Évaluer l’application après un atelier | Cours de allemand en français

À propos de cette leçon

Avec Évaluer l’application après un atelier, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en allemand.

Dialogue

Nach dem Workshop brauchen wir mehr als Zufriedenheitswerte.

Narkh dème vœrkchop braou-khèn vir mé-eur als tsou-fri-deun-haïts-vèr-teuh. Après l’atelier, il nous faut plus que des notes de satisfaction.

Wir sollten messen, ob die Teilnehmenden die Methode später anwenden.

Vir zol-teun mè-sseun, op di taïl-né-meun-deun di mé-to-deuh chpè-teur an-vèn-deun. Nous devrions mesurer si les participants appliquent ensuite la méthode.

Die Anwendung ist schwieriger zu messen, aber sie ist wichtiger.

Di an-vèn-doung ist chvi-ri-geur tsou mè-sseun, a-beur zi ist vikh-ti-geur. L’application est plus difficile à mesurer, mais elle compte davantage.

Wir könnten nach der Umsetzung um kurze Reflexionsnotizen bitten.

Vir keunteun narkh dè-eur oum-zè-tsoung oum kour-tseuh ré-flèk-tsi-ons-no-ti-tsèn bi-teun. Nous pourrions demander de brèves notes de réflexion après la mise en pratique.

Das würde zeigen, was sich verändert hat und was schwierig geblieben ist.

Das vur-deuh tso-guen, vass zikh fèr-èn-deurt hat ount vass chvi-ri-kh gueu-bli-beun ist. Cela montrerait ce qui a changé et ce qui est resté difficile.

Außerdem liefert es uns Material, um die nächste Sitzung zu verbessern.

Aou-sseur-dème li-feurt ès ouns ma-té-ri-al, oum di nèkhs-teuh zi-tsoung tsou fèr-bès-seurn. Cela nous donnerait aussi des éléments pour améliorer la prochaine session.

Halten wir das Formular kurz genug, damit es ehrlich ausgefüllt werden kann.

Hal-teun vir das for-mou-lar kourts gueu-nouk, da-mit ès é-èr-likh aous-gueu-fult vèr-deun kan. Gardons le formulaire assez court pour qu’il puisse être rempli honnêtement.

Eine übermäßige Evaluation führt oft zu nachlässigen Antworten.

Aï-neu u-beur-mè-si-geuh é-va-loua-tsi-on fûrt oft tsou narkh-lè-si-geun ant-vor-teun. Une évaluation excessive entraîne souvent des réponses négligées.

Mot par mot

Nach Dans «Nach dem Workshop», Nach signifie «après» et situe l’action dans le temps. Il s’emploie ici avec le groupe nominal dem Workshop et introduit ce qui vient après un événement. On l’utilise notamment pour organiser une action ou une évaluation après une activité.

dem Dans «Nach dem Workshop», dem est l’article défini qui accompagne Workshop. Sa forme correspond ici au datif masculin, requis après Nach dans cette indication temporelle. Retenez le groupe Nach dem Workshop pour parler de ce qui se passe après l’atelier.

Workshop Workshop désigne ici l’atelier professionnel auquel les collègues viennent de participer. Le mot est le complément de Nach dem et renvoie à l’événement qui sert de repère temporel. Il peut être repris pour parler d’un atelier précis dans un contexte professionnel.

brauchen Dans «brauchen wir mehr als Zufriedenheitswerte», brauchen signifie «avoir besoin de». Le sujet wir indique que les deux collègues considèrent ces éléments nécessaires pour l’évaluation. Le verbe s’emploie avec ce dont on a besoin, ici plus que de simples scores de satisfaction.

wir Wir signifie «nous» et désigne ici les deux collègues qui planifient l’évaluation. Il est le sujet de brauchen et de la proposition «Wir sollten messen». On l’utilise pour présenter une décision, un besoin ou une suggestion qui concerne le groupe du locuteur.

mehr Dans «mehr als Zufriedenheitswerte», mehr signifie «plus» et indique une quantité ou une portée supérieure aux seuls scores de satisfaction. Il forme ici une comparaison avec als. La structure mehr als permet de préciser qu’une chose dépasse une limite ou un élément déjà mentionné.

als Dans «mehr als Zufriedenheitswerte», als signifie «que» dans une comparaison. Il introduit l’élément auquel mehr est comparé, ici les scores de satisfaction. Cette structure sert à comparer une quantité ou une portée avec un terme précis.

Zufriedenheitswerte Zufriedenheitswerte désigne les scores ou valeurs qui mesurent la satisfaction des participants. Dans la phrase, ils représentent une mesure insuffisante par rapport à l’application ultérieure de la méthode. Le mot convient donc à un contexte d’évaluation fondé sur des résultats chiffrés.

sollten Dans «Wir sollten messen», sollten exprime ce que les collègues jugent souhaitable ou recommandé : «nous devrions mesurer». C’est une forme de sollen employée avec le sujet wir et elle introduit l’infinitif messen. On l’utilise pour formuler une recommandation ou une proposition professionnelle.

messen Messen signifie ici «mesurer» au sens d’évaluer un résultat. Dans «messen, ob», le verbe prend comme contenu à évaluer la proposition introduite par ob. Il est utile lorsque l’on veut déterminer de manière structurée si un changement ou un comportement se produit.

ob Dans «messen, ob die Teilnehmenden die Methode später anwenden», ob signifie «si» au sens de «si oui ou non». Il introduit la proposition indirecte qui précise ce que l’on cherche à mesurer. Dans cette proposition, le verbe anwenden apparaît à la fin.

die Dans «die Teilnehmenden», die est l’article défini qui accompagne le nom pluriel désignant les participants. Ici, ce groupe est l’objet de anwenden, et die ne constitue pas un pronom relatif. Il sert à parler de participants identifiés dans le contexte de l’atelier.

Teilnehmenden Teilnehmenden désigne les personnes qui participent à l’atelier. Dans «die Teilnehmenden die Methode später anwenden», le groupe représente les personnes dont on veut observer l’application de la méthode. Le terme convient à un contexte de formation ou d’atelier professionnel.

Methode Methode signifie ici la méthode présentée pendant l’atelier et que les participants doivent appliquer plus tard. Elle est l’objet de anwenden dans «die Methode später anwenden». Le mot s’utilise pour désigner une manière organisée de procéder ou un procédé appris.

später Später signifie «plus tard» et indique que l’application de la méthode ne se limite pas au moment de l’atelier. Il précise le moment de anwenden dans «die Methode später anwenden». On l’emploie pour renvoyer à une étape ultérieure dans le temps.

anwenden Anwenden signifie ici «appliquer» ou «mettre en pratique» la méthode apprise. Dans «die Methode später anwenden», son objet est die Methode et l’adverbe später indique le moment de l’application. Le verbe s’emploie ainsi pour parler de l’utilisation concrète d’une méthode, d’une règle ou d’un procédé.

Anwendung Anwendung désigne ici l’application concrète de la méthode après l’atelier. Dans «Die Anwendung ist schwieriger zu messen», elle est présentée comme un résultat plus significatif mais plus difficile à évaluer. Le nom permet de parler de l’usage pratique d’une méthode plutôt que de la satisfaction ressentie.

ist Dans «Die Anwendung ist schwieriger», ist relie le sujet Die Anwendung à l’évaluation schwieriger. C’est la forme de sein utilisée pour dire qu’une caractéristique s’applique au sujet. La structure sujet + ist + adjectif sert à formuler une appréciation ou une description.

schwieriger Schwieriger signifie «plus difficile» dans «ist schwieriger zu messen». La forme compare implicitement la difficulté de mesurer l’application avec celle de mesurer la satisfaction. Elle est la forme comparative de schwierig et s’emploie ici avant la construction zu messen.

zu Dans «schwieriger zu messen», zu marque l’infinitif qui complète l’adjectif schwierig. L’ensemble signifie que mesurer l’application présente une difficulté plus grande. La structure adjectif + zu + infinitif sert à décrire la difficulté ou la facilité d’une action.

aber Aber signifie «mais» et introduit un contraste entre la difficulté de mesurer l’application et son importance. Dans «aber sie ist wichtiger», il relie deux évaluations opposées. On l’utilise pour corriger, nuancer ou opposer l’idée qui précède.

sie Dans «aber sie ist wichtiger», sie reprend Anwendung, un nom féminin déjà mentionné. Il signifie donc ici «elle» et représente l’application de la méthode. Ce pronom permet d’éviter de répéter le nom tout en conservant le même sujet.

wichtiger Wichtiger signifie «plus important» et indique que l’application compte davantage dans l’évaluation. Dans «sie ist wichtiger», la forme comparative sert à établir une priorité par rapport à un autre critère du contexte. Elle est la forme comparative de wichtig.

könnten Dans «Wir könnten nach der Umsetzung um kurze Reflexionsnotizen bitten», könnten exprime une possibilité ou une proposition polie : «nous pourrions demander». C’est une forme de können employée avec wir et suivie de l’infinitif bitten. On l’utilise pour suggérer une action sans la présenter comme une obligation.

der Dans «nach der Umsetzung», der est l’article défini qui accompagne Umsetzung. Sa forme correspond ici au datif féminin, requis après nach dans cette indication temporelle. Le groupe désigne le moment qui suit la mise en œuvre.

Umsetzung Umsetzung désigne ici la mise en œuvre concrète de la méthode après l’atelier. Dans «nach der Umsetzung», elle sert de repère temporel pour demander les notes de réflexion. Le mot s’emploie dans un contexte où une idée, une méthode ou une décision passe à la pratique.

um Dans «um kurze Reflexionsnotizen bitten», um introduit ce qui est demandé ; ce n’est pas ici le marqueur de but de la construction um ... zu. C’est l’ensemble um kurze Reflexionsnotizen bitten qui signifie «demander de brèves notes de réflexion». Cette construction sert à préciser la chose demandée.

kurze Kurze signifie «courtes» et décrit les Reflexionsnotizen demandées. La forme se place directement devant le nom pluriel qu’elle caractérise dans «um kurze Reflexionsnotizen bitten». Elle permet de limiter la longueur attendue des notes.

Reflexionsnotizen Reflexionsnotizen désigne les notes dans lesquelles les participants réfléchissent à la mise en œuvre de la méthode. Dans «um kurze Reflexionsnotizen bitten», elles représentent le contenu demandé après l’application. Le mot convient à un retour écrit bref sur une expérience ou un changement.

bitten Bitten signifie ici «demander» quelque chose à quelqu’un. Dans «um kurze Reflexionsnotizen bitten», um introduit ce qui est demandé et l’infinitif dépend de könnten. Cette construction est utile pour formuler une demande précise dans un contexte professionnel.

Das Dans «Das würde zeigen», Das signifie «cela» et reprend la proposition de demander des notes de réflexion. Il est le sujet de würde zeigen et désigne l’action ou le dispositif envisagé. On l’utilise pour annoncer la conséquence attendue d’une idée déjà mentionnée.

würde Dans «Das würde zeigen», würde présente une conséquence hypothétique ou envisagée : «cela montrerait». C’est une forme de werden employée avec l’infinitif zeigen. La structure würde + infinitif sert à parler de ce qu’une action permettrait de faire.

zeigen Zeigen signifie ici «montrer» ou «révéler» ce que les notes permettraient d’observer. Dans «Das würde zeigen, was sich verändert hat», il introduit le contenu de l’information attendue. Le verbe s’emploie pour présenter un résultat, une preuve ou un constat.

was Dans «was sich verändert hat» et «was schwierig geblieben ist», was signifie «ce qui» et introduit le contenu observé. Il permet de préciser ce que l’évaluation devrait montrer. La structure zeigen, was sert à annoncer une information ou un résultat à identifier.

sich Dans «was sich verändert hat», sich fait partie du verbe qui exprime qu’une évolution s’est produite. Il ne signifie pas ici «se» de manière indépendante : son sens dépend de l’ensemble avec verändert. Cette forme s’emploie pour parler d’un changement qui affecte le sujet lui-même.

verändert Dans «sich verändert hat», verändert signifie «a changé» ou «s’est transformé». Avec hat, c’est la forme participiale de verändern et elle décrit l’évolution observée après la mise en œuvre. Le groupe sich verändert hat sert à parler d’un changement déjà accompli.

hat Dans «was sich verändert hat», hat est l’auxiliaire qui contribue à exprimer une action accomplie. Il apparaît à la fin de la proposition introduite par was. Cette position finale est typique d’une proposition subordonnée allemande.

und Und signifie «et» et relie ici deux éléments que l’évaluation doit montrer : ce qui a changé et ce qui est resté difficile. Il coordonne les deux propositions introduites par was. On l’utilise pour ajouter un élément du même niveau au précédent.

schwierig Dans «was schwierig geblieben ist», schwierig signifie «difficile» et décrit ce qui continue à poser problème. Il complète geblieben pour indiquer que la difficulté a persisté. La structure permet d’identifier un aspect qui n’a pas été résolu après la mise en œuvre.

geblieben Dans «schwierig geblieben ist», geblieben signifie «resté» : la difficulté a persisté. C’est la forme participiale de bleiben, employée avec ist dans cette proposition subordonnée. La combinaison avec un adjectif sert à indiquer qu’un état demeure inchangé.

Außerdem Außerdem signifie «en outre» ou «de plus» et ajoute un autre avantage de l’évaluation. Placé au début de la phrase «Außerdem liefert es uns Material», il introduit une information supplémentaire. On l’utilise pour poursuivre un raisonnement en ajoutant un argument.

liefert Dans «liefert es uns Material», liefert signifie «fournit» ou «apporte». Le sujet es fournit quelque chose à uns, à savoir du Material pour améliorer la prochaine séance. Le verbe s’emploie pour présenter une source qui donne des informations, des éléments ou des ressources.

es Dans «Außerdem liefert es uns Material», es reprend ici l’idée de l’évaluation et des notes de réflexion évoquées juste avant. Il est le sujet de liefert et signifie «cela» ou «elle» selon la traduction du contexte. Ce pronom permet de présenter le résultat de cette démarche sans répéter son nom.

uns Uns signifie «à nous» dans «liefert es uns Material» et désigne les deux collègues qui reçoivent les éléments. Il indique le destinataire de ce que l’évaluation fournit. La structure permet d’exprimer qu’une source fournit quelque chose à une personne ou à un groupe.

Material Material désigne ici les éléments ou informations recueillis grâce aux notes de réflexion. Dans «liefert es uns Material», ces éléments serviront à améliorer la prochaine séance. Le nom s’emploie pour parler de ressources utiles à une analyse ou à une préparation.

nächste Nächste signifie «prochaine» et caractérise Sitzung dans «die nächste Sitzung». Il indique la séance qui viendra après celle qui est en cours de préparation ou d’évaluation. Ce mot sert à situer l’action suivante dans une série de séances.

Sitzung Sitzung désigne ici la prochaine séance professionnelle à améliorer. Dans «die nächste Sitzung zu verbessern», elle est l’objet de verbessern. Le mot convient à une réunion, une séance de travail ou une session organisée.

verbessern Verbessern signifie «améliorer» et indique le but de l’utilisation du Material. Dans «um die nächste Sitzung zu verbessern», l’infinitif exprime ce que les éléments recueillis permettront de faire. Il s’emploie pour parler d’une amélioration concrète d’une séance, d’un processus ou d’un résultat.

Halten Dans «Halten wir das Formular kurz genug», Halten signifie ici «gardons» ou «maintenons». C’est une proposition adressée au groupe pour conserver le formulaire dans une limite de longueur. La structure avec wir sert à formuler une décision ou une suggestion commune.

Formular Formular désigne ici le formulaire d’évaluation que les participants doivent remplir. Dans «Halten wir das Formular kurz genug», il s’agit de limiter sa longueur pour favoriser des réponses honnêtes. Le mot est adapté à un document comportant des questions ou des champs à compléter.

kurz Dans «das Formular kurz genug», kurz signifie «court» et décrit la longueur souhaitée du formulaire. Avec halten, il exprime l’idée de maintenir quelque chose dans un état ou une caractéristique donnée. Cette structure sert à recommander de limiter la longueur d’un document.

genug Genug signifie «assez» dans «kurz genug» et indique que le formulaire doit être suffisamment court. Il complète l’adjectif kurz en exprimant le degré nécessaire pour permettre un remplissage honnête. La structure adjectif + genug sert à dire qu’un niveau est suffisant pour un objectif donné.

damit Dans «damit es ehrlich ausgefüllt werden kann», damit signifie «afin que» ou «pour que». Il introduit le but de garder le formulaire suffisamment court. La proposition qui suit précise le résultat recherché : le formulaire doit pouvoir être rempli honnêtement.

ehrlich Dans «ehrlich ausgefüllt werden kann», ehrlich signifie «honnêtement» et décrit la manière attendue de remplir le formulaire. Il exprime ici des réponses sincères, non données avec négligence ou précipitation. Ce mot s’emploie lorsqu’on insiste sur la franchise d’une réponse ou d’une appréciation.

ausgefüllt Dans «ausgefüllt werden kann», ausgefüllt signifie «rempli» ou «complété». C’est la forme participiale de ausfüllen et elle apparaît dans une construction passive avec werden. Elle sert ici à parler du formulaire du point de vue de l’action qu’il reçoit.

werden Dans «ausgefüllt werden kann», werden est l’auxiliaire de la voix passive. Il indique que le formulaire reçoit l’action de remplir, tandis que kann exprime la possibilité. Cette construction permet de parler de la possibilité qu’un document soit rempli sans préciser qui le remplit.

kann Dans «ausgefüllt werden kann», kann exprime la possibilité : le formulaire doit pouvoir être rempli honnêtement. C’est une forme de können placée à la fin de la proposition introduite par damit. Elle s’emploie ici avec la construction passive ausgefüllt werden.

Eine Dans «Eine übermäßige Evaluation», Eine est l’article indéfini qui introduit une évaluation particulière. Il accompagne le nom féminin Evaluation et forme le sujet de führt. Il sert à présenter un cas général sans désigner une évaluation précise déjà identifiée.

übermäßige Übermäßige signifie «excessive» et décrit une évaluation dont la longueur ou l’intensité dépasse ce qui est utile. Dans «Eine übermäßige Evaluation», l’adjectif caractérise le sujet de la phrase. Il permet d’expliquer pourquoi une évaluation trop poussée peut nuire à la qualité des réponses.

Evaluation Evaluation désigne ici l’évaluation proposée aux participants après l’atelier. Dans «Eine übermäßige Evaluation führt oft zu nachlässigen Antworten», elle est présentée comme pouvant produire un mauvais résultat lorsqu’elle est trop longue ou trop abondante. Le mot s’emploie dans un contexte professionnel pour parler d’une démarche d’appréciation ou de mesure.

führt Dans «führt oft zu nachlässigen Antworten», führt signifie «entraîne» ou «conduit à». La construction führt zu relie une cause, ici une évaluation excessive, à une conséquence. Elle sert à expliquer qu’un facteur produit un résultat donné.

oft Oft signifie «souvent» et indique que le lien entre une évaluation excessive et des réponses négligées se produit fréquemment, sans être présenté comme automatique. Il modifie l’ensemble de l’énoncé. On l’utilise pour exprimer une fréquence habituelle.

nachlässigen Nachlässigen signifie «négligées» et caractérise les Antworten produites lorsque l’évaluation est excessive. Il décrit des réponses données sans assez d’attention ou de soin. Dans «zu nachlässigen Antworten», l’adjectif précise la conséquence de l’évaluation trop longue.

Antworten Antworten désigne les réponses fournies dans le formulaire d’évaluation. Dans «zu nachlässigen Antworten», elles représentent le résultat indésirable d’une évaluation excessive. Le mot s’emploie pour parler des réponses données à des questions ou à une demande d’évaluation.

Points de Grammaire

führen ... zu + Dat.

Die Methode führt zu einer Anwendung.

Di mé-to-deuh fûrt tsou aï-neur an-vèn-doung.

La méthode mène à une mise en pratique.

Le verbe séparable führen ... zu se construit avec zu et le datif pour exprimer une conséquence.

Adjectif au comparatif : -er

Die Umsetzung ist schwieriger.

Di oum-zè-tsoung ist chvi-ri-geur.

La mise en œuvre est plus difficile.

Pour comparer, l’adjectif allemand prend généralement la terminaison -er.

Vocabulaire Allemand

anwenden Verbe

an-vèn-deun appliquer, mettre en pratique

Anwendung Nom

an-vèn-doung application, mise en pratique

brauchen Verbe

braou-khen avoir besoin de

messen Verbe

mès-seun mesurer

Methode Nom

mé-to-deuh méthode

schwierig Adjectif

chvi-ri-kh difficile schwieriger

später Adverbe

chpè-teur plus tard

Teilnehmende Nom

taïl-né-meun-deuh participants

Umsetzung Nom

oum-zè-tsoung mise en œuvre, mise en pratique

wichtig Adjectif

vikh-ti-kh important wichtiger

Workshop Nom

vœrkchop atelier

Zufriedenheitswert Nom

tsou-fri-deun-haïts-vèrt score de satisfaction Zufriedenheitswerte

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

plus tard

Voir la Réponse

später

application, mise en pratique

Voir la Réponse

Anwendung

avoir besoin de

Voir la Réponse

brauchen

participants

Voir la Réponse

Teilnehmende