Rejoindre un club de photographie | Cours de allemand en français

À propos de cette leçon

Avec Rejoindre un club de photographie, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en allemand.

Dialogue

Ich denke darüber nach, einem Fotoclub beizutreten, aber ich habe noch wenig Erfahrung.

Iç dèn-keu da-rü-beur nar, aï-neum fo-to-kloub baï-tsou-tré-teun, a-beur iç ha-beu nôr vé-nik èr-fa-rong. Je pense à rejoindre un club de photographie, mais j'ai encore peu d'expérience.

Such dir einen, der Anfänger willkommen heißt und klare Anleitung bietet.

Zouk dir aï-neun, dè-re an-fèng-eur vil-ko-meun haïst ount kla-reu an-laï-toung bi-teut. Cherche-en un qui accueille les débutants et donne des conseils clairs.

Dieser Club bietet Fotospaziergänge und Feedbackrunden an.

Di-zeur kloub bi-teut fo-to-chpa-tsi-rèng-eu ount fit-bèk-roundeun an. Ce club propose des sorties photo et des séances de retours sur les photos.

Das ist nützlich, weil du die Technik in der Praxis lernen kannst.

Das ist nüts-liç, vaïl dou di tèç-nik in dé-re prak-tiss lèr-neun kanst. C'est utile, parce que tu peux apprendre la technique par la pratique.

Ich mache mir Sorgen, dass alle anderen professionelle Kameras haben werden.

Iç ma-reu mir zor-gueun, dass al-leu an-deur-reun pro-fi-si-o-nèl-leu ka-meu-ras ha-beun vèr-deun. J'ai peur que tous les autres aient des appareils photo perfectionnés.

Ein guter Club konzentriert sich auf die Bildkomposition und nicht nur auf die Ausrüstung.

Aïn gou-teur kloub kon-tsèn-tri-rt ziç aouf di bilt-kom-po-zi-tsi-on ount niçt nour aouf di aous-rü-stoung. Un bon club se concentre sur la composition, pas seulement sur le matériel.

Vielleicht gibt mir das Teilen meiner Fotos mehr Selbstvertrauen.

Fi-laïçt guipt mir dass taï-leun maï-neur fo-tos mèr zèlpst-fer-traou-eun. Peut-être que partager mes photos me donnera plus confiance en moi.

Das könnte dir auch helfen, mit der Zeit ein kleines Portfolio aufzubauen.

Das keun-teu dir aour hèl-feun, mit dé-re tsaït aïn klaï-neus por-teu-fo-li-o aouf-tsou-baou-eun. Cela pourrait aussi t'aider à constituer un petit portfolio au fil du temps.

Vielleicht sollte ich an einem Treffen teilnehmen, bevor ich entscheide, ob ich beitreten möchte.

Fi-laïçt zol-teu iç an aï-neum trè-feun taïl-né-meun, beu-fo-re iç ènt-chaï-deu, op iç baï-tré-teun meuç-teu. Peut-être que je devrais assister à une réunion avant de décider si je veux rejoindre le club.

So kannst du sehen, ob die Atmosphäre zu dir passt.

Zo kanst dou zé-eun, op di at-mo-sfè-reu tsou dir passt. Cela te permet de voir si l'ambiance te convient.

Mot par mot

Ich « Ich » signifie « je » et désigne la personne qui parle dans « Ich denke darüber nach ». La forme minuscule « ich » apparaît aussi après la conjonction dans « ob ich beitreten möchte » ; ce pronom sert de sujet pour parler de soi.

denke « denke » signifie ici « envisage » dans « Ich denke darüber nach ». Cette forme s’emploie avec « darüber nach » pour parler d’une idée ou d’une décision que l’on examine, par exemple avant de rejoindre un club.

darüber « darüber » signifie « à ce sujet » dans la séquence « denke darüber nach ». Avec « nach », il fait partie de la construction qui permet d’exprimer que l’on envisage quelque chose, ici l’adhésion au club.

nach « nach » est la particule de la construction « denke darüber nach », qui signifie « réfléchir à » ou « envisager ». Dans cette construction, la particule se place à la fin de la proposition principale.

einem « einem » signifie ici « à un » dans « einem Fotoclub beizutreten ». Cette forme apparaît parce que « beitreten » se construit avec un complément introduit par le datif ; elle sert donc à parler de l’organisation que l’on rejoint.

Fotoclub « Fotoclub » désigne un club consacré à la photographie dans « einem Fotoclub beizutreten ». Le mot s’emploie pour parler d’un groupe organisé auquel on peut adhérer ou participer.

beizutreten « beizutreten » signifie « rejoindre » ou « adhérer à » dans « einem Fotoclub beizutreten ». C’est l’infinitif avec « zu » de « beitreten », utilisé après « darüber nachdenken » pour exprimer l’action envisagée.

aber « aber » signifie « mais » et introduit ici une réserve dans « aber ich habe noch wenig Erfahrung ». Il relie l’idée de rejoindre le club à la difficulté ressentie par la personne qui parle.

habe « habe » signifie « ai » dans « ich habe noch wenig Erfahrung ». Cette forme de « haben » sert ici à exprimer le fait de posséder ou d’avoir une certaine expérience.

noch « noch » signifie « encore » dans « noch wenig Erfahrung ». Il indique que la faible expérience est toujours actuelle ; il s’emploie ici directement avec la quantité « wenig ».

wenig « wenig » signifie « peu de » dans « wenig Erfahrung ». Il exprime une petite quantité et se combine ici avec le nom « Erfahrung » pour parler du niveau d’expérience.

Erfahrung « Erfahrung » signifie « expérience » dans « wenig Erfahrung ». Le mot sert à parler des connaissances pratiques déjà acquises, notamment quand on explique son niveau dans une activité.

Such « Such » signifie « cherche » dans « Such dir einen ». C’est une forme impérative adressée à une personne ; la construction « Such dir einen » sert à conseiller de choisir ou de trouver quelque chose pour soi.

dir « dir » signifie ici « pour toi » dans « Such dir einen ». Il indique la personne à laquelle le choix doit convenir, comme dans un conseil donné directement à quelqu’un qui cherche un club.

einen « einen » signifie « un » dans « Such dir einen ». Il désigne ici le club recherché, repris ensuite par la proposition relative « der Anfänger willkommen heißt ».

der « der » signifie « qui » dans « der Anfänger willkommen heißt ». Il reprend le club recherché et introduit la proposition qui décrit les qualités attendues de ce club.

Anfänger « Anfänger » désigne les personnes débutantes dans « Anfänger willkommen heißt ». Le mot est utilisé comme le groupe que le club accueille, et il peut servir à parler d’un public qui commence une activité.

willkommen « willkommen » signifie « les bienvenus » dans « Anfänger willkommen heißt ». Avec « heißt », l’expression « Anfänger willkommen heißt » décrit un club qui accueille favorablement les débutants.

heißt « heißt » signifie ici « accueille » dans « Anfänger willkommen heißt », et non « s’appelle ». Avec « willkommen », la construction sert à dire qu’un lieu ou un groupe souhaite la bienvenue à certaines personnes.

und « und » signifie « et » et relie dans « willkommen heißt und klare Anleitung bietet » deux qualités du club. Il permet d’additionner des actions ou des caractéristiques dans une même proposition.

klare « klare » signifie « clairs » dans « klare Anleitung ». Cette forme décrit une Anleitung compréhensible ; l’adjectif se place avant le nom et s’accorde avec le groupe nominal utilisé ici.

Anleitung « Anleitung » signifie « conseils » ou « directives » dans « klare Anleitung bietet ». Le mot désigne l’aide structurée qui permet aux débutants de savoir comment progresser, et il s’emploie ici avec « bieten » pour parler d’une aide proposée.

bietet « bietet » signifie « offre » dans « klare Anleitung bietet ». Cette forme de « bieten » présente une aide ou une possibilité comme quelque chose que le club met à la disposition des membres.

Dieser « Dieser » signifie « ce » dans « Dieser Club bietet Fotospaziergänge an ». Il désigne précisément le club dont on parle et sert à introduire une information sur ses activités.

Club « Club » signifie « club » dans « Dieser Club ». Il désigne ici le groupe de photographie qui organise des activités et propose un accompagnement.

Fotospaziergänge « Fotospaziergänge » désigne des promenades consacrées à la photographie dans « Fotospaziergänge und Feedbackrunden ». Le mot s’emploie pour parler d’une activité collective où l’on pratique la photographie pendant une sortie.

Feedbackrunden « Feedbackrunden » désigne des séances collectives de retours dans « Fotospaziergänge und Feedbackrunden ». Le mot convient à un cadre où les participants examinent des photos et échangent des remarques.

an « an » est la particule de « bietet ... an » dans « Dieser Club bietet Fotospaziergänge und Feedbackrunden an ». Avec « anbieten », elle complète le sens « proposer » et se place à la fin de la proposition principale.

Das « Das » signifie « cela » dans « Das ist nützlich » et reprend les activités du club mentionnées juste avant. Il peut aussi désigner une idée ou une situation entière, plutôt qu’un seul objet.

ist « ist » signifie « est » dans « Das ist nützlich ». Cette forme relie le sujet « Das » à une appréciation ou à une description, ici « nützlich ».

nützlich « nützlich » signifie « utile » dans « Das ist nützlich ». Le mot sert ici à évaluer positivement les activités parce qu’elles permettent d’apprendre par la pratique.

weil « weil » signifie « parce que » dans « weil du die Technik in der Praxis lernen kannst ». Il introduit la raison qui explique pourquoi l’activité est utile ; le verbe conjugué se place à la fin de cette proposition.

du « du » signifie « tu » dans « du die Technik in der Praxis lernen kannst ». Ce pronom désigne directement l’interlocuteur et sert de sujet dans une explication ou un conseil adressé à une personne.

die « die » est l’article défini placé devant « Technik » dans « die Technik lernen ». Il introduit ici le domaine précis que l’on peut apprendre grâce à la pratique.

Technik « Technik » signifie « technique » dans « die Technik in der Praxis lernen ». Le mot désigne ici les méthodes et savoir-faire nécessaires pour pratiquer la photographie.

in « in » signifie ici « dans » dans « in der Praxis ». Avec « Praxis », la séquence « in der Praxis » exprime l’apprentissage par l’application concrète plutôt que seulement par la théorie.

Praxis « Praxis » signifie « pratique » dans « in der Praxis ». L’expression indique un contexte d’exercice réel et s’emploie ici pour expliquer comment la technique peut être apprise.

lernen « lernen » signifie « apprendre » dans « die Technik in der Praxis lernen ». C’est l’infinitif placé avec « kannst » ; la construction sert à parler d’une capacité ou d’une possibilité d’acquérir un savoir-faire.

kannst « kannst » signifie « peux » dans « du ... lernen kannst ». Cette forme de « können » exprime ici la possibilité d’apprendre la technique grâce aux activités du club, avec l’infinitif « lernen » à la fin.

mache « mache » signifie « me cause » dans la construction « Ich mache mir Sorgen ». Avec « mir Sorgen », cette forme exprime le fait de s’inquiéter au sujet d’une situation, ici le matériel des autres membres.

mir « mir » signifie « à moi » dans « Ich mache mir Sorgen ». Il fait partie de la construction « mir Sorgen machen », utilisée pour dire qu’une situation inquiète la personne qui parle.

Sorgen « Sorgen » signifie « inquiétudes » dans « Ich mache mir Sorgen ». Avec « mache » et « mir », le groupe « mache mir Sorgen » exprime une préoccupation actuelle ; il s’emploie pour parler de ce qui inquiète quelqu’un.

dass « dass » signifie « que » dans « dass alle anderen professionelle Kameras haben werden ». Il introduit le contenu de l’inquiétude, et le verbe de cette proposition se place à la fin.

alle « alle » signifie « tous » dans « alle anderen professionelle Kameras ». Il exprime que la généralisation concerne l’ensemble des autres personnes du club, sans en exclure une partie.

anderen « anderen » signifie « autres » dans « alle anderen ». Avec « alle », il désigne les personnes différentes de celle qui parle et s’emploie ici pour les comparer implicitement à son propre niveau.

professionelle « professionelle » signifie « professionnelles » dans « professionelle Kameras ». L’adjectif décrit le type de caméras que la personne pense que les autres posséderont.

Kameras « Kameras » signifie « appareils photo » ou « caméras » dans « professionelle Kameras ». Le mot désigne ici le matériel photographique que les autres membres pourraient avoir.

haben « haben » signifie « avoir » dans « Kameras haben werden ». C’est l’infinitif placé à la fin de la proposition avec « werden », dans une expression qui parle de ce que les autres posséderont.

werden « werden » sert ici à former le futur dans « haben werden ». Il indique que la possession de caméras professionnelles est envisagée comme une situation à venir, tandis que « haben » reste à la fin.

Ein « Ein » signifie « un » dans « Ein guter Club ». Il introduit le club présenté comme un exemple général de club adapté aux débutants.

guter « guter » signifie « bon » dans « Ein guter Club ». L’adjectif évalue favorablement le club et se place entre « Ein » et « Club » pour le décrire.

konzentriert « konzentriert » signifie « se concentre » dans « konzentriert sich auf die Bildkomposition ». Avec « sich auf », la construction indique l’élément auquel un groupe accorde principalement son attention.

sich « sich » correspond ici à « se » dans « konzentriert sich auf die Bildkomposition ». Il accompagne le verbe réfléchi « sich konzentrieren » ; avec « auf », l’ensemble signifie porter son attention sur quelque chose.

auf « auf » signifie « sur » dans « sich auf die Bildkomposition konzentriert ». Cette préposition complète la construction « sich konzentrieren auf » et introduit ce qui fait l’objet de l’attention.

Bildkomposition « Bildkomposition » signifie « composition de l’image » dans « die Bildkomposition ». Le mot désigne la manière d’organiser les éléments visibles d’une photo, par opposition à l’attention portée uniquement au matériel.

nicht « nicht » exprime la négation dans « und nicht nur auf die Ausrüstung ». Avec « nur », il indique que le club ne limite pas son attention à l’équipement.

nur « nur » signifie « seulement » dans « nicht nur auf die Ausrüstung ». La construction « nicht nur » sert ici à refuser une limitation et à opposer l’équipement à la composition de l’image.

Ausrüstung « Ausrüstung » signifie « équipement » dans « auf die Ausrüstung ». Le mot désigne ici le matériel photographique, présenté comme un aspect qui ne doit pas être le seul centre d’attention.

Vielleicht « Vielleicht » signifie « peut-être » dans « Vielleicht gibt mir das Teilen meiner Fotos mehr Selbstvertrauen ». Il marque une possibilité ou une hypothèse personnelle, sans présenter le résultat comme certain.

gibt « gibt » signifie « donne » dans « gibt mir das Teilen meiner Fotos mehr Selbstvertrauen ». La construction présente le partage des photos comme ce qui pourrait apporter davantage de confiance en soi à la personne qui parle.

Teilen « Teilen » signifie « le fait de partager » dans « das Teilen meiner Fotos ». La majuscule montre que l’infinitif est employé comme un nom ; cette forme désigne ici l’action de partager les photos.

meiner « meiner » signifie « de mes » dans « meiner Fotos ». Il marque le lien entre la personne qui parle et les photos, et la construction sert à préciser à qui elles appartiennent.

Fotos « Fotos » signifie « photos » dans « das Teilen meiner Fotos ». Le mot désigne les images que la personne envisage de montrer ou de partager avec les autres membres.

mehr « mehr » signifie « plus de » dans « mehr Selbstvertrauen ». Il indique une augmentation de la confiance en soi attendue grâce au partage des photos.

Selbstvertrauen « Selbstvertrauen » signifie « confiance en soi » dans « mehr Selbstvertrauen ». Le mot désigne l’assurance personnelle que l’on peut développer en recevant des retours et en partageant son travail.

könnte « könnte » signifie « pourrait » dans « Das könnte dir auch helfen ». Cette forme exprime une possibilité ou un effet envisageable, ici l’aide que le club ou l’expérience pourrait apporter à la personne.

auch « auch » signifie « aussi » dans « könnte dir auch helfen ». Il ajoute une deuxième conséquence possible après l’idée que le partage des photos peut renforcer la confiance.

helfen « helfen » signifie « aider » dans « könnte dir auch helfen, mit der Zeit ein kleines Portfolio aufzubauen ». L’infinitif complète « könnte » et introduit l’objectif ou le résultat que cette aide pourrait favoriser.

mit « mit » signifie « avec » dans la séquence « mit der Zeit ». Cette expression signifie « au fil du temps » et indique qu’un portfolio se construit progressivement.

Zeit « Zeit » signifie « temps » dans « mit der Zeit ». Avec « mit », le mot forme une expression qui présente une évolution progressive plutôt qu’un résultat immédiat.

kleines « kleines » signifie « petit » dans « ein kleines Portfolio ». L’adjectif décrit la taille initiale du portfolio et se place avant le nom qu’il caractérise.

Portfolio « Portfolio » désigne ici un ensemble organisé de travaux photographiques dans « ein kleines Portfolio aufzubauen ». Le mot s’emploie pour parler d’une sélection de réalisations que l’on constitue progressivement.

aufzubauen « aufzubauen » signifie « constituer » ou « construire » dans « ein kleines Portfolio aufzubauen ». C’est l’infinitif avec « zu » de « aufbauen », utilisé après « helfen » pour exprimer le résultat que l’aide peut permettre d’atteindre.

sollte « sollte » signifie « devrait » dans « Vielleicht sollte ich an einem Treffen teilnehmen ». Il exprime ici une suggestion que la personne se donne à elle-même avant de prendre une décision.

Treffen « Treffen » signifie « réunion » ou « rencontre » dans « an einem Treffen teilnehmen ». Le mot désigne ici une réunion du club à laquelle la personne peut assister pour découvrir l’atmosphère.

teilnehmen « teilnehmen » signifie « participer » ou « assister à » dans « an einem Treffen teilnehmen ». Le verbe s’emploie avec « an » pour indiquer l’événement auquel on prend part, ici une réunion du club.

bevor « bevor » signifie « avant que » dans « bevor ich entscheide ». Il introduit l’action qui doit avoir lieu avant la décision ; dans cette proposition, le verbe conjugué se place à la fin.

entscheide « entscheide » signifie « décide » dans « bevor ich entscheide ». Cette forme exprime la décision que la personne prendra après avoir assisté à une réunion.

ob « ob » signifie « si » dans « ob ich beitreten möchte ». Il introduit une question indirecte portant sur le choix de rejoindre ou non le club, avec le verbe conjugué à la fin.

möchte « möchte » signifie « souhaiterais » ou « voudrais » dans « ob ich beitreten möchte ». Il exprime ici le souhait de rejoindre le club et s’emploie avec l’infinitif « beitreten » placé avant lui.

So « So » signifie « ainsi » ou « de cette façon » dans « So kannst du sehen ». Il relie la participation à une réunion à la possibilité d’observer ensuite l’atmosphère du club.

sehen « sehen » signifie « voir » dans « kannst du sehen ». C’est l’infinitif placé avec « kannst » et il désigne ici le fait d’évaluer directement l’ambiance pendant une réunion.

zu « zu » signifie « à » dans « ob die Atmosphäre zu dir passt ». Il fait partie de la construction « zu jemandem passen », utilisée pour dire qu’une chose convient à une personne.

passt « passt » signifie « convient » dans « ob die Atmosphäre zu dir passt ». Avec « zu dir », la forme sert à demander ou à déterminer si l’ambiance correspond à la personne qui souhaite rejoindre le club.

Points de Grammaire

um ... zu + Infinitiv bei trennbaren Verben

um Selbstvertrauen aufzubauen

oum zèlpst-fer-traou-eun aouf-tsou-baou-eun

pour développer la confiance en soi

Avec um ... zu, le préfixe du verbe séparable reste attaché à l’infinitif : aufbauen devient aufzubauen.

sich auf etwas konzentrieren

Sie konzentriert sich auf die Bildkomposition.

Zi kon-tsèn-tri-rt ziç aouf di bilt-kom-po-zi-tsi-on.

Elle se concentre sur la composition de l’image.

Le verbe réfléchi sich konzentrieren se construit avec la préposition auf suivie de l’accusatif.

Vocabulaire Allemand

Anfänger Nom

an-fèng-eur débutant

Such dir einen, der Anfänger willkommen heißt.

Anleitung Nom

an-laï-toung instructions, conseils

... und klare Anleitung bietet.

beitreten Verbe

baï-tré-teun adhérer à, rejoindre beizutreten

Ich denke darüber nach, einem Fotoclub beizutreten.

darüber nachdenken Expression

da-rü-beur nar-dèn-keun réfléchir à denke darüber nach

Ich denke darüber nach, einem Fotoclub beizutreten.

Erfahrung Nom

èr-fa-rong expérience

Ich habe noch wenig Erfahrung.

Feedbackrunde Nom

fit-bèk-rounde séance de retours Feedbackrunden

... und Feedbackrunden an.

Fotospaziergang Nom

fo-to-chpa-tsir-gang sortie photo Fotospaziergänge

Dieser Club bietet Fotospaziergänge ... an.

nützlich Adjectif

nüts-liç utile

Das ist nützlich.

Praxis Nom

prak-siss pratique

... in der Praxis lernen kannst.

professionell Adjectif

pro-fè-si-o-nèl professionnel professionelle

... dass alle anderen professionelle Kameras haben werden.

sich Sorgen machen Expression

ziç zor-gueun mar-eun s'inquiéter mache mir Sorgen

Ich mache mir Sorgen, dass alle anderen professionelle Kameras haben werden.

Technik Nom

tèç-nik technique

... weil du die Technik ... lernen kannst.

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

utile

Voir la Réponse

nützlich

instructions, conseils

Voir la Réponse

Anleitung

technique

Voir la Réponse

Technik

adhérer à, rejoindre

Voir la Réponse

beizutreten