Responsabilité et entretien d'une réparation locative | Cours de allemand en français

À propos de cette leçon

Avec Responsabilité et entretien d'une réparation locative, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en allemand.

Dialogue

Ich bin mir nicht sicher, ob diese Reparatur in meine Verantwortung fällt.

Iç bine mir niçt zi-cheur, op di-zeu ré-pa-ra-tour ine maï-ne fèr-ant-vor-toung fèlt. Je ne suis pas sûr que cette réparation relève de ma responsabilité.

Es hängt davon ab, ob der Schaden durch normale Nutzung entstanden ist.

Èss hèngt da-fône ap, op dèa cha-deun dourç nor-ma-leu nout-tsoung ènt-chtan-deun ist. Cela dépend de la question de savoir si les dégâts sont dus à une utilisation normale.

Die Vorrichtung hat sich allmählich gelockert, ohne dass ungewöhnliche Kraft angewendet wurde.

Di for-riç-toung hat zihç al-mè-liç gue-lo-kert, ô-neu dass oun-gue-veurn-li-cheu kraft an-gue-vèn-det vour-deu. Le dispositif s'est progressivement desserré, sans qu'une force inhabituelle ait été exercée.

Dann könnte das unter die übliche Instandhaltung fallen.

Dan keunteu dass oun-teur di u-pli-cheu ine-chtant-halt-toung fal-leun. Dans ce cas, cela peut relever de l'entretien courant.

Ich hätte lieber, dass die Einschätzung dokumentiert wird.

Iç hè-teu li-beur, dass di aïn-chèts-oung do-kou-men-tirt virt. Je préférerais que l'évaluation soit consignée par écrit.

Das leuchtet ein, da die Verantwortung von der Ursache abhängen sollte.

Dass loïç-teut aïn, da di fèr-ant-vor-toung fone dèa our-za-rheu ap-hèng-neun zol-teu. C'est logique, puisque la responsabilité devrait être déterminée en fonction de la cause.

Ich kann der Instandhaltungsanfrage Fotos beifügen.

Iç kan dèa ine-chtant-halt-toungs-an-fra-gueu fô-tôs baï-fu-gueun. Je peux joindre des photos à la demande d'intervention.

Bitte fügen Sie sie bei und beschreiben Sie, wie sich das Problem entwickelt hat.

Bi-teu fu-gueun zi zi baï ount be-chraï-beun zi, vi zihç dass pro-blème ènt-vik-kelt hat. Veuillez les joindre et décrire comment le problème s'est développé.

Mot par mot

Ich « Ich » désigne la personne qui parle et signifie « je » dans « Ich bin mir nicht sicher ». Le pronom s’emploie avant le verbe lorsque le locuteur se présente comme sujet, comme dans « Ich kann der Instandhaltungsanfrage Fotos beifügen ».

bin « bin » signifie « suis » et exprime ici l’état de certitude du locuteur dans « Ich bin mir nicht sicher ». Il s’emploie avec « Ich » dans la construction « Ich bin ... ».

mir « mir » indique la personne qui éprouve la certitude dans « Ich bin mir nicht sicher » : « je ne suis pas sûr ». Cette construction se réutilise avec « Ich bin mir nicht sicher, ob ... » pour exprimer un doute.

nicht « nicht » nie ici la certitude dans « Ich bin mir nicht sicher » et correspond à « ne ... pas ». Il se place juste avant « sicher » dans cette expression.

sicher « sicher » signifie « sûr » dans « Ich bin mir nicht sicher » et décrit le degré de certitude du locuteur. Avec « mir sein », il sert à dire qu’une personne est ou n’est pas certaine de quelque chose.

ob « ob » introduit une question indirecte et signifie ici « si » dans « ob diese Reparatur in meine Verantwortung fällt ». On peut reprendre la structure « Ich bin mir nicht sicher, ob ... » pour exprimer une incertitude.

diese « diese » désigne précisément la réparation mentionnée et signifie « cette » dans « diese Reparatur ». Il accompagne directement le nom auquel il se rapporte.

Reparatur « Reparatur » désigne l’intervention nécessaire pour remettre quelque chose en état : « cette réparation » dans « diese Reparatur ». Le mot peut être employé avec un déterminant pour préciser de quelle réparation il s’agit.

in Dans « in meine Verantwortung fällt », « in » participe à l’expression qui signifie « relever de ma responsabilité ». La préposition introduit ici le domaine ou la responsabilité concernés.

meine « meine » signifie « ma » et rattache la responsabilité au locuteur dans « meine Verantwortung ». Il se place devant le nom pour indiquer à qui cette responsabilité appartient.

Verantwortung « Verantwortung » désigne la responsabilité prise en charge par quelqu’un dans « in meine Verantwortung fällt ». Avec « in ... fallen », le mot indique le domaine dont une personne doit s’occuper.

fällt Dans « in meine Verantwortung fällt », « fällt » signifie « relève de » et non « tombe » au sens physique. La construction indique qu’une question ou une tâche appartient à une responsabilité donnée.

Es Dans « Es hängt davon ab », « Es » sert de sujet grammatical pour présenter ce dont dépend la décision. Il correspond ici à « cela » et renvoie à la question de la responsabilité.

hängt « hängt » signifie ici « dépend » dans « Es hängt davon ab ». Avec « davon ab », il forme l’expression qui permet d’indiquer qu’une réponse dépend d’un facteur.

davon « davon » signifie « de cela » et renvoie à l’élément dont dépend la situation dans « Es hängt davon ab ». Il est suivi ici de la question indirecte introduite par « ob ».

ab « ab » est la particule qui complète « abhängen » dans « Es hängt davon ab ». Avec « hängt ... ab », elle donne le sens « dépendre de » et se place à la fin de la proposition principale.

der « der » est le déterminant défini de « Schaden » dans « der Schaden » et signifie « le ». Il introduit ici le dommage dont on cherche la cause.

Schaden « Schaden » désigne le dommage ou la détérioration constatée dans « der Schaden ». Il s’emploie ici avec « durch » pour préciser ce qui a causé le dommage.

durch « durch » introduit ici la cause du dommage dans « durch normale Nutzung » et signifie « par » ou « à cause de ». Il relie le résultat à l’utilisation qui l’a provoqué.

normale « normale » qualifie « Nutzung » et signifie « normale » dans « normale Nutzung ». L’expression désigne une utilisation habituelle, sans caractère inhabituel.

Nutzung « Nutzung » désigne l’utilisation ou l’usage d’un objet dans « normale Nutzung ». Avec un adjectif comme « normale », le mot précise la manière dont l’objet a été utilisé.

entstanden « entstanden » signifie ici « s’est produit » ou « est apparu » dans « entstanden ist », à propos du dommage. C’est la forme participiale utilisée pour décrire l’origine ou l’apparition d’un problème.

ist Dans « entstanden ist », « ist » complète « entstanden » et signifie « est » dans la proposition subordonnée. L’ensemble indique que le dommage s’est produit dans certaines circonstances.

Die « Die » signifie « la » dans « Die Vorrichtung » et introduit le dispositif dont on parle. La majuscule vient aussi du fait que le groupe commence la phrase.

Vorrichtung « Vorrichtung » désigne ici le dispositif ou l’équipement qui s’est desserré. Dans « Die Vorrichtung hat sich allmählich gelockert », le mot est le sujet de la description du problème.

hat Dans « hat sich gelockert », « hat » sert à former l’expression qui décrit le changement déjà constaté. Il s’emploie ici avec « sich » et « gelockert » pour parler du dispositif.

sich « sich » indique que le changement concerne directement la Vorrichtung dans « hat sich gelockert ». Avec ce verbe, il fait partie de la construction qui signifie que le dispositif s’est desserré.

allmählich « allmählich » signifie « progressivement » dans « Die Vorrichtung hat sich allmählich gelockert ». Le mot précise que le changement s’est produit peu à peu et non d’un seul coup.

gelockert « gelockert » signifie « desserré » dans « hat sich gelockert » et décrit l’état atteint par le dispositif. Il s’emploie ici avec « sich » pour présenter le desserrage du dispositif.

ohne « ohne » signifie « sans » et introduit ici la circonstance qui n’a pas eu lieu dans « ohne dass ungewöhnliche Kraft angewendet wurde ». Il peut ainsi introduire une proposition avec « dass ».

dass « dass » introduit la proposition qui précise ce qui s’est passé ou ne s’est pas passé après « ohne ». Dans « ohne dass ungewöhnliche Kraft angewendet wurde », le verbe est placé à la fin de la proposition.

ungewöhnliche « ungewöhnliche » signifie « inhabituelle » et qualifie « Kraft » dans « ungewöhnliche Kraft ». Le mot indique que la force évoquée ne correspondait pas à une situation ordinaire.

Kraft « Kraft » désigne la force appliquée dans « ungewöhnliche Kraft angewendet wurde ». Ici, la phrase précise qu’aucune force inhabituelle n’a été appliquée.

angewendet « angewendet » signifie « appliquée » dans « Kraft angewendet wurde ». La forme décrit l’action exercée sur quelque chose, ici la force exercée sur le dispositif.

wurde Dans « angewendet wurde », « wurde » contribue à présenter l’action comme quelque chose qui a été appliqué. La proposition indique donc que la force n’a pas été appliquée de manière inhabituelle.

Dann « Dann » signifie ici « alors » ou « dans ce cas » et introduit la conclusion tirée de l’explication précédente. Dans « Dann könnte das unter die übliche Instandhaltung fallen », il relie la cause supposée à la classification de la réparation.

könnte « könnte » exprime une possibilité prudente et signifie « pourrait » dans « Dann könnte das unter die übliche Instandhaltung fallen ». Il permet de présenter une conclusion sans l’affirmer comme certaine.

das Dans « Dann könnte das unter die übliche Instandhaltung fallen », « das » est un pronom qui renvoie à la situation ou à la réparation. Dans « Das leuchtet ein », la forme majuscule renvoie de la même manière à l’idée qui vient d’être exposée.

unter Dans « unter die übliche Instandhaltung fallen », « unter » signifie « sous » au sens de classification et contribue à l’idée de « relever de ». La préposition introduit ici la catégorie à laquelle la réparation pourrait appartenir.

übliche « übliche » signifie « courante » ou « habituelle » et qualifie « Instandhaltung » dans « die übliche Instandhaltung ». Le mot indique qu’il s’agit de l’entretien normalement prévu.

Instandhaltung « Instandhaltung » désigne l’entretien ou la maintenance destinée à maintenir un équipement en bon état. Dans « die übliche Instandhaltung », il s’agit de la maintenance courante.

fallen « fallen » signifie ici « relever de » dans « unter die übliche Instandhaltung fallen », et non « tomber » physiquement. L’infinitif suit « könnte » et complète la construction qui classe la réparation.

hätte Dans « Ich hätte lieber, dass die Einschätzung dokumentiert wird », « hätte » sert à exprimer une préférence de manière atténuée : « je préférerais ». La construction introduit ensuite ce que le locuteur souhaite voir se produire.

lieber « lieber » signifie « plutôt » ou « de préférence » dans « Ich hätte lieber, dass die Einschätzung dokumentiert wird ». Avec « hätte », il permet de formuler une préférence concernant une action ou une décision.

Einschätzung « Einschätzung » désigne l’évaluation ou l’appréciation portée sur la situation. Dans « die Einschätzung dokumentiert wird », c’est cette évaluation qui doit être mise par écrit.

dokumentiert « dokumentiert » signifie « documentée » dans « die Einschätzung dokumentiert wird ». Le mot indique que l’évaluation doit être conservée sous une forme écrite ou enregistrée.

wird Dans « dokumentiert wird », « wird » contribue à exprimer que l’évaluation est documentée. Il se place après « dokumentiert » à la fin de la proposition subordonnée.

leuchtet ein « leuchtet ein » est une expression complète qui signifie « est logique » ou « se comprend » dans « Das leuchtet ein ». « leuchtet » et « ein » forment ensemble le verbe séparable qui exprime qu’une idée devient claire.

da « da » signifie ici « puisque » ou « car » et introduit la raison donnée dans « da die Verantwortung von der Ursache abhängen sollte ». La proposition introduite par « da » place le verbe à la fin.

von Dans « von der Ursache abhängen sollte », « von » introduit l’élément dont dépend la responsabilité. Avec « abhängen », la préposition sert à préciser la base ou le facteur déterminant.

Ursache « Ursache » désigne la cause du problème dans « von der Ursache abhängen sollte ». Le mot indique ici que la responsabilité doit être déterminée par l’origine du dommage.

abhängen « abhängen » signifie « dépendre de » dans « von der Ursache abhängen sollte ». La construction réutilisable associe « abhängen » à « von » pour nommer le facteur dont dépend une décision.

sollte « sollte » signifie « devrait » et exprime ici le principe attendu : la responsabilité devrait dépendre de la cause. Dans « von der Ursache abhängen sollte », il se place à la fin de la proposition.

kann « kann » signifie « peux » dans « Ich kann der Instandhaltungsanfrage Fotos beifügen » et exprime ici la possibilité ou la capacité du locuteur. Il est suivi de l’infinitif « beifügen ».

Instandhaltungsanfrage « Instandhaltungsanfrage » désigne la demande adressée pour obtenir un entretien ou une réparation. Dans la phrase, c’est le document auquel les photos sont jointes.

Fotos « Fotos » désigne les photos que le locuteur peut joindre à la demande. Dans « Fotos beifügen », le mot indique ce qui est ajouté au dossier ou au message.

beifügen « beifügen » signifie « joindre » ou « ajouter en pièce jointe » dans « Fotos beifügen ». Ici, les photos sont ce qui est joint et « der Instandhaltungsanfrage » indique le document auquel elles sont ajoutées.

Bitte « Bitte » signifie « veuillez » ou « s’il vous plaît » et introduit la demande dans « Bitte fügen Sie sie bei und beschreiben Sie ». Il adoucit une consigne adressée à l’interlocuteur.

fügen Dans « fügen Sie sie bei », « fügen » est la partie verbale de l’expression qui signifie « joindre ». Avec « bei », il forme une demande d’ajouter les photos à la demande.

Sie « Sie » avec une majuscule désigne l’interlocuteur dans la demande formelle « Bitte fügen Sie sie bei ». « sie » avec une minuscule signifie ici « les » dans « fügen Sie sie bei » et renvoie aux photos.

bei « bei » est la particule qui complète « beifügen » dans « fügen Sie sie bei ». Elle se détache du verbe et se place à la fin de la consigne.

und « und » signifie « et » et relie les deux actions demandées dans « fügen Sie sie bei und beschreiben Sie ». Il permet d’enchaîner deux consignes dans la même phrase.

beschreiben « beschreiben » signifie « décrire » dans « beschreiben Sie, wie sich das Problem entwickelt hat ». Ici, il demande de présenter l’évolution du problème avec des mots.

wie « wie » signifie « comment » et introduit la description de l’évolution dans « wie sich das Problem entwickelt hat ». Il sert ici à demander la manière dont le problème s’est développé.

Problem « Problem » désigne le problème ou le dysfonctionnement évoqué dans « wie sich das Problem entwickelt hat ». Il constitue le sujet de la description de son évolution.

entwickelt « entwickelt » signifie ici « s’est développé » ou « a évolué » dans « wie sich das Problem entwickelt hat ». Le mot décrit les changements successifs du problème au fil du temps.

Points de Grammaire

abhängen: hängt ... ab

hängt davon ab

hèngt da-fône ap

cela dépend de

Le verbe séparable abhängen place la particule ab à la fin de la proposition principale.

Passif : ... dokumentiert werden

dokumentiert werden

do-kou-men-tirt vèr-deun

être consigné par écrit

Le passif allemand utilise werden avec le participe passé pour exprimer ce qui est fait ou consigné.

Vocabulaire Allemand

allmählich Adverbe

al-mè-liç progressivement

hängt davon ab Expression

hèngt da-fône ap cela dépend de

in meine Verantwortung fallen Expression

ine maï-ne fèr-ant-vor-toung fal-leun relever de ma responsabilité

Kraft Nom

kraft force

normale Adjectif

nor-ma-leu normale

durch normale Nutzung

Nutzung Nom

nout-tsoung utilisation

Reparatur Nom

ré-pa-ra-tour réparation

Schaden Nom

cha-deun dommage

sich lockern Verbe

zihç lo-keurn se desserrer sich gelockert

ungewöhnliche Adjectif

oun-gue-veurn-li-cheu inhabituelle

ungewöhnliche Kraft

Verantwortung Nom

fèr-ant-vor-toung responsabilité

in meine Verantwortung fallen

Vorrichtung Nom

for-riç-toung dispositif

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Je peux joindre des photos à la demande d'intervention.

Voir la Réponse

Ich kann der Instandhaltungsanfrage Fotos beifügen.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

dispositif

Voir la Réponse

Vorrichtung

normale

Voir la Réponse

normale

progressivement

Voir la Réponse

allmählich

utilisation

Voir la Réponse

Nutzung