Résoudre un problème d’impression technique | Cours de allemand en français

Explications des phrases

1. Der Drucker lehnt meine Datei ständig ab, obwohl das Format unterstützt wird.

   L’imprimante continue de refuser mon fichier, bien que le format soit pris en charge.

   Drucker

   imprimante

   lehnt … ab

   refuse

   Datei

   fichier

   ständig

   constamment

   obwohl

   bien que

   Format

   format

   unterstützt wird

   est pris en charge

   Explication détaillée

   Drucker signifie ici « imprimante ». C’est le nom masculin der Drucker, au singulier ; dans Der Drucker, il est au nominatif et constitue le sujet. Le pluriel est die Drucker. lehnt ... ab vient du verbe séparable ablehnen, « refuser » ou « rejeter ». La forme lehnt est la troisième personne du singulier au présent, tandis que la particule ab se place à la fin de la proposition principale. Exemple : Ich lehne den Vorschlag ab. — « Je refuse la proposition. » meine Datei signifie « mon fichier ». Datei est un nom féminin : die Datei; ici, le groupe est à l’accusatif parce qu’il est ce qui est refusé. Avec le possessif, on a meine Datei au nominatif ou à l’accusatif féminin singulier ; le contexte et la fonction indiquent ici l’accusatif. ständig est un adverbe qui signifie « constamment » ou « sans arrêt ». Il indique que le refus se répète ou se produit de manière persistante ; il ne modifie pas la forme de Datei ni celle du verbe. obwohl introduit une proposition subordonnée exprimant une opposition : « bien que » ou « quoique ». En allemand, le verbe conjugué de cette subordonnée va normalement à la fin. Exemple : Ich gehe, obwohl es regnet. — « Je pars bien qu’il pleuve. » Format signifie « format ». Dans das Format, c’est un nom neutre singulier au nominatif et le sujet de la proposition subordonnée passive. Le même nom apparaît à l’accusatif sans changement visible avec l’article défini neutre das ; c’est donc la fonction dans la phrase qui permet ici d’identifier le nominatif. unterstützt wird exprime le passif au présent de unterstützen, « prendre en charge » ou « prendre en compte » selon le contexte. unterstützt est le participe passé, et wird est la troisième personne du singulier de werden, l’auxiliaire du passif. Dans la subordonnée introduite par obwohl, l’auxiliaire conjugué wird vient à la fin. Le format est donc présenté comme l’élément pris en charge, sans préciser qui le prend en charge. L’ensemble se construit ainsi : Der Drucker est le sujet, lehnt ... ab le verbe séparable, meine Datei ce qui est refusé, et ständig précise la répétition. La subordonnée obwohl das Format unterstützt wird ajoute le contraste : « bien que le format soit pris en charge ». L’énoncé complet signifie donc : « L’imprimante continue de refuser mon fichier, bien que le format soit pris en charge. »

2. Hast du überprüft, ob das Dokument übergroße Bilder enthält?

   As-tu vérifié si le document contient des images trop volumineuses ?

   Hast du

   as-tu

   überprüft

   vérifié

   ob

   si

   das Dokument

   le document

   übergroße

   trop volumineuses

   Bilder

   images

   enthält

   contient

   Explication détaillée

   Hast du ouvre une question directe adressée à une seule personne. hast est la forme de 2e personne du singulier au présent de haben ; placé avant du, il marque ici l’ordre interrogatif. Avec un participe passé, haben sert aussi d’auxiliaire du parfait. überprüft est le participe passé de überprüfen, « vérifier ». Avec hast, il forme le parfait : du hast überprüft = « tu as vérifié ». Le préfixe über- fait partie du verbe ; il ne faut pas le traiter ici comme un mot séparé. ob introduit une proposition interrogative indirecte correspondant à « si » dans une question oui/non. Dans cette proposition, le verbe conjugué vient à la fin : ob das Dokument ... enthält. Ce n’est pas le même emploi que wenn, qui introduit notamment une condition ou une répétition. das Dokument désigne ici le document qui est le sujet de la proposition introduite par ob. Dokument est un nom neutre ; das est donc la forme de l’article défini qui l’accompagne au nominatif singulier dans cet emploi. Exemple : Das Dokument ist fertig. — « Le document est prêt. » übergroße décrit Bilder comme dépassant la taille habituelle ou autorisée, donc « trop volumineuses » dans le sens fixé par la traduction. C’est l’adjectif übergroß, et non le nom voisin, qui porte la comparaison avec une taille excessive. Devant un nom pluriel sans article, il prend ici la terminaison -e : übergroße Bilder. Le degré de base est groß (« grand ») ; über- ajoute l’idée de dépassement. Bilder est le pluriel de Bild (« image »). Dans la proposition, il est le complément direct de enthält. Exemple : Die Datei enthält große Bilder. — « Le fichier contient de grandes images. » enthält est la forme de 3e personne du singulier au présent de enthalten (« contenir »). Le sujet est das Dokument, singulier ; le verbe s’accorde donc avec lui. Ce verbe a une alternance vocalique au présent : ich enthalte, mais er/sie/es enthält. Son participe passé est enthalten, comme dans Das Dokument hat Bilder enthalten. — « Le document a contenu des images. » L’ensemble se construit ainsi : Hast du überprüft demande si la vérification a été faite ; ob das Dokument übergroße Bilder enthält précise ce qui devait être vérifié. La phrase signifie donc : « As-tu vérifié si le document contient des images trop volumineuses ? »

3. Das ist möglich, da die Präsentation mehrere detaillierte Diagramme enthält.

   C’est possible, puisque la présentation contient plusieurs graphiques détaillés.

   Das ist

   c’est

   möglich

   possible

   da

   puisque / car

   Präsentation

   présentation

   mehrere

   plusieurs

   detaillierte

   détaillés

   Diagramme

   graphiques / diagrammes

   enthält

   contient

   Explication détaillée

   Das ist forme une proposition très réutilisable : Das signifie ici « cela / c’ », et ist est la forme de la 3e personne du singulier de sein (« être »). Le pronom Das reprend l’idée évaluée, sans que le texte précise un référent nominal particulier. Exemple : Das ist wichtig. — « C’est important. » möglich signifie ici « possible ». C’est un adjectif ; il reste sous cette forme après ist, car il est attribut et non placé avant un nom. Son contraire courant est unmöglich (« impossible »). Exemple : Das ist möglich. — « C’est possible. » da introduit ici la cause donnée par la proposition suivante : « puisque / car ». Dans une proposition introduite par da, le verbe conjugué se place à la fin. Une autre conjonction causale fréquente est weil, qui suit également cette règle de position du verbe. die Präsentation signifie « la présentation ». Präsentation est un nom féminin ; die est ici sa forme au nominatif singulier, et le groupe nominal est le sujet de enthält. Exemple : Die Präsentation beginnt. — « La présentation commence. » mehrere signifie « plusieurs » et accompagne un nom pluriel. Ici, il détermine Diagramme et n’exprime pas un nombre précis. Exemple : mehrere Dateien — « plusieurs fichiers ». detaillierte signifie « détaillés » dans ce groupe nominal. Il qualifie Diagramme et porte la terminaison adjectivale -e, adaptée à ce groupe pluriel après mehrere. La forme de base est detailliert; au singulier, on peut par exemple avoir ein detailliertes Diagramm — « un graphique détaillé ». Diagramme signifie ici « graphiques / diagrammes ». C’est le pluriel de Diagramm; dans la phrase, il est le complément d’objet direct de enthält, donc à l’accusatif. Exemple : Die Datei enthält zwei Diagramme. — « Le fichier contient deux graphiques. » enthält signifie « contient ». C’est la 3e personne du singulier au présent de enthalten. Le sujet est die Präsentation, singulier ; le pluriel correspondant serait enthalten, par exemple dans Die Dateien enthalten Diagramme. — « Les fichiers contiennent des graphiques. » L’ensemble se construit ainsi : Das ist möglich (« C’est possible ») + da (« puisque / car ») + die Präsentation (sujet) + mehrere detaillierte Diagramme (objet : « plusieurs graphiques détaillés ») + enthält (verbe final de la proposition en da). La phrase signifie donc : « C’est possible, puisque la présentation contient plusieurs graphiques détaillés. »

4. Wenn wir die Bilder komprimieren, könnte das helfen, ohne die visuelle Qualität zu beeinträchtigen.

   Les compresser pourrait aider sans nuire à la qualité visuelle.

   Wenn

   si

   Bilder

   images

   komprimieren

   compresser

   könnte

   pourrait

   das

   cela

   helfen

   aider

   visuelle

   visuelle

   Qualität

   qualité

   ohne … zu beeinträchtigen

   sans nuire à

   Explication détaillée

   Wenn introduit ici une condition : « si ». Dans une proposition introduite par wenn, le verbe conjugué se place normalement à la fin. Exemple : Wenn es regnet, bleiben wir hier. — « S’il pleut, nous restons ici. » wir est le sujet pluriel de l’action exprimée par komprimieren. Bilder signifie ici « images ». C’est le pluriel de das Bild (« l’image ») ; avec l’article défini, on a die Bilder. Exemple : Die Bilder sind groß. — « Les images sont grandes. » komprimieren signifie « compresser ». Dans wir komprimieren, cette forme est à la fois identique à l’infinitif et la forme finie du présent pour wir ; ici, elle est donc le verbe conjugué de la proposition en wenn, placé à la fin. Exemple : Wir komprimieren die Bilder. — « Nous compressons les images. » könnte est ici la forme du Konjunktiv II de können pour la troisième personne du singulier. Avec das, das könnte helfen signifie « cela pourrait aider » : la possibilité est présentée avec prudence, et non comme un résultat certain. Chaîne utile : können — possibilité (« pouvoir ») ; könnte — possibilité envisagée (« pourrait »). das est ici un pronom démonstratif neutre au nominatif. Dans cette phrase, il reprend l’idée de compresser les images et constitue le sujet de helfen, d’où la traduction « cela ». Sa forme est liée au genre, au nombre et au cas du référent grammatical dans cet emploi ; elle n’est donc pas une forme invariable pour tous les objets ou toutes les idées. Exemple : Das ist hilfreich. — « Cela est utile. » helfen signifie « aider ». Le verbe est à l’infinitif après le modal könnte : le modal conjugué porte la modalité, tandis que helfen reste à l’infinitif. Exemple : Das kann helfen. — « Cela peut aider. » helfen se construit souvent avec un complément au datif, comme dans Ich helfe dir. — « Je t’aide. » visuelle décrit Qualität et signifie « visuelle ». C’est la forme de l’adjectif visuell placée avant un nom féminin singulier à l’accusatif avec l’article défini die : die visuelle Qualität. La terminaison -e est portée par l’adjectif ; elle n’est pas une terminaison de Qualität. Exemple : die visuelle Darstellung — « la représentation visuelle ». Qualität signifie « qualité ». C’est un nom féminin singulier : die Qualität. Le groupe die visuelle Qualität désigne ici la qualité visuelle, c’est-à-dire la qualité du rendu visuel. La construction discontinue ohne ... zu beeinträchtigen signifie « sans nuire à / sans altérer ». ohne introduit ici une action évitée, et zu beeinträchtigen est un infinitif avec zu. Le verbe beeinträchtigen signifie « nuire à », « altérer » ou « compromettre » ; son objet est die visuelle Qualität. Exemple : Sie arbeitet weiter, ohne die Qualität zu beeinträchtigen. — « Elle continue à travailler sans nuire à la qualité. » En assemblant les éléments, Wenn wir die Bilder komprimieren pose la condition « si nous compressons les images ». könnte das helfen exprime le résultat possible : « cela pourrait aider ». Enfin, ohne die visuelle Qualität zu beeinträchtigen précise que cette aide est envisagée sans altérer la qualité visuelle. L’ensemble signifie donc : « Les compresser pourrait aider sans nuire à la qualité visuelle. »

5. Das wäre mir lieber, als die gesamte Präsentation neu zu erstellen.

   Je préférerais cela plutôt que de refaire toute la présentation.

   Das

   cela

   wäre

   serait

   lieber

   de préférence ; plutôt

   als

   que, dans une comparaison

   die

   la

   gesamte

   toute entière

   Präsentation

   présentation

   neu

   de nouveau

   zu erstellen

   refaire

   Explication détaillée

   Das est ici un pronom démonstratif neutre au nominatif : il reprend une option ou une proposition déjà comprise dans le contexte, sans que le texte fixe un référent nominal plus précis. Il ne s’agit pas de l’article das devant un nom. Exemple : Das ist besser. — « C’est mieux. » wäre est la forme du Konjunktiv II de sein (« être »), à la troisième personne du singulier. Elle présente ici une préférence envisagée plutôt qu’un fait affirmé directement : « serait ». La forme de base est sein, le présent correspondant est ist, et wäre marque la distance hypothétique ou l’atténuation. Exemple : Das wäre gut. — « Ce serait bien. » Dans l’ensemble Das wäre mir lieber, mir est le pronom personnel au datif (« à moi / pour moi ») et lieber exprime ce qui conviendrait davantage à cette personne. lieber est le comparatif de gern : gern signifie « volontiers », lieber « de préférence / plus volontiers », et am liebsten « de préférence absolue / le plus volontiers ». Ici, lieber porte sur la préférence du locuteur, tandis que wäre fournit la forme hypothétique. als introduit le second terme de la comparaison après lieber. La structure réutilisable est etwas wäre jemandem lieber als ... — « quelque chose conviendrait davantage à quelqu’un que ... ». Dans cette phrase, als relie l’option préférée à l’action alternative exprimée par l’infinitif final. Il ne faut pas le confondre ici avec wenn (« si / quand »). die gesamte Präsentation est le groupe nominal comparé à l’action précédente. Präsentation est un nom féminin, et die porte ici l’accusatif singulier féminin après erstellen. gesamte signifie « entière / toute », avec la terminaison attendue devant ce nom féminin défini. gesamt peut varier selon le groupe nominal : die gesamte Präsentation, mais das gesamte Dokument. neu signifie ici « de nouveau », et modifie l’action de créer ; il ne décrit pas la présentation comme un objet neuf. Exemple : Wir müssen den Bericht neu schreiben. — « Nous devons réécrire le rapport. » zu erstellen est l’infinitif avec zu de erstellen, « créer / établir ». Dans die gesamte Präsentation neu zu erstellen, il forme une proposition infinitive : « refaire toute la présentation ». erstellen est un verbe régulier ; le zu se place devant l’infinitif simple : zu erstellen. Exemple : Es ist schwierig, den Plan zu erstellen. — « Il est difficile d’établir le plan. » En assemblant les éléments, Das wäre mir lieber signifie « cela me conviendrait davantage / je préférerais cela », puis als die gesamte Präsentation neu zu erstellen compare cette option au fait de refaire toute la présentation. L’énoncé complet signifie donc : « Je préférerais cela plutôt que de refaire toute la présentation. »

6. Schick sie über den gemeinsamen Ordner.

   Envoie-le via le dossier partagé.

   Schick

   envoie

   sie

   le

   über

   via / par

   gemeinsamen

   partagé

   Ordner

   dossier

   Explication détaillée

   Schick est l’impératif de schicken (« envoyer ») pour une personne tutoyée au singulier. À l’impératif, le sujet du n’est normalement pas exprimé : Schick! signifie « Envoie ! ». Exemple : Schick den Link. — « Envoie le lien. » sie est ici le pronom personnel à l’accusatif féminin singulier, qui reprend la présentation mentionnée dans le contexte. Sa forme de base est sie ; au nominatif, on aurait également sie, mais sa fonction dans cette phrase est celle du complément direct. Exemple : Ich sehe sie. — « Je la vois. » über introduit ici le moyen ou le canal par lequel l’envoi est effectué : « via / par ». Dans ce sens, il se construit avec l’accusatif, d’où den devant le nom masculin Ordner. Exemple : Sende die Datei über den Link. — « Envoie le fichier via le lien. » gemeinsamen est la forme fléchie de l’adjectif gemeinsam (« commun / partagé »). Il décrit Ordner et prend ici la terminaison -en parce qu’il se trouve dans un groupe nominal masculin à l’accusatif après den : den gemeinsamen Ordner. Exemple : Wir nutzen den gemeinsamen Kalender. — « Nous utilisons le calendrier partagé. » Ordner signifie « dossier ». C’est un nom masculin : der Ordner au nominatif et den Ordner à l’accusatif. La forme Ordner ne change pas ici entre ces deux cas. Exemple : Der Ordner ist geöffnet. — « Le dossier est ouvert. » L’ensemble se construit ainsi : Schick exprime l’ordre, sie est ce qui doit être envoyé, et über den gemeinsamen Ordner indique le canal utilisé. La phrase signifie donc : « Envoie-la via le dossier partagé. »

7. Ich kann sie von meinem Konto aus testen.

   Je peux le tester depuis mon compte.

   Ich kann

   je peux

   sie

   le

   von meinem Konto aus

   depuis mon compte

   testen

   tester

   Explication détaillée

   Ich kann signifie ici « je peux ». kann est la forme de können à la première personne du singulier : ich kann, « je peux ». Avec un verbe modal comme können, le verbe qui exprime l’action reste généralement à l’infinitif et se place à la fin de la proposition. Exemple : Ich kann warten. — « Je peux attendre. » sie est ici le pronom complément correspondant, dans la traduction fixée, à « le ». La forme allemande sie peut avoir plusieurs fonctions selon le contexte ; dans cette phrase, sa fonction est celle de l’objet de testen. Sa forme ne permet pas à elle seule de déduire le genre grammatical du référent ; c’est la traduction fournie qui fixe ici le sens de l’objet masculin français « le ». von meinem Konto aus est une construction signifiant « depuis mon compte », en présentant le compte comme point de départ ou moyen d’accès. Konto est un nom neutre ; après von, il est au datif, d’où meinem dans meinem Konto. La paire von ... aus est utile comme modèle : von zu Hause aus arbeiten — « travailler depuis chez soi ». testen signifie « tester ». C’est l’infinitif de testen, placé à la fin parce qu’il dépend de kann. Dans la phrase observée, il décrit l’action que le locuteur a la possibilité d’effectuer sur l’objet désigné par sie. Exemple : Ich kann das Programm testen. — « Je peux tester le programme. » En assemblant les éléments, Ich kann sie testen donne « je peux le tester », et von meinem Konto aus précise que cette action est effectuée depuis le compte du locuteur : « Je peux le tester depuis mon compte. »

8. Das erspart mir, irgendwelche Einstellungen auf gut Glück auszuprobieren.

   Cela m’évite de devoir choisir des réglages au hasard.

   Das

   cela

   erspart

   évite, épargne

   mir

   à moi, me

   irgendwelche

   quelconques

   Einstellungen

   réglages

   auf gut Glück

   au hasard

   auszuprobieren

   essayer, tester

   Explication détaillée

   Das est ici un pronom démonstratif neutre qui signifie « cela » et renvoie à une situation ou à une action comprise dans le contexte. Il ne désigne pas nécessairement un nom neutre précis ; dans cette phrase, il introduit ce qui évite l’action mentionnée ensuite. erspart vient de ersparen, au présent, à la troisième personne du singulier : « épargner », « éviter à quelqu’un ». La construction réutilisable est jemandem etwas ersparen : la personne est au datif et la chose évitée peut être un groupe nominal ou une proposition à l’infinitif. Exemple : Das erspart mir viel Arbeit. — « Cela m’épargne beaucoup de travail. » mir est le pronom personnel de première personne du singulier au datif, correspondant à ich. Ici, il indique la personne à qui l’action est épargnée. Il ne faut pas le confondre avec l’accusatif mich. irgendwelche accompagne le nom pluriel Einstellungen et exprime des réglages indéterminés, quels qu’ils soient. C’est une forme du déterminant indéfini irgendwelch-, ici à l’accusatif pluriel. Exemple : Ich suche irgendwelche Beispiele. — « Je cherche des exemples quelconques. » Einstellungen est le pluriel de Einstellung. Dans le sens présent, il désigne des réglages ou des paramètres ; le singulier est die Einstellung. Le mot peut avoir d’autres sens selon le contexte, mais c’est le sens technique pertinent ici. auf gut Glück est une expression figée signifiant « au hasard », « sans savoir si cela fonctionnera ». Elle qualifie la manière d’essayer les réglages, plutôt que les réglages eux-mêmes. Exemple : Wir wählen nicht auf gut Glück. — « Nous ne choisissons pas au hasard. » auszuprobieren vient du verbe séparable ausprobieren, « essayer » ou « tester ». Dans l’infinitif avec zu, le préfixe séparable encadre zu : ausprobieren devient auszuprobieren. Exemple : Ich versuche, die Funktion auszuprobieren. — « J’essaie de tester la fonction. » L’ensemble mir ... auszuprobieren complète ersparen : Das erspart mir, ... auszuprobieren signifie littéralement « Cela m’évite d’essayer ... ». Le groupe irgendwelche Einstellungen est ce qui serait essayé, et auf gut Glück précise que cet essai se ferait sans méthode sûre. L’énoncé complet signifie donc : « Cela m’évite de devoir essayer des réglages au hasard. »

9. Sobald die Datei gedruckt ist, sollten wir die Lösung für andere dokumentieren.

   Une fois que le document sera imprimé, nous devrions documenter la solution pour les autres.

   Sobald

   dès que

   Datei

   fichier

   gedruckt

   imprimé

   sollten wir

   nous devrions

   Lösung

   solution

   andere

   autres

   dokumentieren

   documenter

   Explication détaillée

   Sobald introduit une proposition temporelle qui signifie « dès que / une fois que ». Dans cette proposition, le verbe conjugué vient à la fin : Sobald die Datei gedruckt ist signifie « une fois que le fichier est imprimé ». Exemple : Sobald du Zeit hast, ruf mich an. — « Dès que tu as le temps, appelle-moi. » Datei signifie ici « fichier ». Le nom complet est die Datei : il est féminin et singulier dans cette phrase. Au pluriel, on dit die Dateien (« les fichiers »). L’article die et la forme du nom permettent de distinguer ces deux nombres. gedruckt est le participe passé de drucken (« imprimer »). Avec ist, il décrit ici l’état obtenu : Die Datei ist gedruckt — « Le fichier est imprimé ». Cette forme participe aussi à la formation du parfait avec haben, par exemple Ich habe die Datei gedruckt. — « J’ai imprimé le fichier. » ist est la forme de sein à la troisième personne du singulier. Dans la proposition introduite par Sobald, il apparaît à la fin. La combinaison gedruckt ist exprime donc l’état du fichier au moment où l’action principale devient pertinente. Sollten wir contient sollten, forme du verbe modal sollen, et wir, « nous ». Ici, sollten correspond à « devrions » : il présente une recommandation, non une obligation ferme. Le verbe modal porte la forme conjuguée, tandis que l’infinitif dépendant vient généralement à la fin : Wir sollten die Lösung dokumentieren. — « Nous devrions documenter la solution. » Lösung signifie « solution ». Le groupe die Lösung est au singulier et au féminin. Après für, le groupe nominal est à l’accusatif ; avec un nom féminin singulier, la forme de l’article reste die : für die Lösung — « pour la solution ». Au pluriel, die Lösungen signifie « les solutions ». für introduit ici le destinataire ou le groupe auquel la documentation est destinée et se construit avec l’accusatif. Dans für andere, andere est un adjectif substantivé au pluriel : « d’autres personnes / les autres », selon le sens fixé par la traduction. Comme aucun nom n’est exprimé après lui, il fonctionne lui-même comme un groupe nominal. Exemple : Wir machen das für andere. — « Nous faisons cela pour les autres. » dokumentieren est l’infinitif « documenter ». Il reste à l’infinitif après sollten, et il se place à la fin de la proposition principale : Wir sollten die Lösung dokumentieren. Le verbe ne prend donc pas la forme conjuguée dans ce groupe modal. La structure complète est Sobald [proposition temporelle], [sollten wir + complément + infinitif]. La première partie fixe le moment : une fois que le fichier sera imprimé. Dans la proposition principale, sollten wir exprime la recommandation, die Lösung est ce qu’il faut documenter, für andere indique que cette documentation est destinée aux autres, et dokumentieren donne l’action. L’ensemble signifie : « Une fois que le document sera imprimé, nous devrions documenter la solution pour les autres. »