Paraphraser et citer les sources de manière responsable | Cours de allemand en français

À propos de cette leçon

Avec Paraphraser et citer les sources de manière responsable, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en allemand.

Dialogue

Ich mache mir Sorgen, dass meine Paraphrasen zu nah an den Quellen bleiben.

Ikh ma-khe mir zor-gueun, dass maï-neu pa-ra-fra-zeun tsou na an dén kvèl-eun blaï-beun. Je crains que mes paraphrases restent trop proches des sources.

Ein nützlicher Test ist, ob sich die Satzstruktur verändert hat.

Aïn neut-tsli-kheur test ist, ob zikh di zats-chtrouk-tour fè-er-èn-deurt hat. Un test utile consiste à vérifier si la structure de la phrase a changé.

Manchmal ändere ich den Wortschatz, behalte aber die ursprüngliche Logik bei.

Man-khmal èn-deu-reu ikh dén vort-chats, be-hal-teu a-beur di our-chpreung-li-kheu lo-gik baï. Parfois, je change le vocabulaire, mais je conserve la logique originale.

Dann hängt die Paraphrase möglicherweise immer noch zu stark von der Quelle ab.

Dan hèngt di pa-ra-fra-zeu meuk-li-kheur-vaï-zeu im-eur nokh tsou chtark fon de-ur kvèl-eu ap. Dans ce cas, la paraphrase peut encore dépendre trop fortement de la source.

Ich sollte den Artikel wahrscheinlich schließen, bevor ich den Entwurf schreibe.

Ikh zol-teu dén ar-ti-keul var-chaïn-likh chli-seun, be-for ikh dén ènt-vourf chraï-beu. Je devrais probablement fermer l’article avant de rédiger.

Das kann dich dazu zwingen, die Idee mit deinen eigenen Worten neu zu formulieren.

Das kan dikh da-tsou tsvin-gueun, di i-dé mit daï-neun aï-gueun-eun vort-eun noï tsou for-mou-li-reun. Cela peut t’obliger à reconstruire l’idée avec tes propres mots.

Ich sollte Behauptungen auch dann zitieren, wenn die Formulierung anders ist.

Ikh zol-teu be-haoup-toung-eun aoukh dan tsi-ti-reun, vèn di for-mou-li-roung an-deurs ist. Je devrais aussi citer les affirmations, même si la formulation est différente.

Das ist wichtig, weil auch Ideen ihrer Quelle zugeschrieben werden müssen.

Das ist vikh-tikh, vaïl aoukh i-dé-eun i-reur kvèl-eu tsou-gue-chri-beun vé-deun meusseun. C’est essentiel, car les idées doivent elles aussi être attribuées à leur auteur.

Mot par mot

Ich « Ich » signifie « je » et désigne ici la personne qui exprime son inquiétude. Il sert de sujet dans « Ich mache mir Sorgen » et « Ich sollte ... ».

mache Dans « Ich mache mir Sorgen », « mache » participe à l’expression qui signifie « je me fais du souci ». C’est la forme utilisée avec « Ich » ; la forme de dictionnaire correspondante est machen.

mir « mir » signifie ici « à moi » et indique la personne qui ressent le souci dans « Ich mache mir Sorgen ». Il est employé avec cette expression pour parler de sa propre inquiétude.

Sorgen « Sorgen » désigne les soucis ou les inquiétudes dans « Ich mache mir Sorgen ». Avec « machen » et « mir », le groupe entier exprime le fait de s’inquiéter.

dass « dass » signifie « que » et introduit ici le contenu de l’inquiétude : « dass meine Paraphrasen ... bleiben ». Dans la proposition introduite par « dass », le verbe conjugué se place à la fin.

meine « meine » signifie « mes » et indique que les paraphrases appartiennent à la personne qui parle. Il accompagne directement « Paraphrasen » dans « meine Paraphrasen ».

Paraphrasen « Paraphrasen » désigne les reformulations d’un texte source. Ici, ce mot est le sujet de « bleiben » dans « meine Paraphrasen ... bleiben ».

zu Dans « zu nah », « zu » signifie « trop » et marque un degré excessif de proximité. La construction « zu nah an den Quellen » signifie « trop proches des sources ».

nah « nah » signifie « proche » dans « zu nah an den Quellen ». Avec « an », il permet d’exprimer la proximité par rapport à une source ou à un autre point de référence.

an Dans « an den Quellen », « an » introduit ici le point par rapport auquel les paraphrases sont trop proches. Avec « nah », la construction « nah an » signifie « proche de ».

den « den » est l’article défini employé dans « an den Quellen », qui signifie « aux sources » ou « des sources » selon la traduction de la construction. Ici, il accompagne le pluriel « Quellen » après « an ».

Quellen « Quellen » signifie « sources », ici les textes ou documents utilisés pour le travail académique. Le mot apparaît dans « an den Quellen », après la préposition « an ».

bleiben « bleiben » signifie « rester » : les paraphrases restent trop proches des sources. Dans « dass meine Paraphrasen ... bleiben », l’infinitif est placé à la fin de la proposition introduite par « dass ».

Ein « Ein » signifie « un » et introduit « Ein nützlicher Test ». Il accompagne ici le nom singulier « Test ».

nützlicher « nützlicher » signifie « utile » et décrit le test proposé pour vérifier une paraphrase. Il qualifie « Test » dans « Ein nützlicher Test ».

Test « Test » désigne ici un moyen pratique de vérifier si une paraphrase est suffisamment différente. Dans « Ein nützlicher Test ist ... », il est présenté comme le sujet de l’évaluation.

ist « ist » signifie « est » et relie « Ein nützlicher Test » à ce qui le définit ensuite. La proposition « ob sich die Satzstruktur verändert hat » précise en quoi consiste ce test.

ob « ob » signifie « si » dans une question indirecte : « ob sich die Satzstruktur verändert hat ». Il introduit une vérification portant sur le fait que la structure a changé ou non.

sich « sich » fait partie de la construction « sich verändern », qui signifie « changer » ou « se modifier ». Dans « ob sich die Satzstruktur verändert hat », il renvoie à « die Satzstruktur ».

die « die » est l’article défini qui accompagne « Satzstruktur » dans « die Satzstruktur ». Ici, il introduit le nom désignant la structure de la phrase examinée.

Satzstruktur « Satzstruktur » signifie « structure de la phrase ». Dans « ob sich die Satzstruktur verändert hat », il désigne l’organisation syntaxique que l’étudiant doit comparer à la source.

verändert « verändert » signifie ici « changée » ou « modifiée » dans « sich ... verändert hat ». Avec « hat », cette forme participe à la construction qui exprime un changement déjà effectué.

hat « hat » est l’auxiliaire de « sich verändert hat » et contribue à exprimer qu’un changement a eu lieu. Dans la proposition avec « ob », il apparaît avant le participe « verändert » à la fin de la phrase.

Manchmal « Manchmal » signifie « parfois » et indique que la situation décrite se produit à certains moments, mais pas toujours. Il introduit « Manchmal ändere ich den Wortschatz ».

ändere « ändere » signifie « je change » dans « Manchmal ändere ich den Wortschatz ». C’est la forme utilisée avec le sujet « ich » ; la forme de dictionnaire correspondante est ändern.

Wortschatz « Wortschatz » désigne le vocabulaire employé dans une formulation. Dans « ändere ich den Wortschatz », il est l’élément que la personne change.

behalte « behalte » signifie « je garde » ou « je conserve » dans « behalte aber die ursprüngliche Logik bei ». Avec « bei », il forme le verbe séparable beibehalten, « conserver ».

aber « aber » signifie « mais » et introduit ici un contraste : le vocabulaire change, mais la logique reste la même. Il relie les deux actions dans la phrase.

ursprüngliche « ursprüngliche » signifie « originale » ou « initiale » et décrit la logique conservée. Il accompagne « Logik » dans « die ursprüngliche Logik ».

Logik « Logik » désigne ici l’organisation du raisonnement de la source. Dans « die ursprüngliche Logik bei », c’est ce que la personne conserve malgré le changement de vocabulaire.

bei « bei » est la particule séparée de beibehalten dans « behalte aber die ursprüngliche Logik bei ». Elle complète « behalte » pour donner le sens de « conserver » ; elle ne se traduit donc pas isolément ici.

Dann « Dann » signifie « alors » ou « dans ce cas » et relie le problème décrit à sa conséquence. Il introduit « Dann hängt die Paraphrase ... ab ».

hängt « hängt » signifie ici « dépend » dans la construction « hängt ... ab ». Le verbe complet est abhängen, et le sujet est « die Paraphrase ».

Paraphrase « Paraphrase » désigne ici la reformulation produite par l’étudiant. Dans « Dann hängt die Paraphrase ... ab », elle est le sujet de la construction exprimant la dépendance.

möglicherweise « möglicherweise » signifie « peut-être » ou « éventuellement » et atténue l’affirmation : la paraphrase dépend peut-être encore trop de la source. Il exprime une possibilité plutôt qu’une certitude.

immer Dans « immer noch », « immer » renforce l’idée de continuité et contribue au sens « toujours encore » ou « encore ». Il indique que la dépendance n’a pas complètement disparu.

noch Dans « immer noch », « noch » signifie « encore » et indique que la dépendance persiste. Avec « immer », il souligne la continuation de la situation.

stark « stark » signifie ici « fortement » et indique le degré de dépendance à la source. Dans « zu stark von der Quelle », il est renforcé par « zu » pour exprimer un degré excessif.

von Dans « von der Quelle », « von » introduit la source dont dépend la paraphrase. Avec abhängen, la construction « von ... abhängen » signifie « dépendre de ... ».

der « der » est l’article défini employé dans « von der Quelle ». Il accompagne ici le nom féminin « Quelle » après « von ».

Quelle « Quelle » signifie « source » et désigne ici le document ou l’auteur dont la paraphrase reste trop dépendante. Dans « von der Quelle abhängt », elle complète la construction de dépendance.

ab « ab » est la particule séparée du verbe abhängen dans « hängt ... ab ». Avec « hängt », elle forme la construction « hängt ... ab », qui signifie « dépend ».

sollte « sollte » exprime ici une action que la personne juge probablement souhaitable : fermer l’article avant de rédiger. Il apparaît avec l’infinitif « schließen » dans « Ich sollte ... schließen ».

Artikel « Artikel » désigne ici l’article académique consulté. Dans « den Artikel wahrscheinlich schließen », il est l’objet de l’action de fermer ou de ne plus consulter.

wahrscheinlich « wahrscheinlich » signifie « probablement » et montre que la personne présente son idée comme vraisemblable, sans l’affirmer absolument. Il modifie « sollte » dans « Ich sollte den Artikel wahrscheinlich schließen ».

schließen « schließen » signifie ici « fermer » et suit « sollte » dans « Ich sollte ... schließen ». La fermeture de l’article précède l’action de rédiger introduite par « bevor ».

bevor « bevor » signifie « avant que » ou « avant de » et introduit l’action qui doit suivre la fermeture de l’article. Dans « bevor ich den Entwurf schreibe », le verbe conjugué vient à la fin de la proposition.

Entwurf « Entwurf » signifie « brouillon » ou « projet de texte ». Dans « den Entwurf schreibe », il désigne le texte que la personne va rédiger.

schreibe « schreibe » signifie ici « j’écris » ou « je rédige » dans « bevor ich den Entwurf schreibe ». C’est la forme utilisée avec « ich » ; la forme de dictionnaire correspondante est schreiben.

Das « Das » signifie « cela » et renvoie ici à l’idée de fermer l’article avant de rédiger. Dans « Das kann dich dazu zwingen », il reprend cette action comme cause possible.

kann « kann » signifie « peut » et exprime ici un effet possible de la méthode proposée. Il est suivi de « dich dazu zwingen » et encadre l’infinitif « zwingen ».

dich « dich » signifie « toi » ou « te » et désigne la personne qui pourrait être obligée de reformuler l’idée. Il est le complément de « zwingen » dans « dich dazu zwingen ».

dazu Dans « dich dazu zwingen », « dazu » signifie « à cela » et introduit l’action à laquelle la personne est forcée. La construction relie ici « zwingen » à « die Idee ... neu zu formulieren ».

zwingen « zwingen » signifie « forcer » ou « obliger ». Dans « Das kann dich dazu zwingen, die Idee ... neu zu formulieren », il indique que la méthode peut rendre nécessaire une reconstruction personnelle de l’idée.

Idee « Idee » désigne le contenu intellectuel repris depuis la source. Dans « die Idee mit deinen eigenen Worten neu zu formulieren », c’est l’objet qui doit être reformulé.

mit « mit » signifie « avec » et introduit le moyen utilisé pour reformuler l’idée. Dans « mit deinen eigenen Worten », il indique que la reformulation se fait avec ses propres mots.

deinen « deinen » signifie « tes » et indique que les mots appartiennent à la personne à qui le tuteur s’adresse. Il accompagne « eigenen Worten » dans « mit deinen eigenen Worten ».

eigenen « eigenen » signifie « propres » et insiste sur le fait que les mots viennent de la personne qui reformule, plutôt que d’être repris directement de la source. Il qualifie « Worten » dans « deinen eigenen Worten ».

Worten « Worten » signifie « mots » ou « termes » dans « mit deinen eigenen Worten ». Cette forme est employée après « mit » pour désigner le moyen de reformulation.

neu « neu » signifie ici « à nouveau » ou « autrement » et précise que l’idée doit être formulée d’une nouvelle manière. Il accompagne « formulieren » dans « neu zu formulieren ».

formulieren « formulieren » signifie « formuler » ou « rédiger ». Dans « die Idee ... neu zu formulieren », il désigne l’action de reformuler l’idée avec ses propres mots.

Behauptungen « Behauptungen » désigne les affirmations ou les assertions présentées dans le texte. Dans « Behauptungen ... zitieren », ce sont les éléments que l’étudiant doit citer.

auch Dans « auch dann », « auch » signifie « aussi » et ajoute le cas où la formulation a changé. Il indique que la citation reste nécessaire dans cette situation également.

zitieren « zitieren » signifie ici « citer » les affirmations provenant d’une source. Il suit « sollte » dans « Ich sollte Behauptungen auch dann zitieren ».

wenn « wenn » signifie ici « quand » ou « même si » et introduit la situation dans laquelle la formulation est différente. Dans « wenn die Formulierung anders ist », le verbe conjugué se place à la fin.

Formulierung « Formulierung » désigne les mots ou la manière précise dont une idée est exprimée. Dans « wenn die Formulierung anders ist », elle est décrite comme différente.

anders « anders » signifie « différente » ou « autrement » et décrit ici la formulation des idées. Dans « die Formulierung anders ist », il indique que les mots employés ne sont plus les mêmes.

wichtig « wichtig » signifie « important » dans « Das ist wichtig ». Il évalue comme nécessaire le fait de citer les idées même lorsque leur formulation change.

weil « weil » signifie « parce que » et introduit la raison pour laquelle la citation est importante. Dans la proposition avec « weil », le groupe verbal se place à la fin.

Ideen « Ideen » signifie « idées » et désigne ici le contenu intellectuel transmis par la source. Dans « auch Ideen ihrer Quelle zugeschrieben werden müssen », les idées sont ce qui doit être attribué à la source.

ihrer « ihrer » signifie ici « à leur » dans « ihrer Quelle » et renvoie aux idées mentionnées juste avant. Il indique que chaque idée doit être rattachée à sa source.

zugeschrieben « zugeschrieben » signifie « attribuées » dans « ihrer Quelle zugeschrieben werden müssen ». Il exprime le fait de rattacher les idées à leur source dans une construction passive.

werden « werden » est l’auxiliaire qui forme ici le passif dans « zugeschrieben werden ». Il indique que les idées reçoivent l’attribution de la source, plutôt que de présenter l’auteur de l’attribution.

müssen « müssen » signifie « doivent » et exprime l’obligation de citer ou d’attribuer les idées. Dans « zugeschrieben werden müssen », il se place à la fin de la proposition introduite par « weil ».

Points de Grammaire

abhängen von + Dativ

Die Logik hängt von der Satzstruktur ab.

Di lo-gik hèngt fon de-ur zats-chtrouk-tour ap.

La logique dépend de la structure de la phrase.

Avec abhängen, la préposition von introduit un complément au datif et le préfixe ab se place en fin de phrase.

Komparativ: nützlicher

Eine nützlichere Formulierung

Aï-neu neut-tsli-khe-reu for-mou-li-roung

Une formulation plus utile

Le comparatif se forme avec -er ; l’adjectif reçoit ensuite la terminaison adaptée au nom.

Vocabulaire Allemand

ändern Verbe

èn-deurn changer, modifier ändere

bleiben Verbe

blaï-beun rester

manchmal Adverbe

man-khmal parfois

nah Adjectif

na proche

nützlich Adjectif

neut-tslikh utile nützlicher

Paraphrase Nom

pa-ra-fra-zeu paraphrase Paraphrasen

Quelle Nom

kvèl-eu source

Satzstruktur Nom

zats-chtrouk-tour structure de la phrase

sich verändern Verbe

zikh fè-er-èn-deurn changer, se modifier verändert

Sorge Nom

zor-gueu souci, inquiétude Sorgen

Test Nom

tèst test

Wortschatz Nom

vort-chats vocabulaire

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

utile

Voir la Réponse

nützlicher

source

Voir la Réponse

Quelle

structure de la phrase

Voir la Réponse

Satzstruktur

souci, inquiétude

Voir la Réponse

Sorgen