Signaler un bug d’export reproductible | Cours de allemand en français

Explications des phrases

1. Die Exportfunktion schlägt jedes Mal fehl, wenn ich gefilterte Ergebnisse einbeziehe.

   La fonction d’exportation échoue chaque fois que j’inclus des résultats filtrés.

   Exportfunktion

   fonction d’exportation

   schlägt … fehl

   échoue

   jedes Mal

   chaque fois

   wenn

   lorsque

   gefilterte

   filtrés

   Ergebnisse

   résultats

   einbeziehe

   inclus

   Explication détaillée

   Exportfunktion désigne ici la fonction qui permet d’exporter des données. C’est un nom composé féminin : die Exportfunktion; le premier élément précise le type de fonction. Exemple : Die Exportfunktion ist langsam. — « La fonction d’exportation est lente. » schlägt ... fehl vient du verbe séparable fehlschlagen (« échouer »). Dans la phrase, schlägt est la forme du présent à la troisième personne du singulier, tandis que la particule fehl se place à la fin de la proposition principale. Le sujet est Die Exportfunktion. Exemple : Der Versuch schlägt fehl. — « La tentative échoue. » jedes Mal signifie « chaque fois ». jedes s’accorde avec le nom neutre singulier Mal; l’ensemble forme une expression temporelle répétitive. Exemple : Jedes Mal dauert es lange. — « Chaque fois, cela prend longtemps. » wenn introduit ici une proposition subordonnée qui indique la condition ou le moment répété : « quand / chaque fois que ». Dans cette proposition, le verbe conjugué se place à la fin. Le modèle réutilisable est jedes Mal, wenn ... (« chaque fois que ... »). gefilterte signifie « filtrés » dans gefilterte Ergebnisse. C’est l’adjectif gefiltert, formé à partir de filtern (« filtrer »), avec la terminaison -e. Il accompagne Ergebnisse, masculin ou neutre n’étant pas pertinent ici : Ergebnisse est un pluriel à l’accusatif, et l’adjectif reçoit cette forme dans ce groupe nominal sans article. Exemple : Ich prüfe die gefilterten Daten. — « Je vérifie les données filtrées. » Ergebnisse est le pluriel de das Ergebnis (« le résultat »). Ici, il est complément direct de einbeziehe. Exemple : Die Ergebnisse sind klar. — « Les résultats sont clairs. » einbeziehe vient du verbe séparable einbeziehen (« inclure, prendre en compte »). C’est la première personne du singulier au présent : ich beziehe ... ein; dans la subordonnée introduite par wenn, la forme verbale complète apparaît à la fin. Exemple : Ich beziehe diese Information ein. — « J’inclus cette information / Je prends cette information en compte. » L’ensemble se construit ainsi : Die Exportfunktion est le sujet, schlägt ... fehl exprime l’échec, et jedes Mal, wenn ... précise qu’il se produit de façon répétée lorsque le locuteur inclut des résultats filtrés. Le sens complet est : « La fonction d’exportation échoue chaque fois que j’inclus des résultats filtrés. »

2. Das klingt reproduzierbar, was die Fehlersuche deutlich erleichtert.

   Cela semble reproductible, ce qui facilite beaucoup le dépannage.

   Das

   cela / ça

   klingt

   semble ; sonne

   reproduzierbar

   reproductible

   was

   ce qui

   die Fehlersuche

   le dépannage / la recherche d’erreurs

   deutlich

   nettement ; beaucoup

   erleichtert

   facilite

   Explication détaillée

   Das est ici un pronom démonstratif neutre qui signifie « cela / ça » et reprend le contenu décrit, plutôt qu’un nom précis. Comme pronom, il ne porte pas ici une information sur une personne ; sa référence se comprend à partir de l’énoncé et du contexte. klingt vient de klingen (« sonner », puis « sembler » dans cet emploi). C’est la forme du présent à la troisième personne du singulier : klingen → klingt. Exemple : Das klingt gut. — « Cela semble bien. » reproduzierbar est un adjectif signifiant « que l’on peut reproduire » ou « reproductible ». Il décrit ici la situation comme pouvant être reproduite dans les mêmes conditions. Exemple : Der Fehler ist reproduzierbar. — « L’erreur est reproductible. » was introduit une proposition relative et signifie ici « ce qui ». Dans was ... erleichtert, il représente le contenu de la proposition précédente et sert de sujet du verbe erleichtert. die Fehlersuche est un nom composé féminin : der Fehler (« l’erreur ») + die Suche (« la recherche »). Il désigne la recherche et l’analyse d’erreurs, donc ici le dépannage. Le nom reste au singulier dans cette phrase. Exemple : Die Fehlersuche dauert lange. — « La recherche d’erreurs prend du temps. » deutlich est ici un adverbe : il renforce erleichtert et indique que la facilitation est nette ou importante. Il ne décrit pas directement Fehlersuche. Exemple : Das verbessert die Arbeit deutlich. — « Cela améliore nettement le travail. » erleichtert vient de erleichtern (« rendre plus facile », « faciliter »). C’est le présent à la troisième personne du singulier ; dans la relative, son sujet est was et son complément est die Fehlersuche. Exemple : Das erleichtert die Arbeit. — « Cela facilite le travail. » L’ensemble se construit ainsi : Das klingt reproduzierbar signifie « Cela semble reproductible ». La relative was die Fehlersuche deutlich erleichtert ajoute la conséquence : « ce qui facilite nettement la recherche d’erreurs / le dépannage ». La phrase complète signifie donc : « Cela semble reproductible, ce qui facilite beaucoup le dépannage. »

3. Ich habe es mit ungefilterten Daten getestet, und der Export hat normal funktioniert.

   Je l’ai testé avec des données non filtrées, et l’exportation a fonctionné normalement.

   Ich habe

   j’ai

   es

   le/la (pronom objet)

   mit

   avec

   ungefilterten

   non filtrées

   Daten

   données

   getestet

   testé

   Export

   exportation

   normal

   normalement

   funktioniert

   fonctionné

   Explication détaillée

   Ich habe associe le pronom sujet ich (« je ») à l’auxiliaire haben, ici au présent. Avec un participe passé, cette combinaison forme le parfait : ich habe getestet = « j’ai testé ». Le verbe testen se conjugue ici au parfait avec haben ; sa transitivité et la présence d’un objet direct concordent avec cet emploi, mais la transitivité seule n’est pas une règle générale pour choisir l’auxiliaire en allemand. es est un pronom personnel à l’accusatif neutre singulier. Il reprend ici un référent déjà compris dans le discours, sans que les données fournies identifient lequel. La structure réutilisable est Ich habe es getestet (« Je l’ai testé »). En allemand, le pronom doit s’accorder avec le référent en genre et en nombre, et prendre le cas exigé par sa fonction ; ici, l’accusatif est celui de l’objet direct. mit introduit ici un complément au datif et signifie « avec ». Après mit, le groupe nominal prend donc le datif : mit ... Daten. ungefilterten vient de l’adjectif ungefiltert (« non filtré »). Il décrit Daten et porte la terminaison -en parce que le groupe est au datif pluriel après mit. Le préfixe un- donne ici le sens contraire de gefiltert (« filtré »). Exemple : mit gefilterten Daten = « avec des données filtrées ». Daten signifie « données ». C’est le pluriel de Datum dans cet emploi. Le groupe mit ungefilterten Daten signifie « avec des données non filtrées » et indique ce qui a été utilisé pour le test. getestet est le participe passé de testen (« tester »). Le verbe est régulier : testen – testete – hat getestet. Avec Ich habe, il constitue le parfait. Exemple : Wir haben den Export getestet. = « Nous avons testé l’exportation. » Export est un nom masculin ; dans der Export, il est le sujet de la seconde proposition. Le mot désigne ici l’exportation, c’est-à-dire l’opération ou le résultat de l’exportation de données. Le mot composé Exportmodul du contexte signifie « module d’exportation », mais il ne remplace pas le nom observé ici. normal est employé adverbialement : il décrit la manière dont le fonctionnement s’est déroulé et signifie « normalement ». En allemand, un adjectif employé comme adverbe garde souvent sa forme de base : Der Export funktioniert normal. = « L’exportation fonctionne normalement. » funktioniert est le participe passé de funktionieren (« fonctionner »). Il a la même forme écrite que la troisième personne du singulier au présent (er funktioniert), mais hat et sa position dans la proposition montrent ici le parfait : hat funktioniert = « a fonctionné ». L’ensemble se construit ainsi : Ich habe es mit ungefilterten Daten getestet signifie « Je l’ai testé avec des données non filtrées ». Und relie cette proposition à der Export hat normal funktioniert (« l’exportation a fonctionné normalement »). L’énoncé complet signifie donc : « Je l’ai testé avec des données non filtrées, et l’exportation a fonctionné normalement. »

4. Dann interagiert die Filterlogik möglicherweise mit dem Exportmodul.

   Dans ce cas, la logique des filtres interagit peut-être avec le module d’exportation.

   Dann

   dans ce cas

   interagiert

   interagit

   die Filterlogik

   la logique des filtres

   möglicherweise

   peut-être

   mit

   avec

   dem Exportmodul

   le module d’exportation

   Explication détaillée

   Dann signifie ici « dans ce cas » : il relie la phrase à la situation évoquée précédemment. Il peut aussi avoir un sens temporel (« alors, à ce moment-là »), mais la traduction fixe confirme ici une valeur de conséquence ou de condition. Exemple : Wenn die Datei fehlt, dann stoppt der Export. — « Si le fichier manque, l’exportation s’arrête. » interagiert est la forme de interagieren à la troisième personne du singulier au présent : er/sie/es interagiert. Elle signifie « interagir » ou « entrer en interaction ». Le verbe se construit ici avec mit et le datif pour nommer l’autre élément : A interagiert mit B. Exemple : Das Programm interagiert mit dem Server. — « Le programme interagit avec le serveur. » die Filterlogik est le groupe nominal sujet. Logik est un nom féminin singulier, d’où l’article die au nominatif ; Filter- précise le domaine de cette logique. Dans un composé allemand, le dernier élément détermine notamment le genre grammatical : c’est Logik, et non Filter, qui est le noyau du composé. Exemple : Die Suchlogik funktioniert. — « La logique de recherche fonctionne. » möglicherweise est un adverbe qui exprime une possibilité : « peut-être », « possiblement ». Il modifie ici l’énoncé entier et présente l’interaction comme incertaine, sans la nier. On peut comparer sicherlich (« certainement »), qui exprime au contraire une forte certitude. mit est une préposition qui introduit ici l’élément avec lequel se produit l’interaction. Dans cet emploi, elle exige le datif : le groupe qui suit n’est donc pas au nominatif. Exemple : Sie arbeitet mit einem Modul. — « Elle travaille avec un module. » dem Exportmodul est le groupe nominal au datif après mit. Exportmodul est un nom composé neutre singulier ; son élément final Modul détermine le genre, et dem est la forme du datif singulier neutre de l’article défini das. Le nominatif correspondant est das Exportmodul, tandis que le datif est dem Exportmodul. L’ensemble suit le schéma réutilisable Dann + sujet + verbe + möglicherweise + mit + groupe au datif. Ainsi, die Filterlogik réalise l’action exprimée par interagiert, möglicherweise en limite la certitude, et mit dem Exportmodul indique l’autre élément concerné. La phrase signifie donc : « Dans ce cas, la logique des filtres interagit peut-être avec le module d’exportation. »

5. Ich kann eine Beispieldatei ohne vertrauliche Informationen senden.

   Je peux envoyer un fichier d’exemple sans informations sensibles.

   Ich kann

   je peux

   Beispieldatei

   fichier d’exemple

   ohne

   sans

   vertrauliche

   sensibles, confidentielles

   Informationen

   informations

   senden

   envoyer

   Explication détaillée

   Ich kann signifie ici « je peux » : kann est la forme à la première personne du singulier du verbe modal können. Avec un verbe modal, le verbe d’action reste généralement à l’infinitif en fin de proposition : Ich kann helfen. — « Je peux aider. » Beispieldatei est un nom composé de Beispiel (« exemple ») et Datei (« fichier »). Le nom principal est Datei, qui est féminin : die Beispieldatei, au pluriel die Beispieldateien. Ici, il désigne un fichier d’exemple. ohne est une préposition qui signifie « sans » et qui régit l’accusatif. Elle introduit donc le groupe qui suit : ohne Begleitung — « sans accompagnement ». vertrauliche vient de l’adjectif vertraulich (« confidentiel »). Dans vertrauliche Informationen, il décrit Informationen et prend la terminaison -e, parce qu’il est placé devant un nom pluriel à l’accusatif sans article. Dans cette phrase, il signifie « sensibles/confidentielles » au sens d’informations dont la confidentialité doit être préservée. Informationen est le pluriel de Information. Il est à l’accusatif ici, après ohne : ohne vertrauliche Informationen — « sans informations sensibles ». L’accusatif marque le groupe concerné par cette préposition ; il ne change pas la forme de ce nom au pluriel. senden est l’infinitif du verbe « envoyer ». Il reste à l’infinitif parce qu’il dépend de kann : Ich kann die Datei senden. — « Je peux envoyer le fichier. » L’ensemble se construit ainsi : Ich kann (« je peux ») + eine Beispieldatei (« un fichier d’exemple ») + ohne vertrauliche Informationen (« sans informations sensibles ») + senden (« envoyer »). Le sens complet est donc : « Je peux envoyer un fichier d’exemple sans informations sensibles. »

6. Das würde uns helfen, das Problem sicher einzugrenzen.

   Cela nous aiderait à isoler le problème en toute sécurité.

   Das würde

   cela aiderait

   uns

   nous

   helfen

   aider

   das

   le

   Problem

   problème

   sicher

   en toute sécurité

   einzugrenzen

   cerner

   Explication détaillée

   Das würde ouvre une construction hypothétique ou prudente : würde est le Konjunktiv II de werden, employé ici avec l’infinitif helfen placé plus loin. Dans ce contexte, Das est un pronom démonstratif neutre correspondant à « cela » ; le texte ne précise pas davantage ce qu’il désigne. Modèle réutilisable : Das würde X helfen = « Cela aiderait X ». uns est la forme de première personne du pluriel au datif (« à nous / nous »). Le verbe helfen se construit avec le datif : jemandem helfen, par exemple Das hilft mir (« Cela m’aide »). uns indique donc les personnes qui bénéficieraient de l’aide, sans que la phrase précise leur identité au-delà de « nous ». helfen signifie ici « aider ». Après würde, il reste à l’infinitif : würde ... helfen. Le groupe suivant indique en quoi consisterait cette aide. das Problem est le groupe nominal à l’accusatif : das est ici l’article défini neutre singulier, et Problem est le nom. L’article ne signifie pas « une quantité » ; il identifie le problème dont il est question. Le mot Problem garde son sens courant de « problème ». sicher est ici un adverbe qui décrit la manière de réaliser l’action : de façon sûre, sans risque pertinent dans la situation. Il ne faut pas l’analyser ici comme une marque de certitude portant sur toute la proposition. À comparer, dans un autre contexte, sicher peut aussi signifier « certainement », mais ce n’est pas le sens retenu par la traduction fixe. einzugrenzen est l’infinitif avec zu du verbe eingrenzen, « délimiter » ou « cerner ». Le verbe séparable eingrenzen se réalise sous cette forme dans une construction en zu : etwas einzugrenzen. Dans la phrase, son complément est das Problem : l’objectif est donc de réduire le champ du problème et d’en déterminer plus précisément les limites, non de le résoudre nécessairement. L’ensemble suit le modèle Das würde uns helfen, [etwas] einzugrenzen : « Cela nous aiderait à cerner [quelque chose] ». Ainsi, Das würde uns helfen exprime l’aide envisagée, puis das Problem sicher einzugrenzen précise l’action que cette aide rendrait possible. La phrase complète signifie : « Cela nous aiderait à cerner le problème en toute sécurité. »

7. Bitte bestätigen Sie, ob die Protokolle private Inhalte enthalten.

   Veuillez confirmer si les journaux contiennent du contenu privé.

   Bitte

   veuillez

   bestätigen Sie

   confirmez

   ob

   si

   Protokolle

   journaux

   private

   privé

   Inhalte

   contenus

   enthalten

   contenir

   Explication détaillée

   Bitte adoucit la demande et correspond ici à « veuillez » ou « s’il vous plaît ». Il peut aussi apparaître dans d’autres demandes polies, par exemple : Bitte warten Sie. = « Veuillez attendre. » bestätigen Sie signifie ici « confirmez ». Le verbe de base est bestätigen. Avec le pronom formel Sie, cette forme sert à l’impératif de politesse : Bestätigen Sie ... = « Confirmez ... ». Sie s’écrit avec une majuscule et peut s’adresser à une ou plusieurs personnes. Exemple : Bestätigen Sie den Termin. = « Confirmez le rendez-vous. » ob introduit une proposition indirecte qui demande si une affirmation est vraie ou non. Il se traduit ici par « si », mais il ne correspond pas à wenn dans son emploi conditionnel. Dans une proposition introduite par ob, le verbe conjugué se place généralement à la fin : ob ... enthalten. Protokolle est le pluriel de Protokoll, « journal » au sens d’un enregistrement ou d’un fichier de journalisation. On a das Protokoll au singulier et die Protokolle au pluriel. Ici, ce pluriel est le sujet de la proposition introduite par ob. private est l’adjectif privat, « privé ». Dans le groupe observé private Inhalte, il porte la terminaison forte -e, parce qu’il précède un nom pluriel sans article. Avec l’article défini, on aurait par exemple die privaten Inhalte : l’article porte alors l’information grammaticale et l’adjectif prend -en. Exemple : private Daten = « des données privées ». Inhalte est le pluriel de Inhalt, « contenu ». On a der Inhalt au singulier et die Inhalte au pluriel. Ici, il désigne le contenu dont la présence est à confirmer et constitue le complément direct de enthalten. enthalten signifie « contenir ». Dans la proposition die Protokolle ... enthalten, c’est la forme du présent pour le sujet pluriel die Protokolle; comme la proposition est introduite par ob, le verbe conjugué est placé à la fin. La forme de base est aussi enthalten : Die Protokolle enthalten ... = « Les journaux contiennent ... ». À ne pas confondre avec behalten, « garder ». L’ensemble se construit ainsi : Bitte + bestätigen Sie forme une demande polie, puis ob die Protokolle private Inhalte enthalten est la proposition dont on demande la confirmation. La traduction complète est donc : « Veuillez confirmer si les journaux contiennent du contenu privé. »

8. Ich werde das überprüfen, bevor ich die Protokolle anfordere.

   Je vais le vérifier avant de demander les journaux.

   Ich werde

   je vais…

   das

   le

   überprüfen

   vérifier

   bevor

   avant que

   Protokolle

   journaux

   anfordere

   demande

   Explication détaillée

   Ich werde exprime ici un projet ou une action future à la première personne : werden est conjugué avec ich, et werde s’emploie avec l’infinitif placé plus loin. Le modèle réutilisable est Ich werde + infinitif. Exemple : Ich werde morgen anrufen. — « J’appellerai demain. » das est ici un pronom neutre employé comme complément direct ; dans la traduction fournie, il correspond à « le », c’est-à-dire à l’élément que le locuteur veut vérifier. Sa forme est la même au nominatif et à l’accusatif pour le neutre. Il ne faut pas le confondre avec das article placé devant un nom. überprüfen signifie « vérifier » et reste à l’infinitif après werde. Sa forme de base est déjà visible ici. Exemple : Wir überprüfen die Angaben. — « Nous vérifions les informations. » bevor introduit une proposition temporelle signifiant « avant que » ou, avec deux actions ayant le même sujet, souvent « avant de ». Dans la proposition introduite par bevor, le verbe conjugué se place à la fin : bevor ich ... anfordere. Protokolle est le pluriel de das Protokoll, ici au sens de « journaux » dans la traduction fournie. Le groupe die Protokolle désigne donc ces journaux au pluriel ; l’article die accompagne ce nom et n’est pas inclus dans la citation sélectionnée. anfordere vient du verbe séparable anfordern, « demander » ou « solliciter ». Ici, anfordere est la première personne du singulier au présent, avec ich comme sujet. Dans la proposition subordonnée, le verbe reste toutefois écrit en un seul mot à la fin : bevor ich die Protokolle anfordere. L’ensemble se construit ainsi : Ich werde das überprüfen (« Je vais le vérifier »), puis bevor ich die Protokolle anfordere (« avant de demander les journaux »). La phrase entière signifie donc : « Je vais le vérifier avant de demander les journaux. »