Clarifier poliment une réservation dans un espace partagé | Cours de allemand en français

Explications des phrases

1. Ich habe diesen Tisch reserviert, weil ich eine ruhigere Ecke brauche.

   J'ai réservé cette table parce que j'ai besoin d'un coin plus calme.

   Ich habe

   j’ai

   diesen

   cette / ce

   Tisch

   table

   reserviert

   réservé

   weil

   parce que

   ruhigere

   plus calme

   Ecke

   coin

   brauche

   ai besoin de

   Explication détaillée

   Ich habe forme le début du parfait allemand : habe est la 1re personne du singulier au présent de haben, employé ici comme auxiliaire, et Ich en est le sujet. Avec le participe passé placé plus loin, cette structure exprime ici « j’ai réservé ». Exemple : Ich habe bezahlt. — « J’ai payé. » diesen accompagne Tisch. Il s’agit de la forme masculine à l’accusatif singulier du déterminant démonstratif dies-, parce que Tisch est le complément direct de reserviert. Le genre ne se déduit donc pas du seul fait qu’il s’agit d’un objet singulier : Tisch est un nom masculin. Comparez dieser Tisch au nominatif et diesen Tisch à l’accusatif. Tisch signifie ici « table ». Le pluriel est Tische. Exemple : Der Tisch ist frei. — « La table est libre. » reserviert est le participe passé de reservieren, « réserver ». Avec l’auxiliaire haben, il forme ici le parfait : Ich habe ... reserviert. Le participe reste reserviert avec ce sujet ; c’est l’auxiliaire haben qui porte la personne et le nombre. weil introduit la raison donnée dans la seconde partie. Dans une proposition introduite par weil, le verbe conjugué se place normalement à la fin : weil ich eine ruhigere Ecke brauche. Exemple : Ich bleibe, weil ich Zeit habe. — « Je reste parce que j’ai le temps. » ruhigere est le comparatif de l’adjectif ruhig, « calme », ici au sens de « plus calme ». La chaîne utile est ruhig → ruhiger → am ruhigsten (« calme » → « plus calme » → « le plus calme »). Dans eine ruhigere Ecke, la terminaison -e s’ajoute au comparatif ruhiger parce que l’adjectif accompagne le nom féminin singulier Ecke après eine. Ecke signifie ici « coin », ou plus naturellement « endroit ». C’est un nom féminin : die Ecke; son pluriel est Ecken. Exemple : Die Ecke ist ruhig. — « Le coin est calme. » brauche est la 1re personne du singulier au présent de brauchen, « avoir besoin de ». Le sujet est ich, et cette forme porte donc la terminaison correspondant à « je ». Exemple : Ich brauche Hilfe. — « J’ai besoin d’aide. » Dans la proposition avec weil, brauche vient à la fin. L’ensemble s’assemble ainsi : Ich habe diesen Tisch reserviert signifie « J’ai réservé cette table ». weil introduit la raison, puis ich eine ruhigere Ecke brauche signifie « parce que j’ai besoin d’un coin plus calme ». L’énoncé complet est donc : « J’ai réservé cette table parce que j’ai besoin d’un coin plus calme. »

2. Mir war nicht klar gewesen, dass man hier einzelne Tische reservieren kann.

   Je n'avais pas compris qu'ici, on réservait des tables individuelles.

   Mir

   à moi

   war … gewesen

   avait été

   nicht

   ne… pas

   klar

   clair

   dass

   que

   man

   on

   hier

   ici

   einzelne

   individuelles

   Tische

   tables

   reservieren

   réserver

   kann

   peut

   Explication détaillée

   Mir est la forme au datif de ich (« je »). Ici, le datif marque la personne pour qui quelque chose était clair : Mir war ... klar signifie littéralement « pour moi, c’était clair », donc « je savais / j’avais compris ». Le datif de la 2e personne est dir (« à toi »). war ... gewesen est le plus-que-parfait de sein : war est le prétérit de sein, et gewesen est son participe passé. La forme complète présente cette compréhension comme antérieure à un autre moment passé. Sein se conjugue ainsi : ich bin au présent, ich war au prétérit, ich bin gewesen au parfait, ich war gewesen au plus-que-parfait. nicht nie ici le fait que l’information ait été claire pour le locuteur. En allemand, sa position peut donner une portée différente selon la structure ; dans cette phrase, il nie l’état de compréhension exprimé par war ... klar gewesen. klar est l’adjectif « clair ». Dans Mir war etwas klar, klar décrit l’état de compréhension, tandis que etwas est le contenu compris. Exemple : Jetzt ist mir der Unterschied klar. — « Maintenant, la différence est claire pour moi. » dass introduit une proposition qui exprime le contenu de ce qui n’était pas clair. Dans cette proposition subordonnée, le verbe conjugué se place à la fin : ..., dass ... kann. man est un pronom indéfini employé pour une personne ou des personnes non spécifiées, souvent traduit par « on ». Il ne désigne pas nécessairement une personne précise. Il commande une forme verbale à la troisième personne du singulier : man kann, et non man können. hier signifie « ici », c’est-à-dire dans le lieu pertinent du contexte. C’est un adverbe de lieu ; il ne varie pas. Exemple : Hier kann man ruhig sitzen. — « Ici, on peut s’asseoir au calme. » einzelne signifie ici « individuelles », au sens de tables que l’on peut réserver séparément. Il s’accorde avec Tische au pluriel accusatif. Comme il n’y a pas d’article devant le groupe nominal, l’adjectif porte ici la marque forte du pluriel : einzelne Tische. Au singulier, on a par exemple ein einzelner Tisch (« une table individuelle ») et einen einzelnen Tisch à l’accusatif masculin. Tische est le pluriel de Tisch (« table »). Dans la proposition, il est l’objet de reservieren, donc à l’accusatif ; au pluriel, la forme Tische est identique au nominatif pluriel. Exemple : Wir reservieren zwei Tische. — « Nous réservons deux tables. » reservieren est l’infinitif « réserver ». Avec un verbe modal comme kann, l’infinitif reste à la fin de la proposition : man kann einzelne Tische reservieren (« on peut réserver des tables individuelles »). Dans le contexte précédent, reserviert est une forme conjuguée de ce même verbe, tandis que l’infinitif est reservieren. kann est la forme de können à la troisième personne du singulier. Elle exprime ici une possibilité ou une possibilité pratique : man kann ... reservieren, « on peut réserver… ». Le modal conjugué occupe la position verbale de la subordonnée, et reservieren reste à l’infinitif final. Comparez : Ich kann einen Tisch reservieren. — « Je peux réserver une table. » L’ensemble Mir war nicht klar gewesen pose l’état de compréhension antérieur : le locuteur n’avait pas compris. dass introduit ensuite ce contenu, man en présente l’agent de manière générale, et hier einzelne Tische reservieren kann indique la possibilité de réserver séparément des tables dans ce lieu. L’énoncé signifie donc que le locuteur n’avait pas compris qu’ici, on pouvait réserver des tables individuelles.

3. Sie haben das System eingeführt, nachdem sich mehrere Leute über die Enge beschwert hatten.

   Ils ont mis ce système en place après que plusieurs personnes se sont plaintes du manque d'espace.

   Sie haben

   ils ont

   System

   système

   eingeführt

   mis en place

   nachdem

   après que

   mehrere

   plusieurs

   Leute

   personnes

   die Enge

   manque d’espace

   sich … beschwert hatten

   s’étaient plaintes

   Explication détaillée

   Sie haben est ici le sujet traduit par « ils » et haben est l’auxiliaire au présent, avec un participe passé pour former le parfait. La forme Sie peut aussi servir dans d’autres contextes à la politesse au singulier ou au pluriel ; c’est la traduction fournie qui fixe ici la lecture « ils ». System signifie « système ». C’est un nom neutre : avec l’article défini, on a das System. Dans l’énoncé, il désigne le système qui a été mis en place, sans qu’il soit nécessaire d’en préciser la nature. eingeführt est le participe passé de einführen (« introduire », « mettre en place »). Ici, le verbe signifie instaurer un système, et non simplement présenter quelque chose. La chaîne utile est einführen – führte ein – hat eingeführt. Exemple : Die Schule hat eine neue Regel eingeführt. — « L’école a instauré une nouvelle règle. » nachdem introduit une proposition temporelle subordonnée et signifie « après que ». En allemand, le verbe conjugué de cette proposition se place à la fin : nachdem ... beschwert hatten. Cette conjonction établit ici que les plaintes ont précédé la mise en place du système. mehrere signifie « plusieurs » et s’emploie avec un nom au pluriel. Il indique un nombre supérieur à un, sans préciser le nombre exact. Exemple : Mehrere Gäste warten draußen. — « Plusieurs invités attendent dehors. » Leute signifie « personnes » ou « gens ». C’est un nom pluriel qui désigne des êtres humains ; il n’a pas ici de forme singulière correspondante utilisable comme simple équivalent direct de « une personne ». Exemple : Viele Leute arbeiten hier. — « Beaucoup de gens travaillent ici. » die Enge signifie ici « le manque d’espace » ou « l’étroitesse ». Le nom Enge est féminin, ce que montre die au cas accusatif après über dans cette construction. sich beschweren über + accusatif signifie « se plaindre de quelque chose » : über die Enge est donc le motif de la plainte. sich ... beschwert hatten réalise la construction sich über etwas beschweren (« se plaindre de quelque chose »). sich est le pronom réfléchi correspondant au sujet pluriel de la proposition, mehrere Leute. beschwert est le participe passé de sich beschweren, et hatten est la forme plurielle de l’auxiliaire haben à l’imparfait ; ensemble, ils forment le plus-que-parfait. Ce temps présente les plaintes comme antérieures à l’introduction du système. Exemple : Die Gäste hatten sich über den Lärm beschwert. — « Les invités s’étaient plaints du bruit. » L’ensemble se construit ainsi : Sie haben das System eingeführt (« ils ont mis le système en place »), puis nachdem sich mehrere Leute über die Enge beschwert hatten (« après que plusieurs personnes s’étaient plaintes du manque d’espace »). La phrase entière signifie donc : « Ils ont mis ce système en place après que plusieurs personnes se sont plaintes du manque d’espace. »

4. In dem Fall sollte ich den Platz wechseln, bevor Sie sich einrichten.

   Dans ce cas, je devrais changer de place avant que vous ne vous installiez.

   In dem Fall

   dans ce cas

   sollte ich

   je devrais

   Platz

   place

   wechseln

   changer

   bevor

   avant que

   sich einrichten

   s’installer

   Explication détaillée

   In dem Fall signifie ici « dans ce cas ». Fall est un nom masculin ; après in dans cette expression, on trouve le datif : in dem Fall. In diesem Fall est une variante très courante avec le démonstratif diesem, et non une forme contractée. sollte ich exprime ici une recommandation ou une nécessité présentée avec une certaine réserve : « je devrais ». sollte est la forme de sollen employée dans cette valeur de recommandation ; le sujet ich indique que le locuteur est concerné. Exemple : Ich sollte früher gehen. — « Je devrais partir plus tôt. » Platz signifie « place », ici un emplacement où l’on peut s’asseoir ou s’installer. Dans den Platz, le nom masculin est à l’accusatif, car il est le complément direct de wechseln. Exemple : Der Platz ist frei. — « La place est libre. » wechseln signifie « changer » ; avec den Platz, den Platz wechseln signifie « changer de place ». Ici, l’infinitif suit sollte et désigne l’action recommandée. bevor introduit une proposition temporelle signifiant « avant que ». Dans cette subordonnée, le verbe conjugué vient à la fin : bevor Sie sich einrichten. Exemple : Ich gehe, bevor es dunkel wird. — « Je pars avant qu’il ne fasse sombre. » sich einrichten est un verbe pronominal qui signifie ici « s’installer ». sich est le pronom réfléchi lié au sujet Sie de la subordonnée. Avec Sie, la forme sich est la même qu’avec la troisième personne du pluriel et avec le pronom de politesse ; le contexte français fixe ici le sens « vous ». Exemple : Wir richten uns ein. — « Nous nous installons. » L’ensemble se construit ainsi : In dem Fall (« dans ce cas ») + sollte ich (« je devrais ») + den Platz wechseln (« changer de place ») + bevor (« avant que ») + Sie sich einrichten (« vous vous installiez »). La phrase signifie donc : « Dans ce cas, je devrais changer de place avant que vous ne vous installiez. »

5. Sie könnten bleiben, wenn Sie Ihren Anruf kurz halten und leise sprechen können.

   Vous pourriez rester si vous pouvez faire un appel court et parler à voix basse.

   Sie könnten

   vous pourriez

   bleiben

   rester

   wenn

   si

   Anruf

   appel

   kurz

   court

   halten

   maintenir, garder

   leise

   doucement, à voix basse

   sprechen

   parler

   können

   pouvoir

   Explication détaillée

   Sie könnten signifie ici « vous pourriez ». könnten est le Konjunktiv II de können : il présente la possibilité de façon atténuée. Sie est la forme de politesse au singulier ou la forme du pluriel ; la phrase ne permet pas de préciser lequel. Exemple : Sie könnten morgen kommen. — « Vous pourriez venir demain. » bleiben est l’infinitif « rester ». Après le modal könnten, l’infinitif reste à la fin du groupe verbal : Sie könnten bleiben — « Vous pourriez rester ». wenn introduit ici la condition « si ». Dans sa proposition, le verbe conjugué est placé à la fin. Le schéma réutilisable est : wenn + proposition, puis proposition principale, ou l’inverse. Anruf signifie « appel », ici un appel téléphonique. Le groupe observé est Ihren Anruf : Ihren marque le possessif de politesse et l’accusatif masculin singulier de Anruf. Le nom porte la majuscule parce que c’est un nom allemand. Exemple : Ich erwarte Ihren Anruf. — « J’attends votre appel. » kurz signifie ici « court », avec l’idée de limiter la durée de l’appel. Le même adjectif peut aussi être employé comme adverbe sans changement de forme : ein kurzer Anruf — « un appel court », mais den Anruf kurz halten — « garder l’appel court ». halten signifie dans cette construction « maintenir, garder ». Avec kurz, kurz halten forme un groupe réutilisable : maintenir quelque chose bref ou court. Ici, l’objet est Ihren Anruf, et non le sujet. Exemple : Bitte halten Sie die Besprechung kurz. — « Veuillez faire en sorte que la réunion reste courte. » leise signifie « à voix basse » ou « doucement » dans cette phrase. Il décrit la manière de parler. Il ne signifie pas ici que la personne parle lentement : pour « lentement », on emploie langsam. Exemple : Bitte sprechen Sie leise. — « Veuillez parler à voix basse. » sprechen signifie « parler ». Après können, il reste à l’infinitif : leise sprechen — « parler à voix basse ». La forme conjuguée correspondante serait par exemple Sie sprechen leise — « Vous parlez à voix basse. » können signifie ici « pouvoir, être capable de ». Dans la proposition introduite par wenn, c’est le verbe conjugué et il apparaît à la fin : wenn Sie ... sprechen können — « si vous pouvez parler ... ». Il ne faut pas le confondre avec könnten : können exprime ici la capacité ou la possibilité présentée directement, tandis que könnten dans la proposition principale atténue « pourriez ». L’ensemble se construit ainsi : Sie könnten bleiben (« vous pourriez rester ») + wenn (« si ») + Sie Ihren Anruf kurz halten (« vous gardez votre appel court ») + und leise sprechen können (« et pouvez parler à voix basse »). La traduction complète est donc : « Vous pourriez rester si vous pouvez faire un appel court et parler à voix basse. »

6. Er könnte länger dauern als erwartet, daher scheint es fairer, wenn ich den Platz wechsle.

   Il pourrait durer plus longtemps que prévu, alors il me semble plus juste de changer de place.

   Er könnte

   il pourrait

   länger

   plus longtemps

   dauern

   durer

   als erwartet

   que prévu

   daher

   donc

   scheint

   semble

   fairer

   plus juste

   Platz

   place

   wechsle

   change

   Explication détaillée

   Er könnte : könnte est la forme au Konjunktiv II de können à la troisième personne du singulier. Avec l’infinitif dauern, il exprime ici une possibilité : « il pourrait ». Er est le pronom sujet masculin singulier correspondant au « il » de la traduction ; le texte ne précise pas davantage ce que ce pronom reprend. Exemple : Er könnte später kommen. — « Il pourrait venir plus tard. » länger : c’est le comparatif de lang (« long »), employé ici pour une durée : « plus longtemps ». La chaîne utile est lang – länger – am längsten. Il s’agit de la durée exprimée avec dauern, et non d’un adjectif placé devant un nom. Exemple : Der Film dauert länger. — « Le film dure plus longtemps. » dauern : cet infinitif signifie « durer ». Il reste à l’infinitif après le modal könnte, placé en fin de proposition : könnte ... dauern. Exemple : Die Sitzung dauert eine Stunde. — « La réunion dure une heure. » als erwartet : dans cette comparaison, als signifie « que » et erwartet vient de erwarten (« s’attendre à, prévoir »). L’expression abrégée länger als erwartet signifie « plus longtemps que prévu », sans répéter ce qui était attendu. Exemple : Es war schwieriger als erwartet. — « C’était plus difficile que prévu. » daher : cet adverbe relie une conséquence à ce qui précède et signifie « donc » ou « par conséquent ». Il peut occuper la première position, ce qui place ensuite le verbe conjugué en deuxième position : Daher wechsle ich ... — « C’est pourquoi je change... ». scheint : c’est la troisième personne du singulier au présent de scheinen (« sembler, paraître »). Dans es scheint + adjectif, le groupe signifie qu’une appréciation paraît valable : es scheint fairer — « cela semble plus juste ». Exemple : Es scheint sinnvoll. — « Cela semble raisonnable. » fairer : c’est le comparatif de l’adjectif fair : fair – fairer. Ici, il compare le caractère juste ou équitable de l’action envisagée avec une autre possibilité : « plus juste ». Exemple : Diese Lösung ist fairer. — « Cette solution est plus juste. » Platz : ce nom masculin peut désigner une place ou un emplacement ; dans l’expression den Platz wechseln, le sens pertinent est « place » au sens d’endroit où l’on se trouve. Le groupe den Platz montre l’accusatif masculin : der Platz au nominatif devient den Platz à l’accusatif. Exemple : Ich suche einen Platz. — « Je cherche une place. » wechsle : c’est la première personne du singulier au présent de wechseln : ich wechsle (« je change, je permute »). Dans den Platz wechseln, l’ensemble signifie « changer de place ». Exemple : Ich wechsle den Platz. — « Je change de place. » Assemblage : Er könnte länger dauern signifie « il pourrait durer plus longtemps », et als erwartet ajoute la comparaison « que prévu ». Daher introduit la conséquence. Dans es scheint fairer, wenn ich den Platz wechsle, scheint présente fairer comme une appréciation, tandis que wenn introduit la condition ou la situation envisagée ; dans cette proposition subordonnée, wechsle vient en dernière position. L’ensemble donne donc : « Il pourrait durer plus longtemps que prévu, alors il me semble plus juste de changer de place. »

7. Das weiß ich zu schätzen, weil ich eine Präsentation aufnehmen muss.

   Je vous en remercie, car j'ai besoin d'enregistrer une présentation.

   Das

   cela

   weiß … zu schätzen

   apprécier, savoir apprécier

   weil

   parce que

   Präsentation

   présentation

   aufnehmen

   enregistrer

   muss

   devoir, être obligé de

   Explication détaillée

   Das est ici un pronom démonstratif neutre qui signifie « cela » et désigne ce qui est apprécié dans la situation. Le texte fourni ne permet pas d’identifier plus précisément son référent. Placé au début, il occupe la première position de la phrase; le verbe conjugué vient ensuite: Das weiß ich .... weiß ... zu schätzen est la construction idiomatique etwas zu schätzen wissen, littéralement « savoir apprécier quelque chose ». Dans la phrase, weiß est la forme de wissen à la première personne du singulier au présent (ich weiß). La construction complète signifie ici « apprécier cela », avec une nuance de reconnaissance. zu schätzen contient l’infinitif de schätzen avec zu; il ne faut pas l’interpréter comme deux verbes indépendants ayant chacun leur sens principal. weil introduit une proposition subordonnée causale: « parce que ». En allemand standard, le verbe conjugué se place à la fin de cette proposition. Exemple: Ich bleibe, weil ich müde bin. — « Je reste parce que je suis fatigué(e). » Präsentation est un nom féminin qui signifie « présentation ». Avec l’article indéfini à l’accusatif, on a eine Präsentation; cet article ne précise pas à lui seul combien de présentations sont concernées. Exemple: Ich bereite eine Präsentation vor. — « Je prépare une présentation. » aufnehmen signifie ici « enregistrer », notamment une présentation. C’est un verbe à particule séparable dans ses emplois conjugués (ich nehme ... auf), mais après un verbe modal il reste à l’infinitif complet: ich muss ... aufnehmen. Il peut avoir d’autres sens selon le contexte; c’est le sens d’enregistrement qui est établi ici par la traduction. muss est la forme de müssen à la première personne du singulier au présent: ich muss. Elle exprime ici une nécessité ou une obligation, rendue par « avoir besoin de » dans la traduction fixe. Avec un modal, l’autre verbe reste à l’infinitif: Ich muss arbeiten. — « Je dois travailler. » L’ensemble se construit ainsi: Das weiß ich zu schätzen (« j’apprécie cela ») + weil (« parce que ») + ich eine Präsentation aufnehmen muss (« j’ai besoin d’enregistrer une présentation »). La phrase complète signifie donc: « J’apprécie cela, parce que j’ai besoin d’enregistrer une présentation. »

8. Ich wähle den Lounge-Bereich, wo man beim Sprechen weniger stört.

   Je vais choisir l'espace lounge, où parler dérange moins.

   Ich

   je

   wähle

   choisis, sélectionne

   Lounge-Bereich

   espace lounge

   wo

   où

   man

   on

   beim Sprechen

   en parlant

   weniger

   moins

   stört

   dérange

   Explication détaillée

   Ich wähle : Ich est le pronom de première personne du singulier (« je »). wähle est la forme au présent de wählen (« choisir »), à la première personne : ich wähle, du wählst, er/sie wählt. Ici, le présent exprime le choix formulé par le locuteur ; selon le contexte, il peut aussi correspondre à « je vais choisir ». den Lounge-Bereich : Lounge-Bereich est un nom composé masculin signifiant « espace lounge ». La forme de l’article den marque ici l’accusatif masculin, car cet espace est le complément direct de wähle : Ich wähle den .... Le premier élément, Lounge, précise le type de Bereich (« espace, zone »). Dans un autre rôle, on aurait par exemple der Lounge-Bereich au nominatif. wo introduit ici une proposition relative indiquant le lieu : « où ». Il reprend l’espace choisi et relie ce lieu à l’information qui suit. Il ne faut pas le confondre avec wann (« quand »), qui introduit une indication temporelle. man signifie « on » au sens général : il désigne des personnes en général, sans identifier un individu précis. Le verbe qui l’accompagne est à la troisième personne du singulier, comme dans Man lernt durch Übung (« On apprend par la pratique »). beim Sprechen signifie littéralement « lors du fait de parler », donc « en parlant ». beim est la contraction de bei dem. Sprechen est l’infinitif substantivé de sprechen (« parler ») ; en allemand, il prend une majuscule comme un nom. Cette forme désigne ici l’activité de parler, et non une personne qui parle. weniger signifie « moins » et compare une quantité ou un degré inférieur. Il est le comparatif de wenig (« peu ») : wenig — weniger — am wenigsten (« peu » — « moins » — « le moins »). Ici, il modifie l’effet de l’action de parler : quelque chose dérange dans une moindre mesure. stört est la forme de stören (« déranger ») à la troisième personne du singulier au présent : man stört (« on dérange »). Le sujet grammatical de cette proposition est man, et weniger indique le degré du dérangement. La proposition wo man beim Sprechen weniger stört signifie donc « où parler dérange moins ». L’ensemble se construit ainsi : Ich wähle + le complément direct den Lounge-Bereich, puis la relative wo man beim Sprechen weniger stört, qui précise pourquoi ou sous quel aspect cet espace est choisi. L’énoncé complet signifie : « Je vais choisir l’espace lounge, où parler dérange moins. »