Clarifier poliment une réservation dans un espace partagé | Cours de allemand en français

À propos de cette leçon

Avec Clarifier poliment une réservation dans un espace partagé, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en allemand.

Dialogue

Ich habe diesen Tisch reserviert, weil ich eine ruhigere Ecke brauche.

Iç habé diiz'n tich rézèrviirt, vaïl iç aïné rou-i-gué-ré éké braoukhé. J'ai réservé cette table parce que j'ai besoin d'un coin plus calme.

Mir war nicht klar gewesen, dass man hier einzelne Tische reservieren kann.

Miir vaar niçt klaar guevéz'n, dass man hiir aïntseulné tiché rézèrviirèn kan. Je n'avais pas compris qu'ici, on réservait des tables individuelles.

Sie haben das System eingeführt, nachdem sich mehrere Leute über die Enge beschwert hatten.

Zii hab'n das züstème aïn-gué-fuurt, naakh-dém zich mé-ré-ré loïté uubèr dii èngué bechvért hatt'n. Ils ont mis ce système en place après que plusieurs personnes se sont plaintes du manque d'espace.

In dem Fall sollte ich den Platz wechseln, bevor Sie sich einrichten.

In dém Fall, zolté iç déne plats vèksl'n, be-foor zii zich aïn-riçt'n. Dans ce cas, je devrais changer de place avant que vous ne vous installiez.

Sie könnten bleiben, wenn Sie Ihren Anruf kurz halten und leise sprechen können.

Zii keunt'n bléïb'n, vène zii iir'n anrouf kourts halt'n ount laïzé chprèç'n keun'n. Vous pourriez rester si vous pouvez faire un appel court et parler à voix basse.

Er könnte länger dauern als erwartet, daher scheint es fairer, wenn ich den Platz wechsle.

Èr keunté lèngueur daou-èrn als èr-vartèt, da-hèr chaïnt ès fèrèr, vène iç déne plats vèkslé. Il pourrait durer plus longtemps que prévu, alors il me semble plus juste de changer de place.

Das weiß ich zu schätzen, weil ich eine Präsentation aufnehmen muss.

Das vaïss iç tsou chèts'n, vaïl iç aïné prézènta-tsi-ône aouf-né-mèn mouss. Je vous en remercie, car j'ai besoin d'enregistrer une présentation.

Ich wähle den Lounge-Bereich, wo man beim Sprechen weniger stört.

Iç vé-lé déne laoundj-bé-raïç, vo man baïm chprèç'n véni-guèr chteur. Je vais choisir l'espace lounge, où parler dérange moins.

Mot par mot

Ich « Ich » signifie « je » et désigne la personne qui parle dans « Ich habe diesen Tisch reserviert ». La forme « ich » remplit la même fonction lorsqu’elle apparaît plus loin dans le dialogue, par exemple dans « weil ich eine ruhigere Ecke brauche ».

habe Dans « Ich habe diesen Tisch reserviert », « habe » est l’auxiliaire qui participe à l’expression de l’action déjà accomplie. On le réutilise avec un participe passé, comme dans « Ich habe ... reserviert ».

diesen « Diesen » désigne précisément la table montrée ou occupée dans « diesen Tisch », et signifie « ce ». On peut réutiliser cette forme devant un nom masculin dans une expression comme « diesen Platz ».

Tisch « Tisch » signifie « table » dans « diesen Tisch ». Le mot s’emploie naturellement avec un verbe de réservation, comme dans « einen Tisch reservieren ».

reserviert « Reserviert » signifie ici « réservé » dans « Ich habe diesen Tisch reserviert ». Cette forme s’emploie avec « haben » pour parler d’une réservation déjà effectuée.

weil « Weil » introduit la raison donnée dans « weil ich eine ruhigere Ecke brauche » : « parce que ». Après « weil », la proposition exprime la cause de ce qui vient d’être dit.

eine « Eine » signifie « une » dans « eine ruhigere Ecke » et introduit le besoin d’un coin précis mais non encore identifié. On peut l’utiliser devant un nom féminin, par exemple dans « eine ruhige Ecke ».

ruhigere « Ruhigere » signifie « plus calme » dans « eine ruhigere Ecke » : le coin recherché doit être plus calme que l’endroit actuel. La forme s’emploie devant le nom qu’elle décrit, ici « Ecke ».

Ecke « Ecke » signifie « coin » ou « recoin » dans « eine ruhigere Ecke ». Dans un espace de travail, on peut parler d’une « Ecke » pour désigner une partie située à côté ou à l’écart de la zone principale.

brauche « Brauche » signifie « ai besoin de » dans « ich ... brauche ». La forme exprime le besoin du locuteur et se construit ici avec ce qui est nécessaire, « eine ruhigere Ecke ».

Mir « Mir » signifie « à moi » ou « me » dans « Mir war nicht klar gewesen » : quelque chose n’était pas clair pour le locuteur. Cette forme s’emploie notamment pour indiquer la personne à qui une information est claire ou non.

war Dans « Mir war nicht klar gewesen », « war » contribue à dire que l’information n’était pas claire pour le locuteur. Il se combine ici avec « klar » et « gewesen » pour évoquer cet état de compréhension antérieur.

nicht « Nicht » nie la clarté dans « nicht klar gewesen » : l’information n’était pas claire. On le place ici devant l’élément décrit comme négatif, « klar ».

klar « Klar » signifie « clair » dans « Mir war nicht klar gewesen ». Avec « Mir war ... klar », on indique si une information est claire ou non pour quelqu’un.

gewesen « Gewesen » signifie « été » dans « Mir war nicht klar gewesen » et complète l’expression d’un état antérieur. Il s’emploie ici avec « war » et « klar » pour dire que quelque chose n’avait pas été clair.

dass « Dass » introduit le contenu de ce que le locuteur n’avait pas compris dans « dass man hier einzelne Tische reservieren kann » : « que ». Il introduit une proposition complète, dont le verbe apparaît à la fin.

man « Man » signifie « on » ou « les gens en général » dans « man hier einzelne Tische reservieren kann ». Il permet de parler d’une pratique générale sans désigner une personne précise.

hier « Hier » signifie « ici » et situe la règle dans « man hier einzelne Tische reservieren kann ». On peut le placer pour préciser le lieu où une action est possible ou habituelle.

einzelne « Einzelne » signifie « individuels » dans « einzelne Tische » : les tables peuvent être réservées une par une. Le mot se place directement devant le nom qu’il précise, ici « Tische ».

Tische « Tische » signifie « tables » dans « einzelne Tische ». Cette forme désigne plusieurs tables et se combine ici avec « reservieren » pour parler de leur réservation.

reservieren « Reservieren » signifie « réserver » dans « einzelne Tische reservieren ». C’est la forme utilisée après « kann » pour exprimer qu’une réservation est possible.

kann « Kann » signifie ici « peut » ou « est possible » dans « man hier einzelne Tische reservieren kann ». Avec « man », il présente une possibilité ou une règle générale, suivie de « reservieren ».

Sie Dans « Sie haben das System eingeführt », « Sie » signifie « ils » et désigne les responsables qui ont instauré le système. Dans « Sie könnten bleiben » et « bevor Sie sich einrichten », « Sie » signifie « vous » dans la forme de politesse.

haben Dans « Sie haben das System eingeführt », « haben » est l’auxiliaire qui accompagne « eingeführt » pour parler de l’instauration déjà réalisée. On peut réutiliser cette structure avec un sujet et un participe passé.

das Dans « das System », « das » est l’article qui accompagne « System » et signifie « le ». Dans « Das weiß ich zu schätzen », « Das » reprend le geste évoqué et signifie « cela ».

System « System » signifie « système » dans « das System ». Ici, il désigne l’organisation mise en place pour gérer les réservations des tables.

eingeführt « Eingeführt » signifie « introduit » ou « mis en place » dans « Sie haben das System eingeführt ». La forme décrit l’instauration d’une mesure ou d’une organisation, ici un système de réservation.

nachdem « Nachdem » signifie « après que » dans « nachdem sich mehrere Leute ... beschwert hatten ». Il introduit l’événement qui a eu lieu avant l’instauration du système et place le verbe à la fin de la proposition.

sich « Sich » est le pronom réfléchi dans « sich ... beschwert hatten » et renvoie aux « Leute » qui se sont plaints. Il s’emploie avec « sich beschweren » pour exprimer une plainte formulée par les personnes concernées.

mehrere « Mehrere » signifie « plusieurs » dans « mehrere Leute ». Il indique un nombre supérieur à un sans le préciser et s’emploie ici directement devant « Leute ».

Leute « Leute » signifie « gens » ou « personnes » dans « mehrere Leute ». Le mot désigne ici plusieurs utilisateurs de l’espace qui ont formulé une plainte.

über Dans « sich über die Enge beschweren », « über » introduit ce qui fait l’objet de la plainte : « au sujet de » ou « à propos de ». Cette préposition s’emploie ici avec « sich beschweren » et la cause de la plainte.

die « Die » est l’article défini dans « die Enge » et signifie « la ». Il introduit ici un nom féminin désignant une situation concrète connue dans l’espace partagé.

Enge « Enge » signifie ici « promiscuité » ou « manque d’espace » dans « sich über die Enge beschweren ». Le mot désigne une situation où l’espace disponible est insuffisant.

beschwert « Beschwert » signifie « s’est plaint » dans « sich ... beschwert hatten ». Cette forme s’emploie avec « sich » pour parler d’une plainte au sujet d’une situation, ici « über die Enge ».

hatten Dans « sich mehrere Leute ... beschwert hatten », « hatten » est l’auxiliaire qui accompagne « beschwert » pour situer la plainte avant l’introduction du système. Il s’emploie ici avec un sujet au pluriel, « mehrere Leute ».

In « In » signifie « dans » dans l’expression « In dem Fall », qui veut dire « dans ce cas ». Cette préposition sert ici à introduire la situation prise comme point de départ pour la décision suivante.

dem Dans « In dem Fall », « dem » accompagne « Fall » et forme avec lui l’expression « dans ce cas ». Il ne se traduit pas isolément dans cette expression, mais contribue à désigner le cas évoqué.

Fall « Fall » signifie « cas » dans « In dem Fall ». L’expression sert à tirer une conséquence pratique de l’information qui vient d’être donnée.

sollte « Sollte » signifie ici « devrait » dans « sollte ich den Platz wechseln » et présente une décision considérée comme appropriée. On peut l’utiliser pour exprimer un conseil ou une obligation atténuée, suivi d’un infinitif.

den « Den » accompagne « Platz » dans « den Platz wechseln » et signifie « le ». Cette forme fait partie de l’expression qui désigne la place actuellement occupée.

Platz « Platz » signifie « place » dans « den Platz wechseln ». Avec « wechseln », l’expression « den Platz wechseln » signifie changer de place.

wechseln « Wechseln » signifie « changer » dans « den Platz wechseln », c’est-à-dire changer de place. La forme apparaît ici comme infinitif après « sollte ».

bevor « Bevor » signifie « avant que » dans « bevor Sie sich einrichten ». Il introduit l’action qui ne doit pas encore avoir lieu au moment du changement de place et place le verbe à la fin.

einrichten Dans « sich einrichten », « einrichten » signifie « s’installer » ou organiser sa place pour commencer à travailler. La forme apparaît à l’infinitif après « bevor » et s’emploie ici avec le pronom réfléchi « sich ».

könnten « Könnten » signifie « pourriez » dans « Sie könnten bleiben » et formule une possibilité de manière polie. On peut l’utiliser avec un infinitif pour proposer une option sans l’imposer.

bleiben « Bleiben » signifie « rester » dans « Sie könnten bleiben ». Il suit « könnten » et indique que la personne conserve sa place actuelle.

wenn « Wenn » introduit la condition dans « wenn Sie Ihren Anruf kurz halten und leise sprechen können » : « si ». Il présente ici les conditions auxquelles le maintien à la table serait acceptable.

Ihren « Ihren » signifie « votre » dans la forme de politesse, dans « Ihren Anruf ». Il marque que l’appel appartient à la personne à qui l’on s’adresse formellement.

Anruf « Anruf » signifie « appel » dans « Ihren Anruf kurz halten ». Le mot désigne ici l’appel que la personne envisage de passer dans l’espace partagé.

kurz « Kurz » signifie « bref » dans « Ihren Anruf kurz halten ». Avec « kurz halten », il indique que l’on doit limiter la durée de l’appel.

halten Dans « Ihren Anruf kurz halten », « halten » contribue à l’expression « garder un appel bref », c’est-à-dire en limiter la durée. La forme apparaît ici comme infinitif après « können ».

und « Und » signifie « et » et relie les deux conditions dans « kurz halten und leise sprechen ». Il coordonne ici deux actions demandées à la même personne.

leise « Leise » signifie « à voix basse » dans « leise sprechen ». Il indique la manière de parler qui réduirait la gêne dans l’espace partagé.

sprechen « Sprechen » signifie « parler » dans « leise sprechen », où il apparaît comme infinitif après « können ». Dans « beim Sprechen », la même forme écrite avec une majuscule désigne le fait de parler.

können « Können » signifie « pouvoir » dans « sprechen können » et exprime ici la capacité ou la possibilité de parler doucement. La forme suit la proposition introduite par « wenn » et reste à l’infinitif.

Er « Er » signifie « il » dans « Er könnte länger dauern » et renvoie à l’appel mentionné juste avant. Le pronom permet de reprendre cet appel sans répéter le nom « Anruf ».

könnte « Könnte » signifie « pourrait » dans « Er könnte länger dauern » et présente une possibilité incertaine. Il se combine avec l’infinitif « dauern » pour parler de la durée possible de l’appel.

länger « Länger » signifie « plus longtemps » dans « länger dauern als erwartet ». Il indique que la durée envisagée dépasserait celle qui était prévue ou attendue.

dauern « Dauern » signifie « durer » dans « Er könnte länger dauern ». La forme s’emploie ici avec une indication de durée comparative, « länger als erwartet ».

als « Als » introduit la comparaison dans « länger als erwartet » et signifie ici « que ». Il relie la durée possible à ce qui était attendu.

erwartet « Erwartet » signifie « attendu » dans « länger als erwartet ». La forme sert de point de comparaison pour dire que l’appel pourrait durer plus longtemps que prévu.

daher « Daher » signifie « donc » ou « par conséquent » dans « daher scheint es fairer ». Il relie la durée incertaine de l’appel à la décision de changer de place.

scheint « Scheint » signifie « semble » dans « scheint es fairer ». Il présente le changement de place comme une solution qui paraît plus juste dans cette situation.

es Dans « scheint es fairer », « es » participe à la formulation impersonnelle de l’évaluation : quelque chose semble plus juste. Ici, l’idée évaluée est la décision de changer de place.

fairer « Fairer » signifie « plus juste » dans « scheint es fairer ». Il compare la solution de changer de place avec l’autre possibilité envisagée.

wechsle « Wechsle » signifie « change de place » dans « wenn ich den Platz wechsle ». Cette forme exprime l’action envisagée par le locuteur et complète la condition introduite par « wenn ».

Das weiß ich zu schätzen « Das weiß ich zu schätzen » signifie « j’apprécie cela » et remercie ici l’autre personne de changer de place. « Das » reprend ce geste, « weiß » signifie littéralement « sais », « ich » désigne le locuteur, et « zu schätzen » exprime le fait d’apprécier ; l’ensemble forme une expression idiomatique de reconnaissance.

Präsentation « Präsentation » signifie « présentation » dans « eine Präsentation aufnehmen ». Le mot désigne ici le contenu que la personne doit enregistrer.

aufnehmen « Aufnehmen » signifie « enregistrer » dans « eine Präsentation aufnehmen ». La forme apparaît comme infinitif après « muss » et prend ici « eine Präsentation » comme contenu enregistré.

muss « Muss » signifie « dois » dans « ich ... aufnehmen muss » et exprime une nécessité pour le locuteur. Dans cette proposition, il est placé à la fin après « weil » et accompagne l’infinitif « aufnehmen ».

wähle « Wähle » signifie « choisis » ou « je choisis » dans « Ich wähle den Lounge-Bereich ». La forme indique la décision immédiate du locuteur concernant l’endroit où il va s’installer.

Lounge-Bereich « Lounge-Bereich » signifie « espace lounge » dans « den Lounge-Bereich ». Le mot composé désigne une zone particulière de l’espace partagé, choisie ici parce qu’elle gêne moins les autres personnes.

wo « Wo » signifie « où » dans « wo man beim Sprechen weniger stört ». Il introduit la précision relative concernant le Lounge-Bereich et indique le lieu où la situation est différente.

beim « Beim » signifie ici « en » ou « lors de » dans « beim Sprechen ». C’est la forme contractée utilisée devant « Sprechen » pour situer l’action au moment où l’on parle.

weniger « Weniger » signifie « moins » dans « weniger stört ». Il indique que parler dans cette zone cause une gêne moindre que dans l’autre endroit.

stört « Stört » signifie « dérange » dans « wo man beim Sprechen weniger stört ». Avec « man », la phrase exprime de manière générale que l’on gêne moins les autres en parlant dans cette zone.

Points de Grammaire

sich + Verb (verbe pronominal)

Sie hatten sich über die Enge beschwert.

Zii hatt'n zich uubèr dii èngué bechvért.

Ils/Elles s’étaient plaint(e)s du manque d’espace.

Le pronom réfléchi « sich » accompagne le verbe et varie selon la personne : « sich beschweren » = se plaindre.

zu schätzen wissen

Das weiß ich zu schätzen.

Das vaïss iç tsou chèts'n.

J’apprécie cela.

Cette expression fixe signifie « apprécier quelque chose » ; « zu schätzen » reste à l’infinitif.

Vocabulaire Allemand

den Platz wechseln Expression

déne plats vèksl'n changer de place

Ecke Nom

èké coin

einführen Verbe

aïn-gué-fuurèn instaurer; mettre en place eingeführt

einzeln Adjectif

aïn-tseuln individuel einzelne

Enge Nom

èngué manque d'espace; promiscuité die Enge

in dem Fall Expression

in dém fall dans ce cas In dem Fall

klar Adjectif

klaar clair

reservieren Verbe

rézerviirèn réserver reserviert

ruhig Adjectif

rou-iç calme ruhigere

sich beschweren Verbe

zich bechvèrèn se plaindre sich ... beschwert hatten

System Nom

züstème système das System

Tisch Nom

tich table diesen Tisch

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

réserver

Voir la Réponse

reserviert

clair

Voir la Réponse

klar

instaurer; mettre en place

Voir la Réponse

eingeführt

coin

Voir la Réponse

Ecke