Enregistrer des vues personnalisées du tableau de bord | Cours de allemand en français

À propos de cette leçon

Avec Enregistrer des vues personnalisées du tableau de bord, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en allemand.

Dialogue

Ich hätte gern, dass das Dashboard benutzerdefinierte Ansichten speichern kann.

içh hè-te guèrn, dass dass dèch-bôrt be-nout-seur-dé-fi-ni-reu-teu an-ziçh-teun chpaï-reun kan. J’aimerais que le tableau de bord puisse enregistrer des vues personnalisées.

Mehrere Nutzer haben nach einer Möglichkeit gefragt, ihre gewohnte Konfiguration beizubehalten.

mèr-reu-reu nout-seur ha-beun nar aï-neur meu-kliçh-kaït gue-frakt, i-reu gue-vôn-teu kon-fi-gou-ra-tsiôn baït-tsou-be-hal-teun. Plusieurs utilisateurs ont demandé un moyen de conserver leur configuration habituelle.

Wenn man während der wöchentlichen Auswertungen immer wieder die Filter wechselt, kostet das Zeit.

vèn man vèr-reunt dèr veurçh-teun-liçh-eun aouss-vèr-toung-eun im-meur vi-deur di fil-teur vèk-seult, kos-teut dass tsaït. Changer plusieurs fois les filtres fait perdre du temps pendant les revues hebdomadaires.

Gespeicherte Ansichten könnten diese Routine beschleunigen.

gue-chpaï-reu-teu an-ziçh-teun keun-teun di-zeu rou-ti-neu be-chloï-ni-gueun. Les vues enregistrées pourraient rendre cette routine plus rapide.

Es wäre nützlich, wenn man die Ansichten mit den Teammitgliedern teilen könnte.

ès vè-reu nuet-sliçh, vèn man di an-ziçh-teun mit dèn tiim-mit-gli-deurn taï-leun keun-teu. Il serait utile de pouvoir partager les vues avec les membres de l’équipe.

Das Teilen würde Berechtigungsregeln erfordern, daher könnten wir das getrennt behandeln.

dass taï-leun vuer-deu be-rèçh-ti-goungs-rè-gueuln èr-for-deun, da-hèr keun-teun viir dass gue-trènt be-han-deuln. Le partage nécessiterait des règles d’autorisation, donc nous pourrions le traiter séparément.

Selbst eine persönliche Version würde den größten Teil meines Problems lösen.

zèlpst aï-neu pèr-zeun-liçheu vèr-ziôn vuer-deu dèn greuhs-teun taïl maï-neuss pro-bleums leu-zeun. Même une version personnelle résoudrait la plupart de mon problème.

Dann könnte sich der erste Schritt auf gespeicherte Ansichten für den privaten Gebrauch konzentrieren.

dann keun-teu zich dèr èr-steu chrit aouf gue-chpaï-reu-teu an-ziçh-teun fuur dèn pri-va-teun gue-braour kon-tsèn-tri-reun. Dans ce cas, la première étape pourrait porter sur des vues enregistrées à usage privé.

Mot par mot

Ich «Ich» signifie «je» et désigne la personne qui formule la demande. Il s’emploie comme sujet, par exemple dans «Ich hätte gern» pour introduire un souhait personnel.

hätte «hätte» exprime ici un souhait formulé avec précaution dans «Ich hätte gern». Cette forme s’emploie avec «gern» pour demander ou indiquer ce que l’on aimerait avoir.

gern «gern» renforce ici l’expression du souhait dans «Ich hätte gern» et correspond à «avec plaisir» ou «j’aimerais». La structure réutilisable est «Ich hätte gern» suivie de ce que l’on souhaite.

dass «dass» introduit ici la proposition qui précise ce que l’on souhaite que le tableau de bord puisse faire. Dans «dass das Dashboard ... speichern kann», le verbe conjugué apparaît à la fin de la proposition.

das «das» est l’article défini placé devant «Dashboard» et signifie ici «le». Il introduit le nom dans «das Dashboard».

Dashboard «Dashboard» désigne ici le tableau de bord logiciel où sont affichées les données et les vues. Le mot peut s’employer avec «das», comme dans «das Dashboard».

benutzerdefinierte «benutzerdefinierte» décrit des éléments adaptés aux choix de l’utilisateur, ici les vues personnalisées. Dans «benutzerdefinierte Ansichten», il précède directement le nom qu’il précise.

Ansichten «Ansichten» désigne ici les vues ou configurations d’affichage du tableau de bord. Le mot s’emploie avec «speichern» lorsqu’il s’agit d’enregistrer ces vues.

speichern «speichern» signifie «enregistrer» des éléments pour pouvoir les conserver et les réutiliser. Dans «Ansichten speichern», il indique l’action appliquée aux vues.

kann «kann» signifie ici «peut» et indique la capacité du tableau de bord à enregistrer les vues. Dans «speichern kann», il accompagne l’infinitif placé avant lui dans cette proposition en «dass».

Mehrere «Mehrere» signifie «plusieurs» et indique ici qu’un nombre non précisé d’utilisateurs a fait la même demande. Il se trouve au début de «Mehrere Nutzer» pour déterminer le groupe concerné.

Nutzer «Nutzer» désigne ici les personnes qui utilisent le logiciel. Dans «Mehrere Nutzer haben ... gefragt», le mot est le sujet de la demande rapportée.

haben «haben» signifie ici «ont» et sert avec «gefragt» à rapporter une demande déjà formulée. La structure «haben ... gefragt» permet d’indiquer que des utilisateurs ont demandé quelque chose.

nach «nach» signifie ici «pour» dans «nach einer Möglichkeit gefragt», c’est-à-dire demander une possibilité. Avec «fragen», la préposition introduit ce que l’on cherche ou ce que l’on demande.

einer «einer» signifie ici «une» devant «Möglichkeit» dans le groupe introduit par «nach». La structure «nach einer Möglichkeit fragen» sert à demander s’il existe une manière de faire quelque chose.

Möglichkeit «Möglichkeit» signifie «possibilité» et désigne ici un moyen de conserver la configuration habituelle. On peut l’utiliser dans «eine Möglichkeit, etwas zu tun» pour parler d’une manière de réaliser une action.

gefragt «gefragt» signifie ici «demandé» et rapporte la demande faite par plusieurs utilisateurs. Il apparaît avec «haben» dans «haben nach einer Möglichkeit gefragt».

ihre «ihre» signifie ici «leur» et renvoie aux utilisateurs mentionnés juste avant. Dans «ihre gewohnte Konfiguration», il indique que la configuration appartient à ces utilisateurs.

gewohnte «gewohnte» signifie ici «habituelle» et décrit la configuration que les utilisateurs ont l’habitude d’utiliser. Dans «ihre gewohnte Konfiguration», il précède le nom «Konfiguration».

Konfiguration «Konfiguration» désigne ici l’ensemble des réglages habituels d’un utilisateur. Elle peut être conservée ou modifiée, comme dans «ihre gewohnte Konfiguration beizubehalten».

beizubehalten «beizubehalten» signifie ici «conserver» ou «maintenir» la configuration habituelle. Il complète «eine Möglichkeit» dans «eine Möglichkeit ..., ihre gewohnte Konfiguration beizubehalten».

Wenn «Wenn» introduit ici une situation générale ou une condition concernant les revues hebdomadaires. Dans «Wenn man ... wechselt», il ouvre la proposition qui décrit cette situation.

man «man» signifie ici «on» et désigne les utilisateurs en général, sans parler d’une personne précise. Il sert de sujet général dans «Wenn man ... die Filter wechselt».

während «während» signifie ici «pendant» et situe l’action au moment des évaluations hebdomadaires. Il introduit le groupe «der wöchentlichen Auswertungen».

der «der» est l’article qui introduit ici le groupe «der wöchentlichen Auswertungen» après «während». Il accompagne le nom qui désigne les évaluations hebdomadaires.

wöchentlichen «wöchentlichen» signifie ici «hebdomadaires» et précise que les évaluations ont lieu chaque semaine. Il décrit «Auswertungen» dans «der wöchentlichen Auswertungen».

Auswertungen «Auswertungen» désigne ici les évaluations ou revues régulières des données. Dans «während der wöchentlichen Auswertungen», le mot indique le contexte pendant lequel les filtres sont modifiés.

immer «immer» contribue ici à l’idée de répétition dans «immer wieder die Filter wechselt». Il indique que l’action se produit de façon récurrente pendant les revues.

wieder «wieder» signifie ici «de nouveau» et participe avec «immer» à l’idée de changements répétés. L’expression «immer wieder» convient pour décrire une action qui revient plusieurs fois.

die «die» est l’article défini placé devant «Filter» et signifie ici «les». Il introduit l’objet que l’on change dans «die Filter wechselt».

Filter «Filter» désigne ici les filtres utilisés pour sélectionner ou limiter les données du tableau de bord. Dans «die Filter wechselt», il s’agit des réglages que l’utilisateur modifie.

wechselt «wechselt» signifie ici «change» et décrit l’action de modifier les filtres. Dans «man ... die Filter wechselt», il se rapporte au sujet général «man».

kostet «kostet» signifie ici «coûte» dans l’expression «kostet das Zeit», qui indique qu’une activité prend du temps. Le mot s’emploie avec «Zeit» pour parler du temps consommé par une action.

Zeit «Zeit» signifie ici «temps», c’est-à-dire le temps perdu à modifier les filtres. Dans «kostet das Zeit», il désigne la ressource consommée par cette routine.

Gespeicherte «Gespeicherte» signifie ici «enregistrées» et décrit les vues déjà conservées par le logiciel. Dans «Gespeicherte Ansichten», il précise directement le type de vues proposé.

könnten «könnten» signifie ici «pourraient» et présente une possibilité plutôt qu’une certitude. Avec «Gespeicherte Ansichten», il indique que ces vues pourraient accélérer la routine.

diese «diese» signifie ici «cette» et renvoie à la routine de changement répété des filtres. Dans «diese Routine», il désigne une situation déjà évoquée.

Routine «Routine» désigne ici l’habitude de modifier plusieurs fois les filtres pendant les revues. Le mot s’emploie avec «beschleunigen» pour dire qu’une procédure devient plus rapide.

beschleunigen «beschleunigen» signifie ici «accélérer» la routine des revues. Il suit «könnten» dans «könnten diese Routine beschleunigen» et exprime l’effet attendu des vues enregistrées.

Es «Es» ouvre ici une évaluation impersonnelle dans «Es wäre nützlich». Il permet de présenter l’utilité du partage avant d’introduire la proposition avec «wenn».

wäre «wäre» signifie ici «serait» et présente l’utilité du partage comme une possibilité ou une appréciation hypothétique. Dans «Es wäre nützlich», il est suivi de ce qui serait utile.

nützlich «nützlich» signifie ici «utile» et évalue favorablement la possibilité de partager les vues. La structure «Es wäre nützlich, wenn ...» sert à formuler une suggestion ou un besoin avec prudence.

mit «mit» signifie ici «avec» et introduit les personnes avec lesquelles les vues seraient partagées. Il apparaît dans «mit den Teammitgliedern».

den «den» est l’article placé devant «Teammitgliedern» après «mit» et signifie ici «les». Le groupe «mit den Teammitgliedern» indique les destinataires du partage.

Teammitgliedern «Teammitgliedern» désigne ici les membres de l’équipe avec lesquels les vues pourraient être partagées. Il s’emploie après «mit» dans «mit den Teammitgliedern».

teilen «teilen» signifie ici «partager» les vues avec d’autres membres de l’équipe. Dans «die Ansichten ... teilen könnte», il désigne l’action rendue possible; cette même action est nominalisée dans «Das Teilen».

würde «würde» signifie ici «ferait» ou «nécessiterait» dans «Das Teilen würde ... erfordern». Avec l’infinitif «erfordern», il présente une exigence dans une situation envisagée.

Berechtigungsregeln «Berechtigungsregeln» désigne ici les règles qui déterminent qui peut accéder aux vues partagées ou les utiliser. Le mot est l’objet de «erfordern» dans «würde Berechtigungsregeln erfordern».

erfordern «erfordern» signifie ici «exiger» ou «nécessiter» certaines règles. Dans «würde Berechtigungsregeln erfordern», il précise ce que le partage demanderait comme conditions.

daher «daher» signifie ici «donc» ou «par conséquent» et introduit la conséquence du besoin de règles d’autorisation. Il relie cette conséquence à la possibilité de traiter le partage à part.

wir «wir» signifie ici «nous» et désigne les personnes qui pourraient organiser ou traiter la fonctionnalité. Il est le sujet de «könnten ... behandeln».

getrennt «getrennt» signifie ici «séparément» et indique que le partage serait traité à part des vues personnelles. Il précise la manière dont l’équipe pourrait traiter ce sujet.

behandeln «behandeln» signifie ici «traiter» ou «prendre en charge» un sujet. Dans «das getrennt behandeln», il s’agit de gérer le partage séparément.

Selbst «Selbst» signifie ici «même» et insiste sur le fait qu’une solution limitée suffirait déjà. Dans «Selbst eine persönliche Version», il met en relief cette version personnelle.

eine «eine» signifie ici «une» et introduit «persönliche Version». Il présente une version parmi les solutions possibles.

persönliche «persönliche» signifie ici «personnelle» et précise qu’il s’agit d’une version réservée à l’utilisateur lui-même. Dans «eine persönliche Version», il décrit directement «Version».

Version «Version» désigne ici une variante personnelle de la fonctionnalité, sans partage avec les coéquipiers. Elle est présentée comme suffisante pour résoudre la majeure partie du problème.

größten «größten» signifie ici «la plus grande» dans «den größten Teil», c’est-à-dire la majeure partie. Il précise «Teil» et indique que la solution résoudrait presque tout le problème.

Teil «Teil» signifie ici «partie» dans «den größten Teil meines Problems». Avec «größten», il désigne la majeure partie du problème.

meines «meines» signifie ici «de mon» et relie «Problems» à la personne qui parle. Dans «meines Problems», il précise que le problème appartient au locuteur.

Problems «Problems» désigne ici le problème rencontré par la personne qui demande la fonctionnalité. Dans «den größten Teil meines Problems», il indique ce que la version personnelle permettrait de résoudre.

lösen «lösen» signifie ici «résoudre» le problème décrit par le client. Il complète «würde» dans «würde den größten Teil meines Problems lösen».

Dann «Dann» signifie ici «alors» ou «dans ce cas» et introduit la conséquence pratique de la proposition précédente. Il annonce le choix d’un premier périmètre pour la fonctionnalité.

könnte «könnte» signifie ici «pourrait» et présente le premier pas comme une possibilité. Avec «der erste Schritt», il indique ce que cette étape pourrait viser.

sich «sich» est l’élément réfléchi de «sich ... konzentrieren» dans «sich ... auf gespeicherte Ansichten konzentrieren». Il accompagne le verbe pour construire l’idée de se concentrer sur un objectif.

erste «erste» signifie ici «première» et indique le début de la mise en œuvre proposée. Dans «der erste Schritt», il précise l’étape à réaliser en premier.

Schritt «Schritt» signifie ici «étape» dans le sens d’une première phase du développement. «Der erste Schritt» désigne la partie du projet qui serait traitée avant le partage.

auf «auf» introduit ici ce sur quoi l’étape doit se concentrer, à savoir «auf gespeicherte Ansichten». Avec «konzentrieren», cette préposition sert à introduire l’objectif ciblé.

für «für» signifie ici «pour» et introduit la destination ou le type d’usage des vues. Dans «für den privaten Gebrauch», il indique qu’elles sont prévues pour un usage privé.

privaten «privaten» signifie ici «privé» et précise que l’usage des vues reste limité à l’utilisateur. Il décrit «Gebrauch» dans «für den privaten Gebrauch».

Gebrauch «Gebrauch» signifie ici «usage» ou «utilisation». Dans «für den privaten Gebrauch», l’expression précise que les vues sont destinées à une utilisation personnelle.

konzentrieren «konzentrieren» signifie ici «se concentrer» sur les vues enregistrées à usage privé. Il complète «könnte» dans «könnte sich der erste Schritt ... konzentrieren».

Points de Grammaire

für + Akkusativ: den privaten Gebrauch

für den privaten Gebrauch

fuur dèn pri-va-teun gue-braour

pour un usage privé

Après « für », le groupe nominal est à l’accusatif : « der » devient « den » et l’adjectif prend « -en ».

um ... zu + infinitif

um die gewohnte Konfiguration beizubehalten

oum di gue-von-teu kon-fi-gou-ra-tsiôn baït-tsou-be-hal-teun

pour conserver la configuration habituelle

« um ... zu » exprime le but. Le verbe séparable « beibehalten » devient « beizubehalten ».

Vocabulaire Allemand

Ansicht Nom

an-ziçht vue

benutzerdefinierte Ansichten

Auswertung Nom

aouss-vèr-toung évaluation

wöchentlichen Auswertungen

beibehalten Verbe

baït-tsou-be-hal-teun conserver beizubehalten

ihre gewohnte Konfiguration beizubehalten

benutzerdefiniert Adjectif

be-nout-seur-dé-fi-niirt personnalisé benutzerdefinierte

benutzerdefinierte Ansichten

Dashboard Nom

dèch-bôrt tableau de bord

Das Dashboard benutzerdefinierte Ansichten speichern kann.

gewohnt Adjectif

gue-vônt habituel gewohnte

ihre gewohnte Konfiguration

immer wieder Expression

im-meur vi-deur à plusieurs reprises

immer wieder die Filter wechselt

Konfiguration Nom

kon-fi-gou-ra-tsiôn configuration

ihre gewohnte Konfiguration

Möglichkeit Nom

meu-kliçh-kaït possibilité

nach einer Möglichkeit

Nutzer Nom

nout-seur utilisateur

Mehrere Nutzer

speichern Verbe

chpaï-reun enregistrer

Ansichten speichern

wöchentlich Adjectif

veurçh-te-liçh hebdomadaire wöchentlichen

wöchentlichen Auswertungen

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Les vues enregistrées pourraient rendre cette routine plus rapide.

Voir la Réponse

Gespeicherte Ansichten könnten diese Routine beschleunigen.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

vue

Voir la Réponse

Ansicht

utilisateur

Voir la Réponse

Nutzer

possibilité

Voir la Réponse

Möglichkeit

tableau de bord

Voir la Réponse

Dashboard