Une routine de ménage équitable | Cours de allemand en français

Explications des phrases

1. Unsere Putzroutine funktioniert nicht, und die Küche wird immer unordentlicher.

   Notre routine de ménage ne fonctionne pas, et la cuisine devient de plus en plus désordonnée.

   Unsere Putzroutine

   notre routine de ménage

   funktioniert

   fonctionne

   nicht

   ne… pas

   die Küche

   la cuisine

   wird

   devient

   immer unordentlicher

   de plus en plus désordonnée

   Explication détaillée

   Unsere Putzroutine signifie ici « notre routine de ménage ». Putzroutine est un nom composé allemand féminin : die Routine est le noyau, et Putz- précise qu’il s’agit du ménage. Unsere est la forme possessive correspondant ici à « notre » devant ce groupe nominal féminin singulier au nominatif. Le possessif s’accorde avec le nom possédé, et non avec les personnes qui possèdent. funktioniert vient de funktionieren (« fonctionner »). C’est la forme du présent à la troisième personne du singulier : die Routine funktioniert. Exemple : Der Plan funktioniert. — « Le plan fonctionne. » nicht porte la négation : il nie ici le fait que la routine fonctionne. Avec le verbe funktionieren, la structure réutilisable est etwas funktioniert nicht — « quelque chose ne fonctionne pas ». Le mot nicht ne signifie pas à lui seul « routine » ou « mauvais » ; c’est sa combinaison avec le prédicat qui donne « ne fonctionne pas ». die Küche signifie « la cuisine ». Küche est un nom féminin, comme le montre l’article die. Dans la seconde proposition, ce groupe nominal est le sujet du changement décrit ensuite. wird est la troisième personne du singulier du présent de werden. Ici, werden signifie « devenir », et non simplement « être » : die Küche wird ... décrit une évolution de l’état de la cuisine. Exemple : Der Himmel wird dunkel. — « Le ciel devient sombre. » unordentlicher est le comparatif de l’adjectif unordentlich (« désordonné ») : unordentlich → unordentlicher, « plus désordonné ». C’est l’adjectif qui porte la comparaison ; il ne dérive pas du nom Küche. Avec immer (« toujours » ou « de plus en plus » selon la construction), immer unordentlicher signifie ici « de plus en plus désordonnée » : l’état se dégrade progressivement. Exemple : Das Zimmer wird immer sauberer. — « La pièce devient de plus en plus propre. » L’ensemble s’organise en deux propositions reliées par und (« et »). La première, Unsere Putzroutine funktioniert nicht, dit que la routine de ménage ne fonctionne pas. La seconde, die Küche wird immer unordentlicher, décrit la cuisine comme devenant progressivement plus désordonnée. La phrase complète signifie donc : « Notre routine de ménage ne fonctionne pas, et la cuisine devient de plus en plus désordonnée. »

2. Ich glaube nicht, dass einer von uns das absichtlich macht.

   Je ne pense pas que l'un de nous deux le fasse exprès.

   Ich

   je

   glaube

   crois

   nicht

   ne… pas

   dass

   que

   einer von uns

   l’un de nous

   das

   le / cela

   absichtlich

   exprès

   macht

   fait

   Explication détaillée

   Ich signifie ici « je ». C’est le pronom personnel de première personne du singulier. Au nominatif, on emploie ich comme sujet ; à l’accusatif, la forme correspondante est mich, par exemple : Er sieht mich. — « Il me voit. » glaube est la forme de première personne du singulier au présent de glauben (« croire ») : ich glaube. Le même verbe peut introduire une opinion avec dass : Ich glaube, dass er recht hat. — « Je crois qu’il a raison. » Ici, la négation transforme cette opinion en « je ne pense pas / je ne crois pas ». nicht est la négation. Dans Ich glaube nicht, dass ..., elle nie le fait de croire ou de penser ; elle ne signifie donc pas que l’action de la proposition en dass n’a pas lieu. Par exemple, Ich weiß nicht, dass er kommt et Ich glaube nicht, dass er kommt ne construisent pas exactement la même idée : le premier nie un savoir, le second exprime l’absence de cette croyance. dass introduit une proposition subordonnée qui donne le contenu de la pensée. En allemand, le verbe conjugué se place normalement à la fin de cette proposition : ..., dass er das macht — « … qu’il fait cela / qu’il le fait ». einer von uns signifie ici « l’un de nous deux ». einer est un pronom indéfini masculin au nominatif, employé comme sujet ; il porte donc le singulier correspondant à « l’un ». von se construit avec le datif, d’où uns après von. Le groupe désigne un membre non précisé du groupe dont fait partie le locuteur, et non le groupe entier. Exemple : Einer von uns muss anfangen. — « L’un de nous doit commencer. » das est ici un pronom démonstratif neutre à l’accusatif, employé comme complément direct de macht. Dans la traduction donnée, il correspond à « le / cela » et reprend l’action ou le comportement en question ; son référent concret n’est pas davantage nommé dans cette phrase. Le pronom n’est pas le sujet : le sujet de macht est einer von uns. absichtlich signifie « exprès », « intentionnellement ». C’est un adverbe : il précise la manière ou l’intention de l’action. Contraste utile : Er macht das absichtlich. — « Il le fait exprès. » ; Er macht das aus Versehen. — « Il le fait par accident. » macht est la troisième personne du singulier du présent de machen (« faire ») : er/sie/es macht. Dans cette phrase, le sujet est einer, qui est singulier ; macht ne s’accorde donc pas avec uns, qui apparaît après von. Le verbe est placé à la fin parce qu’il se trouve dans la subordonnée introduite par dass. L’ensemble se construit ainsi : Ich glaube nicht (« je ne pense pas ») + dass (« que ») + einer von uns (« l’un de nous deux ») + das (« le / cela ») + absichtlich (« exprès ») + macht (« fait »). La phrase complète signifie donc : « Je ne pense pas que l’un de nous deux le fasse exprès. »

3. Vielleicht brauchen wir eine klarere Regel, besonders für das Geschirr und den Herd.

   Peut-être qu'il nous faut une règle plus claire, surtout pour la vaisselle et la cuisinière.

   Vielleicht

   peut-être

   brauchen

   avoir besoin de

   klarere

   plus claire

   Regel

   règle

   besonders

   surtout

   für

   pour

   Geschirr

   vaisselle

   Herd

   cuisinière

   Explication détaillée

   Vielleicht signifie ici « peut-être » et place la proposition dans l'incertitude, sans affirmer que la règle est nécessaire. C'est un adverbe : il ne s'accorde pas. Exemple : Vielleicht kommt er morgen. — « Peut-être qu'il viendra demain. » brauchen relie wir à ce dont nous avons besoin : « avoir besoin de ». La forme observée est l'infinitif, tandis que le présent avec wir est aussi wir brauchen. Exemple : Wir brauchen mehr Zeit. — « Nous avons besoin de plus de temps. » klarere décrit Regel et signifie « plus claire ». C'est le comparatif de klar : klar → klarer → am klarsten (« clair » → « plus clair » → « le plus clair »). Dans eine klarere Regel, l'adjectif porte la marque -e après l'article indéfini eine; Regel est le nom féminin qui reçoit ici la forme accusative, parce qu'il est l'objet de brauchen. Le comparatif compare cette règle à une autre règle implicite, sans préciser laquelle. Exemple : Diese Erklärung ist klarer. — « Cette explication est plus claire. » Regel est un nom féminin qui signifie « règle », au sens d'une consigne ou d'un principe à suivre. Son pluriel est Regeln. Exemple : Die Regel ist einfach. — « La règle est simple. » besonders signifie ici « surtout » et met en relief ce qui suit. C'est un adverbe invariable, et non l'adjectif qui s'accorde avec Regel. Exemple : Ich mag besonders dieses Lied. — « J'aime particulièrement cette chanson. » für introduit ce qui est concerné par la règle et se construit avec l'accusatif. Dans für das Geschirr und den Herd, il introduit donc les deux noms coordonnés. Exemple : Das ist für meinen Bruder. — « C'est pour mon frère. » Geschirr signifie ici « vaisselle », c'est-à-dire l'ensemble des assiettes, verres et autres objets utilisés pour manger ou servir. Le mot est neutre : das Geschirr; après für, la forme de l'article reste das à l'accusatif. Exemple : Das Geschirr ist sauber. — « La vaisselle est propre. » Herd signifie ici « cuisinière », l'appareil sur lequel on fait cuire les aliments. C'est un nom masculin : der Herd; après für, l'article devient den Herd, marque de l'accusatif masculin. Son pluriel est Herde. Exemple : Der Herd ist noch warm. — « La cuisinière est encore chaude. » En assemblant les éléments, Vielleicht brauchen wir signifie « peut-être avons-nous besoin de ». eine klarere Regel désigne une règle plus claire que celle prise comme point de comparaison. besonders für das Geschirr und den Herd précise les domaines concernés : surtout la vaisselle et la cuisinière. L'ensemble signifie donc : « Peut-être qu'il nous faut une règle plus claire, surtout pour la vaisselle et la cuisinière. »

4. Wir könnten die Aufgaben jede Woche wechseln, damit nicht immer dieselbe Person wischt.

   On pourrait alterner les tâches chaque semaine, pour que la même personne ne passe pas toujours la serpillière.

   Wir könnten

   nous pourrions

   Aufgaben

   tâches

   jede Woche

   chaque semaine

   wechseln

   alterner

   damit

   pour que

   nicht immer

   pas toujours

   dieselbe

   la même

   Person

   personne

   wischt

   passe la serpillière

   Explication détaillée

   Wir könnten combine wir (« nous ») et könnten, la forme du Konjunktiv II de können (« pouvoir »). Ici, cette forme présente une possibilité ou une proposition de manière atténuée : « nous pourrions ». On peut réutiliser le modèle Wir könnten + infinitif : Wir könnten morgen anfangen. — « Nous pourrions commencer demain. » L’infinitif placé ensuite est wechseln, et non une forme conjuguée. Aufgaben est le pluriel de Aufgabe, « tâche » ; dans cette phrase, il désigne les tâches ménagères mentionnées par le contexte. Le pluriel permet de parler de plusieurs tâches. Le singulier est eine Aufgabe, « une tâche ». Avec wechseln employé comme verbe transitif, Aufgaben est le complément direct : on alterne les tâches. jede Woche signifie littéralement « chaque semaine ». jede accompagne ici le nom féminin singulier Woche dans une expression temporelle répétée. Comparez jede Woche (« chaque semaine ») et jede zweite Woche (« toutes les deux semaines »). Exemple : Wir treffen uns jede Woche. — « Nous nous rencontrons chaque semaine. » wechseln signifie ici « alterner » ou « changer », avec l’idée de faire passer les tâches d’une personne à l’autre. Sa forme de base est déjà l’infinitif après könnten. Dans d’autres contextes, il peut aussi signifier changer quelque chose ou changer de moyen : Ich wechsle den Termin. — « Je change le rendez-vous. » damit introduit une proposition de but, équivalente ici à « pour que ». Dans cette proposition subordonnée, le verbe conjugué va à la fin : damit ... wischt. Le modèle réutilisable est ..., damit + sujet + ... + verbe : Ich schreibe es auf, damit du es nicht vergisst. — « Je l’écris pour que tu ne l’oublies pas. » nicht immer signifie « pas toujours ». nicht nie ici la fréquence exprimée par immer; il ne signifie donc pas que l’action n’a jamais lieu. immer (« toujours ») et nie (« jamais ») sont des adverbes de fréquence distincts. dieselbe signifie « la même », au sens de la même personne précise. Cette forme est le féminin singulier qui s’accorde avec Person; elle appartient à la série derselbe (masculin), dieselbe (féminin), dasselbe (neutre). Elle ne se confond pas avec ähnlich (« semblable »), qui exprime une ressemblance plutôt qu’une identité. Person est un nom féminin : die Person, « la personne ». Ici, il est le sujet de wischt, et dieselbe Person signifie « la même personne ». Le pluriel est Personen. wischt est la troisième personne du singulier au présent de wischen, « essuyer » ou « passer la serpillière » selon l’objet et le contexte. La terminaison -t correspond ici au sujet singulier dieselbe Person. Dans cette phrase, le contexte des tâches ménagères et la traduction fixent le sens « passe la serpillière »; wischen peut toutefois avoir un sens plus général. Exemple : Sie wischt den Tisch. — « Elle essuie la table. » L’ensemble se construit ainsi : Wir könnten die Aufgaben jede Woche wechseln (« Nous pourrions alterner les tâches chaque semaine »), puis damit nicht immer dieselbe Person wischt (« pour que la même personne ne passe pas toujours la serpillière »). La phrase propose donc une rotation hebdomadaire des tâches afin d’éviter que cette tâche revienne toujours à une seule et même personne.

5. Das klingt fair, obwohl ich lieber den Müll rausbringe, als das Bad zu putzen.

   Ça me paraît juste, même si je préfère sortir les poubelles plutôt que nettoyer la salle de bains.

   klingt

   semble

   fair

   juste, équitable

   obwohl ich

   même si je

   lieber

   plutôt

   den Müll

   les poubelles, les déchets

   rausbringe

   sors

   als

   plutôt que

   das Bad

   la salle de bains

   zu putzen

   nettoyer

   Explication détaillée

   klingt vient de klingen (« sonner », « sembler »). Ici, la forme présente à la troisième personne du singulier s’accorde avec Das : Das klingt ... signifie que cela paraît d’une certaine manière. Exemple : Das klingt gut. — « Cela semble bien. » fair est un adjectif signifiant ici « juste » ou « équitable ». Après klingen, il décrit l’impression donnée par la situation : Das klingt fair — « Ça paraît juste. » obwohl ich introduit une concession : « même si je… ». obwohl place normalement le verbe conjugué à la fin de sa proposition. Le sujet ich correspond à la première personne du singulier. Exemple : Obwohl ich müde bin, arbeite ich. — « Même si je suis fatigué(e), je travaille. » lieber est la forme comparative de préférence de gern : gern (« aimer faire »), lieber (« préférer »), am liebsten (« préférer par-dessus tout »). Dans ich ... lieber, il exprime la préférence du locuteur, sans signifier à lui seul « davantage » dans tous les contextes. den Müll désigne ici les déchets ou les poubelles. Müll est masculin ; après le verbe, il porte ici l’accusatif masculin, marqué par den. Le singulier grammatical peut désigner la matière ou l’ensemble des déchets ; il ne faut pas le traiter comme une indication d’un nombre précis de poubelles. rausbringe vient du verbe séparable rausbringen (« sortir », littéralement « amener dehors »). Dans cette proposition subordonnée, le verbe conjugué apparaît à la fin et ses éléments restent réunis : ich ... rausbringe. Au présent, ich bringe ... raus serait la disposition habituelle dans une proposition principale ; dans la forme observée, rausbringe porte la flexion de ich et signifie ici « je sors ». als relie les deux éléments d’une comparaison de préférence : lieber X, als Y — « préférer X plutôt que Y ». Dans cette phrase, il ne signifie donc pas « quand » ou « comme ». das Bad signifie « la salle de bains ». Bad est neutre ; das est ici la forme de l’article définissant neutre à l’accusatif, également identique au nominatif. Exemple : Ich putze das Bad. — « Je nettoie la salle de bains. » zu putzen est l’infinitif de putzen (« nettoyer »), avec zu. Après als, il complète la comparaison : l’action préférée est opposée à l’action de nettoyer la salle de bains. Avec un verbe séparable, zu s’insère dans le verbe (aufzuräumen), mais putzen n’est pas séparable et garde la forme zu putzen. L’ensemble se construit ainsi : Das klingt fair (« Ça paraît juste ») + obwohl ich ... (« même si je… »). Dans la proposition concessive, ich préfère den Müll rausbringen à das Bad zu putzen : « même si je préfère sortir les poubelles plutôt que nettoyer la salle de bains ». La phrase complète signifie donc : « Ça me paraît juste, même si je préfère sortir les poubelles plutôt que nettoyer la salle de bains. »

6. Vorlieben sind in Ordnung, aber die unangenehmen Aufgaben müssen wir trotzdem teilen.

   Les préférences, c'est bien, mais il faut quand même se partager les tâches désagréables.

   Vorlieben

   préférences

   sind in Ordnung

   sont acceptables

   unangenehmen

   désagréables

   Aufgaben

   tâches

   müssen wir

   nous devons

   trotzdem

   quand même

   teilen

   partager

   Explication détaillée

   Vorlieben signifie ici « préférences », c’est-à-dire des choses qu’on aime davantage ou qu’on choisirait de préférence. C’est le pluriel de Vorliebe ; le singulier désigne une préférence, tandis que Vorlieben en désigne plusieurs. Exemple : Jeder hat andere Vorlieben. — « Chacun a d’autres préférences. » sind in Ordnung est une construction avec sein (« être ») et l’expression in Ordnung, qui signifie ici « être acceptable / aller bien ». sind est la forme de sein à la troisième personne du pluriel, accordée avec Vorlieben. Exemple : Die Regeln sind in Ordnung. — « Les règles sont acceptables. » unangenehmen signifie ici « désagréables » et décrit Aufgaben. Sa base est l’adjectif unangenehm (« désagréable »). Dans die unangenehmen Aufgaben, l’adjectif porte la terminaison -en parce qu’il accompagne le nom pluriel précédé de l’article défini die; la forme die est ici à l’accusatif pluriel comme au nominatif pluriel. Exemple : Ich vermeide unangenehme Gespräche. — « J’évite les conversations désagréables. » Aufgaben signifie « tâches ». C’est le pluriel de Aufgabe (« tâche »). Dans l’énoncé, ce nom est le complément direct de teilen. Exemple : Wir haben heute viele Aufgaben. — « Nous avons beaucoup de tâches aujourd’hui. » müssen wir forme une construction avec le modal müssen (« devoir / être obligés de ») et le sujet wir (« nous »). müssen est la forme de la première personne du pluriel ; son infinitif est également müssen. Avec un verbe modal, le verbe principal apparaît généralement à l’infinitif en fin de proposition : Wir müssen warten. — « Nous devons attendre. » Ici, le groupe nominal die unangenehmen Aufgaben est placé au début de la proposition ; le verbe fini müssen reste en deuxième position et le sujet wir vient ensuite. trotzdem est un adverbe qui signifie « quand même / malgré cela ». Il marque que l’action reste valable malgré ce qui vient d’être dit. Exemple : Es regnet, trotzdem gehen wir spazieren. — « Il pleut, mais nous allons quand même nous promener. » teilen signifie ici « partager / répartir ». C’est l’infinitif placé après le modal müssen. Dans le contexte des tâches, Aufgaben teilen signifie les répartir entre les personnes concernées ; le texte ne contient pas de pronom réfléchi, mais la traduction fixe rend naturellement cette répartition par « se partager ». Exemple : Wir teilen die Arbeit. — « Nous nous partageons le travail. » L’ensemble commence par Vorlieben sind in Ordnung : les préférences sont acceptables. aber introduit ensuite un contraste. Le groupe die unangenehmen Aufgaben est placé en tête, puis müssen wir ... teilen indique que nous devons quand même répartir ces tâches désagréables. Le sens complet est donc : « Les préférences, c’est bien, mais il faut quand même se partager les tâches désagréables. »

7. Wenn wir es aufschreiben, können wir verhindern, dass sich später Frust aufbaut.

   Si on l'écrit, on peut éviter que du ressentiment s'accumule plus tard.

   Wenn wir

   si on

   es

   le / cela

   aufschreiben

   écrire par écrit

   können wir

   on peut

   verhindern

   éviter

   dass

   que

   sich … aufbaut

   s’accumuler

   später

   plus tard

   Frust

   frustration

   Explication détaillée

   Wenn wir introduit une proposition conditionnelle : le sens est « si nous… ». wir est la forme du pronom personnel à la première personne du pluriel. Dans cette proposition subordonnée, le verbe conjugué se place normalement à la fin : Wenn wir es aufschreiben. es est un pronom personnel neutre à l’accusatif. Ici, il désigne la chose que l’on écrit, mais la phrase et la traduction ne précisent pas quelle est cette chose ; il ne faut donc pas lui attribuer un référent précis. Comparez Ich schreibe es auf. — « Je l’écris. » aufschreiben signifie « écrire quelque chose pour le conserver ou s’en souvenir ». C’est un verbe à particule séparable : à une forme conjuguée, on rencontre par exemple Wir schreiben es auf — « Nous le notons. » Après un verbe modal, son infinitif reste groupé : können wir es aufschreiben. können wir combine können, le présent de können à la première personne du pluriel, et wir. Ici, können exprime la possibilité ou la capacité pratique : « nous pouvons ». Le verbe lexical reste à l’infinitif à la fin du groupe verbal. Exemple : Wir können das später besprechen. — « Nous pouvons en parler plus tard. » verhindern signifie « empêcher » ou « éviter qu’une chose se produise ». Il prend ici une proposition introduite par dass : etwas verhindern, dass …. Exemple : Das verhindert, dass wir es vergessen. — « Cela empêche que nous l’oubliions. » dass introduit cette proposition dépendante et la présente comme le résultat ou l’événement que l’on cherche à empêcher. Dans cette proposition, le verbe conjugué vient à la fin : dass sich später Frust aufbaut. sich … aufbaut vient du verbe sich aufbauen. Dans ce contexte, il ne signifie pas construire un objet matériel, mais « s’accumuler » ou « monter progressivement ». La forme conjuguée est aufbaut : le sujet est Frust, un nom singulier ; sich est le pronom réfléchi correspondant à cette construction. En proposition principale, on aurait Frust baut sich auf — « La frustration s’accumule. » später est un adverbe temporel : « plus tard », c’est-à-dire à un moment ultérieur. Il ne précise pas exactement quand. Exemple : Wir sprechen später darüber. — « Nous en parlerons plus tard. » Frust est un nom masculin qui désigne ici la frustration ou le ressentiment qui peut s’accumuler. Il est le sujet de sich aufbaut, et il apparaît avant le verbe dans la proposition subordonnée : dass sich später Frust aufbaut. La combinaison Frust baut sich auf décrit donc une augmentation progressive de ce sentiment, et non une action volontaire de quelqu’un. L’ensemble se construit ainsi : Wenn wir es aufschreiben (« si nous l’écrivons ») pose la condition ; können wir verhindern (« nous pouvons empêcher ») indique la possibilité qui en découle ; dass sich später Frust aufbaut (« que de la frustration s’accumule plus tard ») nomme ce que l’on veut éviter. Le sens complet est : « Si on l’écrit, on peut éviter que du ressentiment s’accumule plus tard. »

8. Lass uns eine einfache Tabelle machen und sie überprüfen, nachdem wir sie eine Weile ausprobiert haben.

   Faisons un tableau simple et revoyons-le après l'avoir essayé pendant quelque temps.

   Lass uns

   faisons…

   eine

   un/une

   einfache

   simple

   Tabelle

   tableau

   machen

   faire

   sie

   le/la, objet déjà mentionné

   überprüfen

   vérifier, revoir

   nachdem

   après que

   eine Weile

   pendant quelque temps

   ausprobiert haben

   avoir essayé

   Explication détaillée

   Lass uns est une tournure de proposition adressée à une personne : Lass est l’impératif singulier de lassen, et uns désigne le groupe comprenant le locuteur et l’interlocuteur. La structure réutilisable est Lass uns + infinitif, par exemple : Lass uns anfangen. — « Commençons. » Elle exprime ici la proposition de faire l’action ensemble, et non une demande de laisser quelqu’un faire quelque chose. Dans eine einfache Tabelle, eine est l’article indéfini féminin à l’accusatif. Il n’exprime pas à lui seul un nombre précis ; il introduit ici un tableau non identifié auparavant. einfache est la forme fléchie de l’adjectif einfach (« simple »). La terminaison en -e est liée à sa position devant le nom féminin avec cet article. La forme de base est einfach; on peut aussi comparer einfacher (« plus simple ») et am einfachsten (« le plus simple »). Tabelle est un nom féminin qui signifie « tableau ». Dans la première partie, il est le complément direct de l’action proposée. Exemple : Wir erstellen eine Tabelle. — « Nous créons un tableau. » machen est l’infinitif « faire » et complète la tournure Lass uns. Dans cet emploi, il signifie réaliser ou établir le tableau. L’infinitif reste inchangé après cette construction : Lass uns eine Liste machen. — « Faisons une liste. » sie est un pronom personnel à l’accusatif féminin singulier. Ici, la construction indique qu’il reprend Tabelle : le groupe veut ensuite revoir ce tableau. La forme sie peut avoir d’autres fonctions selon le contexte, mais elle est ici l’objet direct de überprüfen, et non le sujet. überprüfen est l’infinitif « vérifier » ou « revoir ». Il est coordonné à machen, sous la même proposition Lass uns; les deux actions sont donc proposées au même groupe. Exemple : Wir überprüfen den Plan. — « Nous vérifions le plan. » nachdem introduit une proposition temporelle signifiant « après que ». Il établit que l’action de la proposition qu’il introduit a lieu avant l’action principale de vérification. Dans une proposition subordonnée allemande introduite par nachdem, le verbe conjugué se place à la fin. eine Weile est une expression de durée : « pendant quelque temps » ou « un moment ». Elle indique combien de temps l’objet a été essayé, sans préciser une durée exacte. Exemple : Warte eine Weile. — « Attends un moment. » Dans ausprobiert haben, ausprobiert est le participe passé de ausprobieren (« essayer, tester »), et haben est l’auxiliaire haben conjugué à la première personne du pluriel au présent de l’indicatif. Ensemble, ils forment ici le parfait allemand, placé à la fin de la subordonnée après nachdem. ausprobieren est un verbe à particule séparable au présent dans d’autres structures, mais son participe passé est le mot unique ausprobiert. Exemple : Nachdem wir es ausprobiert haben, ändern wir den Plan. — « Après l’avoir essayé, nous modifions le plan. » L’ensemble propose donc deux actions communes : établir un tableau simple, puis le vérifier. La subordonnée temporelle précise que cette vérification aura lieu après que le groupe aura essayé le tableau pendant quelque temps. Le pronom sie reprend ici le nom féminin Tabelle; dans l’exemple, es renvoie à son propre objet selon le contexte.

9. Wenn es zu streng wirkt, können wir es anpassen, statt uns zu streiten.

   Si ça paraît trop strict, on peut le modifier au lieu de se disputer.

   Wenn es

   si cela

   zu streng

   trop strict

   wirkt

   semble

   können wir

   nous pouvons

   anpassen

   adapter

   statt uns zu streiten

   au lieu de nous disputer

   Explication détaillée

   Wenn es ouvre une proposition conditionnelle : « si cela… ». Wenn introduit la condition, et es est ici le pronom sujet neutre correspondant à « ça » dans la traduction ; le texte ne précise pas davantage ce que désigne ce pronom. zu streng signifie « trop strict ». zu placé devant un adjectif exprime ici un degré excessif : quelque chose est jugé plus strict que ce qui convient. L’adjectif streng peut aussi être employé sans zu : Das System ist streng (« Le système est strict »). wirkt vient de wirken, « sembler / donner une impression ». La forme observée est le présent à la troisième personne du singulier, accordée avec es : es wirkt. Elle décrit l’impression produite, et non une modification réelle de l’objet. Exemple : Das wirkt schwierig. — « Cela semble difficile. » können wir associe le modal können à wir. können est ici la forme du présent pour la première personne du pluriel et signifie « pouvoir / être capables de ». Comme la proposition conditionnelle occupe la première position de la phrase entière, le verbe conjugué können vient immédiatement après elle, avant le sujet wir : Wenn …, können wir …. L’infinitif dépendant vient ensuite. anpassen signifie « adapter, modifier pour que cela convienne mieux ». C’est l’infinitif placé après können; le pronom objet es est placé avant lui : Wir können es anpassen — « Nous pouvons le modifier. » Le verbe séparable anpassen apparaît ici sous sa forme infinitive complète ; dans une phrase principale sans modal, on trouve par exemple Wir passen es an (« Nous l’adaptons »). statt uns zu streiten signifie « au lieu de nous disputer ». statt introduit une alternative, et zu streiten est l’infinitif avec zu. uns est le pronom réfléchi correspondant au sujet wir : les mêmes participants sont concernés par l’action de se disputer. Exemple : Sie reden miteinander, statt sich zu streiten. — « Ils parlent ensemble au lieu de se disputer. » L’ensemble se construit ainsi : Wenn …, können wir …, statt … (« Si …, nous pouvons …, au lieu de … »). La condition est que cela semble trop strict ; la possibilité proposée est de le modifier, plutôt que de nous disputer. La phrase complète signifie donc : « Si ça paraît trop strict, on peut le modifier au lieu de se disputer. »

10. Das Ziel ist ein saubereres Zuhause, kein perfektes System.

    Le but, c'est d'avoir une maison plus propre, pas un système parfait.

    Ziel

    but

    ist

    est

    saubereres

    plus propre

    Zuhause

    maison / chez-soi

    kein

    pas de

    perfektes

    parfait

    System

    système

    Explication détaillée

    Ziel signifie ici « but » ou « objectif ». C’est un nom neutre : das Ziel; son pluriel est die Ziele. Exemple : Das Ziel ist klar. — « Le but est clair. » ist est la forme de sein (« être ») à la troisième personne du singulier au présent. Ici, il relie le but à ce qui le définit : « Le but est… ». Exemple : Das Ziel ist wichtig. — « Le but est important. » saubereres est le comparatif de l’adjectif sauber (« propre ») : sauber → sauberer (« plus propre »). La terminaison -es appartient à l’adjectif et s’accorde ici avec le nom neutre Zuhause dans le groupe nominal ein saubereres Zuhause. Exemple : Wir brauchen ein saubereres Zimmer. — « Nous avons besoin d’une pièce plus propre. » Zuhause est un nom neutre : das Zuhause, au sens de « chez-soi » ou « maison en tant que lieu où l’on vit ». Dans cette phrase, il désigne le lieu à rendre plus propre, et non une personne. Exemple : Mein Zuhause ist klein. — « Mon chez-moi est petit. » kein nie ici le groupe nominal ein perfektes System : il signifie « pas de » ou « aucun » dans cette structure. Avec un nom neutre au singulier, on trouve kein au nominatif ou à l’accusatif ; la forme observée ne donne donc pas à elle seule un nombre affirmé, mais elle nie le système mentionné. Exemple : Das ist kein Problem. — « Ce n’est pas un problème. » perfektes est la forme de l’adjectif perfekt (« parfait »). La terminaison -es est portée par l’adjectif et s’accorde avec le nom neutre System dans kein perfektes System. Exemple : Wir brauchen kein perfektes Ergebnis. — « Nous n’avons pas besoin d’un résultat parfait. » System est un nom neutre : das System; son pluriel est die Systeme. Ici, il représente ce qui n’a pas besoin d’être parfait. Exemple : Das System funktioniert. — « Le système fonctionne. » L’ensemble commence par Das Ziel ist: il présente le but. ein saubereres Zuhause le précise comme un chez-soi plus propre, avec le comparatif saubereres. La seconde partie, kein perfektes System, oppose cette cible à l’idée d’un système parfait : le but est une amélioration concrète, pas la perfection du système.