Résoudre un problème d’impression technique | Cours de allemand en français

À propos de cette leçon

Avec Résoudre un problème d’impression technique, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en allemand.

Dialogue

Der Drucker lehnt meine Datei ständig ab, obwohl das Format unterstützt wird.

Déa Drou-keur lènt maïne Da-taï chtèn-dikh ap, op-vôl das for-mat ounta-chtutsst virt. L’imprimante continue de refuser mon fichier, bien que le format soit pris en charge.

Hast du überprüft, ob das Dokument übergroße Bilder enthält?

Hast dou u-beur-pruft, op das Do-kou-mènt u-beur-gro-seu Bilda ent-hèlt ? As-tu vérifié si le document contient des images trop volumineuses ?

Das ist möglich, da die Präsentation mehrere detaillierte Diagramme enthält.

Das ist meu-kliç, da di Prézenta-tsion mé-reu-reu déta-li-eu-reu Dia-gram-eu ent-hèlt. C’est possible, puisque la présentation contient plusieurs graphiques détaillés.

Wenn wir die Bilder komprimieren, könnte das helfen, ohne die visuelle Qualität zu beeinträchtigen.

Vèn vir di Bilda kom-pri-mi-rèn, keun-teu das hèlfèn, ô-neu di vi-zou-èl Quali-tèt tsou bé-èn-trèç-ti-guèn. Les compresser pourrait aider sans nuire à la qualité visuelle.

Das wäre mir lieber, als die gesamte Präsentation neu zu erstellen.

Das vè-reu mir li-beur, als di gue-zam-teu Prézenta-tsion noï tsou èr-chtèlèn. Je préférerais cela plutôt que de refaire toute la présentation.

Schick sie über den gemeinsamen Ordner.

Chik zi u-beur dén gue-maïn-za-mèn Ordna. Envoie-le via le dossier partagé.

Ich kann sie von meinem Konto aus testen.

Iç kan zi fon maï-neum Kon-to aouss tèstèn. Je peux le tester depuis mon compte.

Das erspart mir, irgendwelche Einstellungen auf gut Glück auszuprobieren.

Das èr-chpaart mir, ir-guènt-vèl-cheu Aïne-chtèloungèn aouf gout Gluk aouss-tsou-pro-bi-rèn. Cela m’évite de devoir choisir des réglages au hasard.

Sobald die Datei gedruckt ist, sollten wir die Lösung für andere dokumentieren.

Zo-balt di Da-taï gue-droukt ist, zol-ten vir di Leu-zoung fur an-deu-reu do-kou-men-ti-rèn. Une fois que le document sera imprimé, nous devrions documenter la solution pour les autres.

Mot par mot

Der Der est l’article défini utilisé devant Drucker dans Der Drucker, qui désigne ici l’imprimante. Il accompagne un nom masculin singulier dans ce type de groupe nominal.

Drucker Drucker signifie « imprimante » dans Der Drucker. Dans un contexte technique, ce nom peut être le sujet lorsqu’on décrit un problème d’impression ou le fonctionnement de l’appareil.

lehnt lehnt exprime ici le fait que l’imprimante refuse le fichier. Avec la particule ab, il forme le verbe séparable qui signifie « rejeter » ; ce verbe s’emploie avec l’élément refusé comme complément.

meine meine indique que Datei appartient à la personne qui parle dans meine Datei, donc « mon fichier ». Cette forme possessive s’emploie directement devant le nom possédé.

Datei Datei signifie « fichier » et désigne ici le document envoyé à l’imprimante. Ce nom est courant pour parler d’un fichier informatique que l’on ouvre, enregistre ou transmet.

ständig ständig signifie « constamment » ou « sans arrêt » : l’imprimante refuse le fichier de manière répétée. Cet adverbe peut préciser une action qui se reproduit continuellement.

ab ab complète ici le verbe séparable formé avec lehnt et contribue au sens « refuser » dans la phrase. Pour réutiliser ce verbe, ab reste séparé et apparaît après le complément ou en fin de proposition principale.

obwohl obwohl introduit une concession : obwohl das Format unterstützt wird présente un fait qui contraste avec le refus du fichier. Il introduit une proposition subordonnée, dans laquelle le verbe apparaît à la fin.

das Dans das Format, das est l’article défini placé devant le nom neutre Format. Dans Das wäre mir lieber, Das est un pronom qui reprend la solution évoquée juste avant ; le contexte permet donc de distinguer les deux emplois.

Format Format signifie « format » et désigne ici le type de fichier accepté par l’imprimante. On peut employer ce nom pour parler de la compatibilité ou de la présentation d’un fichier.

unterstützt unterstützt signifie ici « pris en charge » dans unterstützt wird. Avec wird, il participe à une construction passive qui indique que le format est accepté par le système.

wird wird sert ici à former la construction passive unterstützt wird, qui signifie que le format est pris en charge. Dans cette construction, il accompagne le participe placé avant lui.

Hast Hast est l’auxiliaire placé au début de la question Hast du überprüft ?, qui demande si la vérification a déjà été faite. Il s’emploie ici avec du et le participe überprüft.

du du désigne la personne à qui l’on parle dans Hast du überprüft ?. C’est le pronom employé pour s’adresser directement à une seule personne dans un échange informel.

überprüft überprüft signifie « vérifié » dans Hast du überprüft, ob das Dokument ... ?. Avec Hast du, cette forme sert à parler d’une vérification déjà effectuée. Le verbe peut être utilisé pour vérifier un document, un fichier ou une information.

ob ob signifie « si » lorsqu’il introduit une question indirecte dans ob das Dokument übergroße Bilder enthält. Il introduit une proposition qui indique ce que l’on cherche à vérifier.

Dokument Dokument signifie « document » et désigne ici le fichier examiné. Ce nom peut être le sujet d’une phrase décrivant ce qu’un document contient.

übergroße übergroße signifie « très grandes » ou « surdimensionnées » dans übergroße Bilder. Le mot précise que les images dépassent la taille habituelle ou appropriée ; il se place devant le nom qu’il décrit.

Bilder Bilder signifie « images » et désigne les éléments visuels contenus dans le document. Ce nom au pluriel peut être utilisé avec un verbe indiquant qu’un document les contient ou qu’on les modifie.

enthält enthält signifie « contient » dans das Dokument übergroße Bilder enthält. Le verbe relie le document à ce qu’il renferme, ici des images trop volumineuses.

ist ist signifie « est » dans Das ist möglich et relie Das à l’adjectif möglich. Cette structure sert à confirmer qu’une possibilité ou une explication est envisageable.

möglich möglich signifie « possible » dans Das ist möglich. On l’emploie pour indiquer qu’une explication ou une solution peut être valable, sans l’affirmer comme certaine.

da da introduit ici la cause donnée dans da die Präsentation mehrere detaillierte Diagramme enthält, avec le sens « puisque ». Il introduit une proposition subordonnée dont le verbe apparaît à la fin.

die die est l’article défini placé devant Präsentation dans die Präsentation. Ici, il accompagne un nom féminin singulier et introduit le sujet de la proposition causale.

Präsentation Präsentation signifie « présentation » et désigne ici le support qui contient plusieurs graphiques détaillés. Ce nom convient notamment pour parler d’un document de présentation au travail.

mehrere mehrere signifie « plusieurs » dans mehrere detaillierte Diagramme. Il indique qu’il y en a plus d’un et se place devant un nom au pluriel.

detaillierte detaillierte signifie « détaillés » dans detaillierte Diagramme et précise que les graphiques contiennent beaucoup d’informations. L’adjectif se place devant le nom qu’il décrit.

Diagramme Diagramme signifie ici « graphiques » ou « diagrammes » dans mehrere detaillierte Diagramme. Le mot désigne des représentations visuelles de données dans une présentation ou un document.

Wenn Wenn signifie ici « si » ou « lorsque » dans Wenn wir die Bilder komprimieren. Il introduit la condition dans laquelle la compression pourrait aider et place la proposition conditionnelle avant la proposition principale.

wir wir signifie « nous » et désigne les deux collègues dans Wenn wir die Bilder komprimieren. Il permet de présenter une action que les interlocuteurs envisagent de faire ensemble.

komprimieren komprimieren signifie « compresser » dans Wenn wir die Bilder komprimieren. Ici, le verbe décrit la réduction de la taille des images ; il s’emploie directement avec ce que l’on compresse.

könnte könnte exprime ici une possibilité prudente : quelque chose pourrait aider. Dans könnte das helfen, il se combine avec l’infinitif helfen pour présenter une solution envisageable plutôt qu’une certitude.

helfen helfen signifie « aider » dans könnte das helfen, où das reprend la compression des images. Le verbe peut servir à dire qu’une action ou une mesure apporte une aide pour résoudre un problème.

ohne ohne introduit l’action qui ne doit pas avoir lieu dans ohne die visuelle Qualität zu beeinträchtigen : la compression doit se faire sans nuire à la qualité visuelle. Avec un infinitif, il apparaît dans la structure ohne ... zu.

visuelle visuelle signifie « visuelle » dans die visuelle Qualität et précise que la qualité concerne l’apparence des images. L’adjectif se place devant le nom qu’il décrit.

Qualität Qualität signifie « qualité » et désigne ici la qualité visuelle des images. Ce nom peut être utilisé pour évaluer le résultat d’une compression, d’une impression ou d’une modification.

zu zu marque l’infinitif dans zu beeinträchtigen, à l’intérieur de ohne die visuelle Qualität zu beeinträchtigen. Il relie l’action exclue par ohne au verbe beeinträchtigen.

beeinträchtigen beeinträchtigen signifie « nuire à » ou « altérer » dans die visuelle Qualität zu beeinträchtigen. Le verbe s’emploie ici avec la qualité comme élément qui pourrait être dégradé.

wäre wäre présente une préférence sous forme hypothétique dans Das wäre mir lieber. La structure sert à dire qu’une option conviendrait davantage à la personne qui parle.

mir mir signifie « à moi » dans Das wäre mir lieber et indique la personne dont on exprime la préférence. Avec wäre ... lieber, il précise à qui l’option paraît préférable.

lieber lieber signifie ici « préférable » ou « que je préférerais » dans Das wäre mir lieber. Il sert à comparer cette option avec l’action introduite ensuite par als.

als als introduit la comparaison dans lieber, als die gesamte Präsentation neu zu erstellen, avec le sens « plutôt que ». Il relie l’option préférée à l’action que l’on souhaite éviter.

gesamte gesamte signifie « entière » dans die gesamte Präsentation et insiste sur la totalité de la présentation. Il se place devant le nom accompagné de l’article défini.

neu neu signifie ici « à nouveau » dans neu zu erstellen, et non « nouveau » au sens d’un objet inédit. Avec erstellen, il indique que la présentation serait recréée depuis le début.

erstellen erstellen signifie « créer » ou « établir » dans neu zu erstellen. Avec neu, il décrit la recréation complète de la présentation ; le verbe peut s’employer pour produire un document ou un fichier.

Schick Schick est une demande directe d’envoyer le fichier dans Schick sie über den gemeinsamen Ordner. Il s’emploie ici au début d’une consigne adressée à une personne.

sie sie désigne ici la Datei et signifie « la » dans Schick sie et Ich kann sie ... testen. C’est le pronom utilisé pour reprendre le fichier déjà mentionné, comme complément des verbes envoyer et tester.

über über signifie « par » ou « via » dans über den gemeinsamen Ordner et indique le moyen par lequel le fichier doit être envoyé. Cette préposition peut présenter un canal, un outil ou un chemin de transmission.

gemeinsamen gemeinsamen signifie « commun » ou « partagé » dans den gemeinsamen Ordner. Il précise que le dossier est accessible ou utilisé par les deux collègues et se place devant Ordner.

Ordner Ordner signifie « dossier » dans den gemeinsamen Ordner et désigne ici le dossier partagé où le fichier doit être placé. Ce nom est courant pour organiser des fichiers informatiques.

Ich Ich signifie « je » et désigne la personne qui propose de tester le fichier dans Ich kann sie von meinem Konto aus testen. Il se place comme sujet lorsqu’une personne décrit sa propre action ou capacité.

kann kann signifie ici « peux » et présente la capacité ou la possibilité de tester le fichier. Dans Ich kann sie ... testen, il est suivi d’un infinitif placé à la fin de la proposition.

von von signifie « depuis » dans von meinem Konto aus et introduit le compte à partir duquel le test sera effectué. Avec aus, il forme ici une expression indiquant la source ou le point de départ.

meinem meinem signifie « mon » dans meinem Konto et indique que le compte appartient à la personne qui parle. Cette forme accompagne ici Konto dans le groupe von meinem Konto aus.

Konto Konto signifie « compte » et désigne ici le compte utilisateur depuis lequel le fichier sera testé. Ce nom peut préciser l’identité ou l’environnement utilisés pour une action en ligne.

aus aus contribue, avec von, au sens « depuis » dans von meinem Konto aus. L’expression indique que le test sera réalisé à partir de ce compte plutôt qu’à partir de celui de l’autre collègue.

testen testen signifie « tester » dans Ich kann sie von meinem Konto aus testen. Après kann, il apparaît à l’infinitif et désigne la vérification pratique du fichier.

erspart erspart signifie ici « épargne » ou « évite » dans Das erspart mir, ... : cette solution évite à la personne de faire une action inutile. La construction erspart mir indique la personne qui est épargnée de cette charge.

irgendwelche irgendwelche signifie ici « n’importe quels » ou « des ... quelconques » dans irgendwelche Einstellungen. Le mot exprime que les réglages seraient choisis sans sélection précise, faute de savoir lesquels conviennent.

Einstellungen Einstellungen signifie « réglages » ou « paramètres » et désigne ici les options de configuration de l’impression. Ce nom s’emploie lorsqu’on modifie les paramètres d’un appareil ou d’un logiciel.

auf gut Glück auf gut Glück est une expression complète qui signifie « au hasard » ou « sans savoir exactement ». Dans cette expression, auf introduit le groupe, gut qualifie Glück, et l’ensemble indique qu’on compte sur la chance plutôt que sur une méthode certaine. Elle convient lorsqu’on essaie une option sans connaître le bon réglage.

Sobald Sobald signifie « dès que » ou « une fois que » dans Sobald die Datei gedruckt ist. Il introduit le moment à partir duquel l’action suivante pourra avoir lieu et place le verbe de la subordonnée à la fin.

gedruckt gedruckt signifie « imprimé » dans die Datei gedruckt ist. Il décrit ici l’état atteint lorsque l’impression du fichier est terminée, condition nécessaire avant de documenter la solution.

sollten sollten signifie ici « devraient » dans sollten wir die Lösung dokumentieren et exprime une recommandation. Avec wir, il présente l’action comme une bonne étape à réaliser après la résolution du problème.

Lösung Lösung signifie « solution » et désigne ici la manière de résoudre le problème d’impression. Ce nom peut être utilisé pour parler d’une méthode qui corrige un dysfonctionnement.

für für signifie « pour » dans die Lösung für andere et indique les personnes auxquelles la documentation sera utile. Cette préposition introduit le destinataire ou le bénéficiaire d’une action.

andere andere signifie ici « d’autres personnes » dans für andere et désigne les collègues qui pourraient rencontrer le même problème. Le mot permet de parler de personnes différentes de celles qui résolvent actuellement le problème.

dokumentieren dokumentieren signifie « documenter » dans die Lösung für andere dokumentieren. Le verbe décrit le fait de consigner la solution afin que d’autres puissent la comprendre et la réutiliser.

Points de Grammaire

obwohl + verbe en fin de proposition subordonnée

Obwohl der Drucker meine Datei ständig ablehnt, überprüfe ich das Dokument.

Op-vôl déa Drou-keur maï-neu Da-taï chtèn-dikh ap-lént, u-beur-pru-feu iç das Do-kou-mènt.

Bien que l’imprimante refuse constamment mon fichier, je vérifie le document.

Après « obwohl », le verbe conjugué se place à la fin de la proposition subordonnée.

sobald + verbe en fin de proposition subordonnée

Sobald ich die Einstellungen überprüfe, teste ich die Lösung.

Zo-balt iç di Aïne-chtèloungèn u-beur-pru-feu, tès-teu iç di Leu-zoung.

Dès que je vérifie les réglages, je teste la solution.

Après « sobald », le verbe conjugué va à la fin ; dans la proposition principale, le verbe vient ensuite en première position.

Vocabulaire Allemand

ablehnen Verbe

ap-lé-nèn refuser lehnt ... ab

Datei Nom

Da-taï fichier meine Datei

Dokument Nom

Do-kou-mènt document das Dokument

Drucker Nom

Drou-keur imprimante Der Drucker

enthalten Verbe

ènt-hal-tèn contenir enthält

möglich Adjectif

meu-kliç possible

obwohl Conjonction

op-vôl bien que / quoique

Präsentation Nom

Prézenta-tsion présentation die Präsentation

ständig Adverbe

chtèn-dikh constamment

übergroß Adjectif

u-beur-grosse très grand / surdimensionné übergroße

überprüfen Verbe

u-beur-pru-fèn vérifier überprüft

unterstützen Verbe

oun-ta-chtutsstèn prendre en charge / être compatible avec unterstützt wird

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Envoie-le via le dossier partagé.

Voir la Réponse

Schick sie über den gemeinsamen Ordner.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

bien que / quoique

Voir la Réponse

obwohl

constamment

Voir la Réponse

ständig

très grand / surdimensionné

Voir la Réponse

übergroße

vérifier

Voir la Réponse

überprüft