Signaler un bug d’export reproductible | Cours de allemand en français

À propos de cette leçon

Avec Signaler un bug d’export reproductible, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en allemand.

Dialogue

Die Exportfunktion schlägt jedes Mal fehl, wenn ich gefilterte Ergebnisse einbeziehe.

di èkspôrt-founk-tsi-ôn chlèkt yé-deusse mal fèl, vèn iç gueu-fil-teu-teu èr-gué-bni-seu aïne-beu-tsi-eu-eu. La fonction d’exportation échoue chaque fois que j’inclus des résultats filtrés.

Das klingt reproduzierbar, was die Fehlersuche deutlich erleichtert.

dasse klingt ré-pro-dout-tsiir-bar, vass di fé-leur-zou-reu doït-liç èr-laïç-teurt. Cela semble reproductible, ce qui facilite beaucoup le dépannage.

Ich habe es mit ungefilterten Daten getestet, und der Export hat normal funktioniert.

iç ha-beu ès mit oungeu-fil-teu-teun da-teun gueu-tès-teut, ount dér èkspôrt hat normal founk-tsio-niirt. Je l’ai testé avec des données non filtrées, et l’exportation a fonctionné normalement.

Dann interagiert die Filterlogik möglicherweise mit dem Exportmodul.

dann in-teu-ra-guiirt di fil-teur-lo-guik meuk-li-cheur-vaï-zeu mit dém èkspôrt-mo-doul. Dans ce cas, la logique des filtres interagit peut-être avec le module d’exportation.

Ich kann eine Beispieldatei ohne vertrauliche Informationen senden.

iç kann oïneu baïch-piil-da-taï ô-neu fèr-traou-li-cheu in-for-ma-tsiô-neun zèn-den. Je peux envoyer un fichier d’exemple sans informations sensibles.

Das würde uns helfen, das Problem sicher einzugrenzen.

dasse veur-deu ouns hèl-feun, dasse pro-blèm zi-cheur aïne-tsou-grèntseun. Cela nous aiderait à isoler le problème en toute sécurité.

Bitte bestätigen Sie, ob die Protokolle private Inhalte enthalten.

bi-teu beu-ch-té-ti-gueun zi, op di pro-to-kô-leu pri-va-teu in-hal-teu ent-hal-teun. Veuillez confirmer si les journaux contiennent du contenu privé.

Ich werde das überprüfen, bevor ich die Protokolle anfordere.

iç vèr-deu dasse u-beur-pru-feun, beu-fôa iç di pro-to-kô-leu an-for-deu-reu. Je vais le vérifier avant de demander les journaux.

Mot par mot

Die Dans «Die Exportfunktion», «Die» signifie «la» et introduit le nom dont on parle. Le même schéma «Die + nom» sert à présenter un élément précis.

Exportfunktion «Exportfunktion» désigne la fonction qui permet d’exporter des données. Dans «Die Exportfunktion schlägt jedes Mal fehl», ce mot est le sujet du problème signalé; les mots composés allemands peuvent ainsi réunir le domaine et la fonction.

schlägt Dans «schlägt jedes Mal fehl», l’ensemble signifie que la fonction échoue. «schlägt» prend ici son sens avec la particule «fehl», et la construction peut être utilisée pour signaler qu’une opération ne fonctionne pas.

jedes Dans «jedes Mal», «jedes» signifie «chaque» et indique que le résultat se produit à chaque occasion. La combinaison «jedes Mal» se place devant le verbe ou le groupe verbal concerné.

Mal Dans «jedes Mal», «Mal» signifie «fois» et sert à compter les occurrences. «jedes Mal» permet de dire qu’une situation se reproduit à chaque tentative.

fehl Dans «schlägt jedes Mal fehl», «fehl» complète «schlägt» pour exprimer l’échec de l’opération. Cette construction est utile lorsqu’un processus ou une fonction ne produit pas le résultat attendu.

wenn Dans «wenn ich gefilterte Ergebnisse einbeziehe», «wenn» introduit la condition ou le moment qui déclenche le problème: «quand» ou «lorsque». Dans cette proposition, le verbe apparaît à la fin; le schéma «wenn + proposition» sert à décrire une condition répétée.

ich Dans «wenn ich gefilterte Ergebnisse einbeziehe», «ich» signifie «je» et désigne la personne qui effectue l’action. Il s’emploie comme sujet devant le groupe verbal dans une phrase déclarative.

gefilterte Dans «gefilterte Ergebnisse», «gefilterte» signifie «filtrés» et précise que les résultats ont déjà été soumis à un filtre. Cette forme se place directement devant le nom qu’elle décrit.

Ergebnisse Dans «gefilterte Ergebnisse», «Ergebnisse» désigne les résultats obtenus par le logiciel. Le mot peut être combiné avec une précision placée avant lui, comme «gefilterte».

einbeziehe Dans «wenn ich gefilterte Ergebnisse einbeziehe», «einbeziehe» signifie «j’inclus» ou «je prends en compte». La forme apparaît à la fin après «wenn»; elle peut être réutilisée pour indiquer les éléments inclus dans une opération.

Das Dans «Das klingt reproduzierbar», «Das» signifie «cela» et renvoie à la situation décrite juste avant. Il peut servir à reprendre un fait ou un résultat comme sujet d’une nouvelle phrase.

klingt Dans «Das klingt reproduzierbar», «klingt» signifie ici «semble» ou «donne l’impression d’être». La structure «Das klingt + adjectif» permet de donner une appréciation provisoire d’une situation.

reproduzierbar Dans «Das klingt reproduzierbar», «reproduzierbar» signifie qu’un problème peut être reproduit dans les mêmes conditions. Ce terme est utile pour décrire un bug que l’on peut faire apparaître de manière régulière.

was Dans «was die Fehlersuche deutlich erleichtert», «was» signifie «ce qui» et reprend l’idée exprimée dans la proposition précédente. La structure «..., was + proposition» sert à ajouter une conséquence ou un commentaire.

Fehlersuche «Fehlersuche» désigne la recherche et l’analyse d’erreurs dans un logiciel. Dans «was die Fehlersuche deutlich erleichtert», le mot indique l’activité rendue plus facile par la reproductibilité du problème.

deutlich Dans «die Fehlersuche deutlich erleichtert», «deutlich» signifie «nettement» ou «considérablement» et renforce l’idée de facilité. Il peut modifier une action pour indiquer une différence clairement perceptible.

erleichtert Dans «was die Fehlersuche deutlich erleichtert», «erleichtert» signifie «rend plus facile» ou «facilite». Le schéma «etwas erleichtert eine Tätigkeit» permet d’expliquer ce qui simplifie une tâche.

habe Dans «Ich habe es mit ungefilterten Daten getestet», «habe» participe à la construction du passé et signifie ici «ai» dans «j’ai testé». Il accompagne l’action passée exprimée par «getestet».

es Dans «Ich habe es mit ungefilterten Daten getestet», «es» signifie «cela» ou «le» et reprend le problème ou l’élément déjà mentionné. Il se place entre l’auxiliaire et les autres éléments de la phrase.

mit Dans «mit ungefilterten Daten», «mit» signifie «avec» et introduit les données utilisées pour le test. Cette préposition sert à indiquer le moyen ou le matériel associé à une action.

ungefilterten Dans «mit ungefilterten Daten», «ungefilterten» signifie «non filtrées» et décrit des données auxquelles aucun filtre n’a été appliqué. La forme se place avant «Daten» et s’accorde avec le groupe introduit par «mit».

Daten Dans «mit ungefilterten Daten», «Daten» désigne les données utilisées pour vérifier le fonctionnement de l’exportation. Le groupe «mit + données» peut préciser le matériel ou les informations employés lors d’un test.

getestet Dans «Ich habe es mit ungefilterten Daten getestet», «getestet» signifie «testé» et décrit l’action déjà réalisée. Avec «habe», il forme l’expression du passé utilisée pour rapporter le test.

und Dans «..., und der Export hat normal funktioniert», «und» signifie «et» et relie le résultat du test à la phrase précédente. Il sert à coordonner deux informations liées.

der Dans «der Export», «der» signifie «l’» ou «le» et introduit l’exportation dont on décrit le fonctionnement. Le modèle «der + nom» sert à reprendre un élément précis dans la conversation.

Export Dans «der Export hat normal funktioniert», «Export» désigne l’opération d’exportation elle-même. Il peut être utilisé comme sujet pour préciser si cette opération fonctionne ou échoue.

hat Dans «der Export hat normal funktioniert», «hat» participe à l’expression du passé et signifie ici «a» dans «a fonctionné». Il accompagne «funktioniert» pour rapporter le résultat du test.

normal Dans «hat normal funktioniert», «normal» signifie «normalement» et indique que l’exportation s’est déroulée comme prévu. Il peut préciser la manière dont une opération fonctionne.

funktioniert Dans «der Export hat normal funktioniert», «funktioniert» signifie «a fonctionné» dans le contexte du passé. Avec «hat», il permet de signaler qu’une opération a donné le résultat attendu.

Dann Dans «Dann interagiert die Filterlogik möglicherweise mit dem Exportmodul», «Dann» signifie «alors» ou «dans ce cas» et tire une conclusion à partir du test précédent. Il peut introduire une hypothèse ou une conséquence dans un échange technique.

interagiert Dans «interagiert die Filterlogik möglicherweise mit dem Exportmodul», «interagiert» signifie «interagit» ou «agit en relation avec». La structure «interagiert mit + élément» sert à décrire l’influence réciproque entre deux composants.

Filterlogik «Filterlogik» désigne la logique qui détermine comment les filtres sont appliqués. Dans «Dann interagiert die Filterlogik möglicherweise mit dem Exportmodul», elle est présentée comme une cause possible du problème.

möglicherweise Dans «Die Filterlogik möglicherweise mit dem Exportmodul», «möglicherweise» signifie «peut-être» ou «éventuellement» et marque une hypothèse, non une certitude. Il s’emploie pour formuler prudemment une cause possible.

dem Dans «mit dem Exportmodul», «dem» correspond ici à «au» et accompagne l’élément avec lequel la logique interagit. La préposition «mit» introduit ce groupe pour préciser le composant concerné.

Exportmodul «Exportmodul» désigne le module logiciel chargé de l’exportation. Dans «mit dem Exportmodul», il constitue le composant avec lequel la logique des filtres pourrait interagir.

kann Dans «Ich kann eine Beispieldatei ohne vertrauliche Informationen senden», «kann» signifie «peux» et exprime la possibilité ou la capacité de faire quelque chose. Il est suivi de l’action à réaliser, «senden».

eine Dans «eine Beispieldatei», «eine» signifie «un» ou «une» et introduit un fichier présenté comme un exemple. Le groupe «eine + nom» sert à mentionner un élément non encore spécifié précisément.

Beispieldatei «Beispieldatei» désigne un fichier fourni comme exemple pour permettre l’analyse du problème. Dans «eine Beispieldatei ... senden», il s’agit du fichier que le client peut envoyer au support.

ohne Dans «ohne vertrauliche Informationen», «ohne» signifie «sans» et indique que les informations sensibles ne sont pas incluses. La structure «ohne + élément» sert à préciser ce qui est absent d’un fichier ou d’une action.

vertrauliche Dans «vertrauliche Informationen», «vertrauliche» signifie «confidentielles» et précise que les informations doivent rester protégées. Cette forme se place avant le nom qu’elle décrit.

Informationen Dans «ohne vertrauliche Informationen», «Informationen» désigne les informations qui pourraient être privées ou sensibles. Le groupe «ohne ... Informationen» permet de décrire un fichier expurgé de ces données.

senden Dans «Ich kann eine Beispieldatei ohne vertrauliche Informationen senden», «senden» signifie «envoyer». Après «kann», il indique l’action possible et peut servir à proposer l’envoi d’un fichier ou d’un message.

würde Dans «Das würde uns helfen», «würde» présente une conséquence envisagée: «cela nous aiderait». La structure «Das würde + infinitif» permet de formuler ce qu’une action rendrait possible ou utile.

uns Dans «Das würde uns helfen», «uns» signifie «nous» et désigne les personnes qui bénéficieraient de l’aide. Avec «helfen», il indique les destinataires de cette aide.

helfen Dans «Das würde uns helfen, das Problem sicher einzugrenzen», «helfen» signifie «aider». La structure «jemandem helfen, etwas zu tun» permet d’indiquer qui est aidé et quelle action cette aide facilite.

Problem Dans «das Problem sicher einzugrenzen», «Problem» désigne le bug ou la difficulté à analyser. Il peut être précisé par une action comme «einzugrenzen» pour exprimer le fait de déterminer plus exactement sa cause.

sicher Dans «das Problem sicher einzugrenzen», «sicher» signifie ici «en toute sécurité» et précise la manière d’isoler le problème. Il peut indiquer qu’une opération est réalisée sans exposer inutilement des données ou un système.

einzugrenzen Dans «das Problem sicher einzugrenzen», «einzugrenzen» signifie «isoler» ou «circonscrire» le problème afin de mieux en déterminer la cause. La structure «helfen, etwas einzugrenzen» sert à parler d’une analyse qui réduit le champ des possibilités.

Bitte Dans «Bitte bestätigen Sie», «Bitte» signifie «s’il vous plaît» et rend la demande polie. Placé au début d’une instruction, il sert à demander une vérification ou une action avec courtoisie.

bestätigen Dans «Bitte bestätigen Sie», «bestätigen» signifie «confirmer». Avec «Bitte» et «Sie», il forme une demande formelle; on l’utilise pour demander la validation d’une information précise.

Sie Dans «Bitte bestätigen Sie», «Sie» signifie «vous» dans une adresse formelle. Il désigne ici la personne du support à qui le client demande une confirmation.

ob Dans «ob die Protokolle private Inhalte enthalten», «ob» introduit une interrogation indirecte correspondant à «si». Le schéma «bestätigen, ob + proposition» sert à demander la vérification d’une réponse qui peut être oui ou non.

Protokolle Dans «die Protokolle private Inhalte enthalten», «Protokolle» désigne les journaux techniques du logiciel. Ils sont l’objet de la vérification avant d’être éventuellement demandés au client.

private Dans «private Inhalte», «private» signifie «privés» et précise que les contenus ne doivent pas être accessibles à d’autres personnes. Cette forme se place avant le nom qu’elle qualifie.

Inhalte Dans «private Inhalte», «Inhalte» désigne les contenus présents dans les journaux. Le groupe «private Inhalte» permet de demander si ces journaux contiennent des données personnelles ou confidentielles.

enthalten Dans «ob die Protokolle private Inhalte enthalten», «enthalten» signifie «contenir». Il apparaît à la fin de la proposition introduite par «ob», comme c’est fréquent dans une proposition subordonnée allemande.

werde Dans «Ich werde das überprüfen», «werde» sert à annoncer une action que le locuteur réalisera: «je vais vérifier» ou «je vérifierai». Il est suivi de l’action «überprüfen» placée à la fin de la proposition.

überprüfen Dans «Ich werde das überprüfen», «überprüfen» signifie «vérifier» ou «examiner». Après «werde», il précise l’action future que le support s’engage à effectuer.

bevor Dans «bevor ich die Protokolle anfordere», «bevor» signifie «avant que» et introduit l’action préalable à une autre action. Le schéma «bevor + proposition» sert à ordonner deux étapes.

anfordere Dans «bevor ich die Protokolle anfordere», «anfordere» signifie «je demande» ou «je sollicite», ici les journaux. La forme apparaît à la fin après «bevor»; elle peut être utilisée pour préciser qu’un document sera demandé après une vérification.

Points de Grammaire

Trennbare Verben: Verbklammer

Die Exportfunktion schlägt jedes Mal fehl.

di èkspôrt-founk-tsiôn chlèkt yé-deusse mal fèl.

La fonction d’exportation échoue à chaque fois.

Avec un verbe séparable comme « fehlschlagen », la particule « fehl » se place à la fin de la proposition principale.

ob + verbe en fin de proposition

Ich überprüfe, ob das Exportmodul funktioniert.

iç u-beur-pru-feu, op dasse èkspôrt-mo-doul founk-tsio-niirt.

Je vérifie si le module d’exportation fonctionne.

Après « ob », le verbe conjugué « funktioniert » se place à la fin de la proposition subordonnée.

Vocabulaire Allemand

Daten Nom

da-teun données

einbeziehen Verbe

aïne-beu-tsi-eun inclure einbeziehe

Ergebnis Nom

èr-gué-bni-seuss résultat Ergebnisse

erleichtern Verbe

èr-laïç-teurn faciliter erleichtert

Exportfunktion Nom

èkspôrt-founk-tsiôn fonction d’exportation

Fehlersuche Nom

fé-leur-zou-reu dépannage

fehlschlagen Verbe

fèl-chla-gueun échouer schlägt ... fehl

gefiltert Adjectif

gueu-fil-tèrt filtré gefilterte

jedes Mal Expression

yé-deusse mal chaque fois

reproduzierbar Adjectif

ré-pro-dout-tsiir-bar reproductible

testen Verbe

tès-teun tester getestet

ungefiltert Adjectif

oungeu-fil-tèrt non filtré ungefilterten

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

filtré

Voir la Réponse

gefilterte

dépannage

Voir la Réponse

Fehlersuche

résultat

Voir la Réponse

Ergebnisse

inclure

Voir la Réponse

einbeziehe