Choisir un échange plus robuste | Cours de allemand en français

À propos de cette leçon

Avec Choisir un échange plus robuste, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en allemand.

Dialogue

Ich erwäge einen Umtausch, brauche aber etwas Robusteres.

iç èr-vè-guen aï-nen oum-ta-ou-ch, bra-ou-kheu a-beur èt-vass ro-bous-teu-reuss. Je réfléchis à un échange, mais j'ai besoin de quelque chose de plus robuste.

Das hängt davon ab, wie oft und wo Sie es benutzen wollen.

dass hènkt da-fonn ap, vi oft ount-eur vo zi èss be-nout-sen vol-len. Cela dépend de la fréquence et de l'endroit où vous comptez l'utiliser.

Es wird oft unterwegs sein, daher ist die Zuverlässigkeit der Scharniere und des Akkus wichtig.

èss vurt oft ount-eur-véks zaïn, da-hèr ist di tsou-fèr-liç-kaït der char-ni-reu ount dèss a-kouss viç-tiç. Il voyagera souvent, donc la fiabilité des charnières et de la batterie est importante.

Dann ist das leichtere Modell vielleicht nicht die beste Wahl.

dan ist dass laïç-teu-reu mo-dèl fi-lèïçt niçt di bès-teu val. Dans ce cas, le modèle plus léger n'est peut-être pas le plus adapté.

Für eine stabilere Bauweise kann ich etwas mehr Gewicht in Kauf nehmen.

fur aï-neu chta-bi-leu-reu ba-ou-vaï-zeu kan iç èt-vass mèr gueu-viçt ine ka-ouf né-men. Je peux accepter un peu de poids en plus pour une construction plus solide.

Dann vergleichen Sie das verstärkte Modell mit seinen Garantiebedingungen.

dan fer-glaï-çen zi dass fèr-ch-tèrk-teu mo-dèl mit zaï-nen ga-ran-ti-be-din-goung-en. Alors, comparez le modèle renforcé avec ses conditions de garantie.

Das kommt dem, was ich brauche, schon näher.

dass komt dèm, vass iç bra-ou-kheu, chôn nè-reu. Cela semble plus proche de ce dont j'ai besoin.

Ich kann Ihnen die Unterschiede zeigen, ohne Sie zu einer Entscheidung zu drängen.

iç kan i-nen di ount-eur-chi-deu tsaï-guen, o-neu zi tsou aï-neur ènt-chaï-doung tsou drèn-guen. Je peux vous montrer les différences sans vous pousser à prendre une décision.

Mot par mot

Ich « Ich » signifie « je » et désigne ici la personne qui envisage l’échange et exprime son besoin. C’est le sujet de la phrase. On l’emploie couramment avant un verbe pour parler de sa propre situation, par exemple dans « Ich brauche ... ».

erwäge « erwäge » signifie ici « j’envisage » ou « j’examine la possibilité de ». Cette forme exprime une réflexion en cours et prend ici « einen Umtausch » comme objet. Elle convient lorsqu’on considère une option sans avoir encore pris de décision.

einen « einen » est l’article indéfini correspondant ici à « un » devant « Umtausch ». Il introduit une possibilité d’échange non encore définie. Le schéma « einen » suivi d’un nom masculin s’emploie pour mentionner un élément précis mais non identifié.

Umtausch « Umtausch » signifie « échange » dans le contexte d’un produit rapporté pour obtenir un autre modèle. Il est l’objet de « erwäge » dans « einen Umtausch ». Dans un magasin, on peut l’utiliser pour parler directement d’une demande d’échange.

brauche « brauche » signifie « j’ai besoin de » et exprime ici le besoin d’un produit plus robuste. Il introduit « etwas Robusteres ». La structure « Ich brauche ... » sert à exposer clairement ce dont on a besoin à un interlocuteur.

aber « aber » signifie « mais » et oppose ici l’idée d’un échange au besoin d’une meilleure robustesse. Il relie deux informations contrastées dans « brauche aber ... ». On l’emploie couramment dans une phrase comme « ..., aber ... » pour corriger ou nuancer ce qui précède.

etwas « etwas » signifie ici « quelque chose » et introduit une qualité recherchée plutôt qu’un produit nommé précisément. Dans « etwas Robusteres », il est suivi d’un adjectif substantivé. Cette structure permet de demander quelque chose qui possède une certaine caractéristique.

Robusteres « Robusteres » signifie « quelque chose de plus robuste ». La forme est l’adjectif « robust » employé comme un nom après « etwas », avec le sens comparatif « plus robuste ». Le modèle « etwas » suivi d’un adjectif substantivé sert à demander une chose correspondant à cette qualité.

Das « Das » signifie ici « cela » et reprend la question du choix du produit en introduisant une explication. Dans « Das hängt davon ab », il sert de sujet à l’idée de dépendance. Cette formule s’emploie pour dire que la réponse dépend d’un facteur qui sera ensuite précisé.

hängt « hängt » signifie ici « dépend » avec la particule « ab ». La construction « Das hängt davon ab » indique qu’une décision varie selon certaines conditions. On peut l’utiliser pour relier une réponse à la fréquence, au lieu ou à un autre facteur.

davon « davon » signifie « de cela » et renvoie ici aux conditions qui suivent, à savoir la fréquence et le lieu d’utilisation. Avec « hängt » et « ab », il forme la structure « Das hängt davon ab ». Cette structure sert à annoncer qu’une réponse dépend d’une information donnée ensuite.

ab « ab » est la particule qui complète ici « hängt » pour exprimer l’idée de dépendance. Elle se place à la fin de la proposition principale dans « Das hängt davon ab ». Il faut donc retenir le lien entre « hängt » et « ab » lorsqu’on veut dire qu’une chose dépend d’une autre.

wie « wie » signifie ici « à quelle fréquence » dans « wie oft ». Il introduit la question indirecte portant sur la fréquence d’utilisation. Le groupe « wie oft » sert couramment à demander combien de fois une action se produit.

oft « oft » signifie « souvent » et indique ici une fréquence élevée d’utilisation ou de déplacement. Il apparaît dans « wie oft » et dans « oft unterwegs sein ». On l’emploie pour décrire la fréquence à laquelle un objet ou une action revient.

und « und » signifie « et » et relie ici les deux informations demandées : la fréquence et le lieu d’utilisation. Il coordonne « wie oft » et « wo ». On l’utilise pour ajouter un élément de même fonction au précédent.

wo « wo » signifie « où » et introduit ici la question indirecte concernant le lieu d’utilisation. Il complète la demande commencée par « wie oft ». Ce mot s’emploie pour demander ou préciser l’endroit où une action se déroule.

Sie « Sie » signifie ici « vous » dans une adresse formelle et désigne la cliente ou le client. Il est le sujet de « benutzen wollen ». La majuscule permet de distinguer cette forme formelle de formes non formelles.

es « es » reprend ici le produit que la personne prévoit d’utiliser dans « Sie es benutzen wollen ». La forme « Es » apparaît aussi comme sujet dans « Es wird oft unterwegs sein ». Le pronom neutre permet ainsi de reprendre un objet déjà compris sans répéter son nom.

benutzen « benutzen » signifie « utiliser » et désigne ici l’emploi prévu du produit. Il reste à l’infinitif après « wollen » et prend « es » comme objet. La structure « etwas benutzen » sert à parler de l’utilisation concrète d’un objet.

wollen « wollen » signifie ici « vouloir » ou « avoir l’intention de ». Il accompagne l’infinitif « benutzen », placé à la fin de la proposition. On l’emploie pour demander ou exprimer ce qu’une personne prévoit de faire.

wird « wird » signifie ici « sera » et forme avec « sein » une projection dans l’avenir : « Es wird oft unterwegs sein ». Il présente la manière dont le produit sera utilisé. La structure « wird ... sein » sert à décrire une situation future.

unterwegs « unterwegs » signifie « en déplacement » ou « sur la route ». Dans « oft unterwegs sein », le produit est présenté comme étant fréquemment emporté ou utilisé hors de son lieu habituel. Cette expression convient lorsqu’une personne ou un objet se déplace souvent.

sein « sein » signifie « être » et complète ici « wird » dans « Es wird oft unterwegs sein ». Il décrit l’état futur du produit lorsqu’il sera en déplacement. La structure « unterwegs sein » sert à dire qu’une personne ou une chose est en déplacement.

daher « daher » signifie « donc » ou « c’est pourquoi » et introduit ici la conséquence du fait que le produit sera souvent en déplacement. Il relie cette situation à l’importance de la fiabilité. On l’emploie pour présenter une conséquence dans une phrase principale.

ist « ist » signifie « est » et relie ici « die Zuverlässigkeit » à l’adjectif « wichtig ». Il décrit l’importance de cette caractéristique pour le produit. La structure « etwas ist wichtig » sert à exprimer qu’un élément compte dans une décision.

die « die » est l’article défini qui introduit « Zuverlässigkeit », c’est-à-dire « la fiabilité ». Il présente cette notion comme l’élément précis dont on parle. Le groupe « die Zuverlässigkeit » peut s’employer pour évaluer une caractéristique d’un produit.

Zuverlässigkeit « Zuverlässigkeit » signifie « fiabilité » et désigne ici la capacité des charnières et de la batterie à fonctionner correctement. Elle est le sujet de « ist wichtig ». Dans l’évaluation d’un produit, on peut parler de la fiabilité d’une pièce ou d’un système.

der « der » introduit ici « Scharniere » et relie ces charnières à la fiabilité mentionnée : « die Zuverlässigkeit der Scharniere ». Il exprime le rapport « des charnières ». Le modèle « die Zuverlässigkeit der ... » sert à préciser de quel élément on évalue la fiabilité.

Scharniere « Scharniere » signifie « charnières » et désigne ici les pièces mobiles du produit. Le mot dépend de « der » dans « der Scharniere ». On peut l’utiliser lorsqu’on parle de la solidité ou de la fiabilité des charnières d’un objet.

des « des » introduit ici « Akkus » dans « die Zuverlässigkeit des Akkus » et exprime le rapport « de la batterie ». Il relie la batterie à la fiabilité évaluée. Le schéma « die Zuverlässigkeit des ... » permet de préciser l’élément dont on parle.

Akkus Dans « des Akkus », « Akkus » désigne ici la batterie au singulier, dans le sens « de la batterie ». Cette forme apparaît après « des » dans le groupe qui précise la fiabilité. On peut retenir le groupe « die Zuverlässigkeit des Akkus » pour parler de la fiabilité de la batterie d’un appareil.

wichtig « wichtig » signifie « important » et indique ici que la fiabilité des charnières et de la batterie compte dans le choix. Il complète « ist » dans « ist wichtig ». On l’emploie pour signaler un critère essentiel dans une comparaison.

Dann « Dann » signifie ici « alors » ou « dans ce cas » et introduit la recommandation qui découle des besoins décrits. Il apparaît au début de « Dann ist das leichtere Modell ... ». On l’utilise pour présenter une conséquence ou une proposition après une information précédente.

leichtere « leichtere » signifie « plus léger » et qualifie ici le modèle dont le poids est inférieur. Dans « das leichtere Modell », la comparaison porte sur deux options. Cette forme s’emploie avant un nom lorsqu’on compare des produits ou des possibilités.

Modell « Modell » signifie « modèle » et désigne ici l’option plus légère envisagée au magasin. Il est le sujet de « ist ... nicht die beste Wahl ». On peut l’utiliser pour comparer plusieurs versions d’un même produit.

vielleicht « vielleicht » signifie « peut-être » et rend ici la recommandation prudente : le modèle léger n’est probablement pas le choix le plus adapté, sans l’affirmer catégoriquement. Il s’emploie avec une proposition pour exprimer une possibilité ou une réserve. Cette nuance convient lorsqu’on conseille sans imposer.

nicht « nicht » signifie « ne ... pas » ou « pas » et nie ici l’évaluation « die beste Wahl ». Il indique que le modèle léger n’est peut-être pas le meilleur choix. La structure « nicht die beste Wahl » sert à écarter une option avec une formulation mesurée.

beste « beste » signifie « meilleur » dans « die beste Wahl » et désigne l’option jugée la plus appropriée parmi plusieurs possibilités. Il qualifie « Wahl ». Cette expression s’emploie pour évaluer une solution en fonction des besoins présentés.

Wahl « Wahl » signifie « choix » et désigne ici l’option qui conviendrait le mieux à la situation. Dans « die beste Wahl », le mot sert à évaluer un modèle. On peut l’utiliser pour parler de la solution retenue ou recommandée.

Für « Für » signifie ici « pour » et introduit l’objectif ou la caractéristique recherchée : « Für eine stabilere Bauweise ». Il relie la construction plus solide au compromis accepté. On l’emploie avec un groupe nominal pour préciser ce qu’une action ou une concession vise.

eine « eine » est l’article indéfini qui introduit « Bauweise » dans « eine stabilere Bauweise ». Il présente une construction plus stable comme la caractéristique recherchée. Le groupe « für eine ... » sert à indiquer le but ou le bénéfice accepté.

stabilere « stabilere » signifie « plus solide » ou « plus stable » et qualifie ici la construction du produit. Il compare cette construction à une autre qui serait moins robuste. Le modèle « eine stabilere » suivi d’un nom sert à présenter une amélioration recherchée.

Bauweise « Bauweise » signifie « construction » ou « conception » et désigne ici la manière dont le produit est construit. Elle est présentée comme plus stable dans « eine stabilere Bauweise ». Ce mot convient lorsqu’on évalue la structure ou la fabrication d’un produit.

kann « kann » signifie ici « je peux » et exprime la possibilité ou l’acceptation d’un compromis. Il est suivi de l’infinitif « in Kauf nehmen », placé à la fin de la phrase. On l’emploie pour indiquer ce que l’on est capable ou disposé à accepter.

mehr « mehr » signifie « plus » et indique ici une quantité supplémentaire de poids. Il accompagne « Gewicht » dans « etwas mehr Gewicht ». Cette structure sert à accepter une quantité supérieure à celle de l’option de référence.

Gewicht « Gewicht » signifie « poids » et désigne ici le poids supplémentaire que la personne accepte. Il est l’élément mis en balance avec une construction plus solide. On peut l’utiliser pour comparer le poids de différents modèles.

in Kauf nehmen « in Kauf nehmen » signifie « accepter » un inconvénient ou un coût en échange d’un avantage. Dans cette expression, « in » et « Kauf » forment le noyau fixe de l’expression, tandis que « nehmen » porte l’idée de prendre ; ensemble, ils expriment l’acceptation d’un compromis. Le schéma « etwas in Kauf nehmen » permet de nommer précisément ce que l’on accepte, ici « etwas mehr Gewicht ».

vergleichen « vergleichen » signifie « comparer » et sert ici à mettre le modèle renforcé en regard de ses conditions de garantie. Dans « Dann vergleichen Sie ... », la forme est utilisée pour donner une consigne formelle. La structure « etwas mit etwas vergleichen » permet de comparer deux éléments précis.

verstärkte « verstärkte » signifie « renforcé » et qualifie ici le modèle conçu pour être plus solide. Il apparaît dans « das verstärkte Modell ». Cette forme s’emploie avant un nom pour préciser qu’un produit a reçu une structure ou une protection renforcée.

mit « mit » signifie « avec » et relie ici le modèle renforcé à ses conditions de garantie dans la comparaison. Il introduit le second élément mis en regard du modèle. La structure « etwas mit etwas vergleichen » sert à comparer un produit et une autre caractéristique ou option.

seinen « seinen » signifie ici « ses » et renvoie au modèle renforcé : il s’agit de ses conditions de garantie. Il accompagne le nom pluriel « Garantiebedingungen » dans « mit seinen Garantiebedingungen ». Cette structure sert à associer plusieurs éléments à un produit déjà mentionné.

Garantiebedingungen « Garantiebedingungen » signifie « conditions de garantie » et désigne ici les règles liées à la garantie du modèle renforcé. Le mot est comparé au modèle dans « mit seinen Garantiebedingungen ». Dans un échange en magasin, il sert à examiner ce qui est couvert et sous quelles conditions.

kommt Dans « Das kommt dem, was ich brauche, schon näher », « kommt » signifie ici « se rapproche » plutôt que « vient » au sens physique. Il décrit l’adéquation progressive d’une option aux besoins exprimés. Cette construction sert à évaluer une solution pendant une comparaison.

dem Dans « Das kommt dem, was ich brauche, schon näher », « dem » désigne le point de référence dont l’option se rapproche, c’est-à-dire ce dont la personne a besoin. Il introduit la proposition « was ich brauche ». Le motif « dem, was ... » permet de préciser la chose à laquelle on fait référence.

was « was » signifie ici « ce que » et introduit la proposition « was ich brauche ». Cette proposition précise le contenu de « dem », donc les besoins de la personne. Le motif « ..., was ... » sert à ajouter une précision sur une chose ou une idée.

schon « schon » signifie ici « déjà » et indique que le modèle paraît maintenant davantage correspondre aux besoins. Il renforce l’idée d’un progrès dans « Das kommt dem, was ich brauche, schon näher ». On l’emploie pour signaler qu’un résultat est en partie atteint ou qu’une situation évolue favorablement.

näher « näher » signifie « plus près » ou « plus proche » et exprime ici une meilleure adéquation avec les besoins. C’est la forme comparative de « nah ». Dans « Das kommt dem, was ich brauche, schon näher », elle sert à évaluer une option qui correspond davantage à ce qui est recherché.

Ihnen « Ihnen » signifie ici « à vous » dans une adresse formelle et désigne la personne à qui l’on montrera les différences. Il apparaît avec « zeigen » dans « Ihnen die Unterschiede zeigen ». La structure « jemandem etwas zeigen » sert à dire que l’on montre quelque chose à une personne.

Unterschiede « Unterschiede » signifie « différences » et désigne ici les écarts entre les modèles ou leurs conditions. Le mot est l’objet de « zeigen » dans « die Unterschiede zeigen ». On peut l’utiliser pour présenter les caractéristiques qui distinguent plusieurs options.

zeigen « zeigen » signifie « montrer » et désigne ici l’action de présenter les différences au client. Il suit « kann » et reste donc à l’infinitif. La structure « jemandem etwas zeigen » permet d’indiquer à qui l’on montre quoi.

ohne « ohne » signifie « sans » et introduit ici une action qui n’aura pas lieu : pousser la personne à décider. Dans « ohne Sie zu einer Entscheidung zu drängen », il présente une absence de pression. La structure « ohne ... zu + infinitif » sert à exprimer qu’une action se fait sans en accomplir une autre.

zu « zu » apparaît ici dans deux fonctions. Dans « zu einer Entscheidung », c’est une préposition liée à l’idée de pousser quelqu’un vers une décision ; dans « zu drängen », c’est le marqueur de l’infinitif après « ohne ». Il faut donc distinguer « zu einer Entscheidung » et « zu drängen ».

einer « einer » est l’article indéfini qui introduit « Entscheidung » dans « zu einer Entscheidung ». Il présente la décision comme le résultat vers lequel la personne pourrait être poussée. Le groupe « zu einer Entscheidung » s’emploie pour parler de l’accès ou de la pression vers une décision.

Entscheidung « Entscheidung » signifie « décision » et désigne ici le choix final concernant l’échange. Dans « zu einer Entscheidung zu drängen », elle représente le résultat que le vendeur ne veut pas imposer. Cette expression convient lorsqu’on parle de pousser quelqu’un à décider.

drängen « drängen » signifie ici « pousser » ou « faire pression sur quelqu’un » pour qu’il prenne une décision. Il apparaît à l’infinitif dans « ohne Sie zu einer Entscheidung zu drängen ». Le schéma « jemanden zu etwas drängen » permet de préciser la personne poussée et la décision ou l’action vers laquelle on la pousse.

Points de Grammaire

Komparativ mit Adjektivendung: robusteres, leichtere, stabilere

Ein robusteres Modell ist eine leichtere Wahl.

aïne ro-bous-teu-reuss mo-dèl ist aï-neu laïç-teu-reu val.

Un modèle plus robuste est un choix plus léger.

Au comparatif, l’adjectif prend aussi une terminaison selon le genre et le cas du nom.

Trennbares Verb: abhängen von → hängt davon ab

Die Wahl hängt davon ab.

di val hènkt da-fonn ap.

Le choix en dépend.

Le verbe séparable abhängen se divise au présent : hängt steht vorne, ab am Satzende.

Vocabulaire Allemand

abhängen von Verbe

ap-hèn-guen fonn dépendre de hängt davon ab

Das hängt davon ab, wie oft und wo Sie es benutzen wollen.

Akku Nom

a-kou batterie rechargeable Akkus

Die Zuverlässigkeit des Akkus.

benutzen Verbe

be-nout-sen utiliser

Wo Sie es benutzen wollen.

erwägen Verbe

èr-vè-guen envisager erwäge

Ich erwäge einen Umtausch.

leicht Adjectif

laïçt léger leichtere

Das leichtere Modell.

Modell Nom

mo-dèl modèle

Das leichtere Modell.

robust Adjectif

ro-boust robuste Robusteres

Ich brauche etwas Robusteres.

Scharnier Nom

char-ni-reu charnière Scharniere

Die Zuverlässigkeit der Scharniere.

Umtausch Nom

oum-ta-ou-ch échange

Ich erwäge einen Umtausch.

unterwegs Adverbe

ount-eur-véks en déplacement

Es wird oft unterwegs sein.

Wahl Nom

val choix

Das ist vielleicht nicht die beste Wahl.

Zuverlässigkeit Nom

tsou-fèr-liç-kaït fiabilité

Die Zuverlässigkeit der Scharniere und des Akkus ist wichtig.

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

échange

Voir la Réponse

Umtausch

utiliser

Voir la Réponse

benutzen

en déplacement

Voir la Réponse

unterwegs

charnière

Voir la Réponse

Scharniere