Faire du sport malgré une mauvaise qualité de l'air | Cours de allemand en français

Explications des phrases

1. Die Luft fühlt sich heute schwer an, und die Luftqualität ist vielleicht schlecht.

   L'air semble lourd aujourd'hui, et la qualité de l'air est peut-être mauvaise.

   Luft

   air

   fühlt sich … an

   semble / donne une sensation de

   schwer

   lourd

   Luftqualität

   qualité de l’air

   vielleicht

   peut-être

   schlecht

   mauvais / mauvaise

   Explication détaillée

   Luft signifie ici « air ». C’est un nom féminin : on dit die Luft au nominatif et, par exemple, frische Luft (« de l’air frais »). Dans Luftqualität, le même nom apparaît comme premier élément d’un composé ; il précise de quelle qualité il s’agit. fühlt sich ... an vient du verbe séparable sich anfühlen (« donner une sensation de, sembler au toucher ou à la perception »). Ici, fühlt est la forme de la 3e personne du singulier au présent, accordée avec die Luft, et sich est le pronom réfléchi correspondant à ce sujet. Dans une proposition principale, le préfixe an se place à la fin : Die Luft fühlt sich schwer an. Exemple : Der Stoff fühlt sich weich an. — « Le tissu est doux au toucher. » schwer signifie ici « lourd » et décrit la sensation produite par l’air. C’est la forme de base de l’adjectif ; après sich anfühlen, il est employé comme attribut et ne prend donc pas de terminaison : Die Luft fühlt sich schwer an. Le même adjectif peut aussi qualifier directement un nom, avec une forme adaptée au contexte : ein schwerer Koffer — « une valise lourde ». Luftqualität est un nom composé formé de Luft et de Qualität ; il signifie « qualité de l’air ». En allemand, le genre et la flexion du composé sont déterminés par son dernier élément : die Qualität, donc die Luftqualität. Exemple : Die Luftqualität verbessert sich. — « La qualité de l’air s’améliore. » vielleicht est un adverbe qui exprime l’incertitude : « peut-être ». Il ne modifie pas le nom Luftqualität, mais l’évaluation qui suit. Il permet ainsi de présenter schlecht comme une possibilité, et non comme un fait certain. schlecht signifie ici « mauvaise » dans Die Luftqualität ist vielleicht schlecht. Il est l’attribut de die Luftqualität après ist, forme de la 3e personne du singulier de sein (« être »), et il reste sans terminaison. Son opposé utile est gut (« bon, bonne ») : Die Qualität ist gut. — « La qualité est bonne. » Dans l’ensemble, Die Luft fühlt sich heute schwer an signifie « L’air semble lourd aujourd’hui » : heute situe la sensation dans le présent du jour. Puis und relie cette observation à die Luftqualität ist vielleicht schlecht, « et la qualité de l’air est peut-être mauvaise ». La phrase exprime donc une sensation observée et une conclusion présentée avec réserve.

2. Dann ist Sport im Freien vielleicht keine gute Idee.

   Alors, faire de l'exercice dehors n'est peut-être pas une bonne idée.

   Dann

   alors

   ist

   est

   Sport

   sport

   im Freien

   à l’extérieur

   vielleicht

   peut-être

   keine

   aucune / pas de

   gute

   bonne

   Idee

   idée

   Explication détaillée

   Dann signifie ici « alors » ou « dans ce cas » : il relie cette conclusion à la situation décrite juste avant. Il peut aussi signifier « ensuite » dans un récit, mais c’est le sens de conséquence qui convient ici. ist est la forme de sein (« être ») à la troisième personne du singulier au présent : ich bin, du bist, er/sie/es ist. Ici, il introduit l’évaluation portée sur l’ensemble Sport im Freien. Sport est un nom masculin. Dans cette phrase, il désigne l’activité physique ou le fait de faire du sport, conformément à la traduction, et non un sport particulier. Exemple : Sport ist gesund. — « Faire du sport est bon pour la santé. » im Freien est une construction réutilisable qui signifie « dehors », « en plein air ». im est la contraction de in dem. Freien est la forme substantivée de l’adjectif frei (« libre »), employée ici dans cette expression ; la majuscule vient de sa substantivation. Exemple : Wir essen im Freien. — « Nous mangeons dehors. » vielleicht signifie « peut-être ». Il présente l’évaluation comme incertaine : la phrase ne dit pas avec certitude que ce n’est pas une bonne idée. Exemple : Vielleicht regnet es. — « Il pleut peut-être. » keine est le déterminant négatif correspondant à eine devant un nom féminin singulier. Il nie ici Idee : eine Idee devient keine Idee. Ce mot n’exprime pas à lui seul un nombre concret ; il signifie ici « pas de » dans le groupe nominal négatif. gute est la forme de l’adjectif gut (« bon ») devant le nom féminin singulier Idee après keine. La terminaison -e appartient à l’adjectif gute, et non au nom. On peut comparer eine gute Idee — « une bonne idée » — et keine gute Idee — « pas une bonne idée ». Idee est un nom féminin : die Idee. Son pluriel est Ideen. Dans keine gute Idee, il désigne la proposition ou le plan évalué. En réunissant les éléments, Sport im Freien forme ce qui est évalué comme une gute Idee ou non. ist keine gute Idee signifie « n’est pas une bonne idée », et vielleicht atténue cette conclusion en « n’est peut-être pas une bonne idée ». Avec Dann, l’ensemble signifie donc : « Alors, faire du sport dehors n’est peut-être pas une bonne idée. »

3. Ich hatte vor, im Park zu laufen.

   Je comptais courir dans le parc.

   hatte vor

   comptait, avait l’intention de

   im

   dans le

   Park

   parc

   laufen

   courir

   Explication détaillée

   hatte vor exprime ici une intention passée : « comptais / avais l’intention de ». Il s’agit de vorhaben (« avoir l’intention de »), employé au prétérit : ich hatte vor. Avec cette expression, le projet se construit souvent avec zu + infinitif : Ich hatte vor, ... zu laufen. Au présent, on aurait Ich habe vor, ... zu laufen. im est la forme contractée de in dem. Ici, in introduit un lieu où l’action devait se dérouler ; le groupe est donc au datif. Park est un nom masculin : in dem Park devient im Park. La contraction ne change pas le sens. Park signifie « parc ». Son pluriel est Parks : im Park (« dans le parc »), mais in den Parks (« dans les parcs ») lorsque le pluriel est au datif. laufen est l’infinitif placé après zu dans la construction zu laufen. Dans cette phrase et avec la traduction fournie, il signifie « courir ». Selon le contexte, laufen peut aussi désigner le fait de marcher ou de se déplacer à pied ; ici, le contexte du sport en plein air et la traduction fixent le sens « courir ». Exemple : Ich laufe jeden Morgen. — « Je cours chaque matin. » L’ensemble Ich hatte vor, im Park zu laufen assemble le sujet Ich (« je »), l’intention passée hatte vor, le lieu im Park (« dans le parc ») et le projet exprimé par zu laufen (« courir »). Le sens complet est donc : « Je comptais courir dans le parc. »

4. Wenn dich die Luftverschmutzung stört, trainiere stattdessen drinnen.

   Si la pollution de l'air te gêne, fais plutôt une séance de sport à l'intérieur.

   Wenn

   si

   dich

   te

   Luftverschmutzung

   pollution de l’air

   stört

   gêne

   trainiere

   entraîne-toi

   stattdessen

   plutôt

   drinnen

   à l’intérieur

   Explication détaillée

   Wenn introduit ici une condition : « si ». Il place la proposition conditionnelle avant la proposition principale. Schéma réutilisable : Wenn + proposition, proposition principale. Exemple : Wenn es regnet, bleibe ich drinnen. — « S’il pleut, je reste à l’intérieur. » dich est la forme à l’accusatif de du (« tu »), ici la personne qui ressent la gêne. Le verbe stören construit couramment la gêne ainsi : ce qui gêne est le sujet, et la personne gênée est à l’accusatif : Das Geräusch stört mich. — « Le bruit me gêne. » La série utile est du (sujet), dich (accusatif), dir (datif), dein (possessif) ; ces formes ne sont pas interchangeables. Luftverschmutzung est un nom féminin qui signifie « pollution de l’air ». Dans cette phrase, il est le sujet de stört : c’est donc la pollution qui gêne. Le mot est un composé de Luft (« air ») et Verschmutzung (« pollution »), mais il fonctionne comme un seul nom ; son genre est celui de die Verschmutzung. Exemple : Die Luftverschmutzung ist heute stark. — « La pollution de l’air est forte aujourd’hui. » stört est la forme du présent de stören à la troisième personne du singulier : die Luftverschmutzung stört. Le sujet singulier explique cette forme, tandis que dich reste l’objet à l’accusatif. Exemple : Der Lärm stört mich. — « Le bruit me gêne. » trainiere vient de trainieren (« s’entraîner »). Ici, c’est un impératif adressé à une seule personne, correspondant à du : le sujet n’est normalement pas exprimé dans cet impératif. La forme observée trainiere est la forme complète de l’impératif de trainieren. Exemple : Trainiere jeden Tag. — « Entraîne-toi chaque jour. » stattdessen est un adverbe qui signifie « à la place » ou « plutôt », en renvoyant à une autre option déjà pertinente dans le contexte. Il modifie ici l’action de s’entraîner : on recommande de s’entraîner autrement, plutôt que de faire l’activité extérieure envisagée. Exemple : Fahr nicht mit dem Auto; geh stattdessen zu Fuß. — « Ne prends pas la voiture ; marche plutôt. » drinnen est un adverbe de lieu signifiant « à l’intérieur », sans exprimer à lui seul un lieu précis. Il s’oppose utilement à draußen (« dehors »). Exemple : Draußen ist es kalt, also bleibe ich drinnen. — « Il fait froid dehors, donc je reste à l’intérieur. » En assemblant les éléments, Wenn dich die Luftverschmutzung stört signifie « si la pollution de l’air te gêne » : die Luftverschmutzung est le sujet de stört, et dich la personne affectée. trainiere stattdessen drinnen signifie « entraîne-toi plutôt à l’intérieur » : trainiere donne la recommandation, stattdessen indique l’alternative et drinnen précise le lieu. L’ensemble est donc : « Si la pollution de l’air te gêne, entraîne-toi plutôt à l’intérieur. »

5. Ich könnte ins Fitnessstudio gehen, obwohl es dort weniger entspannend ist als im Park.

   Je pourrais aller à la salle de sport, même si c'est moins relaxant que le parc.

   Ich könnte

   Je pourrais

   Fitnessstudio

   salle de sport

   gehen

   aller

   obwohl

   même si

   dort

   là-bas

   weniger entspannend

   moins relaxant

   Park

   parc

   Explication détaillée

   Ich könnte exprime ici une possibilité envisagée par la personne qui parle : « je pourrais ». könnte est la forme du Konjunktiv II de können à la première personne du singulier. Comparez ich kann (« je peux ») et ich könnte (« je pourrais ») : la seconde forme présente la possibilité de manière moins directe ou plus hypothétique. Fitnessstudio est un nom composé désignant une salle de sport. Dans ins Fitnessstudio, ins correspond à in das ; avec un déplacement vers une destination, in introduit ici l’accusatif. Exemple : Ich gehe ins Fitnessstudio. — « Je vais à la salle de sport. » gehen signifie « aller ». C’est l’infinitif placé après le modal könnte ; en allemand, le verbe lexical reste normalement à l’infinitif dans cette combinaison. Le schéma réutilisable est Ich könnte + infinitif : Ich könnte zu Hause bleiben. — « Je pourrais rester à la maison. » obwohl introduit une subordonnée concessive : le fait qui suit ne supprime pas la possibilité annoncée dans la proposition principale. Dans cette subordonnée, le verbe conjugué se place à la fin : obwohl es dort weniger entspannend ist (« même si c’est moins relaxant là-bas »). Cela explique la position finale de ist. dort est un adverbe de lieu signifiant « là-bas » ou « à cet endroit ». Il ne porte pas d’inflexion et situe l’état décrit dans le lieu visé par le contexte. weniger entspannend signifie « moins relaxant ». weniger marque un degré inférieur, tandis que entspannend décrit ce qui procure de la détente. entspannend est lié au verbe entspannen (« détendre »). La comparaison complète suit le schéma weniger ... als ... : Der Kurs ist weniger entspannend als der Spaziergang. — « Le cours est moins relaxant que la promenade. » Ici, entspannend est prédicatif, après ist, et ne reçoit donc pas de terminaison adjective liée à un nom. Park est le nom « parc ». Dans im Park, im est la contraction de in dem ; in est ici associé au datif pour situer le lieu. im Park constitue le second terme de la comparaison introduite par als. L’ensemble se construit ainsi : Ich könnte ins Fitnessstudio gehen (« Je pourrais aller à la salle de sport »), puis obwohl es dort weniger entspannend ist als im Park (« même si c’est moins relaxant là-bas que dans le parc »). La phrase signifie donc : « Je pourrais aller à la salle de sport, même si c’est moins relaxant que dans le parc. »

6. Drinnen zu trainieren ist gesünder, als schlechte Luft zu atmen.

   S'entraîner à l'intérieur est plus sain que de respirer un air pollué.

   Drinnen

   à l’intérieur

   zu trainieren

   s’entraîner

   gesünder

   plus sain

   schlechte

   mauvais, pollué

   Luft

   air

   zu atmen

   respirer

   Explication détaillée

   Drinnen signifie ici « à l’intérieur », comme adverbe de lieu. Il s’oppose utilement à draußen (« dehors »). Exemple : Drinnen ist es ruhig. — « À l’intérieur, c’est calme. » zu trainieren signifie « s’entraîner ». Avec zu, l’infinitif peut former le sujet d’une phrase : Zu trainieren ist gut. — « S’entraîner est bon. » Ici, zu trainieren désigne donc l’activité évaluée par gesünder ; trainieren reste à l’infinitif et ne porte pas de marque de personne ou de nombre. gesünder est le comparatif de gesund (« sain ») : gesund → gesünder (« plus sain ») → am gesündesten (« le plus sain »). La comparaison est introduite plus loin par als, qui signifie ici « que ». Comme gesünder est employé après ist, il est attribut et ne reçoit pas de terminaison adjectivale. schlechte signifie ici « mauvaise », avec le sens contextuel de « polluée » pour qualifier l’air. C’est la forme fléchie de schlecht (« mauvais »). Elle porte la terminaison -e parce qu’elle précède le nom féminin singulier Luft sans article : schlechte Luft. Exemple : schlechtes Wetter — « du mauvais temps » ; la terminaison change ici parce que le nom et la construction grammaticale sont différents. Luft signifie « air ». C’est un nom féminin en allemand : die Luft. Dans schlechte Luft zu atmen, il est le complément direct de atmen, donc il est à l’accusatif ; pour ce nom, la forme visible Luft ne change pas entre le nominatif et l’accusatif. Exemple : Ich brauche frische Luft. — « J’ai besoin d’air frais. » zu atmen signifie « respirer ». Comme zu trainieren, c’est un infinitif précédé de zu. Il forme ici le second terme de la comparaison : on compare l’entraînement à l’intérieur au fait de respirer de l’air pollué. Dans schlechte Luft zu atmen, schlechte Luft est ce que l’on respire. L’ensemble suit le schéma réutilisable [zu + infinitif] ist [comparatif], als [zu + infinitif] : Drinnen zu trainieren (« s’entraîner à l’intérieur ») est le sujet, ist gesünder (« est plus sain ») exprime la comparaison, et als schlechte Luft zu atmen (« que de respirer un air pollué ») donne le point de comparaison. La phrase signifie donc : « S’entraîner à l’intérieur est plus sain que de respirer un air pollué. »

7. Soll ich eine Maske tragen, wenn ich draußen zu Fuß gehen muss?

   Devrais-je porter un masque si je dois marcher dehors ?

   Soll ich

   devrais-je ?

   Maske

   masque

   tragen

   porter

   wenn

   si

   draußen

   dehors

   zu Fuß

   à pied

   gehen

   marcher

   muss

   dois

   Explication détaillée

   Soll ich forme une question avec sollen (« devoir / être censé »). Ici, soll est la forme du présent à la première personne du singulier, avec ich comme sujet. En tête de question, le verbe précède le sujet : Soll ich ...? = « Devrais-je ... ? ». Comparez avec Muss ich ...? (« Dois-je absolument ... ? ») : sollen demande ce qui est recommandé ou approprié, tandis que müssen exprime la nécessité. Maske est le nom féminin « masque ». Dans le groupe eine Maske, eine est la forme de l’article indéfini employée ici avec ce nom ; elle ne signifie pas à elle seule « une » comme comptage mis en avant. Le nom reste le même au singulier ; le pluriel est Masken. tragen signifie « porter » et se trouve ici à l’infinitif. Avec un verbe modal comme sollen, l’infinitif lexical vient après le modal dans une question principale : Soll ich eine Maske tragen? Exemple : Soll ich eine Jacke tragen? — « Devrais-je porter une veste ? » wenn introduit une condition et se traduit ici par « si ». Il ouvre une proposition subordonnée ; dans cette proposition, le verbe conjugué est généralement placé à la fin. draußen signifie « dehors / à l’extérieur ». C’est un adverbe de lieu : il décrit le lieu de l’action, sans porter de terminaison indiquant le genre ou le nombre d’un nom. Son opposé courant est drinnen (« dedans / à l’intérieur »). zu Fuß est la construction usuelle « à pied ». Elle indique le moyen de déplacement, par opposition, par exemple, à mit dem Fahrrad (« à vélo »). Dans l’énoncé, elle accompagne le verbe gehen. gehen signifie « aller / marcher » ; avec zu Fuß, l’ensemble zu Fuß gehen signifie « marcher / aller à pied ». L’infinitif reste gehen après le modal dans la proposition introduite par wenn. muss est la forme du présent de müssen avec le sujet ich : ich muss = « je dois ». Le même verbe a notamment du musst, mais il ne faut pas remplacer muss par musst ici, puisque le sujet exprimé est ich. Dans la subordonnée, le modal conjugué vient à la fin : wenn ich draußen zu Fuß gehen muss. L’ensemble se construit ainsi : Soll ich pose la question, eine Maske tragen indique l’action envisagée, et wenn ich draußen zu Fuß gehen muss en donne la condition. L’énoncé complet signifie donc : « Devrais-je porter un masque si je dois marcher dehors ? »

8. Eine Maske kann helfen, und die örtlichen Gesundheitshinweise können zusätzliche Vorsichtsmaßnahmen empfehlen.

   Un masque peut aider, et les conseils sanitaires locaux peuvent recommander des précautions supplémentaires.

   Eine Maske

   un masque

   kann

   peut

   helfen

   aider

   örtlichen

   locaux

   Gesundheitshinweise

   conseils sanitaires

   können

   peuvent

   zusätzliche

   supplémentaires

   Vorsichtsmaßnahmen

   précautions

   empfehlen

   recommander

   Explication détaillée

   Eine Maske désigne ici un masque comme sujet. Eine est l’article indéfini au nominatif féminin singulier. Maske est le singulier ; son pluriel est Masken. L’article indéfini ne suffit pas à affirmer une quantité numérique précise. kann est la forme de können à la troisième personne du singulier au présent. Comme modal, il exprime ici la possibilité qu’un masque aide. Le pluriel correspondant est können, visible plus loin avec un sujet pluriel. Exemple : Die Maske kann schützen. — Le masque peut protéger. helfen est l’infinitif placé après le modal kann. Le verbe signifie « aider » dans cet énoncé et peut s’employer sans complément lorsque ce qui est aidé est compris. Après un modal, l’infinitif reste généralement à la fin de la proposition. örtlichen est la forme fléchie de l’adjectif örtlich, « local ». Il décrit Gesundheitshinweise. Sa terminaison en -en est celle de l’adjectif après l’article défini au pluriel die; ici, le groupe nominal est au nominatif pluriel, puisqu’il est sujet. Gesundheitshinweise signifie « conseils sanitaires » dans le contexte. Il s’agit du pluriel de Gesundheitshinweis. Le mot composé associe l’idée de santé à celle d’une indication ou d’un conseil ; on peut donc le réutiliser pour parler de recommandations liées à la santé. können est ici la forme de können au présent avec un sujet pluriel : die örtlichen Gesundheitshinweise. Il introduit l’infinitif empfehlen à la fin de la seconde proposition. Exemple : Die Hinweise können helfen. — Les conseils peuvent aider. zusätzliche est l’adjectif zusätzlich, « supplémentaire », au pluriel accusatif. Il s’accorde avec Vorsichtsmaßnahmen, le complément direct de empfehlen. Comme il n’y a pas d’article devant ce nom pluriel, l’adjectif porte ici la terminaison forte -e. Vorsichtsmaßnahmen signifie « précautions ». C’est le pluriel de Vorsichtsmaßnahme. Le mot désigne des mesures prises pour réduire un risque ; son singulier peut s’employer ainsi : Eine Vorsichtsmaßnahme ist sinnvoll. — Une précaution est judicieuse. empfehlen est l’infinitif du verbe empfehlen, « recommander ». Il prend ici zusätzliche Vorsichtsmaßnahmen comme complément direct : les conseils recommandent ces précautions. Après le modal können, il reste à la fin de la proposition. Les deux propositions sont reliées par und. Dans la première, Eine Maske est le sujet et kann helfen exprime qu’un masque peut aider. Dans la seconde, die örtlichen Gesundheitshinweise est le sujet pluriel ; können empfehlen indique que ces conseils peuvent recommander zusätzliche Vorsichtsmaßnahmen. L’ensemble signifie donc : « Un masque peut aider, et les conseils sanitaires locaux peuvent recommander des précautions supplémentaires. »

9. Den Lauf zu verschieben, bis sich die Luftqualität verbessert, scheint sicherer.

   Reporter ma course jusqu'à ce que la qualité de l'air s'améliore semble plus prudent.

   Lauf

   course

   zu verschieben

   reporter

   Luftqualität

   qualité de l’air

   sich … verbessert

   s’améliore

   scheint

   semble

   sicherer

   plus prudent

   Explication détaillée

   Lauf désigne ici la course ou la séance de course. La forme observée est Den Lauf, avec den qui marque le groupe nominal comme objet de l’action de reporter. Exemple : Ich beginne den Lauf. — « Je commence la course. » zu verschieben signifie « reporter ». Le verbe de base est verschieben; zu verschieben est son infinitif avec zu, utilisé ici dans le groupe sujet placé au début de la phrase. Exemple : Es ist besser, den Termin zu verschieben. — « Il vaut mieux reporter le rendez-vous. » Luftqualität signifie « qualité de l’air ». C’est un nom composé allemand : Luft (« air ») + Qualität (« qualité »). Dans la phrase, il s’agit de la qualité de l’air qui doit s’améliorer, sans que la phrase précise une mesure ou un lieu particulier. sich verbessert signifie « s’améliore ». Le verbe de base est sich verbessern, employé ici à la troisième personne du singulier au présent, avec le pronom réfléchi sich. La forme réfléchie présente l’amélioration comme concernant le sujet de cette proposition, ici die Luftqualität. Exemple : Die Situation verbessert sich. — « La situation s’améliore. » scheint vient de scheinen et signifie ici « semble ». C’est la troisième personne du singulier au présent. Le sujet grammatical est l’ensemble infinitif Den Lauf zu verschieben, bis sich die Luftqualität verbessert; autrement dit, c’est le fait de reporter la course qui semble plus prudent. Exemple : Das scheint sinnvoll. — « Cela semble judicieux. » sicherer est le comparatif de sicher (« sûr »), employé ici avec le sens de « plus prudent » ou « plus sûr ». La comparaison met en balance le report de la course et une autre option implicite, sans préciser explicitement cette autre option. La chaîne utile est sicher → sicherer (« sûr » → « plus sûr »). Exemple : Diese Lösung ist sicherer. — « Cette solution est plus sûre. » La structure complète est : Den Lauf zu verschieben (« reporter la course ») + bis sich die Luftqualität verbessert (« jusqu’à ce que la qualité de l’air s’améliore ») + scheint sicherer (« semble plus prudent »). L’ensemble signifie donc : « Reporter ma course jusqu’à ce que la qualité de l’air s’améliore semble plus prudent. » La proposition introduite par bis indique le moment jusqu’auquel le report est envisagé.

10. So wird das Training nicht zu einem weiteren Gesundheitsproblem.

    Cela évite que l'exercice devienne un autre problème de santé.

    So

    ainsi

    wird

    devient

    das Training

    l’entraînement

    nicht

    ne… pas

    zu einem

    à un / en un

    weiteren

    autre, supplémentaire

    Gesundheitsproblem

    problème de santé

    Explication détaillée

    So signifie ici « ainsi » ou « de cette manière ». Il reprend la manière évoquée dans le contexte précédent : reporter la course jusqu’à l’amélioration de la qualité de l’air. Exemple : So geht es besser. = « Ainsi, cela va mieux. » wird est la forme de troisième personne du singulier au présent de werden. Dans cette phrase, werden signifie « devenir », et non « être » au futur : Das Training wird ... = « L’entraînement devient... » La forme de base est werden; au présent, on a notamment ich werde, du wirst, er/sie/es wird. das Training est le groupe nominal sujet : Training est un nom neutre singulier, d’où l’article das au nominatif. Il désigne ici l’entraînement ou l’exercice en question. Exemple : Das Training beginnt um acht Uhr. = « L’entraînement commence à huit heures. » nicht marque la négation. Ici, il nie le fait que l’entraînement devienne un problème de santé : Das Training wird nicht ... = « L’entraînement ne devient pas... » zu einem introduit, après werden, ce que devient le sujet. zu régit ici le datif; einem est la forme de l’article indéfini masculin ou neutre au datif. Avec le nom neutre Gesundheitsproblem, on a zu einem Gesundheitsproblem. Cette construction est réutilisable : Sie wird zu einer guten Ärztin. = « Elle devient une bonne médecin. » weiteren signifie ici « autre » ou « supplémentaire ». Il qualifie Gesundheitsproblem. Dans cet emploi, la forme de base pertinente est weiter (« supplémentaire, autre »), et non une forme à analyser ici comme le comparatif de weit (« étendu, éloigné »). Dans zu einem weiteren ..., le datif neutre après zu einem entraîne la terminaison adjective -en. Exemple : Das wurde zu einem weiteren Hindernis. = « Cela est devenu un obstacle supplémentaire. » Gesundheitsproblem est un nom composé de Gesundheit (« santé ») et Problem (« problème »). Il signifie « problème de santé »; le nom entier est neutre : das Gesundheitsproblem. Au pluriel, on dit die Gesundheitsprobleme. L’ensemble suit le schéma réutilisable So wird [sujet] nicht zu [zu + datif] : « Ainsi, [le sujet] ne devient pas [ce qui suit]. » Le sens de la phrase est donc : « Ainsi, l’entraînement ne devient pas un autre problème de santé. » La traduction fixe « Cela évite que l’exercice devienne un autre problème de santé » rend naturellement cette conséquence, même si l’allemand l’exprime directement avec nicht zu ... werden.