Aborder calmement un problème de bruit entre voisins | Cours de allemand en français

Explications des phrases

1. Ich wollte anmerken, dass man deine Musik durch die Wand deutlich hört.

   Je voulais vous dire que votre musique s'entend clairement à travers le mur.

   Ich wollte

   je voulais

   anmerken

   faire remarquer

   dass

   que

   man

   on

   deine

   ta / votre

   Musik

   musique

   durch

   à travers

   Wand

   mur

   deutlich

   clairement

   hört

   entend

   Explication détaillée

   Ich wollte signifie ici « je voulais ». wollte est le prétérit de wollen à la première personne du singulier (ich will au présent, ich wollte au prétérit). Avec un infinitif, wollen exprime une volonté ou une intention : Ich wollte fragen. = « Je voulais demander quelque chose. » Dans cette phrase, le prétérit présente l’intention d’introduire la remarque avec une formulation atténuée. anmerken est l’infinitif du verbe séparable anmerken, « faire remarquer » ou « signaler ». Après le verbe modal wollte, il reste à l’infinitif et se place à la fin de la proposition principale : Ich wollte das anmerken. = « Je voulais faire cette remarque. » Il ne faut pas remplacer ici cet infinitif par le verbe proche bemerken, qui signifie plutôt « remarquer » au sens de constater. dass introduit la proposition qui contient le contenu de la remarque, « que… ». Dans une proposition introduite par dass, le verbe conjugué se place normalement à la fin : Ich weiß, dass sie kommt. = « Je sais qu’elle vient. » man est un pronom sujet indéfini, généralement traduit par « on ». Il ne désigne pas une personne précise identifiée par la phrase ; il présente ici l’audition comme un fait général ou non spécifié. Le verbe qui l’accompagne est donc à la troisième personne du singulier, comme avec er ou sie : Man hört die Musik. = « On entend la musique. » deine est le déterminant possessif correspondant à du : « ton/ta » ou, selon le choix de traduction, « votre ». Dans la phrase allemande, il accompagne Musik, un nom féminin singulier ; deine est ici la forme du féminin singulier au nominatif, puisque Musik est le sujet de hört. La traduction fixe emploie « votre », mais la forme allemande deine marque normalement une relation familière au singulier, contrairement à Ihre, qui correspondrait au vouvoiement ou au possessif formel. Musik est un nom féminin qui signifie « musique ». Son article défini est die Musik ; ici, le groupe deine Musik est le sujet de la proposition introduite par dass. Exemple : Deine Musik gefällt mir. = « J’aime ta musique. » durch est une préposition qui signifie « à travers » et qui se construit avec l’accusatif. Elle indique ici le passage du son au travers d’un obstacle ou d’un matériau : durch das Fenster = « à travers la fenêtre ». Elle se distingue de über, qui signifie notamment « au-dessus de » ou « par-dessus » selon le contexte. Wand signifie « mur » et est un nom féminin : die Wand. Après durch, le groupe nominal est à l’accusatif ; l’article correspondant serait donc die Wand, forme identique au nominatif pour ce nom féminin. Exemple : Man hört Stimmen durch die Wand. = « On entend des voix à travers le mur. » deutlich est un adjectif employé ici comme adverbe : il précise que l’audition est nette ou clairement perceptible, « clairement ». L’adjectif reste inchangé quand il est utilisé ainsi comme adverbe. Exemple : Sie spricht deutlich. = « Elle parle clairement. » hört est la forme de troisième personne du singulier au présent de hören, « entendre ». Son sujet grammatical est man, d’où man hört. Dans cette construction allemande, man entend directement deine Musik ; le français fixe rend naturellement ce sens par « votre musique s’entend ». Exemple : Ich höre die Musik. = « J’entends la musique. » L’ensemble s’organise ainsi : Ich wollte anmerken (« je voulais faire remarquer ») introduit le contenu avec dass. Dans cette subordonnée, man est le sujet indéfini, deine Musik est ce qui est entendu, durch die Wand indique le passage à travers le mur, et deutlich décrit la netteté de l’audition. La position finale de hört est celle attendue dans la proposition en dass. L’énoncé signifie donc : « Je voulais vous dire que votre musique s’entend clairement à travers le mur. »

2. Ich wusste nicht, dass die Musik bei dir ankommt.

   Je ne m'étais pas rendu compte que le son arrivait jusqu'à chez vous.

   Ich

   je

   wusste

   savais

   nicht

   pas

   dass

   que

   Musik

   musique

   bei dir

   chez toi, auprès de toi

   ankommt

   arrive, parvient

   Explication détaillée

   Ich signifie « je » et désigne ici le locuteur. En allemand, cette forme correspond à la première personne du singulier ; elle se distingue par exemple de du (« tu »), qui désigne l’interlocuteur. wusste est la forme au Präteritum de wissen (« savoir ») : ich weiß = « je sais », ich wusste = « je savais / je savais alors ». Le Präteritum est ici rendu naturellement par un imparfait ou, selon le contexte, par un plus-que-parfait français. Exemple : Ich wusste das nicht. — « Je ne le savais pas. » nicht nie ici le fait de savoir : Ich wusste nicht signifie « je ne savais pas », et non « je savais que cela n’arrivait pas ». La négation porte donc sur la connaissance ; la proposition introduite ensuite donne ce qui n’était pas connu. dass introduit une proposition subordonnée correspondant à « que ». En allemand, le verbe conjugué de cette subordonnée se place normalement à la fin : dass ... ankommt. Musik est le nom « musique ». Dans cette phrase, il s’agit de la musique mentionnée dans le contexte. L’article défini die placé juste avant le nom marque ici une musique identifiée ; il ne faut pas confondre die Musik avec une indication de quantité. bei dir signifie ici « chez toi / auprès de toi », avec dir, forme du datif de du (« tu »). La préposition bei peut indiquer le lieu ou la personne auprès de laquelle quelque chose se trouve ou se produit. Dans la traduction fournie, le registre français emploie « chez vous », mais la forme allemande dir est celle du tutoiement. ankommt vient du verbe séparable ankommen (« arriver, parvenir »). Dans la proposition subordonnée, son préfixe an- reste attaché au verbe et la forme conjuguée vient à la fin : Die Musik kommt bei dir an devient ..., dass die Musik bei dir ankommt. ankommt est la troisième personne du singulier au présent, accordée avec die Musik. Exemple : Die Nachricht kommt bei dir an. — « Le message te parvient. » L’ensemble suit le schéma réutilisable Ich wusste nicht, dass ... (« Je ne savais pas que ... »). La proposition principale exprime une connaissance absente dans le passé ; la subordonnée précise que la musique parvenait jusqu’à l’interlocuteur. Ainsi, le sens global est : « Je ne m’étais pas rendu compte que la musique arrivait jusqu’à chez vous. »

3. Man hört sie vor allem spät in der Nacht, wenn es im Gebäude ruhig ist.

   On l'entend surtout tard dans la nuit, quand l'immeuble est calme.

   Man

   on

   hört

   entend

   sie

   la / l’

   vor allem

   surtout

   spät

   tard

   in der

   dans la

   Nacht

   nuit

   wenn

   quand

   im

   dans le

   Gebäude

   immeuble

   ruhig

   calme

   ist

   est

   Explication détaillée

   Man est le pronom indéfini employé ici comme sujet : il correspond à « on », sans identifier une personne précise. Il reste au singulier, ce qui explique hört juste après. Exemple : Man lernt nie aus. — « On n’a jamais fini d’apprendre. » hört est la forme au présent de hören (« entendre » ou « écouter » selon le contexte). Ici, avec sie comme objet direct, le sens est « entendre ». La forme hört est la troisième personne du singulier, adaptée à man ; les autres formes comprennent ich höre et sie hören. Sie est ici le pronom personnel féminin singulier à l’accusatif, donc l’objet de hört. D’après le contexte et la traduction fixe, il reprend la musique mentionnée précédemment : « on l’entend ». La forme de base est sie ; au nominatif féminin singulier, elle reste également sie, mais sa fonction ici est celle d’un objet direct. Exemple : Ich höre sie. — « Je l’entends. » Vor allem est une construction adverbiale qui signifie « surtout », c’est-à-dire qu’elle met en avant un cas particulier parmi d’autres possibilités. Elle porte ici sur le moment où on l’entend le plus. Spät signifie « tard ». Il précise le moment et peut se combiner avec des expressions temporelles : Heute komme ich spät. — « Aujourd’hui, j’arrive tard. » In der Nacht signifie « dans la nuit ». Nacht est un nom féminin ; après in pour situer quelque chose sans mouvement, l’allemand emploie ici le datif, d’où der, forme du déterminant féminin au datif. In der Nacht décrit donc une période, et non un déplacement vers la nuit. Wenn introduit une subordonnée temporelle : « quand ». Dans cette phrase, il introduit la condition temporelle dans laquelle le fait est particulièrement perceptible. En allemand, le verbe conjugué va à la fin de cette subordonnée : wenn es ruhig ist. Im Gebäude signifie « dans l’immeuble ». Im est la contraction de in dem. Gebäude est un nom neutre ; dans cette expression locative, dem marque le datif. Exemple : Die Leute sind im Gebäude. — « Les gens sont dans l’immeuble. » Ruhig est l’adjectif « calme », employé ici comme attribut après sein. Il décrit l’état du bâtiment dans la subordonnée ; il ne porte pas de terminaison dans cette position. Exemple : Das Zimmer ist ruhig. — « La pièce est calme. » Ist est la troisième personne du singulier au présent de sein (« être »). Avec es, la construction es ist ruhig signifie littéralement « c’est calme » et sert à décrire une ambiance ou une situation ; es ne désigne pas nécessairement un objet particulier. L’ensemble se construit ainsi : Man hört sie (« On l’entend ») + vor allem spät in der Nacht (« surtout tard dans la nuit ») + wenn es im Gebäude ruhig ist (« quand l’immeuble est calme »). La phrase complète signifie donc : « On l’entend surtout tard dans la nuit, quand l’immeuble est calme. »

4. Ich kann den Bass leiser drehen und die Lautsprecher weiter von der Wand wegstellen.

   Je peux baisser les basses et éloigner les enceintes du mur.

   Ich kann

   je peux

   Bass

   basses

   leiser

   moins fort

   drehen

   régler, baisser

   Lautsprecher

   enceinte(s), haut-parleur(s)

   weiter

   plus loin

   Wand

   mur

   wegstellen

   éloigner, déplacer

   Explication détaillée

   Ich kann associe le sujet ich (« je ») au verbe modal können (« pouvoir, être capable de »). Dans cette phrase, kann est la forme du présent à la 1re personne du singulier. Avec un modal, le verbe d’action reste généralement à l’infinitif en fin de proposition : Ich kann das ändern. — « Je peux changer cela. » Bass désigne ici les basses d’un système audio. C’est un nom masculin ; après l’article défini à l’accusatif, on a den Bass. L’accusatif marque ici l’élément directement réglé par l’action. Exemple : Der Bass ist zu stark. — « Les basses sont trop fortes. » leiser est le comparatif de l’adjectif leise (« peu fort, discret ») : leise – leiser – am leisesten. Il indique une diminution du volume, « moins fort », et non une quantité moindre de basses. Exemple : Bitte sprich leiser. — « Parle moins fort, s’il te plaît. » drehen signifie littéralement « tourner », mais s’emploie aussi pour tourner ou régler une commande. Dans den Bass leiser drehen, il signifie régler les basses vers un niveau moins élevé. Après kann, il apparaît à l’infinitif. Exemple : Kannst du den Regler drehen? — « Peux-tu tourner le bouton de réglage ? » Lautsprecher signifie « haut-parleur » ou « enceinte ». La forme observée est identique au singulier et au pluriel ; c’est l’article die qui montre ici le pluriel à l’accusatif : die Lautsprecher. Exemple : Die Lautsprecher sind neu. — « Les enceintes sont neuves. » weiter est le comparatif de weit (« loin, éloigné ») : weit – weiter – am weitesten. Ici, il exprime une distance plus grande : les enceintes doivent être placées plus loin. Exemple : Stell den Stuhl weiter weg. — « Éloigne davantage la chaise. » Wand signifie « mur ». C’est un nom féminin. Dans von der Wand, la préposition von commande le datif ; l’article féminin devient donc der. Le groupe indique le point de référence ou l’endroit par rapport auquel les enceintes sont éloignées. Exemple : Der Tisch steht an der Wand. — « La table est contre le mur. » wegstellen signifie « mettre à l’écart, éloigner en déplaçant quelque chose ». C’est un verbe à particule séparable formé de weg et stellen. Après le modal kann, l’infinitif complet reste à la fin : Ich kann die Box wegstellen. — « Je peux éloigner l’enceinte. » Les deux actions sont coordonnées par und. La première, den Bass leiser drehen, consiste à régler les basses à un niveau moins fort. La seconde, die Lautsprecher weiter von der Wand wegstellen, consiste à déplacer les enceintes pour qu’elles soient plus éloignées du mur. Ainsi, l’ensemble signifie : « Je peux baisser les basses et éloigner les enceintes du mur. »

5. Das würde helfen, besonders an Abenden vor einem Arbeitstag.

   Ça aiderait, surtout les soirs avant une journée de travail.

   Das

   ça

   helfen

   aider

   besonders

   surtout

   Abenden

   soirs

   Arbeitstag

   journée de travail

   Explication détaillée

   Das signifie ici « ça » et reprend la proposition ou la solution évoquée précédemment. Comme pronom démonstratif, il peut renvoyer à une idée ou à une action déjà mentionnée ; sa forme das est ici la forme neutre, sans que cela signifie nécessairement que le référent est un nom neutre. helfen signifie « aider ». Dans la phrase, il est précédé de würde, forme de werden suivie de l'infinitif helfen pour construire ici le conditionnel : Das würde helfen = « Ça aiderait ». Le verbe helfen est irrégulier au présent : ich helfe, mais du hilfst et er/sie/es hilft. Exemple : Eine Pause würde helfen. — « Une pause aiderait. » besonders signifie « surtout » ou « particulièrement » et met en relief la situation temporelle indiquée ensuite. Abenden est le pluriel datif de Abend (« soir »). Après an dans cette indication de temps, le datif marque ici les moments concernés : an Abenden = « certains soirs / les soirs ». Comparer : der Abend (singulier), die Abende (pluriel nominatif ou accusatif), an Abenden (pluriel datif). Exemple : An Abenden lese ich. — « Certains soirs, je lis. » Arbeitstag est un nom composé de Arbeit (« travail ») et Tag (« jour ») ; il signifie « journée de travail ». Dans vor einem Arbeitstag, vor introduit ici un repère temporel antérieur et prend le datif, d'où einem Arbeitstag. einem est un article indéfini masculin au datif ; il ne suffit pas, à lui seul, à affirmer un comptage particulier. Exemple : Am Sonntag vor einem Arbeitstag schlafe ich früh. — « Le dimanche avant une journée de travail, je me couche tôt. » L'ensemble se construit ainsi : Das würde helfen (« Ça aiderait »), puis besonders (« surtout »), puis an Abenden vor einem Arbeitstag (« les soirs avant une journée de travail »). La phrase complète signifie donc : « Ça aiderait, surtout les soirs avant une journée de travail. »

6. Sag mir bitte, wenn die Änderung nicht ausreicht.

   Dites-moi, s'il vous plaît, si ce changement ne suffit pas.

   Sag

   dis

   mir

   moi

   bitte

   s’il te plaît

   wenn

   si

   Änderung

   changement

   nicht

   ne… pas

   ausreicht

   suffit

   Explication détaillée

   Sag est l’impératif singulier informel de sagen (« dire »). Il s’adresse à une seule personne tutoyée. À l’impératif, le sujet du est généralement omis : Sag mir ... signifie donc « dis-moi ... ». Exemple : Sag die Wahrheit. — « Dis la vérité. » mir est la forme au datif du pronom de première personne singulier ich (« je »). Ici, il désigne la personne à qui l’on doit dire quelque chose : mir sagen correspond à « me dire ». Le datif marque donc le destinataire, sans indiquer son genre. Exemple : Hilf mir bitte. — « Aide-moi, s’il te plaît. » bitte ajoute une demande polie (« s’il te plaît »). Il peut accompagner un impératif : Komm bitte. — « Viens, s’il te plaît. » wenn introduit ici une condition et se traduit par « si ». Il ouvre une subordonnée, dans laquelle le verbe conjugué se place à la fin. Exemple : Ruf mich an, wenn du Zeit hast. — « Appelle-moi si tu as le temps. » Änderung est un nom féminin singulier qui signifie « changement » ou « modification ». Dans die Änderung, die est l’article défini correspondant ici au singulier féminin, et Änderung est le sujet de la subordonnée. Le nom est apparenté au verbe ändern (« changer, modifier »), mais il faut apprendre Änderung comme un nom, avec son genre. Exemple : Die Änderung hilft. — « La modification aide. » nicht nie le groupe verbal qui suit dans le sens de la phrase. Avec ausreichen, nicht ausreichen signifie « ne pas suffire ». La négation allemande ne se rend donc pas par un seul élément placé au même endroit qu’en français : ici, nicht précède le verbe fini ausreicht. ausreicht est la forme de troisième personne du singulier au présent de ausreichen (« suffire »). Dans une proposition principale, le verbe séparable apparaît comme reicht ... aus : Die Zeit reicht aus. — « Le temps suffit. » Dans la subordonnée introduite par wenn, les éléments restent réunis et le verbe conjugué vient à la fin : wenn die Zeit ausreicht — « si le temps suffit ». L’ensemble wenn die Änderung nicht ausreicht signifie « si la modification ne suffit pas ». La subordonnée conditionnelle suit la demande principale Sag mir bitte : la phrase complète demande à l’interlocuteur de prévenir le locuteur dans le cas où cette modification ne suffirait pas. En allemand, l’impératif singulier Sag indique un registre informel adressé à une seule personne, même si la traduction française fixe emploie dites-moi avec vous.

7. Ich schätze es, dass du bereit bist, darüber zu sprechen.

   J'apprécie que vous acceptiez d'en parler.

   Ich

   je

   schätze

   apprécie

   es

   cela

   dass

   que

   du

   tu

   bereit

   prêt(e)

   bist

   es

   darüber

   à ce sujet

   zu sprechen

   en parler

   Explication détaillée

   Ich signifie ici « je » : c’est le pronom personnel de la première personne du singulier. Il se distingue de du, qui désigne l’interlocuteur à la deuxième personne du singulier. schätze vient de schätzen (« apprécier », « estimer »). La forme observée est le présent, à la première personne du singulier : ich schätze. Exemple : Ich schätze deine Hilfe. — « J’apprécie ton aide. » es est ici un pronom objet anticipateur. Il prépare le contenu exprimé ensuite par la proposition en dass ; il ne désigne pas nécessairement un objet concret. La construction réutilisable est etwas schätzen ou es schätzen, dass .... dass introduit une proposition subordonnée qui donne le contenu apprécié. En allemand, le verbe conjugué de cette subordonnée va généralement à la fin : dass du bereit bist. du est le pronom de deuxième personne du singulier, dans un registre informel. Il ne signifie pas « vous » au pluriel. Le français peut toutefois employer vous pour une personne au registre formel, de sorte que cette différence de pronom ne change pas ici le contenu général de la traduction fournie. bereit est l’adjectif « prêt ». Ici, il est attribut après sein et ne porte pas de terminaison : du bist bereit. Il peut être suivi de zu et d’un infinitif pour indiquer ce à quoi l’on est prêt : bereit sein, etwas zu tun — « être prêt à faire quelque chose ». bist est la forme de sein (« être ») au présent, à la deuxième personne du singulier : du bist. Exemple : Du bist bereit. — « Tu es prêt(e). » darüber signifie ici « à ce sujet » ou « là-dessus ». C’est un adverbe pronominal formé de da- et de über ; il reprend le sujet dont on parle sans répéter son nom. Avec un verbe de parole, über etwas sprechen signifie « parler de quelque chose », tandis que darüber sprechen signifie « en parler ». zu sprechen est l’infinitif de sprechen (« parler ») avec le marqueur zu. Après bereit sein, le modèle réutilisable est bereit sein, darüber zu sprechen — « être prêt à en parler ». Pour comparer les formes, on a par exemple sprechen (infinitif), ich spreche (présent) et sprach (prétérit singulier) ; dans l’expression observée, seul l’infinitif zu sprechen est employé. En assemblant les éléments, Ich schätze es exprime l’appréciation du locuteur ; dass du bereit bist précise ce qui est apprécié ; et darüber zu sprechen indique l’action à laquelle l’interlocuteur est prêt. L’énoncé signifie donc que le locuteur apprécie la disposition de l’interlocuteur à en parler. La structure complète à retenir est Ich schätze es, dass ... bereit ist, darüber zu sprechen.

8. Es ist besser, das zu klären, bevor daraus Spannungen entstehen.

   Il vaut mieux régler ça avant que cela ne crée des tensions.

   besser

   mieux

   das

   ça, cela

   zu klären

   régler, clarifier

   bevor

   avant que

   daraus

   de cela, à partir de cela

   Spannungen

   tensions

   entstehen

   apparaître, se créer

   Explication détaillée

   besser est le comparatif de gut : gut – besser – am besten (« bon – meilleur/mieux – le meilleur »). Ici, il est employé comme attribut dans la tournure impersonnelle Es ist besser, ... (« Il vaut mieux... »). Le pronom es ne désigne pas ici une personne précise ; il introduit cette évaluation générale. das est ici un pronom démonstratif neutre à l’accusatif. Il renvoie à la chose ou au sujet déjà évoqué, sans que son référent précis soit nommé dans la phrase. Il ne s’agit pas de l’article qui accompagnerait un nom. Exemple : Das verstehe ich. — « Je comprends ça. » zu klären associe zu à l’infinitif de klären (« clarifier, régler »). Le groupe das zu klären signifie donc « clarifier/régler cela ». Dans Es ist besser, das zu klären, l’infinitif exprime l’action évaluée comme préférable. Avec un verbe non séparable comme klären, zu se place directement devant l’infinitif : zu klären. bevor introduit une subordonnée temporelle : l’événement de cette subordonnée doit avoir lieu après l’action principale dans l’ordre envisagé, d’où « avant que ». En allemand, le verbe conjugué se place à la fin de cette subordonnée. Exemple : Wir gehen, bevor es dunkel wird. — « Nous partons avant qu’il ne fasse nuit. » daraus est un adverbe pronominal formé de da(r)- et de aus. Il signifie ici « de cela », avec l’idée de quelque chose qui résulte de ce qui est évoqué. Le r apparaît devant la voyelle de aus. Exemple : Daraus entstehen neue Fragen. — « De cela naissent de nouvelles questions. » Spannungen est le pluriel de Spannung (« tension »). Le pluriel est visible dans la terminaison -en et indique ici que plusieurs tensions peuvent apparaître. Exemple : Zwischen ihnen gibt es Spannungen. — « Il y a des tensions entre eux. » entstehen signifie « apparaître, se former, naître ». Dans la phrase, c’est le présent de l’indicatif à la troisième personne du pluriel, accordé avec Spannungen : Spannungen entstehen. Au singulier, on aurait Eine Spannung entsteht (« Une tension apparaît »). Ce verbe est distinct de machen (« faire, créer ») : entstehen présente la tension comme quelque chose qui apparaît ou se forme. L’ensemble suit cette structure : Es ist besser + das zu klären + bevor daraus Spannungen entstehen. La première partie évalue comme préférable le fait de régler le sujet évoqué ; la subordonnée indique que cette action doit avoir lieu avant que des tensions n’en résultent. Le sens global correspond ainsi à la traduction fournie.