erklären ». Il est coordonné avec « schicken » après « kann » et introduit ensuite le contenu de l’explication avec « dass » ; le modèle « erklären, dass ... » est utile pour donner une information.

dass « Dass » signifie « que » et introduit le contenu de ce qui doit être expliqué. Dans « erklären, dass eine provisorische Reparatur nicht funktioniert hat », le verbe conjugué vient à la fin ; ce mot sert à rapporter un fait.

eine « Eine » signifie « une » devant « Reparatur » dans « eine provisorische Reparatur ». Il introduit ici une réparation provisoire non spécifiée ; le modèle « eine Reparatur » permet de parler d’une intervention particulière.

provisorische « Provisorische » signifie « provisoire » et précise que la réparation n’était pas définitive. Il accompagne « Reparatur » dans « eine provisorische Reparatur » ; cette association est utile pour distinguer une solution temporaire d’une réparation durable, sans ajouter d’autre forme.

Reparatur « Reparatur » désigne la réparation qui a été tentée. Dans « eine provisorische Reparatur », le mot indique l’intervention effectuée sur le problème ; le modèle « eine Reparatur organisieren » apparaît aussi dans la dernière phrase.

nicht « Nicht » nie ici le fait que la réparation ait fonctionné dans « nicht funktioniert hat ». Il se place devant le groupe verbal concerné ; le modèle « etwas funktioniert nicht » sert à dire qu’une solution ne marche pas.

funktioniert « Funktioniert » signifie « fonctionne » dans « eine provisorische Reparatur nicht funktioniert hat ». Avec « nicht », il indique que la réparation n’a pas donné le résultat attendu ; la forme de référence est « funktionieren », et le modèle « etwas funktioniert » décrit le fonctionnement d’une chose.

hat « Hat » est l’auxiliaire employé avec « funktioniert » dans « nicht funktioniert hat ». Il participe à la construction qui présente l’échec de la réparation comme un fait passé ; le modèle « etwas hat funktioniert » permet de parler du résultat d’une solution.

Erwähne « Erwähne » signifie « mentionne » et donne ici une consigne directe à l’interlocuteur. Il introduit les informations à ajouter au message ; le modèle « Erwähne, dass ... » sert à demander que quelqu’un signale un fait.

Wasser « Wasser » désigne l’eau gaspillée dans « dass Wasser verschwendet wird ». Le mot est le sujet de cette information sur la fuite ; il peut s’employer avec des verbes décrivant l’utilisation ou la perte d’eau.

verschwendet « Verschwendet » signifie « gaspillée » dans « Wasser verschwendet wird ». Avec « wird », il forme ici la construction passive qui présente l’eau comme la ressource perdue ; la forme de référence est « verschwenden ».

wird « Wird » a deux fonctions dans cette phrase : avec « verschwendet », il participe à la forme passive « Wasser verschwendet wird », et avec « nass », il indique que la surface devient mouillée. Il s’agit de la forme utilisée avec un sujet singulier ; le sens dépend du mot qui l’accompagne.

die « Die » signifie ici « la » devant « Arbeitsplatte » dans « die Arbeitsplatte nass wird ». Le même article apparaît dans « Die Nachricht » au début d’une autre phrase ; il introduit donc ici un nom féminin singulier dans les deux groupes.

Arbeitsplatte « Arbeitsplatte » désigne le plan de travail qui devient mouillé à cause de l’eau. Dans « die Arbeitsplatte nass wird », le mot indique la surface concernée ; le modèle « die Arbeitsplatte wird nass » décrit son état.

nass « Nass » signifie « mouillé » dans « die Arbeitsplatte nass wird ». Avec « wird », il décrit le changement d’état de la surface ; le modèle « etwas wird nass » sert à signaler qu’une chose se mouille.

Sollen « Sollen » signifie ici « devons-nous » dans la question « Sollen wir sagen ... ? ». Il sert à demander si une action est recommandée et se construit avec « wir » et l’infinitif « sagen » ; le modèle « Sollen wir ... ? » permet de proposer une idée.

sagen « Sagen » signifie « dire » dans « Sollen wir sagen, dass ... ? ». Il reste à l’infinitif après « sollen » et introduit le contenu avec « dass » ; le modèle « sagen, dass ... » sert à formuler ce que l’on veut communiquer.

Problem « Problem » désigne ici le problème de fuite et de réparation. Dans « das Problem nicht selbst verursacht haben », il représente la difficulté dont les locuteurs parlent ; le modèle « ein Problem verursachen » permet de parler de la cause d’une difficulté.

selbst « Selbst » renforce ici l’idée de responsabilité dans « wir ... nicht selbst verursacht haben » : les locuteurs ne sont pas à l’origine du problème eux-mêmes. Il s’emploie avec un pronom ou un groupe nominal pour insister sur la personne concernée ; le modèle « nicht selbst ... » sert à nier sa propre responsabilité.

verursacht « Verursacht » signifie « causé » dans « das Problem nicht selbst verursacht haben ». Il décrit l’origine du problème et s’emploie ici avec « haben » ; la forme de référence est « verursachen », avec le modèle « ein Problem verursachen ».

Nimm « Nimm » signifie ici « inclus » dans « Nimm das klar auf ». Avec la particule « auf », le verbe « aufnehmen » prend le sens d’intégrer une information dans un message ; c’est une consigne directe à l’interlocuteur.

klar « Klar » signifie ici « clairement » dans « Nimm das klar auf ». Il précise que l’information doit être formulée sans ambiguïté ; on peut retenir le modèle « etwas klar aufnehmen » pour demander une inclusion explicite.

auf « Auf » est la particule de « aufnehmen » dans « Nimm das klar auf ». Avec « Nimm », elle donne à l’expression le sens d’inclure cette information dans le message ; dans une phrase principale, elle se place à la fin du groupe verbal.

aber « Aber » signifie « mais » et oppose ici l’inclusion claire de l’information au maintien d’un ton calme. Il relie deux consignes ou deux idées contrastées ; le modèle « ..., aber ... » permet d’exprimer cette opposition.

halte « Halte » signifie « garde » ou « maintiens » dans « halte den Ton ruhig ». Il donne une consigne directe sur la manière de rédiger le message ; le modèle « Halte ... » sert à demander le maintien d’une caractéristique.

Ton « Ton » désigne ici le ton du message, c’est-à-dire la manière dont il doit être formulé. Dans « den Ton ruhig halten », il est associé à « ruhig » ; cette expression sert à recommander une formulation calme.

ruhig « Ruhig » signifie « calme » dans « halte den Ton ruhig ». Il décrit le ton à conserver dans le message destiné au propriétaire ; le modèle « den Ton ruhig halten » indique qu’il faut éviter une formulation agressive.

Nachricht « Nachricht » désigne le message à envoyer au propriétaire. Dans « Die Nachricht sollte höflich, aber konkret sein », le mot représente le texte à rédiger ; le modèle « eine Nachricht schreiben » permet de parler de sa rédaction.

sollte « Sollte » exprime ici ce que le message devrait être : poli et précis. Il se construit avec « sein » et présente une recommandation ou une attente ; le modèle « Die Nachricht sollte ... sein » permet de décrire les qualités souhaitées d’un message.

höflich « Höflich » signifie « poli » et décrit le ton souhaité pour « Die Nachricht ». Il est relié à « konkret » par « aber », ce qui oppose la politesse à la précision ; le modèle « höflich sein » sert à caractériser une communication respectueuse.

konkret « Konkret » signifie ici « précis » ou « concret » et indique que le message doit donner des informations claires. Il complète « höflich » dans « höflich, aber konkret » ; le modèle « eine konkrete Nachricht » peut décrire un message qui évite les généralités.

sein « Sein » signifie « être » dans « sollte höflich, aber konkret sein ». Il reste à l’infinitif après « sollte » et relie « die Nachricht » aux qualités « höflich » et « konkret » ; le modèle « etwas sollte ... sein » sert à exprimer une caractéristique souhaitée.

damit « Damit » signifie « afin que » ou « pour que » et introduit ici le but : éviter les malentendus. Il ouvre une proposition subordonnée avec le verbe à la fin, « damit es keine Missverständnisse gibt » ; ce mot sert à relier une action à son objectif.

es « Es » est le pronom impersonnel de « es gibt » dans « damit es keine Missverständnisse gibt ». Il ne désigne pas une personne précise ; il permet de construire l’expression qui signifie qu’il y a ou qu’il n’y a pas quelque chose.

keine « Keine » signifie « aucun » ou « pas de » devant « Missverständnisse ». Dans « es keine Missverständnisse gibt », il nie la présence de malentendus ; le modèle « keine Missverständnisse » sert à demander une formulation sans ambiguïté.

Missverständnisse « Missverständnisse » signifie « malentendus » dans « es keine Missverständnisse gibt ». Le mot désigne les interprétations incorrectes que le message doit éviter ; le modèle « Missverständnisse vermeiden » est utile pour parler d’une communication claire.

gibt « Gibt » signifie ici « y a » dans l’expression « es gibt ». Avec « keine Missverständnisse », « es gibt keine Missverständnisse » signifie qu’il n’y a aucun malentendu ; cette construction sert à indiquer la présence ou l’absence de quelque chose.

Frag « Frag » signifie « demande » dans « Frag, wann ein Klempner kommen könnte ». Il donne une consigne directe et introduit une question indirecte avec « wann » ; le modèle « Frag, wann ... » permet de demander une information précise.

wann « Wann » signifie « quand » et introduit ici la question indirecte sur la visite du plombier. Dans « wann ein Klempner kommen könnte », le verbe conjugué vient à la fin ; ce mot sert à demander un moment.

Klempner « Klempner » désigne le plombier qui pourrait venir réparer le robinet. Dans « ein Klempner kommen könnte », il est la personne attendue pour l’intervention ; le modèle « ein Klempner kommt » permet de parler de sa venue.

kommen « Kommen » signifie « venir » dans « ein Klempner kommen könnte ». Il reste à l’infinitif après « könnte » et indique le déplacement vers le logement ; le modèle « jemand könnte kommen » sert à évoquer une venue possible.

könnte « Könnte » exprime ici une possibilité ou une disponibilité hypothétique : le plombier pourrait venir. Il se construit avec l’infinitif « kommen » ; le modèle « Könnte jemand ... ? » permet de demander avec prudence si une action serait possible.

weil « Weil » signifie « parce que » et introduit la raison pour laquelle les matinées en semaine sont difficiles. Dans « weil Vormittage unter der Woche für uns schwierig sind », le verbe vient à la fin ; ce mot sert à justifier une contrainte.

Vormittage « Vormittage » désigne les matinées, avant midi, dans « Vormittage unter der Woche ». Le pluriel indique que cette difficulté concerne ce moment de plusieurs jours ; le modèle « die Vormittage sind schwierig » permet de parler de disponibilités limitées.

unter « Unter » signifie ici « pendant » ou « en » dans l’expression « unter der Woche ». Il indique la période de la semaine concernée ; le modèle fixe « unter der Woche » sert à parler des jours de semaine.

Woche « Woche » signifie « semaine » dans « unter der Woche ». Avec « unter », elle forme l’expression qui désigne la période des jours de semaine ; le modèle « unter der Woche » est directement réutilisable pour parler des disponibilités.

für « Für » signifie « pour » dans « für uns ». Il indique ici que les matinées sont difficiles du point de vue des locuteurs ; il s’emploie avec un pronom ou un nom pour préciser la personne concernée.

uns « Uns » signifie « nous » dans « für uns ». Après « für », il désigne les personnes pour lesquelles les matinées sont difficiles ; le modèle « für uns schwierig sein » permet d’exprimer une contrainte qui nous concerne.

schwierig « Schwierig » signifie « difficile » dans « Vormittage ... für uns schwierig sind ». Il décrit la disponibilité des locuteurs et se combine ici avec « sein » ; le modèle « etwas ist schwierig für uns » exprime une difficulté pratique.

sind « Sind » signifie « sont » dans « Vormittage ... schwierig sind ». Il relie le sujet pluriel « Vormittage » à la caractéristique « schwierig » ; le modèle « Die ... sind schwierig » permet de décrire plusieurs périodes ou éléments.

können « Können » signifie « pouvons » dans « Wir können ein flexibles Zeitfenster vorschlagen ». Il exprime une possibilité ou une capacité avec le sujet « wir » et l’infinitif « vorschlagen » ; le modèle « Wir können ... » sert à proposer une solution.

flexibles « Flexibles » signifie « flexible » et décrit le « Zeitfenster » proposé. Dans « ein flexibles Zeitfenster », il précise que la plage horaire peut s’adapter aux disponibilités ; le modèle « ein flexibles Zeitfenster vorschlagen » est utile pour organiser une visite.

Zeitfenster « Zeitfenster » désigne une plage horaire pendant laquelle la visite peut avoir lieu. Dans « ein flexibles Zeitfenster vorschlagen », il représente une période adaptable plutôt qu’une heure unique ; ce modèle est utile pour proposer une disponibilité.

vorschlagen « Vorschlagen » signifie « proposer » dans « ein flexibles Zeitfenster vorschlagen ». Il reste à l’infinitif après « können » et prend ici comme objet la plage horaire ; le modèle « jemandem etwas vorschlagen » sert à proposer une solution à quelqu’un.

in « In » signifie ici « dans » ou « pendant » dans « in dem jemand zu Hause sein kann ». Il introduit la période correspondant au « Zeitfenster » ; avec « dem », il forme la structure « in dem ... » pour parler de ce cadre.

dem « Dem » reprend ici « Zeitfenster » dans « in dem jemand zu Hause sein kann » et signifie « dans lequel ». Il introduit la proposition relative qui précise la plage horaire ; le modèle « ein Zeitraum, in dem ... » permet de décrire ce qui peut se passer pendant une période.

jemand « Jemand » signifie « quelqu’un » dans « jemand zu Hause sein kann ». Il désigne une personne non précisée qui pourra être présente au domicile ; le modèle « jemand kann ... » sert à parler d’une personne disponible sans la nommer.

zu « Zu » fait partie de l’expression fixe « zu Hause », qui signifie « à la maison » dans cette phrase. Il ne se traduit pas ici séparément ; le modèle « zu Hause sein » sert à indiquer qu’une personne est chez elle.

Hause « Hause » apparaît dans l’expression fixe « zu Hause » et signifie ici « à la maison ». La forme est utilisée avec « zu » pour indiquer le lieu où quelqu’un peut être présent ; le modèle « jemand ist zu Hause » est directement réutilisable.

erleichtern « Erleichtern » signifie « faciliter » dans « dem Vermieter erleichtern, die Reparatur zu organisieren ». La construction indique que l’organisation de la réparation deviendra plus facile pour le propriétaire ; le modèle « jemandem etwas erleichtern » associe la personne concernée et l’action facilitée.

organisieren « Organisieren » signifie « organiser » dans « die Reparatur zu organisieren ». Il est précédé de « zu » après « erleichtern » et désigne l’organisation de l’intervention ; le modèle « die Reparatur organisieren » permet de parler de la préparation d’une réparation.

Points de Grammaire

obwohl + Nebensatz (Verb am Ende)

Obwohl der Wasserhahn immer wieder tropft, kontaktierst du den Vermieter.

Op-vol dèr vassèr-han imèr vi-dèr tropft, kon-tak-ti-rèst dou dén fèr-mi-tèr.

Bien que le robinet goutte sans cesse, tu contactes le propriétaire.

Après « obwohl », le verbe conjugué va à la fin de la proposition subordonnée.

damit + Nebensatz (Verb am Ende)

Du kontaktierst den Vermieter, damit er einen Klempner schickt.

Dou kon-tak-ti-rèst dén fèr-mi-tèr, da-mit èr aï-neune klèm-pneur chikt.

Tu contactes le propriétaire afin qu’il envoie un plombier.

« Damit » introduit un but ; le verbe conjugué se place à la fin de la subordonnée.

Vocabulaire Allemand

Bad Nom

bat salle de bains

erklären Verbe

èr-klè-rène expliquer

festziehen Verbe

fèst-tsi-ène resserrer festgezogen

immer wieder Expression

imèr vi-dèr sans cesse, à plusieurs reprises

kontaktieren Verbe

kon-tak-ti-rène contacter

obwohl Conjonction

op-vol bien que, même si

passieren Verbe

pa-si-rène se produire, arriver passiert

schicken Verbe

chik-eune envoyer

tropfen Verbe

trop-feune goutter, fuir tropft

Vermieter Nom

fèr-mi-tèr propriétaire, bailleur

Wasserhahn Nom

vassèr-han robinet

wohl Adverbe

vol probablement, sans doute

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

resserrer

Voir la Réponse

festgezogen

robinet

Voir la Réponse

Wasserhahn

propriétaire, bailleur

Voir la Réponse

Vermieter

bien que, même si

Voir la Réponse

obwohl