Retour ou échange d’un appareil défectueux | Cours de allemand en français

Explications des phrases

1. Ich habe dieses Gerät vor Kurzem gekauft, aber der Bildschirm flackert manchmal.

   J’ai acheté cet appareil récemment, mais l’écran scintille parfois.

   Ich habe

   j’ai

   dieses

   cet / cette (forme démonstrative)

   Gerät

   appareil

   vor Kurzem

   récemment

   gekauft

   acheté

   aber

   mais

   Bildschirm

   écran

   flackert

   scintille / clignote

   manchmal

   parfois

   Explication détaillée

   Ich habe signifie ici « j’ai » et forme le début du parfait allemand : habe est la forme de haben à la première personne du singulier. Dans une phrase déclarative, le participe passé vient généralement plus loin, en fin de proposition. Exemple : Ich habe das Gerät getestet. — « J’ai testé l’appareil. » dieses est le démonstratif neutre à l’accusatif singulier. Il s’accorde avec Gerät, parce que ce nom est neutre et reçoit ici l’action d’acheter. La forme de base est dieser; le paradigme varie selon le genre, le cas et le nombre, par exemple dieser Bildschirm au nominatif masculin, mais dieses Gerät à l’accusatif neutre. Le démonstratif ne donne pas à lui seul une information de distance précise dans cette phrase. Gerät signifie « appareil ». Son pluriel est Geräte. Dans dieses Gerät, le nom est le complément direct de gekauft; c’est pourquoi le groupe nominal est à l’accusatif. Exemple : Das Gerät funktioniert. — « L’appareil fonctionne. » vor Kurzem est une expression adverbiale qui situe l’achat dans un passé récent. Kurzem est la forme substantivée de l’adjectif kurz dans cette expression; il ne s’agit pas ici d’un nom désignant une durée précise. On peut aussi rencontrer kürzlich, qui signifie également « récemment », dans un registre courant. Exemple : Sie ist vor Kurzem angekommen. — « Elle est arrivée récemment. » gekauft est le participe passé de kaufen (« acheter »). Avec l’auxiliaire haben, il construit ici le parfait : habe gekauft = « ai acheté ». Il ne faut pas le traiter comme une forme de haben : c’est kaufen qui fournit le participe. Exemple : Wir haben ein neues Kabel gekauft. — « Nous avons acheté un nouveau câble. » aber relie deux propositions en marquant un contraste, ici entre l’achat récent et le problème observé. Dans une proposition principale, il ne force pas le verbe à quitter sa position habituelle de deuxième élément : ..., aber der Bildschirm flackert .... Bildschirm signifie « écran ». Le nom est masculin : der Bildschirm au nominatif singulier, den Bildschirm à l’accusatif singulier. Ici, avec der, il est le sujet de flackert; l’article porte donc aussi l’indication du nominatif masculin. Exemple : Der Bildschirm ist hell. — « L’écran est lumineux. » flackert est la troisième personne du singulier au présent de flackern, « scintiller » ou « clignoter ». Le sujet singulier est der Bildschirm; le présent décrit ici un comportement constaté, rendu intermittent par manchmal. Exemple : Die Lampe flackert. — « La lampe clignote. » manchmal est un adverbe de fréquence qui signifie « parfois ». Il indique que le scintillement se produit à certains moments, sans dire qu’il est constant ni combien de fois il arrive. En assemblant les éléments, Ich habe dieses Gerät vor Kurzem gekauft signifie « J’ai acheté cet appareil récemment » : habe et gekauft forment le parfait, et dieses Gerät est l’objet acheté. aber introduit le contraste, puis der Bildschirm flackert manchmal signifie « mais l’écran scintille parfois ». L’ensemble est donc : « J’ai acheté cet appareil récemment, mais l’écran scintille parfois. »

2. Intermittierende Fehler lassen sich oft nur schwer reproduzieren, deshalb testen wir das Gerät hier.

   Les pannes intermittentes peuvent être difficiles à reproduire, alors nous allons tester l’appareil ici.

   Intermittierende

   intermittentes

   Fehler

   pannes

   lassen sich

   peuvent être

   oft

   souvent

   schwer

   difficilement

   reproduzieren

   reproduire

   deshalb

   c’est pourquoi

   testen

   tester

   Gerät

   appareil

   hier

   ici

   Explication détaillée

   Intermittierende décrit ici Fehler au pluriel : sa terminaison -e correspond à cet emploi épithète devant un nom au pluriel sans déterminant. Comme le nom est au pluriel, cette terminaison ne s’explique pas par un genre masculin. Le mot de base est intermittierend, « intermittent ». Exemple : intermittierende Aussetzer signifie « des interruptions intermittentes ». L’adjectif indique que le problème apparaît par moments, et non de façon continue. Fehler signifie ici « pannes » ou « défauts », dans le contexte de l’appareil. Sa forme est identique au singulier et au pluriel ; le déterminant, l’adjectif ou le verbe peuvent aider à distinguer le nombre. Ici, Intermittierende et lassen montrent le pluriel. Exemple : Der Fehler ist sichtbar. — « La panne est visible. » lassen sich fait partie de la construction réutilisable sich lassen + infinitif. Elle exprime ici qu’une action est possible ou réalisable : Fehler lassen sich reproduzieren = « on peut reproduire les pannes ». lassen est le verbe conjugué, et sich est le pronom réfléchi de la construction ; avec un sujet pluriel comme Fehler, la forme reste lassen. La difficulté vient de schwer, et non de lassen sich seul. Cette construction ne signifie pas ici que les pannes font volontairement quelque chose. oft est un adverbe qui signifie « souvent ». Il porte sur la fréquence de la difficulté mentionnée dans la phrase, et non sur le nombre de pannes. Exemple : Der Bildschirm flackert oft. — « L’écran scintille souvent. » schwer signifie ici « difficilement » dans le groupe schwer reproduzieren. L’adjectif est employé adverbialement pour indiquer que l’action est difficile à réaliser. Il se distingue de leicht, « facilement ». Exemple : Das Problem ist schwer zu erklären. — « Le problème est difficile à expliquer. » reproduzieren est l’infinitif « reproduire ». Après lassen sich, il reste à l’infinitif et se place à la fin de cette proposition. Le groupe sich reproduzieren lassen peut aussi apparaître dans une construction infinitive pour exprimer l’idée qu’une chose peut être reproduite ; dans la phrase observée, la forme conjuguée est lassen sich ... reproduzieren. deshalb relie les deux propositions en exprimant la conséquence : « c’est pourquoi », « donc ». Dans la seconde proposition, il occupe la première position et le verbe conjugué vient immédiatement après : deshalb testen wir .... Ce positionnement respecte la règle allemande du verbe en deuxième position dans une proposition principale. testen signifie « tester ». Ici, c’est la forme du présent avec le sujet wir, « nous » ; elle est identique à l’infinitif testen. En allemand, le présent peut aussi désigner une action prévue dans un contexte clair, ce qui correspond ici à « nous allons tester ». Exemple : Wir testen die Verbindung. — « Nous testons la connexion. » Gerät signifie « appareil ». Le mot est de genre neutre : avec l’article défini, on dit das Gerät. Dans la phrase, das Gerät est le complément direct de testen, donc l’appareil est ce qui est testé. Son pluriel est Geräte. Exemple : Das Gerät funktioniert. — « L’appareil fonctionne. » hier est l’adverbe « ici ». Il indique le lieu du test ; il ne modifie pas le sens de Gerät et ne signifie pas « cet appareil ». L’ensemble se construit ainsi : Intermittierende Fehler (« les pannes intermittentes ») est le sujet de lassen sich ... reproduzieren (« peuvent être reproduites »). oft nur schwer renforce l’idée : elles ne sont souvent reproductibles qu’avec difficulté. Deshalb introduit la conséquence, puis testen wir das Gerät hier signifie « nous allons tester l’appareil ici ». La phrase complète est donc : « Les pannes intermittentes peuvent être difficiles à reproduire, alors nous allons tester l’appareil ici. »

3. Ich habe ein kurzes Video aufgenommen, auf dem der Fehler bei normaler Nutzung zu sehen ist.

   J’ai enregistré une courte vidéo qui montre le problème pendant une utilisation normale.

   Ich habe

   j’ai

   aufgenommen

   enregistré

   kurzes

   court

   Video

   vidéo

   auf dem

   sur lequel

   Fehler

   problème

   normaler

   normale

   Nutzung

   utilisation

   zu sehen

   visible

   Explication détaillée

   Ich habe introduit le parfait à la première personne du singulier : haben est l’auxiliaire, et Ich en est le sujet. Dans cette phrase, il annonce une action accomplie par le locuteur ; le participe passé aufgenommen porte le contenu lexical de l’action. aufgenommen est le participe passé de aufnehmen, ici au sens d’« enregistrer » (par exemple une vidéo). La forme de base est aufnehmen, et le parfait se construit avec haben : Ich habe ... aufgenommen = « J’ai ... enregistré ». Exemple : Sie hat ein Gespräch aufgenommen. — « Elle a enregistré une conversation. » kurzes est la forme de l’adjectif kurz (« court »). Il décrit Video et porte ici la flexion neutre à l’accusatif après l’article indéfini ein : ein kurzes Video. La comparaison est kurz – kürzer – am kürzesten (« court – plus court – le plus court »). Exemple : Wir sehen einen kurzen Film. — « Nous regardons un film court. » Video est le nom neutre das Video. Dans ein kurzes Video, il est le complément direct de aufgenommen, donc à l’accusatif ; l’article et l’adjectif signalent ici ce cas : ein kurzes Video. Le nom désigne l’enregistrement vidéo, conformément à la traduction fixée. auf dem relie le nom Video à une proposition relative. auf est suivi ici du datif, et dem est la forme du pronom relatif neutre au datif ; son antécédent est Video. Le groupe signifie « sur laquelle / sur lequel » dans le sens fixé par la phrase. La préposition reste séparée du pronom : auf dem .... Fehler signifie ici « problème » ou « erreur ». Dans la proposition relative, der Fehler est le sujet de ist zu sehen; le groupe nominal est donc au nominatif masculin. Le nom a pour forme de base der Fehler au singulier ; son pluriel est die Fehler. Exemple : Der Fehler ist sichtbar. — « Le problème est visible. » normaler est une forme de normal (« normal »). Il décrit Nutzung dans bei normaler Nutzung. Comme bei régit ici le datif et que Nutzung est féminin singulier (die Nutzung), l’adjectif prend la terminaison -er : bei normaler Nutzung. Cette expression signifie « pendant une utilisation normale ». Nutzung est le nom féminin die Nutzung, formé sur l’idée d’utiliser quelque chose ; ici, il désigne l’utilisation de l’appareil, sans préciser davantage cette utilisation. Après bei, il est au datif : bei normaler Nutzung. Exemple : Bei täglicher Nutzung kann das Gerät warm werden. — « En cas d’utilisation quotidienne, l’appareil peut chauffer. » zu sehen est l’infinitif avec zu de sehen (« voir »), employé dans la construction zu sehen sein : quelque chose « est visible » ou « peut être vu ». Dans la phrase, der Fehler ... zu sehen ist place le verbe conjugué ist à la fin de la proposition relative, tandis que zu sehen complète cette construction. Exemple : Der Text ist gut zu sehen. — « Le texte est bien visible. » L’ensemble se construit ainsi : Ich habe ein kurzes Video aufgenommen signifie « J’ai enregistré une courte vidéo ». La relative auf dem der Fehler bei normaler Nutzung zu sehen ist précise que cette vidéo montre le problème pendant une utilisation normale. L’énoncé complet signifie donc : « J’ai enregistré une courte vidéo qui montre le problème pendant une utilisation normale. »

4. Das Video wird helfen, falls der Fehler beim Test nicht auftritt.

   La vidéo sera utile si le problème ne se manifeste pas pendant le test.

   Video

   vidéo

   helfen

   aider

   falls

   si

   Fehler

   problème

   beim

   pendant le

   Test

   test

   nicht

   ne… pas

   auftritt

   se manifeste

   Explication détaillée

   Das Video désigne ici la vidéo mentionnée dans le contexte. Video est un nom neutre : au nominatif singulier, l’article défini est das. Le pluriel est die Videos. Exemple : Das Video ist kurz. — « La vidéo est courte. » wird helfen exprime ici une aide située dans l’avenir : wird est la forme de troisième personne du singulier de werden, avec l’infinitif helfen placé à la fin du groupe verbal. Le sujet est Das Video. Au présent, on dit Das Video hilft. — « La vidéo aide. » Le verbe helfen se construit normalement avec un complément au datif lorsqu’un bénéficiaire est exprimé, mais aucun bénéficiaire n’est indiqué dans cette phrase. falls introduit une condition et se traduit ici par « si ». Dans la proposition introduite par falls, le verbe conjugué va à la fin. Exemple : Ich komme, falls du Zeit hast. — « Je viendrai si tu as le temps. » der Fehler signifie ici « le problème » ou « le défaut ». Fehler est un nom masculin singulier ; der marque ici le nominatif, parce que le problème est le sujet de auftritt. Son pluriel est die Fehler. Exemple : Der Fehler ist bekannt. — « Le problème est connu. » beim Test signifie « pendant le test ». beim est la forme contractée de bei dem : bei exige ici le datif, d’où dem devant le nom masculin Test. Test est un nom masculin ; on peut aussi rencontrer während des Tests pour exprimer « pendant le test », avec une autre construction. nicht nie ici l’apparition du problème : le problème ne se manifeste pas. La négation porte donc sur la proposition verbale der Fehler ... auftritt, et non sur le mot Test. auftritt vient du verbe séparable auftreten (« se manifester », « se produire »). Dans cette proposition, c’est la forme de troisième personne du singulier au présent : der Fehler tritt auf dans une phrase principale, mais der Fehler ... auftritt dans la subordonnée, où le verbe conjugué reste à la fin. Exemple : Der Fehler tritt wieder auf. — « Le problème se manifeste de nouveau. » L’ensemble se construit ainsi : Das Video wird helfen (« La vidéo sera utile / aidera ») + falls (« si ») + der Fehler beim Test nicht auftritt (« le problème ne se manifeste pas pendant le test »). La phrase signifie donc : « La vidéo sera utile si le problème ne se manifeste pas pendant le test. » La condition est exprimée par falls, et la position finale de auftritt signale la proposition subordonnée allemande.

5. Ich würde lieber ein Ersatzgerät bekommen als eine Reparatur.

   Je préférerais un remplacement plutôt qu’une réparation.

   Ich würde

   je …rais

   lieber … als

   plutôt que

   ein Ersatzgerät

   un appareil de remplacement

   bekommen

   recevoir

   eine Reparatur

   une réparation

   Explication détaillée

   Ich würde contient Ich, « je », et würde, la forme de werden utilisée avec un infinitif pour former la construction en Konjunktiv II, souvent rendue en français par le conditionnel. La structure réutilisable est Ich würde + infinitif : « je …rais / je voudrais ». Ici, elle présente ce que la personne préférerait recevoir, sans affirmer que cela a déjà eu lieu. Exemple : Ich würde warten. — « J’attendrais. » lieber exprime une préférence : « plutôt », « de préférence ». C’est le comparatif de gern (« volontiers ») : gern → lieber (« plutôt ») → am liebsten (« de préférence entre plusieurs possibilités »). Avec als, la structure lieber X als Y signifie « plutôt X que Y ». Ici, als introduit l’autre option de la comparaison. ein Ersatzgerät désigne « un appareil de remplacement ». Ersatzgerät est un nom composé de Ersatz (« remplacement ») et Gerät (« appareil »). Le nom est neutre : au nominatif ou à l’accusatif singulier indéfini, on trouve ein Ersatzgerät. Dans cette phrase, il est le complément direct de bekommen. Exemple : Das Ersatzgerät funktioniert. — « L’appareil de remplacement fonctionne. » bekommen est l’infinitif « recevoir » ou « obtenir ». Avec würde, il reste à l’infinitif et se place à la fin de la proposition : Ich würde ein Ersatzgerät bekommen — « Je recevrais / j’obtiendrais un appareil de remplacement ». Au présent, la même idée factuelle peut s’exprimer avec Ich bekomme ein Ersatzgerät — « Je reçois / j’obtiens un appareil de remplacement ». eine Reparatur signifie « une réparation ». Reparatur est un nom féminin. Ici, le groupe représente l’autre objet possible de bekommen, sous-entendu après als; als ne lui attribue pas lui-même l’accusatif. La forme eine est identique au nominatif et à l’accusatif singulier féminin. Exemple : Wir brauchen eine Reparatur. — « Nous avons besoin d’une réparation. » L’ensemble suit le modèle Ich würde lieber X als Y bekommen : « Je préférerais recevoir X plutôt que Y ». Ich würde porte la construction en Konjunktiv II, lieber marque la préférence, ein Ersatzgerät est ce que la personne préférerait recevoir, bekommen exprime le fait de le recevoir, et als eine Reparatur introduit l’autre option, avec bekommen sous-entendu dans la comparaison. La phrase affirme donc une préférence pour un appareil de remplacement plutôt que pour une réparation ; elle n’affirme pas que l’appareil a déjà été reçu ni que la réparation a déjà été effectuée.

6. Wir können diesen Wunsch vermerken, aber die Prüfung entscheidet über den nächsten Schritt.

   Nous pouvons noter cette préférence, mais c’est l’inspection qui déterminera la prochaine étape.

   Wir können

   nous pouvons

   diesen

   cette

   Wunsch

   préférence

   vermerken

   noter

   Prüfung

   inspection

   entscheidet

   détermine

   nächsten

   prochaine

   Schritt

   étape

   Explication détaillée

   Wir können associe wir (« nous ») au modal können (« pouvoir, être en mesure de »). Dans cette phrase, können est au présent, à la 1re personne du pluriel; le verbe lexical vermerken reste à l’infinitif en fin de proposition. Exemple : Wir können warten. — « Nous pouvons attendre. » diesen accompagne Wunsch. Il s’agit de la forme masculine singulière à l’accusatif du démonstratif dieser (« ce/cet »); l’accusatif marque ici le complément direct de vermerken. La forme varie selon le genre, le nombre et le cas : dieser Wunsch (nominatif), mais diesen Wunsch (accusatif). Wunsch signifie ici une préférence ou une demande souhaitée. Le nom a pour base lexicale Wunsch et son pluriel est Wünsche. Exemple : Der Wunsch ist verständlich. — « La préférence est compréhensible. » vermerken signifie « noter » ou « consigner ». C’est un infinitif; au présent, on trouve par exemple ich vermerke (« je note ») et sie vermerkt (« elle note »). Dans le contexte suivant, le même verbe sert à demander de consigner une information : Bitte vermerken Sie das. — « Veuillez noter cela. » Prüfung désigne ici l’inspection ou l’examen chargé d’évaluer la situation. C’est un nom féminin : die Prüfung; son pluriel est die Prüfungen. Le sens concret dépend du domaine, mais ici la traduction fixe oriente vers « inspection », plutôt que vers une épreuve scolaire. entscheidet vient de entscheiden (« décider »). C’est la forme du présent à la 3e personne du singulier : die Prüfung entscheidet. Le sujet est donc die Prüfung, et non le souhait. Exemple : Das Ergebnis entscheidet. — « Le résultat décide. » nächsten signifie « prochain/prochaine » dans le groupe den nächsten Schritt. Il correspond à l’adjectif nächst-, qui exprime ce qui vient ensuite. Sa terminaison -en est celle du masculin singulier à l’accusatif après l’article défini den; elle appartient à l’adjectif nächsten, pas au nom Schritt. Schritt signifie « étape » ou « pas ». C’est un nom masculin : der Schritt; après über dans ce sens, il apparaît dans le groupe à l’accusatif : über den nächsten Schritt. Exemple : Der nächste Schritt ist klar. — « La prochaine étape est claire. » En combinant les éléments, Wir können ... vermerken exprime la possibilité de consigner le souhait. aber introduit ensuite une opposition : c’est l’inspection qui prend la décision, exprimée par entscheidet über .... Le groupe final désigne l’objet de cette décision, à savoir la prochaine étape. L’ensemble signifie donc : « Nous pouvons noter cette préférence, mais c’est l’inspection qui déterminera la prochaine étape. »

7. Bitte vermerken Sie, dass das Problem direkt nach der Einrichtung begonnen hat.

   Veuillez noter que le problème a commencé juste après l’installation.

   Bitte

   veuillez / s’il vous plaît

   vermerken Sie

   veuillez noter

   Problem

   problème

   direkt

   directement / juste

   nach der Einrichtung

   après l’installation

   begonnen hat

   a commencé

   Explication détaillée

   Bitte rend la demande polie, comme « veuillez » ou « s’il vous plaît ». Ici, il ne donne pas une quantité et ne change pas le contenu de l’action. vermerken Sie signifie « veuillez noter / consigner ». vermerken est le verbe à la base. Avec Sie, il s’agit de l’impératif de politesse : Vermerken Sie ... demande directement à une personne de consigner une information, sans employer le ton informel de du. Problem signifie ici « problème ». C’est un nom neutre : das Problem, au singulier ; le pluriel est die Probleme. Dans la phrase, ce nom est le sujet de l’événement décrit dans la proposition en dass. direkt signifie ici « juste » ou « immédiatement », et précise la proximité temporelle avec ce qui suit. Exemple : direkt vor dem Termin signifie « juste avant le rendez-vous ». nach der Einrichtung signifie « après l’installation ». La préposition nach se construit ici avec le datif : die Einrichtung devient der Einrichtung. Einrichtung peut désigner une installation ou une mise en place selon le contexte ; la traduction fixe indique ici l’installation. Exemple : Nach der Reparatur funktioniert das Gerät wieder. — « Après la réparation, l’appareil fonctionne de nouveau. » begonnen hat signifie « a commencé ». Le verbe de base est beginnen; sa forme de participe passé est begonnen. Avec l’auxiliaire haben, hat begonnen forme le parfait. Comme la proposition commence par dass, l’auxiliaire hat vient à la fin : dass das Problem ... begonnen hat. Le sujet singulier neutre das Problem entraîne hat; le temps exprime ici un commencement passé. L’ensemble suit le schéma réutilisable Bitte + impératif de politesse + ..., dass .... La demande est de consigner le fait que das Problem a begonnen, et direkt nach der Einrichtung situe ce commencement juste après l’installation. La phrase complète signifie donc : « Veuillez noter que le problème a commencé juste après l’installation. »

8. Ich werde das in den Servicebericht aufnehmen.

   Je vais l’ajouter au dossier de service.

   Ich werde

   je vais

   das

   cela / l’

   in

   dans

   Servicebericht

   rapport de service

   aufnehmen

   ajouter / intégrer

   Explication détaillée

   Ich werde signifie ici « je vais… » et forme le futur avec werden conjugué à la première personne du singulier. Avec d’autres sujets, la forme change : Du wirst … = « tu vas… », Sie werden … = « vous allez… ». Le verbe lexical reste à l’infinitif à la fin de la phrase. das est ici un pronom démonstratif neutre à l’accusatif, complément direct de aufnehmen. Dans le contexte fourni, il reprend das Problem mentionné précédemment ; sa traduction naturelle est donc « cela » ou « l’ ». La forme neutre correspond au genre grammatical de ce référent allemand, et non à une caractéristique naturelle de la chose ou de la personne désignée. in signifie ici « dans ». Pour une mise ou un déplacement vers l’intérieur, cette préposition régit l’accusatif : in den Servicebericht. Pour une position sans déplacement, elle peut régir le datif : Der Hinweis steht im Bericht. = « L’indication se trouve dans le rapport. » Servicebericht est un nom composé qui signifie « rapport de service ». Son noyau Bericht signifie « rapport », tandis que Service en précise le type. Dans den Servicebericht, den marque l’accusatif masculin singulier, requis ici après in pour exprimer la mise dans le rapport. aufnehmen signifie ici « ajouter » ou « intégrer ». C’est un verbe à particule séparable : au présent, on peut dire Ich nehme den Hinweis auf. = « J’ajoute l’indication. » Avec werden, l’infinitif complet aufnehmen reste regroupé à la fin. L’ensemble se construit ainsi : Ich werde (« je vais ») + das (« cela / l’ ») + in den Servicebericht (« dans le rapport de service ») + aufnehmen (« ajouter »). Le sens complet est donc : « Je vais l’ajouter au dossier de service. »