Demander poliment son tour au tapis de course | Cours de allemand en français

Explications des phrases

1. Jemand benutzt das Laufband schon seit langer Zeit.

   Quelqu'un utilise le tapis de course depuis longtemps.

   Jemand

   quelqu’un

   benutzt

   utilise

   das Laufband

   le tapis de course

   schon seit langer Zeit

   depuis longtemps

   Explication détaillée

   Jemand signifie ici « quelqu’un ». C’est un pronom indéfini qui désigne une personne non identifiée et qui se comporte grammaticalement comme un sujet singulier. Il ne précise pas le genre de cette personne. Exemple : Jemand wartet. — « Quelqu’un attend. » benutzt est la forme au présent de la troisième personne du singulier de benutzen, « utiliser ». Le sujet singulier Jemand entraîne cette forme : ich benutze, du benutzt, er/sie benutzt. Le verbe benutzen est régulier ; son participe passé est benutzt. das Laufband signifie « le tapis de course ». Le nom est neutre : das Laufband; au pluriel, on dit die Laufbänder. Dans la phrase, il s’agit de l’objet utilisé, donc il est le complément direct de benutzt et garde la forme d’accusatif neutre das. schon seit langer Zeit indique qu’une situation a commencé dans le passé et continue au moment considéré. seit introduit ici une durée qui se prolonge jusqu’au présent, et schon renforce l’idée de durée déjà importante. Dans seit langer Zeit, Zeit est féminin et le groupe est au datif après seit; l’adjectif lang prend donc la forme langer dans ce groupe sans article. Exemple : Sie arbeitet seit langer Zeit hier. — « Elle travaille ici depuis longtemps. » En allemand, le présent accompagné de seit exprime couramment une action ou une situation commencée auparavant et toujours en cours. Le groupe Jemand benutzt das Laufband donne « quelqu’un utilise le tapis de course », et schon seit langer Zeit ajoute « depuis longtemps ». L’ensemble signifie donc : « Quelqu’un utilise le tapis de course depuis longtemps. »

2. Auf dem Schild steht, dass man es teilen soll, wenn andere warten.

   Le panneau dit qu'il faut le partager quand d'autres personnes attendent.

   Schild

   panneau

   steht

   est écrit ; figure

   man

   on ; les gens en général

   es

   le / cela

   teilen

   partager

   soll

   doit ; est censé

   wenn

   quand ; lorsque

   andere

   d’autres

   warten

   attendre

   Explication détaillée

   Schild signifie ici « panneau ». Le nom est neutre : das Schild, au pluriel die Schilder. Dans auf dem Schild, dem marque le datif après auf pour une position fixe : « sur le panneau ». steht est la forme de stehen à la troisième personne du singulier au présent. Littéralement, stehen signifie « être debout » ou « se trouver », mais dans Auf dem Schild steht ..., la construction signifie « il est écrit sur le panneau » ou « le panneau indique ... ». Ici, auf dem Schild est un complément de lieu ; le contenu introduit par dass constitue le sujet placé après le verbe, et non le panneau lui-même. man est un pronom sujet indéfini : « on », au sens général. Il commande ici la troisième personne du singulier : man soll, et non une forme plurielle. Exemple : Man wartet hier. — « On attend ici. » es est un pronom personnel neutre à l’accusatif. Il reprend l’objet que la traduction fixe comme « le », sans que l’identité précise de cet objet soit donnée dans les textes fournis. Dans es teilen, il est le complément direct de teilen. teilen est l’infinitif de teilen, « partager ». Le verbe prend directement un objet à l’accusatif : etwas teilen — « partager quelque chose ». Exemple : Wir teilen das Brot. — « Nous partageons le pain. » soll est la forme de sollen à la troisième personne du singulier au présent. Avec un infinitif, sollen exprime ici ce qui est demandé ou indiqué comme nécessaire : man soll es teilen signifie « on doit le partager » ou « il faut le partager ». Dans la subordonnée en dass, l’infinitif teilen vient avant le verbe modal soll, qui se place à la fin : ..., dass man es teilen soll. wenn introduit une subordonnée temporelle : « quand » ou « lorsque ». En allemand, le verbe conjugué se place généralement à la fin de cette subordonnée. Ici, warten est donc placé après andere. andere signifie « d’autres ». Ici, il est employé comme adjectif substantivé au pluriel et désigne « d’autres personnes » ; il est le sujet de warten. La forme ne précise pas le genre des personnes. Comparer : eine andere Person — « une autre personne » ; andere Personen — « d’autres personnes ». warten est l’infinitif de warten, « attendre ». Dans andere warten, la forme visible est aussi celle du présent à la troisième personne du pluriel : « d’autres attendent ». Exemple : Die Kinder warten. — « Les enfants attendent. » L’ensemble se construit ainsi : Auf dem Schild steht (« sur le panneau, il est écrit ») introduit le contenu ; dass man es teilen soll indique qu’il faut partager l’objet désigné ; wenn andere warten précise le moment où cette consigne s’applique. La phrase signifie donc : « Le panneau dit qu’il faut le partager quand d’autres personnes attendent. »

3. Soll ich die Person fragen, oder würde das unhöflich wirken?

   Est-ce que je devrais demander à cette personne, ou est-ce que cela semblerait impoli ?

   Soll ich

   devrais-je ?

   die Person

   la personne

   fragen

   demander

   oder

   ou

   das

   cela

   unhöflich

   impoli

   wirken

   sembler, paraître

   Explication détaillée

   Soll ich ouvre une question avec le verbe modal sollen. Soll est la forme du présent à la première personne du singulier, dont la forme de base est sollen; avec ich, il exprime ici une demande de conseil ou de confirmation, proche de « devrais-je ? ». Le verbe lexical vient ensuite à l’infinitif : Soll ich warten? — « Devrais-je attendre ? ». die Person désigne ici la personne que l’on envisage d’interroger. Person est un nom féminin singulier; die est donc l’article défini correspondant au nominatif et à l’accusatif singuliers de ce nom. L’article défini présente cette personne comme identifiable dans la situation; il ne signifie pas à lui seul « une personne » ni ne donne un nombre supplémentaire. fragen signifie « demander » ou « poser une question à quelqu’un ». Sa forme de base est également fragen; dans Soll ich ... fragen, il reste à l’infinitif parce qu’il dépend du modal sollen. Avec une personne comme complément direct, l’allemand emploie l’accusatif : Ich frage die Person. — « Je demande à cette personne. » oder relie les deux possibilités de la question et signifie « ou ». Il oppose ici l’idée de demander à la personne à l’évaluation de l’effet que cette action pourrait produire. das est ici un pronom démonstratif neutre employé avec le sens de « cela ». Dans la traduction donnée, il reprend la situation envisagée — le fait de demander — plutôt qu’un nom précis mentionné dans la phrase. Il ne faut donc pas le traduire automatiquement par un article devant un nom : Das ist schwierig. — « Cela est difficile. » unhöflich est un adjectif qui signifie « impoli ». Il est employé ici sans terminaison, après wirken, dans une fonction descriptive. Son contraire courant est höflich, « poli » : Das wirkt höflich. — « Cela semble poli. » wirken signifie « sembler » ou « paraître » lorsqu’il décrit l’impression produite par une personne, une action ou une situation. Sa forme de base est wirken, et il est ici à l’infinitif après würde. L’ensemble würde ... wirken présente le résultat comme hypothétique ou envisagé : Das würde seltsam wirken. — « Cela semblerait étrange. » Ainsi, Soll ich die Person fragen forme la première possibilité : le locuteur demande s’il devrait poser la question à cette personne. oder würde das unhöflich wirken? forme l’alternative : il demande si cette action semblerait impolie. L’ensemble signifie : « Est-ce que je devrais demander à cette personne, ou est-ce que cela semblerait impoli ? »

4. Frag höflich und sag, dass du auf deine Runde wartest.

   Demande poliment et dis que tu attends ton tour.

   Frag

   demande

   höflich

   poliment

   und

   et

   sag

   dis

   dass du

   que tu

   auf

   pour

   deine

   ton, ta

   Runde

   tour

   wartest

   attends

   Explication détaillée

   Frag est l’impératif de fragen (« demander ») à la 2e personne du singulier. Il sert à donner une consigne à une personne tutoyée. Exemple : Frag ihn bitte. — « Demande-lui, s’il te plaît. » höflich signifie ici « de manière polie ». C’est un adjectif employé adverbialement : dans cet emploi, il ne reçoit pas de terminaison supplémentaire. Exemple : Sie antwortet höflich. — « Elle répond poliment. » und relie les deux consignes. Il introduit ici sag, une deuxième forme à l’impératif. sag est l’impératif singulier de sagen (« dire »), également adressé à une personne tutoyée. Exemple : Sag die Wahrheit. — « Dis la vérité. » dass du introduit une proposition subordonnée dont le sujet est du (« tu »). En allemand, dass place généralement le verbe conjugué à la fin de cette proposition. Exemple : Ich weiß, dass du kommst. — « Je sais que tu viens. » auf ... warten est la construction utilisée ici pour « attendre quelque chose ou quelqu’un ». Avec ce sens, warten se construit avec auf et un complément à l’accusatif. Dans la phrase, auf précède le groupe deine Runde, tandis que wartest vient à la fin de la subordonnée. deine est le déterminant possessif correspondant à du, ici au sens de « ton/ta ». Il accompagne Runde, un nom féminin singulier. Dans ce contexte, la forme deine est la même au nominatif et à l’accusatif féminins singuliers. Exemple : Du wartest auf deine Antwort. — « Tu attends ta réponse. » Runde signifie ici « tour », au sens du tour d’une personne dans une activité. Le nom est die Runde; son pluriel est die Runden. Exemple : Ich bin an der Reihe. — « C’est mon tour. » wartest est la forme du présent de warten à la 2e personne du singulier : du wartest. Dans dass du auf deine Runde wartest, sa position finale est liée à la subordination introduite par dass. L’ensemble coordonne deux impératifs : Frag höflich (« demande poliment ») et sag (« dis »). Le contenu de ce qu’il faut dire est la subordonnée dass du auf deine Runde wartest : du en est le sujet, auf deine Runde le complément de wartest, et wartest est placé à la fin. L’énoncé complet signifie donc : « Demande poliment et dis que tu attends ton tour. »

5. Ich kann sagen: „Entschuldigung, sind Sie mit dem Laufband fast fertig?“

   Je peux dire : « Excusez-moi, avez-vous presque fini avec le tapis de course ? »

   Ich kann

   je peux

   sagen

   dire

   Entschuldigung

   excusez-moi

   sind Sie

   êtes-vous

   Laufband

   tapis de course

   fast

   presque

   fertig

   fini

   Explication détaillée

   Ich kann présente la capacité ou la possibilité du locuteur : können est le verbe de base, ici conjugué à la première personne du singulier, ich kann. Avec un verbe modal, le verbe principal reste généralement à l’infinitif et se place plus loin dans la proposition. Exemple : Ich kann warten. — « Je peux attendre. » sagen est l’infinitif de « dire ». Ici, il dépend de kann : Ich kann sagen signifie « je peux dire ». Après un modal comme können, l’infinitif n’a pas de terminaison personnelle. Exemple : Sie kann das erklären. — « Elle peut expliquer cela. » Entschuldigung est une formule brève pour attirer poliment l’attention ou s’excuser, rendue ici par « excusez-moi ». Le nom est lié au verbe sich entschuldigen (« s’excuser »), mais la formule elle-même s’emploie seule. Exemple : Entschuldigung, wo ist der Eingang? — « Excusez-moi, où est l’entrée ? » sind Sie forme une question avec le pronom formel Sie, qui signifie « vous » de politesse, et la forme sind du verbe sein (« être »). Pour la politesse, Sie s’emploie avec la forme verbale de la troisième personne du pluriel, même lorsqu’on s’adresse à une seule personne ; ce n’est donc pas une forme de deuxième personne du pluriel. sind a aussi cette même forme avec wir (« nous sommes »). Dans une question fermée allemande, le verbe conjugué vient au début : Sind Sie bereit? — « Êtes-vous prêt(e) ? » Dans mit dem Laufband, mit introduit le datif. dem est ici la forme du déterminant défini correspondant au nom neutre singulier das Laufband (« le tapis de course ») au datif. Le groupe signifie « avec le tapis de course » dans le contexte fixé. La préposition mit conserve ce régime dans d’autres expressions : mit dem Bus — « en bus ». fast signifie « presque » et modifie ici l’expression d’état fertig sein : l’achèvement est proche, mais il n’est pas présenté comme entièrement atteint. Exemple : Der Film ist fast fertig. — « Le film est presque terminé. » fertig est un adjectif signifiant « fini » ou « terminé ». Dans fertig sein mit + datif, il décrit le fait d’avoir terminé l’activité ou l’utilisation de ce qui suit mit; ce n’est pas le nom Laufband qui constitue sa base. Son contraire utile est unfertig (« inachevé »), selon le contexte. Exemple : Ich bin mit der Arbeit fertig. — « J’ai fini le travail. » L’ensemble de la question est Sind Sie mit dem Laufband fast fertig? : Sind Sie demande si la personne est dans cet état, mit dem Laufband précise ce qui est presque terminé, et fast fertig exprime une fin proche. La traduction compatible est donc : « Avez-vous presque fini avec le tapis de course ? » Avec Entschuldigung au début, le locuteur attire poliment l’attention avant de poser la question. L’énoncé complet signifie : « Je peux dire : “Excusez-moi, avez-vous presque fini avec le tapis de course ?” »

6. Das klingt klar, ohne die Person zu sehr unter Druck zu setzen.

   Ça a l'air clair sans lui mettre trop de pression.

   Das

   ça / cela

   klingt

   a l’air

   klar

   clair

   die Person

   la personne

   unter Druck zu setzen

   mettre sous pression

   Explication détaillée

   Das est ici le pronom sujet neutre correspondant à « ça/cela ». Dans ce contexte, il reprend globalement ce qui vient d’être formulé, sans identifier une personne précise. Il peut aussi servir à reprendre une situation ou une proposition entière. klingt est la forme de la 3e personne du singulier au présent de klingen (« sonner », « avoir l’air »). Ici, il ne s’agit pas d’un son : « ça a l’air ». Exemple : Das klingt gut. = « Ça a l’air bien. » klar est l’adjectif « clair ». Après un verbe comme klingen, il décrit le sujet sans terminaison : Das klingt klar (« Ça a l’air clair »). Il ne faut pas lui ajouter une terminaison comme lorsqu’un adjectif accompagne directement un nom. die Person signifie « la personne ». Dans unter Druck zu setzen, ce groupe est le complément direct de setzen; avec un nom féminin singulier, la forme die est identique au nominatif et à l’accusatif. Exemple : Ich sehe die Person. = « Je vois la personne. » unter Druck zu setzen appartient à la construction jemanden unter Druck setzen (« mettre quelqu’un sous pression »). Le verbe de base est setzen (« mettre/placer »), et zu setzen est son infinitif avec zu. Le groupe unter Druck fait partie de l’expression; il ne faut donc pas comprendre seulement setzen comme « mettre » dans cette phrase. ohne ... zu introduit ici ce qui est évité : ohne die Person zu sehr unter Druck zu setzen signifie « sans mettre trop la personne sous pression ». zu sehr renforce le degré (« trop »), et le sujet compris de zu setzen est l’agent de l’action principale. Ainsi, Das klingt klar donne l’évaluation, tandis que ohne ... ajoute la condition à respecter. L’ensemble signifie : « Ça a l’air clair sans lui mettre trop de pression. »

7. Wenn die Person mehr Zeit braucht, kann ich warten oder ein anderes Gerät benutzen.

   Si cette personne a besoin de plus de temps, je peux attendre ou utiliser une autre machine.

   Wenn

   si

   Person

   personne

   mehr

   plus / davantage

   Zeit

   temps

   braucht

   a besoin de

   kann ich

   je peux

   warten

   attendre

   anderes

   autre

   Gerät

   appareil / machine

   benutzen

   utiliser

   Explication détaillée

   Wenn introduit ici une condition : « si ». Dans une proposition introduite par wenn, le verbe conjugué se place à la fin. Exemple : Wenn ich Zeit habe, komme ich. — « Si j’ai le temps, je viens. » Person signifie « personne ». C’est un nom féminin en allemand : die Person. Le pluriel est die Personen. Ici, le groupe nominal correspond à « cette personne » dans la traduction fixée. mehr signifie « plus de / davantage de ». Il accompagne ici Zeit, une quantité non comptée : mehr Zeit. Il est invariable dans cet emploi. Exemple : Ich brauche mehr Wasser. — « J’ai besoin de plus d’eau. » Zeit signifie « temps ». Dans mehr Zeit, il s’agit du temps disponible ou nécessaire, et non d’un moment précis. Exemple : Wir haben wenig Zeit. — « Nous avons peu de temps. » braucht est la forme au présent de brauchen (« avoir besoin de »), à la troisième personne du singulier : die Person braucht. Dans la proposition en wenn, cette forme apparaît à la fin : Wenn die Person mehr Zeit braucht — « Si cette personne a besoin de plus de temps ». kann ich associe kann, forme de können à la première personne du singulier, et le sujet ich (« je »). Ici, können exprime la possibilité ou la capacité : « pouvoir ». Comme la proposition conditionnelle précède la proposition principale, celle-ci commence par le verbe conjugué : kann ich ...; il s’agit d’une phrase déclarative, pas d’une question. Exemple : Ich kann warten. — « Je peux attendre. » warten signifie « attendre ». Après le verbe modal kann, il reste à l’infinitif : kann ich warten. Exemple : Wir warten hier. — « Nous attendons ici. » anderes signifie « autre » dans la forme observée. Il s’accorde avec Gerät, qui est neutre, singulier et ici complément d’objet direct : ein anderes Gerät. La terminaison -es appartient donc à l’adjectif ander-, et non au nom. anders est une autre forme, utilisée notamment comme adverbe (« autrement ») ; elle ne remplace pas anderes devant ce nom. Gerät signifie « appareil » ou « machine ». C’est un nom neutre : das Gerät; dans ein anderes Gerät, il est au singulier et à l’accusatif, après benutzen. Son pluriel est die Geräte. Exemple : Das Gerät ist neu. — « L’appareil est neuf. » benutzen signifie « utiliser ». C’est l’infinitif coordonné à warten après kann : kann ich ... benutzen. Le préfixe be- fait partie du verbe benutzen; il ne se sépare pas dans cette construction. Exemple : Ich benutze das Gerät. — « J’utilise l’appareil. » L’ensemble se construit ainsi : Wenn die Person mehr Zeit braucht pose la condition « si cette personne a besoin de plus de temps ». La proposition principale kann ich warten oder ein anderes Gerät benutzen indique alors deux possibilités pour « je » : attendre, ou utiliser une autre machine. La coordination oder relie les deux infinitifs dépendant de kann, ce qui donne : « Si cette personne a besoin de plus de temps, je peux attendre ou utiliser une autre machine. »

8. So kann man das Gerät gemeinsam nutzen, ohne einen Streit anzufangen.

   Ainsi, on peut partager le matériel sans se disputer.

   So

   ainsi

   kann man

   on peut

   Gerät

   appareil

   gemeinsam

   ensemble

   nutzen

   utiliser

   Streit

   dispute

   anzufangen

   commencer

   Explication détaillée

   So signifie ici « ainsi » ou « de cette manière ». Il renvoie à la manière présentée dans l’énoncé, sans préciser davantage cette manière. Exemple : So geht es schneller. — « Ainsi, cela va plus vite. » kann man combine können (« pouvoir ») à la troisième personne du singulier et man (« on », sujet indéfini). man commande ici la forme singulière kann; le verbe lexical qui suit reste à l’infinitif. Exemple : Man kann hier warten. — « On peut attendre ici. » Dans das Gerät, Gerät signifie « appareil » ou « dispositif ». C’est un nom neutre : son article défini est das au nominatif comme à l’accusatif singulier. Ici, le groupe est le complément direct de nutzen, d’où l’accusatif, même si la forme de l’article neutre reste das. Exemple : Ich benutze das Gerät. — « J’utilise l’appareil. » gemeinsam signifie ici « ensemble », c’est-à-dire en commun. Employé comme adverbe, il précise que l’utilisation est faite conjointement. Exemple : Wir arbeiten gemeinsam. — « Nous travaillons ensemble. » nutzen est l’infinitif « utiliser » ; après le modal kann, il reste à l’infinitif et se place en fin de proposition. Il peut aussi avoir le sens de « tirer profit de » selon le complément et le contexte. Dans cet énoncé, il s’agit concrètement d’utiliser l’appareil. Streit signifie « dispute » ou « querelle ». C’est un nom masculin ; après einen, il est à l’accusatif singulier : ein devient einen pour un nom masculin. Exemple : Sie vermeiden einen Streit. — « Ils évitent une dispute. » anzufangen est l’infinitif avec zu du verbe séparable anfangen (« commencer »). Pour ce type de verbe, zu s’insère entre le préfixe an et la base fangen : anfangen → anzufangen. La structure ohne ... zu signifie « sans ... ». Exemple : Er ging, ohne sich zu verabschieden. — « Il est parti sans dire au revoir. » L’ensemble ohne einen Streit anzufangen signifie donc « sans commencer une dispute » ou, plus naturellement ici, « sans se disputer ». La proposition principale So kann man das Gerät gemeinsam nutzen signifie « Ainsi, on peut utiliser l’appareil ensemble ». Réunie avec la proposition introduite par ohne, la phrase entière veut dire : « Ainsi, on peut partager le matériel sans se disputer. »