Une routine de ménage équitable | Cours de allemand en français

À propos de cette leçon

Avec Une routine de ménage équitable, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en allemand.

Dialogue

Unsere Putzroutine funktioniert nicht, und die Küche wird immer unordentlicher.

oun-zeu-reu poutsroutî-neu founk-tsio-niirt nikht, ount dii ku-kheu virt im-meur oun-ordent-li-kheur. Notre routine de ménage ne fonctionne pas, et la cuisine devient de plus en plus désordonnée.

Ich glaube nicht, dass einer von uns das absichtlich macht.

ikh glao-beu nikht, dass aï-neur fon ouns dass ap-zikh-tlikh makht. Je ne pense pas que l'un de nous deux le fasse exprès.

Vielleicht brauchen wir eine klarere Regel, besonders für das Geschirr und den Herd.

fi-laïkht brao-kheun viir aï-neu kla-reu-reu ré-gueul, be-zon-deurs fuur dass gueu-chir ount dén hèrt. Peut-être qu'il nous faut une règle plus claire, surtout pour la vaisselle et la cuisinière.

Wir könnten die Aufgaben jede Woche wechseln, damit nicht immer dieselbe Person wischt.

viir keun-teun dii ao-fga-beun yé-deu vo-kheu vèks-leun, da-mit nikht im-meur dii-zèl-beu pèr-zôn vicht. On pourrait alterner les tâches chaque semaine, pour que la même personne ne passe pas toujours la serpillière.

Das klingt fair, obwohl ich lieber den Müll rausbringe, als das Bad zu putzen.

dass klingt fèr, op-vôl ikh lii-beur dén mul rao-sbring-eu, als dass baat tsou poutseun. Ça me paraît juste, même si je préfère sortir les poubelles plutôt que nettoyer la salle de bains.

Vorlieben sind in Ordnung, aber die unangenehmen Aufgaben müssen wir trotzdem teilen.

foor-lii-beun zint in ord-noung, a-beur dii oun-ang-e-né-meun ao-fga-beun muës-neun viir trots-dém taï-leun. Les préférences, c'est bien, mais il faut quand même se partager les tâches désagréables.

Wenn wir es aufschreiben, können wir verhindern, dass sich später Frust aufbaut.

vèn viir èss ao-fchraï-beun, keuneun viir fèr-hin-deurn, dass zikh chpè-teur froust aof-baot. Si on l'écrit, on peut éviter que du ressentiment s'accumule plus tard.

Lass uns eine einfache Tabelle machen und sie überprüfen, nachdem wir sie eine Weile ausprobiert haben.

lass ouns aï-neu aïn-fa-kheu ta-bèl-eu makheun ount zii u-beur-pru-feun, naakh-dèm viir zii aï-neu vaï-leu aos-gue-pro-biert ha-beun. Faisons un tableau simple et revoyons-le après l'avoir essayé pendant quelque temps.

Wenn es zu streng wirkt, können wir es anpassen, statt uns zu streiten.

vèn èss tsou chtrèng virkt, keuneun viir èss an-pas-seun, chtat ouns tsou chtraï-teun. Si ça paraît trop strict, on peut le modifier au lieu de se disputer.

Das Ziel ist ein saubereres Zuhause, kein perfektes System.

dass tsil ist aïn zao-beu-reu-reuss tsou-hao-zeu, kaïn pèr-fèk-teuss zus-tém. Le but, c'est d'avoir une maison plus propre, pas un système parfait.

Mot par mot

Unsere «Unsere» signifie «notre» dans «Unsere Putzroutine». Cette forme indique que la routine appartient aux personnes qui parlent, et elle s’emploie devant un nom comme dans «unsere Wohnung» dans un nouvel exemple.

Putzroutine «Putzroutine» désigne la routine de ménage discutée par les deux colocataires. Le mot combine l’idée du ménage et celle d’une routine ; il peut servir à parler de «meine Putzroutine» dans un nouvel exemple.

funktioniert «funktioniert» signifie ici que la routine fonctionne ou donne le résultat attendu. Il s’emploie couramment avec un sujet comme «Das System funktioniert» dans un nouvel exemple.

nicht «nicht» nie ici le fait que la routine fonctionne : «funktioniert nicht» signifie «ne fonctionne pas». Il se place après le verbe dans cette phrase négative.

und «und» relie ici deux informations : la routine ne fonctionne pas et la cuisine devient désordonnée. Il sert à coordonner des mots ou des propositions, comme dans «Ich koche und er putzt» dans un nouvel exemple.

die «die» est ici l’article défini qui accompagne «Küche» : «die Küche», «la cuisine». Dans ce contexte, il marque un nom féminin singulier ; il peut aussi accompagner un pluriel selon le contexte.

Küche «Küche» signifie «cuisine», la pièce qui devient de plus en plus désordonnée. Le mot s’emploie avec des verbes comme «putzen» dans un nouvel exemple : «Wir putzen die Küche».

wird «wird» signifie ici «devient» dans «Die Küche wird immer unordentlicher». Il s’emploie avec un adjectif pour décrire un changement d’état, comme dans «Das Wetter wird besser» dans un nouvel exemple.

immer «immer» signifie ici «de plus en plus» dans «immer unordentlicher». Avec un adjectif comparatif, il indique une progression continue ; il peut aussi signifier «toujours» dans d’autres contextes.

unordentlicher «unordentlicher» signifie «plus désordonnée» et décrit l’évolution de la cuisine. La structure «immer unordentlicher» exprime qu’elle devient progressivement plus désordonnée.

Ich «Ich» signifie «je» et désigne la personne qui donne son opinion. Il se place ici au début de la proposition «Ich glaube nicht».

glaube «glaube» signifie «crois» dans «Ich glaube nicht». Avec «Ich glaube, dass…», il sert à introduire une opinion ou une évaluation ; «Ich glaube, dass es stimmt» est un nouvel exemple.

dass «dass» signifie «que» et introduit ici le contenu de ce que la personne ne croit pas. Dans la proposition introduite par «dass», le verbe conjugué se place à la fin, comme dans «Ich denke, dass er kommt» dans un nouvel exemple.

einer «einer» signifie ici «l’un» dans «einer von uns», c’est-à-dire l’une des personnes du groupe. La structure «einer von + groupe» sert à désigner un membre d’un ensemble.

von «von» signifie ici «de» ou «parmi» dans «einer von uns». La structure «einer von uns» signifie «l’un de nous» ; «eine von ihnen» est un nouvel exemple.

uns «uns» signifie ici «nous» après «von» dans «einer von uns». Il désigne le groupe auquel appartient la personne mentionnée.

das «das» apparaît ici comme pronom dans «das absichtlich macht» et renvoie à l’action évoquée. Dans «Das klingt fair», il apparaît comme «Das» et désigne la proposition précédente ; la majuscule vient de sa position en début de phrase.

absichtlich «absichtlich» signifie «exprès» ou «intentionnellement» dans «das absichtlich macht». Il précise que l’action est faite volontairement et peut se placer avec un verbe comme dans «Er hat es absichtlich getan» dans un nouvel exemple.

macht «macht» signifie ici «fait» dans «das absichtlich macht». Il décrit l’action attribuée à l’un des colocataires ; «Was macht er?» est un nouvel exemple courant.

Vielleicht «Vielleicht» signifie «peut-être» et introduit ici une proposition prudente. Il se place souvent au début de la phrase, comme dans «Vielleicht brauchen wir mehr Zeit» dans un nouvel exemple.

brauchen «brauchen» signifie ici «avoir besoin de» dans «brauchen wir eine klarere Regel». Il s’emploie avec ce qui est nécessaire, par exemple «Wir brauchen einen Plan» dans un nouvel exemple.

wir «wir» signifie «nous» et désigne les deux colocataires. Dans «Vielleicht brauchen wir…», il est le sujet placé après le verbe parce que «Vielleicht» occupe la première position.

eine «eine» signifie «une» dans «eine klarere Regel». Il introduit ici le nom féminin «Regel» et peut être suivi d’un nom comme dans «eine neue Aufgabe» dans un nouvel exemple.

klarere «klarere» signifie «plus claire» et qualifie la règle souhaitée. La structure «eine klarere Regel» compare implicitement cette règle avec la règle actuelle, jugée insuffisamment claire.

Regel «Regel» signifie «règle» ou consigne, ici une règle plus claire pour le ménage. Il s’emploie avec des adjectifs comme dans «eine einfache Regel» dans un nouvel exemple.

besonders «besonders» signifie «particulièrement» et attire l’attention sur le Geschirr et le Herd. Il peut introduire un élément auquel on veut accorder une importance spéciale, comme dans «besonders am Wochenende» dans un nouvel exemple.

für «für» signifie ici «pour» dans «für das Geschirr und den Herd». Il sert à préciser le domaine auquel la règle s’applique et s’emploie avec un groupe nominal.

Geschirr «Geschirr» désigne ici la vaisselle concernée par la règle de ménage. Le mot peut s’employer avec des verbes comme «spülen» dans un nouvel exemple : «Wir spülen das Geschirr».

den «den» est ici l’article défini qui accompagne «Herd» dans «für den Herd». Après «für», cette forme marque le groupe nominal masculin utilisé comme complément.

Herd «Herd» signifie «cuisinière» ou «plaque de cuisson», l’équipement mentionné avec la vaisselle. Il peut s’employer dans «den Herd putzen» dans un nouvel exemple.

könnten «könnten» signifie ici «pourrions» et présente une proposition de manière souple : «Wir könnten…». Il s’emploie avec un infinitif, ici «wechseln», pour suggérer une possibilité.

Aufgaben «Aufgaben» signifie «tâches», ici les tâches de ménage à répartir. Il s’emploie avec des verbes comme «teilen» ou «wechseln», par exemple «Wir teilen die Aufgaben» dans un nouvel exemple.

jede «jede» signifie «chaque» dans «jede Woche». Il présente chaque semaine comme une unité répétée et s’emploie devant un nom singulier.

Woche «Woche» signifie «semaine» dans «jede Woche». La structure «jede Woche» indique une fréquence régulière ; «einmal pro Woche» est un nouvel exemple.

wechseln «wechseln» signifie ici «alterner» ou «changer» les tâches. Dans «die Aufgaben wechseln», il indique que les responsabilités passent d’une personne à l’autre chaque semaine.

damit «damit» signifie ici «afin que» et introduit le but de l’alternance des tâches. Dans la proposition introduite par «damit», le verbe conjugué se place à la fin, comme dans «Ich schreibe es auf, damit wir es nicht vergessen» dans un nouvel exemple.

dieselbe «dieselbe» signifie «la même» dans «dieselbe Person». Il insiste sur le fait qu’il s’agirait toujours de la personne identique, et s’emploie devant un nom comme dans «dieselbe Aufgabe» dans un nouvel exemple.

Person «Person» signifie «personne», ici la personne qui ne devrait pas toujours passer la serpillière. Il s’emploie avec un déterminant ou un adjectif, par exemple «eine andere Person» dans un nouvel exemple.

wischt «wischt» signifie ici «passe la serpillière» dans le contexte des tâches de ménage. Le verbe peut aussi décrire le fait d’essuyer une surface ; «Sie wischt den Tisch» est un nouvel exemple.

klingt «klingt» signifie ici «semble» ou «paraît» dans «Das klingt fair». La structure «Das klingt + adjectif» sert à évaluer une proposition ou une idée selon l’impression qu’elle donne.

fair «fair» signifie «équitable» dans l’évaluation de la répartition proposée. Il peut qualifier une règle, une décision ou un accord, comme dans «Das ist fair» dans un nouvel exemple.

obwohl «obwohl» signifie «bien que» ou «même si» et introduit ici une concession : la proposition paraît équitable, malgré une préférence personnelle. Il introduit une proposition où le verbe conjugué se place à la fin.

lieber «lieber» signifie ici «plutôt» ou «de préférence» dans «ich lieber den Müll rausbringe, als das Bad zu putzen». La structure «lieber X als Y» sert à comparer deux activités et à exprimer une préférence.

Müll «Müll» signifie «ordures» ou «déchets» dans «den Müll rausbringen». Cette expression désigne le fait de sortir les poubelles ; «Der Müll ist voll» est un nouvel exemple.

rausbringe «rausbringe» signifie ici «sors» ou «emporte dehors» dans «den Müll rausbringe». Il s’agit de la forme du verbe «rausbringen» utilisée avec «ich» dans cette proposition ; la structure «den Müll rausbringen» est réutilisable.

als «als» signifie ici «plutôt que» dans la comparaison «lieber den Müll rausbringe, als das Bad zu putzen». Il relie l’activité préférée à l’activité que l’on préfère moins dans cette construction.

Bad «Bad» signifie «salle de bains» dans «das Bad zu putzen». Il s’emploie ici comme objet de «putzen» ; «das Bad ist sauber» est un nouvel exemple.

zu «zu» marque ici l’infinitif dans «zu putzen». Avec un verbe à l’infinitif, il permet de présenter l’activité comparée après «als».

putzen «putzen» signifie «nettoyer» dans «das Bad zu putzen». Il s’emploie avec la pièce ou la surface nettoyée, comme dans «die Küche putzen» dans un nouvel exemple.

Vorlieben «Vorlieben» signifie «préférences», ici les préférences de chacun pour certaines tâches. Le mot peut s’employer avec «haben», par exemple «Wir haben unterschiedliche Vorlieben» dans un nouvel exemple.

sind «sind» signifie «sont» dans «Vorlieben sind in Ordnung». Il relie le sujet «Vorlieben» à l’évaluation «in Ordnung».

in Ordnung «in Ordnung» signifie ici «ça va» ou «c’est acceptable» pour parler des préférences. L’expression complète combine «in» et «Ordnung» et s’emploie après «sein», comme dans «Das ist in Ordnung» dans un nouvel exemple.

aber «aber» signifie «mais» et introduit ici une limite à l’acceptation des préférences. Il relie deux idées en marquant une opposition ou une réserve.

unangenehmen «unangenehmen» signifie «désagréables» et qualifie ici les tâches que personne n’apprécie forcément. Il apparaît dans «die unangenehmen Aufgaben», où l’adjectif accompagne le nom «Aufgaben».

müssen «müssen» signifie ici «doivent» et exprime la nécessité de partager les tâches désagréables. Il s’emploie avec un infinitif, ici «teilen», placé à la fin de la proposition.

trotzdem «trotzdem» signifie «quand même» ou «malgré tout». Il souligne que les tâches doivent être partagées malgré les préférences personnelles et peut se placer dans une phrase principale comme ici.

teilen «teilen» signifie ici «partager» les tâches entre les colocataires. La structure «Aufgaben teilen» est un usage courant pour parler d’une répartition des responsabilités.

Wenn «Wenn» signifie ici «si» et introduit la condition «si nous l’écrivons». Il introduit une proposition où le verbe conjugué se place à la fin, comme dans «Wenn wir Zeit haben» dans un nouvel exemple.

es «es» signifie ici «cela» et désigne la règle ou l’organisation que les colocataires veulent écrire. Dans «es aufschreiben», il est le complément du verbe et renvoie à quelque chose déjà connu dans le contexte.

aufschreiben «aufschreiben» signifie «écrire» ou «noter» quelque chose pour le garder par écrit. Il s’emploie avec un objet comme dans «Wir schreiben die Regel auf» dans un nouvel exemple.

können «können» signifie ici «pouvons» et exprime la possibilité d’empêcher une accumulation de frustration. Il s’emploie avec un infinitif, ici «verhindern».

verhindern «verhindern» signifie ici «empêcher» qu’une conséquence se produise, à savoir que la frustration s’accumule. Il s’emploie couramment avec une proposition introduite par «dass», comme dans «Das verhindert, dass es Probleme gibt» dans un nouvel exemple.

sich «sich» fait partie ici de la construction «sich aufbauen», qui décrit la frustration en train de s’accumuler. Il renvoie au même élément que le sujet «Frust» dans cette construction réflexive.

später «später» signifie «plus tard» et situe l’accumulation de frustration après le moment présent. Il peut s’employer pour parler d’un moment ultérieur, comme dans «Wir sprechen später darüber» dans un nouvel exemple.

Frust «Frust» signifie «frustration» dans le contexte de tensions qui pourraient s’accumuler entre les colocataires. Il s’emploie ici avec «sich aufbauen» pour décrire une frustration qui augmente progressivement.

aufbaut «aufbaut» signifie ici «s’accumule» dans «sich Frust aufbaut». Il s’agit de la forme du verbe «sich aufbauen» dans la proposition introduite par «dass», où le verbe se trouve à la fin.

Lass «Lass» signifie ici «faisons» dans la proposition «Lass uns…», qui sert à faire une suggestion commune. La structure «Lass uns + infinitif» permet de proposer une action à réaliser ensemble.

einfache «einfache» signifie «simple» et qualifie la table à créer. Dans «eine einfache Tabelle», il décrit quelque chose de facile à utiliser ou peu compliqué.

Tabelle «Tabelle» signifie «tableau», ici un tableau qui répartit les tâches de ménage. Le mot peut désigner une organisation écrite d’informations, comme dans «eine Tabelle mit Aufgaben» dans un nouvel exemple.

sie «sie» signifie ici «la» et reprend «eine einfache Tabelle» dans «sie überprüfen». Il est le complément du verbe «überprüfen» et renvoie au tableau déjà mentionné.

überprüfen «überprüfen» signifie «vérifier» ou «réexaminer» le tableau après l’avoir utilisé. Il s’emploie avec ce que l’on veut contrôler, comme dans «einen Plan überprüfen» dans un nouvel exemple.

nachdem «nachdem» signifie «après que» et introduit ici le moment où le tableau aura été essayé pendant un certain temps. Dans la proposition introduite par «nachdem», le groupe verbal «ausprobiert haben» se place à la fin.

Weile «Weile» signifie ici «un certain temps» dans l’expression «eine Weile». Cette expression indique une durée non précisée et peut s’employer avec «warten» dans un nouvel exemple : «Wir warten eine Weile».

ausprobiert «ausprobiert» signifie ici «essayé» ou «mis à l’épreuve» dans «sie eine Weile ausprobiert haben». Il s’agit de la forme utilisée avec l’auxiliaire «haben» pour dire que le tableau a été testé en pratique.

haben «haben» est ici l’auxiliaire de «ausprobiert» dans «ausprobiert haben». Avec un participe comme «ausprobiert», il forme cette expression au passé dans la proposition introduite par «nachdem».

streng «streng» signifie «strict» dans «zu streng». Il qualifie ici la règle ou le système de ménage et s’emploie après «zu» pour exprimer un degré excessif.

wirkt «wirkt» signifie ici «semble» ou «paraît» dans «Wenn es zu streng wirkt». Il décrit l’impression produite par la règle, sans affirmer qu’elle est réellement trop stricte.

anpassen «anpassen» signifie ici «adapter» ou «ajuster» la règle de ménage. Il s’emploie avec un objet comme dans «einen Plan anpassen» dans un nouvel exemple.

statt «statt» signifie ici «au lieu de» et introduit l’action évitée : «statt uns zu streiten». La structure «statt + zu + infinitif» permet de présenter une alternative à l’action principale.

streiten «streiten» signifie ici «se disputer» dans «uns zu streiten». Dans cette construction, le pronom «uns» indique que les personnes concernées se disputeraient entre elles.

Ziel «Ziel» signifie «objectif» ou «but», ici le résultat recherché par la routine de ménage. Il s’emploie avec «sein», comme dans «Das Ziel ist klar» dans un nouvel exemple.

ist «ist» signifie «est» et relie ici «Das Ziel» à ce que cet objectif représente. Il introduit le complément «ein saubereres Zuhause».

ein «ein» signifie «un» dans «ein saubereres Zuhause». Il introduit ici le groupe nominal qui décrit l’objectif et s’emploie devant un nom neutre comme «Zuhause».

saubereres «saubereres» signifie «plus propre» dans «ein saubereres Zuhause». Il compare le résultat souhaité avec l’état actuel du logement, sans exiger un système parfait.

Zuhause «Zuhause» signifie «chez-soi» ou «maison» dans «ein saubereres Zuhause». Le mot désigne le lieu où l’on vit et peut s’employer dans «Ich bin zu Hause» dans un nouvel exemple.

kein «kein» signifie ici «pas de» ou «aucun» dans «kein perfektes System». Il nie l’existence ou la nécessité d’un système parfait et s’emploie devant un nom comme «kein Problem» dans un nouvel exemple.

perfektes «perfektes» signifie «parfait» et qualifie ici «System». Dans «kein perfektes System», il décrit le système qui n’est pas le but recherché.

System «System» signifie «système», ici l’organisation complète des règles et des tâches. Le mot peut désigner une organisation structurée, comme dans «Das System funktioniert» dans un nouvel exemple.

Points de Grammaire

sich aufbauen → Frust baut sich auf

Frust baut sich auf.

froust baot zikh aof.

La frustration s'accumule.

Le verbe pronominal sich aufbauen est séparable : la particule auf se place en fin de phrase conjuguée.

Komparativ vor einem Nomen: klarer → klarere

Eine klarere Regel funktioniert.

aï-neu kla-reu-reu ré-gueul founk-tsio-niirt.

Une règle plus claire fonctionne.

Le comparatif de klar est klarer. Devant un nom féminin avec eine, il devient eine klarere Regel.

Vocabulaire Allemand

absichtlich Adverbe

ap-zikh-tlikh exprès, volontairement

Aufgabe Nom

ao-fga-beu tâche Aufgaben

brauchen Verbe

brao-kheun avoir besoin de

funktionieren Verbe

founk-tsio-ni-reun fonctionner funktioniert

Geschirr Nom

gueu-chir vaisselle

Herd Nom

hèrt cuisinière, fourneau

klar Adjectif

klar clair klarere

Küche Nom

ku-kheu cuisine

Putzroutine Nom

pouts-routî-neu routine de ménage

Regel Nom

ré-gueul règle

unordentlich Adjectif

oun-ordent-likh désordonné unordentlicher

wechseln Verbe

vèks-leun alterner, changer

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

routine de ménage

Voir la Réponse

Putzroutine

fonctionner

Voir la Réponse

funktioniert

cuisine

Voir la Réponse

Küche

clair

Voir la Réponse

klarere