Signaler un objet perdu avec des détails utiles | Cours de allemand en français

À propos de cette leçon

Avec Signaler un objet perdu avec des détails utiles, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en allemand.

Dialogue

Ich glaube, ich habe meine Kopfhörer im Wartebereich liegen lassen.

Ikh glaou-beu, ikh haa-beu maï-neu kopf-heu-reur im var-teu-beu-raïkh lii-gueun la-seun. Je crois que j’ai laissé mes écouteurs dans la salle d’attente.

Weißt du noch, wo du gesessen hast?

Vaïst dou nokh, vo dou gue-zè-seun hast ? Tu te souviens où tu étais assis ?

Am Fenster, bei den Ladestationen.

Am fènsteur, baï déne laa-deu-shta-tsi-o-neun. Près de la fenêtre, à côté des bornes de recharge.

Damit kann das Personal die Suche eingrenzen.

Daa-mit kanne das pèr-zo-naal dii zou-kheu aïne-grènt-seun. Ça aide le personnel à mieux cibler ses recherches.

Ich mache mir mehr Sorgen darum, die gespeicherten Einstellungen zu verlieren, als um den Preis.

Ikh ma-kheu miir mèr zòr-gueun da-roum, dii gue-shpaï-kheur-teun aïne-shtè-loung-eun tsou fé-lii-reun, als oum déne praïs. Je m’inquiète davantage de perdre les réglages enregistrés que du prix.

Dann melden wir es, bevor der Bereich geräumt wird.

Dan mèldne viir ès, beu-foor dè-r beu-raïkh gue-reuïmt virt. Alors signalons-le avant que le personnel ne libère la zone.

Was sollte ich in die Verlustmeldung aufnehmen?

Vass zol-teu ikh in dii fèr-loust-mèl-doung aouf-né-meun ? Qu’est-ce que je dois inclure dans le signalement d’objet perdu ?

Beschreibe die Farbe, die Art und alles Ungewöhnliche an dem Etui.

Beu-shraï-beu dii far-beu, dii art ount al-leusse oungeu-veu-neu-li-kheu aun déme é-tü-i. Décris la couleur, le type et tout détail inhabituel concernant l’étui.

Mot par mot

Ich «Ich» signifie «je» et désigne la personne qui parle comme sujet. On le réutilise par exemple dans «Ich glaube, …» pour donner son opinion.

glaube Dans «Ich glaube, ich habe meine Kopfhörer im Wartebereich liegen lassen», «glaube» signifie «pense» ou «crois». La forme vient de «glauben» et s’emploie souvent avec une proposition introduite directement après, comme dans «Ich glaube, …».

habe Dans «ich habe meine Kopfhörer im Wartebereich liegen lassen», «habe» sert d’auxiliaire pour construire l’action passée. On retrouve ce rôle dans une structure avec «haben» et le participe ou le groupe verbal placé à la fin.

meine «meine» indique que les «Kopfhörer» appartiennent à la personne qui parle : «mes». On peut réutiliser «meine» devant un nom pour parler d’un objet ou d’un élément qui est à soi.

Kopfhörer «Kopfhörer» désigne les écouteurs ou le casque que la personne pense avoir laissés dans la salle d’attente. Le mot s’emploie pour identifier précisément l’objet dans un signalement ou une conversation.

im «im» signifie ici «dans le» et situe les écouteurs dans «im Wartebereich». C’est la forme contractée de «in dem», que l’on rencontre fréquemment devant un lieu.

Wartebereich «Wartebereich» désigne la zone où les voyageurs attendent. Le mot s’utilise pour préciser un lieu, comme dans «im Wartebereich» lorsqu’on indique où un objet a été laissé.

liegen Dans le groupe «liegen lassen», «liegen» indique que les écouteurs sont restés posés ou se trouvaient à cet endroit. «Etwas liegen lassen» est une structure réutilisable pour dire qu’on laisse quelque chose quelque part.

lassen Dans «liegen lassen», «lassen» contribue au sens «laisser» : les écouteurs sont restés sur place. La structure «etwas liegen lassen» convient lorsqu’on réalise qu’on a abandonné un objet à un endroit.

Weißt Dans «Weißt du noch, wo du gesessen hast?», «Weißt» sert à demander si l’interlocuteur se rappelle quelque chose. La forme vient de «wissen» et s’emploie notamment dans «Weißt du noch, …» pour évoquer un souvenir.

du «du» signifie «tu» et s’adresse directement à l’autre personne. On le retrouve dans une question comme «Weißt du noch, …» lorsque l’on demande un souvenir à un interlocuteur.

noch Dans «Weißt du noch», «noch» contribue au sens «tu te souviens encore» ou «tu te rappelles». Cette expression sert à demander à quelqu’un de retrouver un détail déjà connu.

wo «wo» signifie «où» et introduit la question sur le lieu où la personne était assise. On peut le réutiliser pour introduire une proposition de lieu, comme dans «wo du gesessen hast».

gesessen Dans «wo du gesessen hast», «gesessen» signifie «été assis» et décrit la position passée de la personne. La forme vient de «sitzen» et s’emploie avec «haben» dans cette construction passée.

hast Dans «du gesessen hast», «hast» est l’auxiliaire qui accompagne «gesessen» pour parler de la situation passée. On peut le rencontrer dans une proposition où l’auxiliaire apparaît à la fin, comme dans «wo du gesessen hast».

Am «Am Fenster» signifie «près de la fenêtre» ou «au niveau de la fenêtre» et donne un repère de lieu. «Am» est la forme contractée de «an dem» et s’utilise souvent devant un lieu précis.

Fenster «Fenster» désigne la fenêtre utilisée comme repère dans la salle d’attente. On peut l’employer après une indication de lieu, comme dans «am Fenster».

bei Dans «bei den Ladestationen», «bei» signifie «près de» ou «à côté de». On l’emploie pour situer une personne ou un objet à proximité d’un lieu ou d’un point de repère.

den Dans «bei den Ladestationen», «den» accompagne le nom «Ladestationen» et correspond ici à «les». Il fait partie du groupe qui précise le repère situé après «bei».

Ladestationen «Ladestationen» désigne les bornes ou stations de recharge. Dans «bei den Ladestationen», le groupe sert à donner un repère concret pour retrouver l’endroit.

Damit Dans «Damit kann das Personal die Suche eingrenzen», «Damit» signifie «avec cette information» ou «ainsi» et renvoie aux indications données sur l’emplacement. On peut l’utiliser au début d’une phrase pour montrer qu’un renseignement permet une action.

kann Dans «Damit kann das Personal die Suche eingrenzen», «kann» indique que le personnel est en mesure de réduire la zone de recherche. La forme vient de «können» et s’emploie avec un infinitif placé à la fin, comme «eingrenzen».

das Dans «das Personal», «das» est l’article qui accompagne le nom «Personal» et correspond à «le». Il sert ici à désigner le groupe de personnes chargé de la recherche.

Personal «Personal» désigne le personnel de la gare ou de la zone d’attente. Le mot peut être utilisé pour parler de l’équipe qui reçoit un signalement ou effectue une recherche.

die Dans «die Suche», «die» est l’article qui accompagne le nom «Suche» et correspond à «la». Il introduit ici la recherche effectuée par le personnel.

Suche «Suche» désigne la recherche de l’objet perdu. On peut réutiliser le groupe «die Suche eingrenzen» pour dire que l’on réduit la zone ou l’étendue d’une recherche.

eingrenzen Dans «die Suche eingrenzen», «eingrenzen» signifie réduire ou circonscrire la recherche grâce aux détails fournis. La structure «etwas eingrenzen» s’emploie pour limiter une recherche, une zone ou un choix.

mache Dans «Ich mache mir mehr Sorgen darum», «mache» entre dans l’expression «sich Sorgen machen», qui signifie «s’inquiéter». Ici, la personne explique ce qui la préoccupe le plus, et cette expression peut servir à parler d’une inquiétude.

mir Dans «Ich mache mir mehr Sorgen», «mir» signifie «à moi» et indique la personne qui ressent l’inquiétude. Il fait partie de l’expression «sich Sorgen machen», utilisée pour dire que l’on se fait du souci.

mehr «mehr» signifie «davantage» et établit une comparaison entre les réglages enregistrés et le prix. La structure «mehr … als …» permet de dire qu’une chose compte davantage qu’une autre.

Sorgen Dans «Ich mache mir mehr Sorgen», «Sorgen» désigne les inquiétudes ou les soucis de la personne. Le mot s’emploie notamment dans l’expression «sich Sorgen machen» pour parler d’une préoccupation.

darum Dans «Sorgen darum, die gespeicherten Einstellungen zu verlieren», «darum» signifie «à ce sujet» ou «concernant cela» et introduit ce qui préoccupe la personne. Cette forme peut relier une inquiétude à une action ou à une situation précise.

gespeicherten «gespeicherten» signifie «enregistrés» et décrit les «Einstellungen» conservés dans l’appareil. On peut employer ce mot devant un nom pour préciser qu’une information a été sauvegardée.

Einstellungen «Einstellungen» désigne les réglages ou paramètres sauvegardés des écouteurs. Le mot est utile lorsqu’on décrit ce que l’on risque de perdre avec un appareil.

zu Dans «zu verlieren», «zu» marque l’infinitif employé pour préciser ce qui inquiète la personne. La structure «zu» suivie d’un infinitif permet ici d’exprimer l’action de perdre les réglages.

verlieren Dans «die gespeicherten Einstellungen zu verlieren», «verlieren» signifie «perdre». On peut réutiliser la structure «etwas zu verlieren» pour parler d’un objet, d’une information ou d’un avantage que l’on risque de ne plus avoir.

als Dans «mehr Sorgen darum … als um den Preis», «als» introduit le second élément de la comparaison et signifie «que» dans le sens de «plutôt que». La structure «mehr … als …» permet de comparer l’importance de deux éléments.

um Dans «als um den Preis», «um» introduit ce qui constitue l’autre sujet de l’inquiétude : le prix. On peut aussi le retrouver dans la structure «sich Sorgen machen um» pour préciser ce qui préoccupe quelqu’un.

Preis «Preis» désigne le prix de l’objet. Dans «um den Preis», le mot précise la valeur financière comparée à l’importance des réglages sauvegardés.

Dann «Dann» signifie «alors» et indique la suite logique après l’inquiétude exprimée. On peut l’utiliser au début d’une phrase pour proposer ou annoncer l’action qui vient ensuite.

melden Dans «Dann melden wir es», «melden» signifie signaler l’objet perdu au personnel. La structure «etwas melden» s’utilise pour transmettre officiellement une information ou un problème.

wir «wir» signifie «nous» et inclut les deux personnes dans l’action de signaler l’objet. Il peut être utilisé avec une proposition commune, comme dans «Dann melden wir es».

es Dans «Dann melden wir es», «es» reprend l’objet perdu déjà mentionné et signifie «le» ou «cela». Il permet d’éviter de répéter le nom de l’objet lorsqu’on parle de son signalement.

bevor «bevor» signifie «avant que» et introduit la condition temporelle dans «bevor der Bereich geräumt wird». Il sert à placer une action avant un autre événement.

der Dans «der Bereich», «der» est l’article qui accompagne le nom «Bereich» et correspond à «le». Il désigne ici la zone de la salle d’attente.

Bereich «Bereich» signifie «zone» ou «secteur» et désigne ici l’espace d’attente. On peut l’utiliser pour décrire une partie déterminée d’un bâtiment ou d’un lieu public.

geräumt Dans «der Bereich geräumt wird», «geräumt» signifie que la zone est vidée ou débarrassée. Il décrit ici l’état résultant de l’action du personnel dans une construction où «wird» l’accompagne.

wird Dans «der Bereich geräumt wird», «wird» accompagne «geräumt» pour présenter l’action comme subie par la zone. La séquence «geräumt wird» permet de dire qu’un lieu est en train d’être vidé ou doit l’être.

Was Dans «Was sollte ich in die Verlustmeldung aufnehmen?», «Was» signifie «quoi» et demande quelles informations doivent être ajoutées au signalement. On peut l’utiliser au début d’une question pour demander le contenu ou l’action attendue.

sollte Dans «Was sollte ich … aufnehmen?», «sollte» exprime ce qu’il serait recommandé ou approprié de faire. La structure «Was sollte ich …?» sert à demander conseil sur les informations ou les étapes à suivre.

in Dans «in die Verlustmeldung aufnehmen», «in» indique que les informations doivent être ajoutées au signalement. On peut l’utiliser avec un document, un formulaire ou une liste pour préciser où inscrire quelque chose.

Verlustmeldung «Verlustmeldung» désigne le signalement d’un objet perdu. Le mot s’emploie dans un contexte administratif ou pratique, par exemple pour demander quelles informations inscrire dans ce document.

aufnehmen Dans «in die Verlustmeldung aufnehmen», «aufnehmen» signifie inclure ou inscrire une information dans le signalement. La structure «etwas in eine Meldung aufnehmen» permet de préciser ce qui doit être ajouté à un document.

Beschreibe «Beschreibe» est une consigne directe qui signifie «décris». On peut l’utiliser devant les éléments à présenter, comme dans «Beschreibe die Farbe».

Farbe «Farbe» signifie «couleur» et désigne l’un des détails à fournir sur l’objet perdu. On peut l’utiliser après «Beschreibe» pour demander la description visuelle d’un objet.

Art Dans «die Art», «Art» signifie ici le type ou la sorte d’objet. Avec «die Farbe, die Art», il fait partie de la liste des détails utiles pour identifier l’étui.

und «und» signifie «et» et relie les différents détails à décrire : «die Farbe, die Art und alles Ungewöhnliche». Il sert à ajouter un dernier élément à une énumération.

alles «alles» signifie «tout» et ouvre ici la catégorie de tout ce qui est inhabituel à propos de l’étui. On peut l’utiliser pour demander l’ensemble des détails pertinents, sans en limiter le nombre.

Ungewöhnliche «Ungewöhnliche» désigne tout ce qui est inhabituel ou particulier concernant l’étui. Dans «alles Ungewöhnliche an dem Etui», le mot sert à demander les caractéristiques qui pourraient aider à reconnaître l’objet.

an Dans «alles Ungewöhnliche an dem Etui», «an» signifie ici «à propos de» ou «concernant» les caractéristiques de l’étui. La structure «etwas Ungewöhnliches an …» permet de parler d’un détail particulier d’un objet.

dem Dans «an dem Etui», «dem» accompagne le nom «Etui» après «an» et correspond ici à «l’». Il fait partie du groupe qui précise l’objet dont on décrit les caractéristiques.

Etui «Etui» désigne l’étui qui contient ou protège les écouteurs. Dans «alles Ungewöhnliche an dem Etui», il s’agit de l’objet dont il faut décrire la couleur, le type et les particularités.

Points de Grammaire

Passif au présent : werden + participe passé

Der Wartebereich wird geräumt.

Deur var-teu-beu-raïkh virt gue-reuïmt.

La salle d’attente est libérée.

En allemand, le passif se forme avec werden et le participe passé, placé à la fin dans une proposition principale.

Participe passé employé comme adjectif

die gespeicherten Einstellungen

Dii gue-shpaï-kheur-teun aïne-shtè-loung-eun

les réglages enregistrés

Le participe gespeicherten décrit le nom et reçoit une terminaison adjectivale selon le genre, le nombre et le cas.

Vocabulaire Allemand

gesessen Verbe

gue-zè-seun être assis

Weißt du noch, wo du gesessen hast?

gespeicherten Einstellungen Nom

gue-shpaï-kheur-teun aïne-shtè-loung-eun réglages enregistrés

Ich mache mir mehr Sorgen darum, die gespeicherten Einstellungen zu verlieren.

glaube Verbe

glaou-beu croire

Ich glaube, ich habe meine Kopfhörer im Wartebereich liegen lassen.

Kopfhörer Nom

kopf-heu-reur écouteurs

Ich glaube, ich habe meine Kopfhörer im Wartebereich liegen lassen.

Ladestationen Nom

laa-deu-shta-tsi-o-neun bornes de recharge

Am Fenster, bei den Ladestationen.

liegen lassen Verbe

lii-gueun la-seun laisser quelque chose quelque part

Ich glaube, ich habe meine Kopfhörer im Wartebereich liegen lassen.

Personal Nom

pèr-zo-naal personnel

Damit kann das Personal die Suche eingrenzen.

Sorgen machen Expression

zòr-gueun ma-kheun s’inquiéter

Ich mache mir mehr Sorgen darum, die gespeicherten Einstellungen zu verlieren.

Suche eingrenzen Expression

zou-kheu aïne-grènt-seun cibler la recherche

Damit kann das Personal die Suche eingrenzen.

verlieren Verbe

fé-lii-reun perdre

Ich mache mir mehr Sorgen darum, die gespeicherten Einstellungen zu verlieren.

Wartebereich Nom

var-teu-beu-raïkh salle d’attente

Ich glaube, ich habe meine Kopfhörer im Wartebereich liegen lassen.

Weißt du noch Expression

vaïst dou nokh Tu te souviens encore

Weißt du noch, wo du gesessen hast?

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Près de la fenêtre, à côté des bornes de recharge.

Voir la Réponse

Am Fenster, bei den Ladestationen.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

écouteurs

Voir la Réponse

Kopfhörer

être assis

Voir la Réponse

gesessen

salle d’attente

Voir la Réponse

Wartebereich

croire

Voir la Réponse

glaube