Le respect du matériel partagé à la salle de sport | Cours de allemand en français

Explications des phrases

1. Ich habe bemerkt, dass mehrere Geräte lange Zeit mit Handtüchern reserviert wurden.

   J’ai remarqué que plusieurs machines étaient réservées avec des serviettes pendant longtemps.

   Ich habe

   j’ai…

   bemerkt

   remarqué

   mehrere

   plusieurs

   Geräte

   machines

   lange

   longue

   Zeit

   temps

   Handtüchern

   serviettes

   reserviert

   réservé

   wurden

   ont été

   Explication détaillée

   Ich habe est la première personne du singulier de haben au présent. Avec un participe passé, il forme généralement le parfait : Ich habe ... bemerkt = « j’ai remarqué ». Le sujet est donc « je ». bemerkt est le participe passé de bemerken (« remarquer »). Le verbe régulier suit le modèle bemerken – bemerkte – hat bemerkt. Exemple : Sie hat den Fehler bemerkt. = « Elle a remarqué l’erreur. » mehrere signifie « plusieurs » et introduit ici un groupe nominal au pluriel. Dans mehrere Geräte, il est au nominatif parce que ce groupe est le sujet de la proposition en dass. Sa forme varie selon le cas, par exemple mehreren Geräten au datif pluriel. Geräte est le pluriel de Gerät (« appareil, machine »). Ici, le pluriel désigne plusieurs appareils et sert de sujet au passif. Le singulier est ein Gerät, le pluriel Geräte. lange Zeit est une expression courante pour « longtemps » ou « pendant une longue période ». lange vient de l’adjectif lang (« long ») et décrit Zeit ; dans cette expression, il ne s’agit pas du comparatif. Le comparatif est länger (« plus long »). Exemple : Wir haben lange gewartet. = « Nous avons attendu longtemps. » Zeit signifie « temps » ou « période ». Dans lange Zeit, le groupe exprime ici la durée pendant laquelle les appareils sont restés réservés. Exemple : Ich brauche mehr Zeit. = « J’ai besoin de plus de temps. » Handtüchern est le datif pluriel de Handtuch (« serviette »). La préposition mit exige le datif : mit Handtüchern signifie donc « avec des serviettes ». Le pluriel de base est Handtücher, et le datif pluriel prend ici -n : Handtüchern. reserviert est le participe passé de reservieren (« réserver »). Dans cette phrase, il est employé dans une construction passive : quelque chose est réservé, plutôt qu’une personne étant présentée comme l’agent de l’action. Exemple : Der Tisch wurde reserviert. = « La table a été réservée. » wurden est la forme du passé simple allemand (Präteritum) de werden à la troisième personne du pluriel. Avec reserviert, il forme le passif au passé : reserviert wurden = « ont été réservés » ou, selon la traduction française choisie, « étaient réservés ». wurden porte la marque du pluriel en accord avec mehrere Geräte; reserviert reste le participe passé. Dans la proposition introduite par dass, le groupe verbal se trouve à la fin : ... reserviert wurden. L’ensemble se construit ainsi : Ich habe bemerkt (« j’ai remarqué ») + dass (« que ») + mehrere Geräte (le sujet pluriel) + lange Zeit (la durée) + mit Handtüchern (le moyen ou procédé indiqué) + reserviert wurden (le passif au passé). La phrase signifie donc : « J’ai remarqué que plusieurs machines étaient réservées avec des serviettes pendant longtemps. »

2. Das kann frustrierend sein, besonders wenn das Fitnessstudio voll ist.

   Cela peut être frustrant, surtout quand la salle est très fréquentée.

   Das

   cela

   kann

   peut

   frustrierend

   frustrant

   sein

   être

   besonders

   particulièrement

   wenn

   quand

   Fitnessstudio

   salle de sport

   voll

   plein

   ist

   est

   Explication détaillée

   Das est ici un pronom démonstratif autonome : il reprend la situation évoquée et signifie « cela ». Sa forme est celle du neutre singulier ; elle ne précise pas à elle seule un référent plus détaillé. kann est la forme de troisième personne du singulier au présent de können, « pouvoir ». Avec un infinitif placé à la fin, il exprime ici une possibilité : « peut être », et non une certitude. Exemple : Das kann schwierig sein. — « Cela peut être difficile. » frustrierend est un adjectif signifiant « qui provoque de la frustration ». Il décrit ici la situation comme frustrante. Il est formé sur le verbe frustrieren, mais ce lien ne signifie pas que toute forme en -end se traduit automatiquement de la même manière. sein est l’infinitif de « être ». Après le modal kann, c’est lui qui reste à l’infinitif et se place en fin de proposition : kann ... sein. Exemple : Das kann hilfreich sein. — « Cela peut être utile. » besonders est un adverbe qui renforce le segment suivant et signifie « particulièrement », « surtout ». Il ne modifie pas le degré de certitude de kann ; il indique dans quelle condition la situation est spécialement frustrante. wenn introduit une proposition subordonnée de condition ou de circonstance temporelle ; ici, selon la traduction, il correspond à « quand/lorsque ». En allemand, le verbe conjugué de cette proposition va à la fin. Exemple : Ich bleibe, wenn es regnet. — « Je reste quand il pleut. » Fitnessstudio est un nom neutre signifiant « salle de sport » ou « centre de fitness ». Son article défini est das: das Fitnessstudio. Le nom reste le même au singulier dans cette phrase ; c’est l’article qui indique notamment le genre et le cas nominatif ici. voll est un adjectif signifiant littéralement « plein ». Avec sein, il est employé comme attribut et ne prend pas de terminaison : Das Studio ist voll. — « La salle est pleine. » Dans le contexte d’une salle de sport, « très fréquentée » rend naturellement l’idée d’un espace plein. ist est la troisième personne du singulier au présent de sein. Il s’accorde avec das Fitnessstudio, sujet singulier : ich bin, du bist, er/sie/es ist. Comme il se trouve dans la proposition introduite par wenn, il apparaît à la fin : wenn das Fitnessstudio voll ist. L’ensemble Das kann frustrierend sein signifie « Cela peut être frustrant ». besonders wenn ajoute la circonstance « surtout quand », puis das Fitnessstudio voll ist signifie « la salle de sport est très fréquentée/pleine ». L’énoncé complet veut donc dire : « Cela peut être frustrant, surtout quand la salle est très fréquentée. »

3. Ich wollte niemanden direkt zur Rede stellen.

   Je ne voulais pas confronter directement qui que ce soit.

   Ich wollte

   je voulais

   niemanden

   personne / qui que ce soit

   direkt

   directement

   zur Rede stellen

   confronter

   Explication détaillée

   Ich wollte signifie ici « je voulais ». wollte est la forme du prétérit de wollen à la première personne du singulier : ich will au présent, ich wollte au prétérit. Avec un infinitif, wollen exprime une intention ou une volonté ; cela ne dit pas à lui seul que l’action a effectivement eu lieu. Exemple : Ich wollte anrufen. — « Je voulais téléphoner. » niemanden signifie « personne » ou « qui que ce soit » dans une phrase négative. Cette forme est l’accusatif de niemand, employé ici comme complément direct de stellen dans la construction idiomatique. On trouve notamment niemand au nominatif, niemanden à l’accusatif et niemandem au datif. Exemple : Ich sehe niemanden. — « Je ne vois personne. » direkt signifie « directement ». Ici, il précise la manière de l’action : confronter la personne de façon directe. L’adjectif direkt peut aussi être employé comme adverbe sans changement de forme. Exemple : Sie fragt ihn direkt. — « Elle lui pose directement la question. » zur Rede stellen est une construction idiomatique qui signifie « confronter quelqu’un » ou « demander directement des explications à quelqu’un ». zur est la forme contractée de zu der, et Rede est le nom « parole » ou « discours » ; toutefois, l’ensemble doit être appris comme une construction, plutôt que traduit mot à mot. Le modèle réutilisable est jemanden zur Rede stellen, avec jemanden à l’accusatif pour la personne confrontée. Exemple : Der Chef stellte ihn zur Rede. — « Le chef lui demanda directement des explications. » Dans la phrase entière, Ich wollte présente l’intention du locuteur, niemanden désigne la personne qu’il ne voulait pas confronter, direkt indique la manière envisagée, et zur Rede stellen fournit l’action idiomatique. L’ordre allemand place le groupe verbal infinitif zur Rede stellen à la fin de cette proposition : Ich wollte niemanden direkt zur Rede stellen. signifie donc « Je ne voulais confronter directement personne » ou, dans la traduction fixée, « Je ne voulais confronter directement qui que ce soit. »

4. Das Personal kann allgemein daran erinnern, ohne jemanden gezielt herauszugreifen.

   Le personnel peut faire un rappel général sans viser personne en particulier.

   Das Personal

   le personnel

   kann

   peut

   allgemein

   de manière générale

   daran erinnern

   rappeler cela

   jemanden

   quelqu’un

   gezielt

   de façon ciblée

   herauszugreifen

   sélectionner ou isoler

   Explication détaillée

   Das Personal désigne ici le personnel comme un groupe. Personal est un nom neutre au singulier ; le déterminant Das et la forme kann s’accordent donc avec ce singulier grammatical, même si le groupe peut comprendre plusieurs personnes. kann est la forme de können à la troisième personne du singulier du présent. Avec un modal, le modal porte la conjugaison et le verbe principal reste à l’infinitif : Das Personal kann ... erinnern signifie ici « le personnel peut ... rappeler ». Le présent exprime une possibilité actuelle ou générale. allgemein signifie « de manière générale ». Il présente le rappel comme général, plutôt que dirigé vers une personne précise. daran erinnern signifie ici « rappeler cela » ou « faire un rappel à ce sujet ». Le verbe de base est erinnern; daran renvoie au contenu déjà pertinent dans la situation. Dans cette phrase, erinnern est l’infinitif placé après kann. Exemple : Sie erinnert daran. — « Elle le rappelle. » jemanden est la forme à l’accusatif de jemand (« quelqu’un »). Après ohne, il désigne la personne qui ne sera pas sélectionnée dans l’action suivante. Le mot seul n’exprime pas la négation : c’est ohne qui introduit l’idée de « sans ». gezielt est un adverbe signifiant « de façon ciblée » ou « spécifiquement ». Il précise que la sélection serait intentionnelle, et non simplement générale. herauszugreifen est l’infinitif de herausgreifen, qui signifie ici « sélectionner » ou « isoler » quelqu’un parmi d’autres. C’est un verbe à particule séparable. Après ohne, la structure est ohne ... zu + infinitif; avec ce verbe, zu s’insère entre la particule et le verbe : herausgreifen devient herauszugreifen. Exemple : Er ging, ohne jemanden herauszugreifen. — « Il est parti sans isoler quelqu’un. » L’ensemble ohne jemanden gezielt herauszugreifen signifie « sans sélectionner quelqu’un de manière ciblée ». La phrase assemble donc la possibilité (kann) d’un rappel général (allgemein daran erinnern) et cette absence de sélection personnelle : « Le personnel peut faire un rappel général sans viser personne en particulier. »

5. Das würde weniger aggressiv wirken.

   Cela semblerait moins agressif.

   Das würde

   cela ferait / cela serait

   weniger

   moins

   aggressiv

   agressif

   wirken

   sembler, avoir l’air

   Explication détaillée

   Das würde : das est ici un pronom démonstratif neutre. Dans la traduction, il correspond à « cela » et renvoie à la situation ou à l’action discutée, sans que la phrase seule en précise davantage le référent. würde est la forme au Konjunktiv II de werden, employée ici pour exprimer une conséquence envisagée ou hypothétique. Avec un autre infinitif, on retrouve le même modèle : Das würde helfen. — « Cela aiderait. » weniger : ce mot signifie « moins » et marque ici une réduction de degré. Il ne porte pas sur un nombre de personnes ou d’objets dans cette phrase : il réduit le degré d’agressivité. Exemple : Das klingt weniger direkt. — « Cela paraît moins direct. » aggressiv : cet adjectif signifie « agressif ». Il décrit ici l’impression produite par la situation ou l’action. Après wirken, l’adjectif est attributif prédicatif et ne reçoit donc pas de terminaison : aggressiv reste sous cette forme. Exemple : Die Antwort wirkt freundlich. — « La réponse paraît aimable. » wirken : cet infinitif signifie ici « sembler » ou « donner une certaine impression ». Le modèle réutilisable est etwas wirkt + adjectif : Die Maßnahme wirkt sinnvoll. — « La mesure paraît pertinente. » Dans la phrase donnée, würde porte la valeur hypothétique et wirken reste à l’infinitif à la fin de la structure. L’ensemble suit le modèle allemand Das würde + comparatif + adjectif + wirken : Das würde weniger aggressiv wirken. signifie donc « Cela semblerait moins agressif ». L’énoncé présente cette caractérisation comme une conséquence envisagée, et non comme un fait affirmé directement.

6. Ich kann eine Durchsage machen und den Trainingsbereich öfter im Blick behalten.

   Je peux faire une annonce et surveiller plus souvent l’espace d’entraînement.

   Ich kann

   je peux

   Durchsage

   annonce publique

   machen

   faire

   Trainingsbereich

   espace d’entraînement

   öfter

   plus souvent

   im Blick behalten

   garder à l’œil

   Explication détaillée

   Ich kann associe le sujet ich (« je ») à kann, forme de können au présent pour la première personne du singulier. können exprime ici la possibilité ou la capacité de faire quelque chose : Ich kann helfen. signifie « Je peux aider. » Le verbe qui suit reste à l’infinitif et se place à la fin de sa proposition. Durchsage est un nom féminin qui désigne une annonce diffusée à un groupe, par exemple dans un lieu public. Avec l’article indéfini, eine Durchsage est le complément direct de machen. Le mot composé Durchsage est à distinguer de Ansage, qui peut désigner une annonce ou une présentation plus générale selon le contexte. machen signifie ici « faire » et reste à l’infinitif après kann. Le groupe réutilisable est eine ... machen pour « faire une ... » : Sie macht eine kurze Durchsage. — « Elle fait une courte annonce. » Trainingsbereich est un nom composé formé de Training et Bereich, et désigne une zone consacrée à l’entraînement. Dans den Trainingsbereich, l’article défini masculin den marque le complément direct de im Blick behalten. Le nom est donc masculin au singulier : der Trainingsbereich, avec den à l’accusatif dans cette phrase. öfter est le comparatif de oft (« souvent ») et signifie « plus souvent ». Il compare implicitement une fréquence à une autre, sans préciser laquelle. La chaîne utile est oft → öfter → am häufigsten (« souvent » → « plus souvent » → « le plus souvent »). im Blick behalten est une construction qui signifie « garder à l’œil », « continuer à surveiller ». im est la contraction de in dem, et Blick est ici employé dans l’expression figée ; behalten reste à l’infinitif après kann. Exemple : Wir behalten die Tür im Blick. — « Nous gardons la porte à l’œil. » L’ensemble se construit ainsi : Ich kann (« je peux ») + eine Durchsage machen (« faire une annonce ») + und (« et ») + den Trainingsbereich öfter im Blick behalten (« garder plus souvent la zone d’entraînement à l’œil »). Le sens complet est donc : « Je peux faire une annonce et surveiller plus souvent l’espace d’entraînement. »

7. Das sollte den Zugang verbessern, ohne Spannungen zu verursachen.

   Cela devrait améliorer l’accès sans créer de tension.

   Das sollte

   Cela devrait

   Zugang

   accès

   verbessern

   améliorer

   ohne

   sans

   Spannungen

   tensions

   verursachen

   causer

   Explication détaillée

   « Das sollte » : ici, Das signifie « cela » et désigne la situation ou la mesure évoquée, sans que le texte précise davantage son référent. Sa forme est celle d’un pronom démonstratif neutre singulier ; elle ne fournit pas à elle seule une information sur la personne concernée. sollte est la forme de sollen employée ici avec une valeur de prévision ou d’attente : « devrait ». Le verbe sollen peut aussi exprimer une consigne, mais ce n’est pas le sens indiqué par la traduction fixe dans cette phrase. « Zugang » : ce nom signifie ici « accès ». Son pluriel est Zugänge. Dans la phrase, den Zugang est le groupe nominal masculin à l’accusatif, car verbessern prend directement ce qui est amélioré. L’article den porte ici les marques du masculin singulier accusatif ; le nom lui-même ne change pas de forme. « verbessern » : l’infinitif signifie « améliorer », au sens de rendre quelque chose meilleur ou plus efficace. Sa base est verbessern; par exemple : Wir verbessern den Zugang. — « Nous améliorons l’accès. » Après le modal sollte, l’infinitif reste placé à la fin de la proposition principale. « ohne » : cette préposition signifie « sans ». Avec une action exprimée par un verbe, la construction réutilisable est ohne ... zu + infinitif, ici ohne ... zu verursachen. Elle présente cette action comme non accomplie en même temps que l’action principale, sans lui donner le rôle d’une proposition finie. « Spannungen » : ce nom au pluriel signifie « tensions ». Le singulier est Spannung, et le pluriel Spannungen peut désigner plusieurs tensions ou des tensions considérées globalement. Ici, le groupe Spannungen est ce qui pourrait être causé ; il est donc le complément direct de verursachen. « verursachen » : l’infinitif signifie « causer » ou « provoquer ». Sa base est verursachen; il se construit directement avec ce qui est produit : Spannungen verursachen — « causer des tensions ». Dans ohne Spannungen zu verursachen, zu verursachen complète ohne et exprime l’action que l’on veut éviter. En assemblant les éléments, Das sollte den Zugang verbessern signifie « Cela devrait améliorer l’accès ». La construction ohne Spannungen zu verursachen ajoute la manière ou la condition négative : l’amélioration est envisagée sans provoquer de tensions. L’ensemble signifie donc : « Cela devrait améliorer l’accès sans créer de tension. »

8. Bitte melden Sie es wieder, wenn das immer wieder passiert.

   Veuillez le signaler à nouveau si la même chose continue de se produire.

   Bitte

   veuillez

   melden

   signaler

   Sie

   vous (forme de politesse)

   es

   le / cela

   wieder

   à nouveau

   wenn

   si

   das

   cela / la même chose

   immer wieder

   à plusieurs reprises

   passiert

   se produit

   Explication détaillée

   Bitte adoucit ici une demande. Avec un verbe et Sie, il contribue à la forme de demande polie : Bitte + infinitif + Sie. Exemple : Bitte warten Sie. = « Veuillez attendre. » melden signifie « signaler » ou « déclarer » une information à quelqu’un ou à un service. Dans la phrase, il reste à l’infinitif parce que Bitte melden Sie ... est une demande polie ; ce n’est pas le verbe conjugué. Exemple : Bitte melden Sie den Fehler. = « Veuillez signaler l’erreur. » Sie est le pronom de politesse pour « vous ». Dans cette demande, il désigne la personne à qui l’on parle et commande l’accord de la forme verbale correspondante ; il ne s’agit pas du sie minuscule qui peut avoir d’autres fonctions. es est un pronom à l’accusatif neutre, complément direct de melden. Ici, la traduction fixe le rend par « le » et renvoie à ce qu’il faut signaler ; elle n’identifie pas plus précisément cet élément. Le pronom objet précède le marqueur de répétition dans melden Sie es wieder. wieder signifie « à nouveau ». Il indique que le signalement doit être fait une autre fois. Il ne signifie pas à lui seul que l’événement se répète constamment. Exemple : Ich lese den Bericht wieder. = « Je relis le rapport. » wenn introduit ici la condition : « si » ou « quand ». Dans la subordonnée qu’il ouvre, le verbe conjugué apparaît à la fin. Exemple : Wenn es regnet, bleibe ich zu Hause. = « S’il pleut, je reste à la maison. » das est ici un pronom démonstratif neutre employé comme sujet : « cela » ou « la même chose ». La traduction fixe indique qu’il reprend la situation ou le phénomène à signaler, sans imposer un référent nominal plus précis. Il ne faut pas le confondre ici avec un article placé devant un nom. immer wieder est une construction adverbiale signifiant « à plusieurs reprises », « encore et encore ». immer renforce la répétition exprimée par wieder : il s’agit d’un phénomène qui se reproduit. Exemple : Das passiert immer wieder. = « Cela se reproduit encore et encore. » passiert vient de passieren, « se produire, arriver ». C’est la forme du présent à la troisième personne du singulier ; son sujet est das. Le verbe est placé à la fin parce qu’il se trouve dans la subordonnée introduite par wenn. Exemple : Was passiert? = « Que se passe-t-il ? » L’ensemble se construit ainsi : Bitte melden Sie es wieder = « Veuillez le signaler à nouveau », puis wenn das immer wieder passiert = « si la même chose continue de se produire / se reproduit encore et encore ». La phrase complète demande donc de signaler de nouveau l’élément concerné lorsque le même phénomène se reproduit.