Paraphraser et citer les sources de manière responsable | Cours de allemand en français

Explications des phrases

1. Ich mache mir Sorgen, dass meine Paraphrasen zu nah an den Quellen bleiben.

   Je crains que mes paraphrases restent trop proches des sources.

   Ich mache mir Sorgen

   je m’inquiète

   Paraphrasen

   paraphrases

   dass

   que

   zu nah

   trop proche

   Quellen

   sources

   bleiben

   rester

   Explication détaillée

   Ich mache mir Sorgen est une construction allemande figée qui signifie ici « je m’inquiète » ou « je crains ». machen signifie littéralement « faire », mais avec sich Sorgen machen, le pronom réfléchi au datif mir et le pluriel Sorgen forment l’expression « s’inquiéter ». Le pronom change selon la personne : ich mache mir Sorgen, mais du machst dir Sorgen. Paraphrasen est le pluriel de Paraphrase, « paraphrase ». Le possessif meine indique ici que ces paraphrases appartiennent au locuteur ; le pluriel est aussi visible dans la forme du nom et dans la forme verbale de la proposition suivante. Exemple : Meine Paraphrasen sind klar. — « Mes paraphrases sont claires. » dass introduit une proposition subordonnée qui exprime le contenu de la crainte. En allemand, le verbe conjugué de cette proposition se place normalement à la fin : ..., dass ... bleiben. Il ne faut donc pas traiter dass comme un mot isolé équivalent à tous les emplois français de « que » : ici, il introduit bien une proposition complétive. zu nah signifie « trop proche ». nah est l’adjectif de base, et zu le modifie pour exprimer un degré excessif ; ce n’est pas ici le marqueur de l’infinitif. Exemple : Der Text ist zu nah am Original. — « Le texte est trop proche de l’original. » Quellen est le pluriel de Quelle, « source ». Dans an den Quellen, den marque le datif pluriel après an dans cette relation statique. Le nom ne désigne donc pas une source au singulier, mais plusieurs sources. bleiben signifie « rester ». Dans la proposition introduite par dass, il est placé à la fin parce que le verbe conjugué vient en position finale dans cette structure. Ici, bleiben est la forme du présent pour un sujet pluriel comme meine Paraphrasen ; elle coïncide graphiquement avec l’infinitif. Le présent exprime le fait que les paraphrases restent trop proches au moment considéré. L’ensemble se construit ainsi : Ich mache mir Sorgen (« je m’inquiète ») + dass (« que ») + meine Paraphrasen (« mes paraphrases ») + zu nah an den Quellen (« trop proches des sources ») + bleiben (« restent »). La phrase signifie donc : « Je crains que mes paraphrases restent trop proches des sources. »

2. Ein nützlicher Test ist, ob sich die Satzstruktur verändert hat.

   Un test utile consiste à vérifier si la structure de la phrase a changé.

   nützlicher

   utile

   Test

   test

   ist

   est

   ob

   si

   sich

   se

   Satzstruktur

   structure de phrase

   verändert hat

   a changé

   Explication détaillée

   nützlicher signifie ici « utile ». Il s’agit de la forme fléchie de l’adjectif nützlich, et non du comparatif « plus utile » : dans ein nützlicher Test, l’adjectif accompagne le nom masculin singulier Test au nominatif après ein. Exemple : ein nützliches Werkzeug = « un outil utile » ; la terminaison change selon le groupe nominal. Test signifie « test » ou « vérification ». C’est un nom masculin : der Test, avec le pluriel die Tests. Exemple : Der Test ist einfach. = « Le test est simple. » ist est la troisième personne du singulier de sein (« être »), au présent. Ici, il relie Ein nützlicher Test à la proposition qui suit : « Un test utile est de savoir… » ou, plus naturellement selon le sens fixé, « Un test utile consiste à vérifier… ». ob introduit une proposition indirecte dont le contenu est présenté comme une question oui/non. Il correspond ici à « si » au sens de « si oui ou non », et non à une condition. En allemand, le verbe conjugué se place généralement à la fin de cette proposition : Ich weiß nicht, ob er kommt. = « Je ne sais pas s’il vient. » sich est le pronom réfléchi de la troisième personne dans la construction sich verändern. Il indique ici que la structure subit elle-même le changement exprimé par le verbe. Le pronom réfléchi varie selon la personne : ich verändere mich, mais die Struktur verändert sich. Satzstruktur signifie « structure de phrase ». C’est un nom composé de Satz (« phrase ») et Struktur (« structure »), mais le mot entier se comporte comme un nom féminin : die Satzstruktur. Exemple : Die Satzstruktur ist klar. = « La structure de la phrase est claire. » verändert hat exprime le parfait de sich verändern (« changer »), avec le participe passé verändert et l’auxiliaire hat, une forme de haben. Dans la proposition introduite par ob, l’auxiliaire conjugué est placé à la fin : ob sich die Satzstruktur verändert hat. Le parfait présente donc le changement comme accompli au moment considéré. Exemple : Die Form hat sich verändert. = « La forme a changé. » En assemblant les éléments, Ein nützlicher Test ist pose une vérification utile, puis ob sich die Satzstruktur verändert hat en précise le contenu : il s’agit de vérifier si la structure de la phrase a changé. L’ensemble signifie donc : « Un test utile consiste à vérifier si la structure de la phrase a changé. »

3. Manchmal ändere ich den Wortschatz, behalte aber die ursprüngliche Logik bei.

   Parfois, je change le vocabulaire, mais je conserve la logique originale.

   Manchmal

   parfois

   ändere

   change

   Wortschatz

   vocabulaire

   behalte … bei

   conserve

   ursprüngliche

   originale

   Logik

   logique

   Explication détaillée

   Manchmal signifie « parfois ». Cet adverbe de fréquence indique que l’action se produit à certains moments, sans se produire tout le temps. Exemple : Manchmal lese ich abends. — « Parfois, je lis le soir. » ändere vient du verbe ändern (« changer, modifier »). C’est le présent à la première personne du singulier : ich ändere. Ici, l’objet du changement est den Wortschatz. Exemple : Ich ändere den Titel. — « Je change le titre. » Wortschatz signifie « vocabulaire », c’est-à-dire l’ensemble des mots utilisés dans une langue, un texte ou un domaine. C’est un nom masculin : der Wortschatz. Dans den Wortschatz, l’article den marque l’accusatif masculin, utilisé ici pour l’objet direct de ändere. behalte ... bei est la construction séparable correspondant au verbe beibehalten (« conserver, maintenir »). Avec ich au présent, on a ich behalte, tandis que la particule bei se place à la fin de la proposition principale : Ich behalte die Struktur bei. — « Je conserve la structure. » Le sens « conserver » vient donc de l’ensemble behalte ... bei, et non du seul behalte. ursprüngliche vient de l’adjectif ursprünglich (« original, initial »). Il décrit ici die Logik. Dans die ursprüngliche Logik, le groupe nominal est féminin singulier à l’accusatif, car il est l’objet direct de beibehalten; avec l’article défini die, l’adjectif prend ici la terminaison -e. La forme die ursprüngliche Logik a la même terminaison adjectivale qu’au nominatif, mais sa fonction dans cette phrase est l’accusatif. Exemple : Ich bewahre die ursprüngliche Version auf. — « Je conserve la version originale. » Logik signifie « logique », ici l’organisation cohérente des idées ou du raisonnement. C’est un nom féminin : die Logik. Après beibehalten, il appartient au groupe nominal à l’accusatif, mais sa forme ne change pas : Ich behalte die Logik bei. — « Je conserve la logique. » L’énoncé s’assemble ainsi : Manchmal situe l’action dans le temps ; ich ändere den Wortschatz indique que la personne modifie le vocabulaire ; aber introduit un contraste ; et behalte die ursprüngliche Logik bei précise qu’elle maintient la logique originale. L’ensemble signifie donc : « Parfois, je change le vocabulaire, mais je conserve la logique originale. »

4. Dann hängt die Paraphrase möglicherweise immer noch zu stark von der Quelle ab.

   Dans ce cas, la paraphrase peut encore dépendre trop fortement de la source.

   Dann

   dans ce cas

   hängt … ab

   dépend de

   Paraphrase

   paraphrase

   möglicherweise

   peut-être

   immer noch

   encore

   stark

   fortement

   Quelle

   source

   Explication détaillée

   Dann signifie ici « dans ce cas » : il relie l’énoncé à une condition ou à une situation déjà évoquée. Selon le contexte, ce mot peut aussi vouloir dire « alors », notamment pour situer un événement dans le temps. hängt est la forme de troisième personne du singulier au présent de abhängen (« dépendre »). Ce verbe est à préfixe séparable : dans une proposition principale, hängt occupe la position verbale et ab apparaît à la fin. Exemple : Das hängt vom Wetter ab. — « Cela dépend de la météo. » Le verbe se construit ici avec von et le datif : von etwas abhängen. die Paraphrase désigne ici la paraphrase. Paraphrase est un nom féminin ; c’est pourquoi le groupe sujet porte die au nominatif. Le genre grammatical appartient au nom, et non au verbe hängt. möglicherweise est un adverbe qui présente l’information comme possible, sans l’affirmer avec certitude. Il peut se placer à différents endroits selon l’accent voulu, par exemple : Möglicherweise hängt die Paraphrase davon ab. — « Il est possible que la paraphrase en dépende. » immer noch signifie « encore » au sens de « toujours à ce stade ». Il indique que la dépendance persiste ; immer seul signifie normalement « toujours », tandis que noch seul peut avoir d’autres emplois. Exemple : Sie arbeitet immer noch daran. — « Elle travaille encore là-dessus. » zu stark forme le groupe de degré : zu signifie « trop » et stark, ici employé adverbialement, signifie « fortement ». stark est l’adjectif de base ; on peut comparer stärker (« plus fort / plus fortement ») et am stärksten (« le plus fort / le plus fortement »). Dans cet énoncé, zu ne fait donc pas partie du sens autonome de stark : il marque un degré jugé excessif. Exemple : Das Argument ist zu stark von einer Annahme abhängig. — « L’argument dépend trop fortement d’une hypothèse. » von der Quelle complète abhängen. Avec ce sens de « dépendre », von introduit la chose dont dépend le sujet et commande le datif. Quelle signifie ici « source » ; der est la forme de l’article féminin au datif singulier après von. Exemple : Die Aussage hängt von der Quelle ab. — « L’affirmation dépend de la source. » L’ensemble suit le schéma réutilisable Dann + verbe conjugué + sujet + adverbes + zu + adverbe/adjectif + von + datif + préfixe séparable. Die Paraphrase hängt ... von der Quelle ab signifie « la paraphrase dépend ... de la source » ; möglicherweise, immer noch et zu stark précisent respectivement la possibilité, la persistance et le degré excessif. L’énoncé complet signifie donc : « Dans ce cas, la paraphrase peut encore dépendre trop fortement de la source. »

5. Ich sollte den Artikel wahrscheinlich schließen, bevor ich den Entwurf schreibe.

   Je devrais probablement fermer l’article avant de rédiger.

   Ich sollte

   je devrais

   Artikel

   article

   wahrscheinlich

   probablement

   schließen

   fermer

   bevor

   avant que

   Entwurf

   brouillon

   schreibe

   rédige

   Explication détaillée

   Ich sollte associe le pronom Ich (« je ») à sollte, forme de sollen. Ici, sollte exprime ce que le locuteur devrait faire : c’est une recommandation ou une obligation présentée de manière atténuée. La forme sollte peut aussi être le prétérit de sollen, mais le sens fixé ici est bien « devrait ». Exemple : Du solltest warten. — « Tu devrais attendre. » den Artikel signifie ici « l’article ». den est la forme de l’article défini masculin à l’accusatif, car Artikel est le complément direct de schließen. Le changement visible de der Artikel à den Artikel vient donc du cas, et non d’un changement de sens du nom. Exemple : Ich lese den Artikel. — « Je lis l’article. » wahrscheinlich est un adverbe qui signifie « probablement ». Il modifie l’ensemble de la décision : le locuteur présente l’action comme vraisemblable ou recommandée, sans l’affirmer avec certitude. schließen est l’infinitif « fermer » ou, dans ce contexte rédactionnel, « clore » l’article. Après un verbe modal comme sollte, le verbe lexical reste à l’infinitif : Ich sollte den Artikel schließen (« Je devrais fermer l’article »). Exemple : Wir müssen die Sitzung schließen. — « Nous devons clore la séance. » bevor introduit une proposition temporelle signifiant « avant que » ou « avant de ». Dans cette proposition subordonnée, le verbe conjugué se place à la fin : bevor ich den Entwurf schreibe. Entwurf signifie « brouillon » ou « projet ». Dans den Entwurf, le nom masculin est à l’accusatif après schreibe, puisqu’il désigne ce qui est écrit. Sa forme de base avec l’article défini au nominatif est der Entwurf; l’accusatif est den Entwurf. schreibe est la forme de première personne du singulier au présent de schreiben (« écrire ») : ich schreibe. Le présent allemand peut situer une action dans l’avenir lorsque le contexte temporel, ici bevor, suffit à l’indiquer. Exemple : Bevor ich den Brief schreibe, lese ich die Notizen. — « Avant d’écrire la lettre, je lis les notes. » L’ensemble se construit ainsi : Ich sollte den Artikel schließen (« Je devrais fermer ou clore l’article »), puis bevor ich den Entwurf schreibe (« avant d’écrire le brouillon »). L’énoncé complet signifie donc : « Je devrais probablement fermer l’article avant de rédiger le brouillon. » La proposition introduite par bevor indique l’ordre temporel entre les deux actions.

6. Das kann dich dazu zwingen, die Idee mit deinen eigenen Worten neu zu formulieren.

   Cela peut t’obliger à reconstruire l’idée avec tes propres mots.

   Das kann

   Cela peut

   dich

   te / toi

   dazu zwingen

   obliger à

   Idee

   idée

   eigenen

   propres

   Worten

   mots

   neu

   de nouveau

   formulieren

   formuler

   Explication détaillée

   Das kann combine un pronom démonstratif neutre das (« cela » ici) et le modal können à la troisième personne du singulier, kann. Le modal exprime ici une possibilité ou une capacité de produire l’effet décrit, non une certitude. Exemple : Das kann warten. — « Cela peut attendre. » dich est le pronom personnel à l’accusatif correspondant à « toi » ; il désigne ici la personne qui pourrait être obligée. Comparez mich (« moi ») et dich (« toi ») : le choix dépend de la personne qui reçoit l’action du verbe. dazu zwingen est une construction réutilisable : jemanden dazu zwingen, etwas zu tun signifie « obliger quelqu’un à faire quelque chose ». dich est le complément accusatif de zwingen, tandis que zu formulieren indique l’action imposée. Exemple : Der Termin zwingt mich, früh aufzustehen. — « La date limite m’oblige à me lever tôt. » Dans die Idee, Idee est un nom féminin singulier ; die est ici la forme de l’article défini correspondant. Le nom signifie une pensée ou une proposition conçue, et non nécessairement un objet matériel. Exemple : Die Idee ist gut. — « L’idée est bonne. » eigenen vient de l’adjectif eigen (« propre, personnel »). Dans mit deinen eigenen Worten, il porte la terminaison -en parce qu’il se trouve au datif pluriel après mit, avec le déterminant possessif deinen. Il renforce l’idée que les mots sont ceux de la personne concernée, plutôt que ceux d’une autre source. Worten est le datif pluriel de Wort dans l’expression mit eigenen Worten (« avec ses propres mots »). Le pluriel Worte est ici suivi de -n, comme le demandent normalement les noms au datif pluriel. Cette expression décrit une reformulation personnelle, pas simplement la répétition exacte du texte. neu est ici un adverbe : il modifie l’action de formuler et signifie « de nouveau », avec l’idée d’une nouvelle formulation. Il ne s’agit pas de l’adjectif fléchi qui décrirait directement un nom. Exemple : Sie erklärt den Begriff neu. — « Elle réexplique le terme d’une nouvelle manière. » formulieren est l’infinitif du verbe formulieren, « mettre en mots, formuler ». Après zwingen dans cette construction, il apparaît comme zu formulieren. Le groupe neu formulieren signifie donc « reformuler » ou « formuler à nouveau » ; il ne dit pas que l’idée elle-même doit être remplacée. En assemblant les éléments, Das kann présente une possibilité, dich dazu zwingen indique que cette possibilité peut te contraindre à agir, et die Idee mit deinen eigenen Worten neu zu formulieren précise l’action : reprendre l’idée et l’exprimer de nouveau avec tes propres mots. La structure réutilisable est Das kann dich dazu zwingen, ... zu ... (« Cela peut t’obliger à ... »).

7. Ich sollte Behauptungen auch dann zitieren, wenn die Formulierung anders ist.

   Je devrais aussi citer les affirmations, même si la formulation est différente.

   Ich sollte

   je devrais

   Behauptungen

   affirmations

   auch dann

   même dans ce cas-là

   zitieren

   citer

   wenn

   si / lorsque

   Formulierung

   formulation

   anders

   différent(e)

   Explication détaillée

   Ich sollte signifie ici « je devrais ». sollte est la forme de sollen employée pour exprimer une recommandation ou un devoir envisagé avec une certaine réserve ; avec ich, on dit ich sollte. Comparez : Ich soll gehen. = « Je suis censé(e) partir » ; Ich sollte gehen. = « Je devrais partir ». Behauptungen signifie ici « affirmations ». Le singulier est die Behauptung, et Behauptungen est son pluriel. Dans cette phrase, ce groupe est le complément direct de zitieren ; le pluriel indique donc plusieurs affirmations, sans préciser leur nombre exact. Exemple : Ich prüfe die Behauptungen. = « Je vérifie les affirmations. » auch dann ajoute l’idée de « même dans ce cas-là » : l’action reste valable malgré la condition qui suit. auch signifie « aussi / même » et dann signifie ici « alors, dans ce cas ». Ensemble, ils forment un repère qui sera précisé par la proposition en wenn. zitieren est l’infinitif « citer ». Après sollte, le verbe lexical reste à l’infinitif et se place à la fin de la proposition principale : Ich sollte die Quelle zitieren. = « Je devrais citer la source. » wenn introduit ici une condition ou une circonstance : « si / lorsque ». Dans la proposition subordonnée qu’il introduit, le verbe conjugué vient à la fin. Le segment wenn die Formulierung anders ist signifie donc « même si la formulation est différente » dans cet énoncé. Formulierung signifie « formulation ». Le singulier est die Formulierung ; dans die Formulierung, l’article montre le genre grammatical féminin du nom, qui ne se déduit pas de son sens. Exemple : Diese Formulierung ist klar. = « Cette formulation est claire. » anders signifie ici « différente », en comparaison avec une formulation de référence déjà pertinente dans la situation. C’est la forme usuelle de l’adjectif après le verbe sein dans Die Formulierung ist anders ; il ne prend pas ici de terminaison. Son emploi adverbial est également possible, par exemple Das klingt anders. = « Cela sonne différemment. » L’ensemble se construit ainsi : Ich sollte (« je devrais ») + Behauptungen (« des affirmations ») + zitieren (« citer »), puis auch dann (« même dans ce cas-là ») introduit la condition wenn die Formulierung anders ist (« si la formulation est différente »). Le sens complet est : « Je devrais aussi citer les affirmations, même si la formulation est différente. »

8. Das ist wichtig, weil auch Ideen ihrer Quelle zugeschrieben werden müssen.

   C’est essentiel, car les idées doivent elles aussi être attribuées à leur auteur.

   wichtig

   important, essentiel

   weil

   parce que, car

   auch

   aussi, également

   Ideen

   idées

   ihrer

   leur

   Quelle

   source ; ici, auteur

   zugeschrieben werden müssen

   doivent être attribuées

   Explication détaillée

   wichtig signifie ici « important » ou « essentiel ». C’est un adjectif attribut après ist : Das ist wichtig signifie « C’est important ». Employé ainsi, il ne porte pas de marque indiquant un genre ou un nombre. weil introduit la cause : la proposition qui suit explique pourquoi l’énoncé est valable. Dans cette proposition subordonnée, le groupe verbal est placé à la fin. Exemple : Ich bleibe, weil es regnet. — « Je reste parce qu’il pleut. » auch signifie ici « aussi » et ajoute les idées à l’élément ou aux éléments déjà pris en compte : les idées doivent, elles aussi, être attribuées. Sa portée exacte se comprend avec l’ensemble de la proposition ; la phrase ne dit pas elle-même que les idées doivent être citées. Ideen est le pluriel de Idee : eine Idee — « une idée », zwei Ideen — « deux idées ». Ici, le pluriel est le sujet grammatical de la construction passive : ce sont les idées qui reçoivent l’attribution. ihrer est ici le déterminant possessif correspondant à « leur », avec comme base ihr-. Dans ihrer Quelle, sa forme est celle du féminin singulier au datif, parce que Quelle est le complément au datif de zuschreiben. Le possesseur renvoie aux idées. On peut comparer ihre Quelle, forme utilisée lorsque ce groupe féminin singulier est au nominatif ou à l’accusatif. Quelle signifie « source » et son pluriel est Quellen. Dans cette phrase, la traduction fixe précise que cette source est l’auteur auquel les idées sont attribuées. Exemple : Die Quelle ist unbekannt. — « La source est inconnue. » zugeschrieben werden müssen combine zuschreiben, « attribuer », avec le passif et le modal müssen, « devoir ». zuschreiben est un verbe à préfixe séparable ; son participe passé est zugeschrieben. werden forme ici le passif, et müssen exprime l’obligation. Dans la proposition introduite par weil, ces éléments apparaissent ensemble à la fin : Die Ideen müssen ihrer Quelle zugeschrieben werden. — « Les idées doivent être attribuées à leur source. » L’ensemble weil auch Ideen ihrer Quelle zugeschrieben werden müssen signifie donc « car les idées doivent elles aussi être attribuées à leur auteur ». Avec Das ist wichtig, la phrase complète signifie : « C’est essentiel, car les idées doivent elles aussi être attribuées à leur auteur ».