Aborder calmement un problème de bruit entre voisins | Cours de allemand en français

À propos de cette leçon

Avec Aborder calmement un problème de bruit entre voisins, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en allemand.

Dialogue

Ich wollte anmerken, dass man deine Musik durch die Wand deutlich hört.

Iç vol-teu an-mèr-keun, dass man daï-ne mou-zik dourç di vant doït-liç heurt. Je voulais vous dire que votre musique s'entend clairement à travers le mur.

Ich wusste nicht, dass die Musik bei dir ankommt.

Iç vou-steu niçt, dass di mou-zik baï dir an-komt. Je ne m'étais pas rendu compte que le son arrivait jusqu'à chez vous.

Man hört sie vor allem spät in der Nacht, wenn es im Gebäude ruhig ist.

Man heurt zi for al-leum chpèt in dèr nakht, vèn ès im be-goï-deu rou-iç ist. On l'entend surtout tard dans la nuit, quand l'immeuble est calme.

Ich kann den Bass leiser drehen und die Lautsprecher weiter von der Wand wegstellen.

Iç kan dén bass laï-zeur dré-eun ount di laout-chprè-kheur vaï-teur fon dèr vant vèk-chtèl-leun. Je peux baisser les basses et éloigner les enceintes du mur.

Das würde helfen, besonders an Abenden vor einem Arbeitstag.

Dass veur-deu hèl-feun, be-zon-deurs an a-beun-deun for aï-neum ar-baït-stak. Ça aiderait, surtout les soirs avant une journée de travail.

Sag mir bitte, wenn die Änderung nicht ausreicht.

Sak miir bi-teu, vèn di èn-deu-roung niçt aouss-raïçt. Dites-moi, s'il vous plaît, si ce changement ne suffit pas.

Ich schätze es, dass du bereit bist, darüber zu sprechen.

Iç chèt-seu èss, dass dou be-raït bist, da-reu-beur tsou chprè-kheun. J'apprécie que vous acceptiez d'en parler.

Es ist besser, das zu klären, bevor daraus Spannungen entstehen.

Èss ist bè-seur, dass tsou klè-reun, be-for da-raouss chpa-noung-eun ent-ch té-eun. Il vaut mieux régler ça avant que cela ne crée des tensions.

Mot par mot

Ich «Ich» signifie «je» et désigne la personne qui parle, ici le voisin qui aborde le problème. Il sert de sujet dans «Ich wollte anmerken» pour présenter son intention de manière calme.

wollte «wollte» signifie ici «voulais» dans «Ich wollte anmerken», avec une forme passée de «wollen». Cette formulation adoucit l’introduction d’une remarque dans une conversation délicate.

anmerken «anmerken» signifie «faire remarquer» ou «signaler» quelque chose. Dans «anmerken, dass», il introduit le fait que le voisin souhaite porter à l’attention de l’autre.

dass «dass» signifie «que» et introduit le contenu de la remarque dans «dass man deine Musik durch die Wand deutlich hört». Dans cette proposition, le verbe «hört» se trouve à la fin.

man «man» signifie «on» et désigne les personnes en général, sans préciser qui entend la musique. Dans «man hört sie», il permet de parler de ce qui est audible dans le bâtiment.

deine «deine» signifie «ta» ou «tes» et indique que la musique est associée à la personne à qui l’on parle. La forme accompagne ici «Musik» dans «deine Musik» et correspond à l’adresse informelle en «du».

Musik «Musik» signifie «musique» et désigne ici la musique diffusée par le voisin. Dans «deine Musik», le mot sert de sujet de ce qui est entendu dans «man deine Musik durch die Wand deutlich hört».

durch «durch» signifie ici «à travers» et indique le passage du son au travers du mur. Dans «durch die Wand», il sert à décrire le trajet perceptible de la musique.

die «die» est l’article défini utilisé devant «Wand» dans «die Wand», qui signifie «le mur» en français. Il permet de désigner le mur précis séparant les logements.

Wand «Wand» signifie «mur» et désigne ici la paroi à travers laquelle la musique se propage. L’expression «durch die Wand» situe le passage du son entre les deux côtés.

deutlich «deutlich» signifie «clairement» ou «distinctement» dans «deutlich hört». Il précise que la musique est suffisamment perceptible pour être entendue à travers le mur.

hört «hört» signifie «entend» et est la forme utilisée ici de «hören», avec «man» comme sujet. Dans «man deine Musik durch die Wand deutlich hört», il décrit la perception de la musique par les voisins.

wusste «wusste» signifie «savais» et est la forme utilisée ici de «wissen». Avec «nicht» dans «Ich wusste nicht, dass die Musik bei dir ankommt», le voisin explique qu’il n’avait pas conscience de la situation.

nicht «nicht» sert à nier «wusste» dans «Ich wusste nicht», ce qui signifie «je ne savais pas». Cette négation est utile pour reconnaître qu’une information n’était pas connue auparavant.

bei «bei» signifie ici «chez» ou «auprès de» et situe quelque chose du côté d’une personne. Dans «bei dir», il indique le logement ou l’espace du voisin à qui l’on parle.

dir «dir» signifie «toi» ou «chez toi» et est la forme utilisée avec «bei» dans «bei dir». Il désigne la personne à laquelle le voisin s’adresse de manière informelle.

ankommt «ankommt» signifie «arrive» ou «parvient» et est la forme utilisée ici de «ankommen». Dans «die Musik bei dir ankommt», le verbe indique que la musique atteint le côté du voisin.

sie «sie» signifie ici «elle» et reprend «Musik», qui désigne la musique mentionnée juste avant. Dans «Man hört sie», ce pronom est ce que l’on entend.

vor Dans «vor allem», «vor» ne signifie pas ici «avant» isolément : il participe à l’expression qui signifie «surtout» ou «avant tout». Cette expression sert à mettre un élément en évidence, ici le moment où le bruit est le plus perceptible.

allem Dans «vor allem», «allem» fait partie de l’expression qui signifie «surtout». L’ensemble permet de préciser que le bruit est principalement perceptible tard dans la nuit.

spät «spät» signifie «tard» et situe le moment où la musique est surtout perceptible. Dans «spät in der Nacht», il précise une période nocturne avancée.

in «in» signifie ici «dans» et sert à situer un moment dans «in der Nacht». Cette préposition est courante pour parler d’une période comme la nuit.

der «der» est l’article défini utilisé dans «der Nacht». Avec «in der Nacht», il accompagne le nom féminin «Nacht» pour parler de la nuit précise concernée.

Nacht «Nacht» signifie «nuit» et désigne ici le moment où le bâtiment est généralement silencieux. Dans «in der Nacht», le mot situe l’observation dans la période nocturne.

wenn «wenn» signifie ici «quand» et introduit la circonstance «wenn es im Gebäude ruhig ist». Il relie le moment où le bruit est perceptible au calme habituel du bâtiment.

es «es» sert ici de sujet formel dans «es im Gebäude ruhig ist» ; il ne renvoie pas à une chose précise. Cette structure permet de dire que l’atmosphère est calme dans le bâtiment.

im «im» signifie «dans le» et est la forme contractée utilisée dans «im Gebäude». Il situe le calme à l’intérieur de l’immeuble.

Gebäude «Gebäude» signifie «bâtiment» ou «immeuble» et désigne ici l’ensemble de l’habitation partagée. Dans «im Gebäude», il indique le lieu où règne le calme.

ruhig «ruhig» signifie «calme» ou «silencieux» dans «es im Gebäude ruhig ist». Il décrit l’absence générale de bruit qui rend la musique plus perceptible.

ist «ist» signifie «est» et est la forme utilisée ici de «sein». Dans «es im Gebäude ruhig ist», il relie le sujet formel «es» à la qualité «ruhig».

kann «kann» signifie «peux» et est la forme utilisée ici de «können», avec «Ich» comme sujet. Dans «Ich kann den Bass leiser drehen», il exprime la possibilité et la volonté de faire un ajustement concret.

den «den» est l’article défini utilisé devant «Bass» dans «den Bass leiser drehen». Il accompagne ici l’objet que le voisin propose de régler.

Bass «Bass» désigne les sons graves ou le réglage des basses de la musique. Dans «den Bass leiser drehen», le voisin propose de diminuer leur niveau sonore.

leiser «leiser» signifie «moins fort» ou «plus doucement» et est la forme comparative de «leise». Dans «den Bass leiser drehen», il indique que le réglage doit réduire le volume des basses.

drehen «drehen» signifie normalement «tourner», mais dans «den Bass leiser drehen» il signifie régler le niveau des basses à la baisse. Cette construction sert à parler du réglage d’un élément sonore.

und «und» signifie «et» et relie deux mesures proposées dans la phrase. Il coordonne «den Bass leiser drehen» et «die Lautsprecher weiter von der Wand wegstellen».

Lautsprecher «Lautsprecher» signifie «haut-parleurs» et désigne ici les appareils qui diffusent la musique. Dans «die Lautsprecher ... wegstellen», ils constituent les objets que le voisin propose de déplacer.

weiter «weiter» signifie «plus loin» et précise l’augmentation de la distance dans «weiter von der Wand wegstellen». Il indique que les haut-parleurs doivent être éloignés davantage du mur.

von «von» signifie ici «de» et introduit le point de référence dans «von der Wand». Avec «wegstellen», il sert à exprimer l’éloignement par rapport au mur.

wegstellen «wegstellen» signifie «placer à l’écart» ou «éloigner en le déplaçant». Dans «die Lautsprecher weiter von der Wand wegstellen», il décrit une action concrète pour réduire la transmission du son.

Das «Das» signifie «cela» et reprend ici les ajustements proposés juste avant. Dans «Das würde helfen», il désigne globalement le fait de baisser les basses et d’éloigner les haut-parleurs.

würde «würde» signifie ici «ferait» et est la forme utilisée de «werden» dans la construction hypothétique «Das würde helfen». Il présente l’effet attendu des changements de manière prudente.

helfen «helfen» signifie «aider» et est l’infinitif placé après «würde» dans «Das würde helfen». Ici, il signifie que les mesures contribueraient à améliorer la situation sonore.

besonders «besonders» signifie «particulièrement» ou «surtout» et renforce la précision qui suit. Dans «besonders an Abenden vor einem Arbeitstag», il insiste sur les soirs où le calme est important.

an «an» situe ici un moment dans «an Abenden», avec le sens de «les soirs où». Cette préposition sert à parler de jours ou de moments précis dans le calendrier.

Abenden «Abenden» signifie «soirs» et est la forme utilisée ici de «Abend» au pluriel. Dans «an Abenden vor einem Arbeitstag», il désigne les soirées précédant une journée de travail.

einem «einem» signifie ici «un» dans «vor einem Arbeitstag». Il accompagne «Arbeitstag» après «vor» pour désigner une journée de travail particulière mais non précisée.

Arbeitstag «Arbeitstag» signifie «journée de travail» ou «jour ouvré». Dans «vor einem Arbeitstag», il indique le jour qui suit le soir concerné.

Sag «Sag» signifie «dis» ou «dis-moi» et est la forme impérative utilisée ici de «sagen». Dans «Sag mir bitte», il sert à inviter directement l’autre personne à donner son avis.

mir «mir» signifie «à moi» ou «moi» et indique le destinataire de la parole dans «Sag mir bitte». Il précise à qui l’autre personne doit signaler si le changement suffit.

bitte «bitte» signifie «s’il te plaît» et adoucit la demande «Sag mir». Dans cette conversation de voisinage, il rend la demande plus courtoise.

Änderung «Änderung» signifie «changement» ou «modification» et désigne ici les ajustements apportés au son. Dans «wenn die Änderung nicht ausreicht», il s’agit de la mesure proposée pour réduire le bruit.

ausreicht «ausreicht» signifie «suffit» et est la forme utilisée ici de «ausreichen». Dans «wenn die Änderung nicht ausreicht», il permet de vérifier si le changement réduit assez le problème.

schätze «schätze» signifie «apprécie» et est la forme utilisée ici de «schätzen», avec «Ich» comme sujet. Dans «Ich schätze es, dass du bereit bist», il exprime la reconnaissance envers l’attitude de l’autre.

du «du» signifie «tu» et désigne le voisin auquel on s’adresse de manière informelle. Dans «dass du bereit bist», il est le sujet de la proposition qui décrit sa volonté de discuter.

bereit «bereit» signifie ici «disposé» ou «prêt» à faire quelque chose. Dans «bereit bist, darüber zu sprechen», il décrit la volonté d’aborder le problème par la conversation.

bist «bist» signifie «es» et est la forme utilisée ici de «sein» avec «du». Dans «dass du bereit bist», il relie la personne à la qualité «bereit».

darüber «darüber» signifie «à ce sujet» et renvoie ici au problème de bruit déjà évoqué. Dans «darüber zu sprechen», il reprend le sujet de la conversation sans le répéter.

zu «zu» introduit ici l’infinitif dans «darüber zu sprechen». La structure «bereit bist, darüber zu sprechen» exprime la disposition à parler d’un sujet.

sprechen «sprechen» signifie «parler» et est l’infinitif utilisé après «zu» dans «darüber zu sprechen». Ici, il désigne le fait de discuter ouvertement du problème avec le voisin.

besser «besser» signifie «mieux» et sert à présenter une solution préférable dans «Es ist besser, das zu klären». Cette formulation recommande de traiter le problème rapidement et calmement.

klären «klären» signifie ici «clarifier» ou «régler» une situation. Dans «das zu klären», il désigne le fait de résoudre le problème avant qu’il ne crée davantage de difficultés.

bevor «bevor» signifie «avant que» et introduit l’événement à éviter dans «bevor daraus Spannungen entstehen». Dans cette proposition, le verbe «entstehen» est placé à la fin.

daraus «daraus» signifie ici «de cela» ou «qui en résulte» et renvoie au problème non réglé. Dans «daraus Spannungen entstehen», il introduit l’idée que des tensions pourraient naître de cette situation.

Spannungen «Spannungen» signifie «tensions» et est la forme plurielle utilisée ici de «Spannung». Dans «daraus Spannungen entstehen», le mot désigne les tensions relationnelles qui pourraient apparaître entre voisins.

entstehen «entstehen» signifie «apparaître» ou «se créer» et décrit ici la naissance de tensions. Dans «bevor daraus Spannungen entstehen», il est placé à la fin de la proposition introduite par «bevor».

Points de Grammaire

ankommen → kommt ... an

Die Musik kommt deutlich durch die Wand an.

Di mou-zik komt doït-liç dourç di vant an.

La musique arrive clairement à travers le mur.

Le verbe séparable ankommen se divise : kommt est en 2e position et an se place à la fin.

bereit sein, zu + Infinitiv

Ich bin bereit, darüber zu sprechen und die Änderung zu klären.

Iç bin be-raït, da-reu-beur tsou chprè-kheun ount di èn-deu-roung tsou klè-reun.

Je suis prêt à en parler et à clarifier le changement.

Après bereit sein, on utilise zu + infinitif pour exprimer ce à quoi l’on est disposé.

Vocabulaire Allemand

ankommen Verbe

an-kom-meun arriver ankommt

anmerken Verbe

an-mèr-keun faire remarquer

bei Préposition

baï chez

deutlich Adverbe

doït-liç clairement

durch Préposition

dourç à travers

Gebäude Nom

be-goï-deu immeuble; bâtiment

Musik Nom

mou-zik musique

Nacht Nom

nakht nuit

ruhig Adjectif

rou-iç calme

spät Adverbe

chpèt tard

vor allem Adverbe

for al-leum surtout

Wand Nom

vant mur

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

arriver

Voir la Réponse

ankommt

à travers

Voir la Réponse

durch

musique

Voir la Réponse

Musik

mur

Voir la Réponse

Wand