Terminer poliment une conversation professionnelle | Cours de allemand en français

À propos de cette leçon

Avec Terminer poliment une conversation professionnelle, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en allemand.

Dialogue

Ich habe mich gerne mit Ihnen unterhalten.

Iç hab-e miç guèr-neuh mit i-neuh-neuh oun-teur-hal-teun. J’ai pris plaisir à parler avec vous.

Aber ich sollte noch ein paar weitere Leute kennenlernen.

A-beur iç zol-teuh nor aïn par vaï-teu-reuh loï-teuh kè-neuh-lèr-neuh. Mais je devrais encore rencontrer quelques personnes.

Ich verstehe; das ist die Art von Veranstaltung, bei der die Zeit schnell vergeht.

Iç fer-ch-té-euh ; dass ist di art fon fèr-an-ch-tal-toung, baï dèur di tsaït chnèl fèr-guéteuh. Je comprends ; c’est le genre d’événement où le temps passe très vite.

Bevor ich gehe, könnten wir unsere Kontaktdaten austauschen?

Be-for iç gué-euh, keun-teun vir oun-zeu-reuh konn-takt-da-teun a-ou-cta-ou-cheun ? Avant que je parte, pourrions-nous échanger nos coordonnées ?

Das würde ich gerne tun. Ich möchte dieses Gespräch später fortsetzen.

Dass vur-deuh iç guèr-neuh toun. Iç meur-teuh di-zeu-seuh gue-chprèç chpé-teur fort-tsèt-seun. J’aimerais bien. Je voudrais poursuivre cette conversation plus tard.

Eine kurze Notiz zu unserem Thema würde die weitere Kontaktaufnahme erleichtern.

Aï-neuh kour-tseuh no-tits tsou oun-zeu-reum té-ma vur-deuh di vaï-teu-reuh konn-takt-a-ouf-na-meuh èr-laïç-teurn. Une courte note sur notre sujet faciliterait le suivi.

Erwähnen Sie die Diskussion über den Arbeitsablauf, dann kenne ich den Kontext.

Èr-vé-neun zi di dis-kou-zi-one u-beur dén ar-baïts-ap-laouf, dan kè-neuh iç dén konn-tekst. Mentionnez la discussion sur le flux de travail, et je connaîtrai le contexte.

Ich habe die konkreten Beispiele, die Sie genannt haben, sehr geschätzt.

Iç hab-e di konn-kré-teun baï-chpi-leuh, di zi gue-nant hab-eun, zéèr gue-chètst. J’ai apprécié les exemples concrets que vous avez donnés.

Ihre Fragen haben mir geholfen, sie klarer zu erklären.

I-reu fra-guen hab-eun mir gue-hol-feun, zi kla-reur tsou èr-klé-reun. Vos questions m’ont aidé à les expliquer plus clairement.

Mot par mot

Ich « Ich » signifie « je » et désigne la personne qui parle dans « Ich habe mich gerne mit Ihnen unterhalten ». Il s’emploie comme sujet pour parler de ses propres actions ou intentions, par exemple dans un échange professionnel.

habe Dans « Ich habe mich gerne mit Ihnen unterhalten », « habe » sert d’auxiliaire pour raconter une action accomplie. La structure réutilisable est « Ich habe ... », notamment pour parler de ce que l’on a fait ou apprécié.

mich Dans « Ich habe mich gerne mit Ihnen unterhalten », « mich » renvoie à la personne qui parle et fait partie de l’expression « sich mit jemandem unterhalten ». Cette forme s’utilise lorsque le sujet est aussi la personne impliquée dans l’action, par exemple pour dire que l’on a parlé avec quelqu’un.

gerne Dans « mich gerne mit Ihnen unterhalten », « gerne » indique que l’action a été faite avec plaisir ou volontiers. On peut réutiliser « gerne » pour exprimer qu’on aime faire quelque chose, par exemple « Ich helfe gerne » dans une situation professionnelle.

mit Dans « mit Ihnen », « mit » signifie « avec » et introduit la personne avec laquelle la conversation a eu lieu. Il s’emploie couramment dans « mit jemandem sprechen » ou « mit jemandem arbeiten ».

Ihnen Dans « mit Ihnen », « Ihnen » signifie « vous » dans une relation de politesse et désigne l’interlocuteur. Après « mit », cette forme sert à parler formellement de la personne avec laquelle on échange.

unterhalten Dans « sich mit Ihnen unterhalten », « unterhalten » signifie converser ou discuter avec quelqu’un. L’expression « sich mit jemandem unterhalten » convient pour une conversation personnelle ou professionnelle, comme ici lors d’un événement de réseautage.

Aber Dans « Aber ich sollte noch ... », « Aber » introduit un contraste avec le plaisir de la conversation : la personne doit maintenant rencontrer d’autres gens. Il sert à relier deux idées opposées dans une conversation polie.

sollte Dans « ich sollte noch ein paar weitere Leute kennenlernen », « sollte » exprime ce que la personne estime devoir encore faire, de manière atténuée. Cette forme peut aider à annoncer une contrainte ou une intention sans interrompre brusquement l’échange.

noch Dans « noch ein paar weitere Leute kennenlernen », « noch » signifie « encore » et indique qu’il reste d’autres personnes à rencontrer. On peut le réutiliser avant une action qui doit toujours être accomplie, par exemple « Ich muss noch eine E-Mail schreiben ».

ein Dans « ein paar weitere Leute », « ein » fait partie de l’expression « ein paar », qui signifie « quelques ». Cette expression sert à parler d’une petite quantité de personnes ou de choses sans donner de nombre précis.

paar Dans « ein paar weitere Leute », « paar » indique une petite quantité : quelques personnes supplémentaires. « Ein paar » s’emploie couramment avec un nom pluriel, par exemple pour annoncer quelques tâches ou quelques questions.

weitere Dans « ein paar weitere Leute », « weitere » signifie « supplémentaires » ou « autres » et ajoute l’idée qu’il existe déjà des personnes rencontrées ou envisagées. On peut l’utiliser devant un nom pour parler d’éléments additionnels dans une liste ou une discussion.

Leute Dans « weitere Leute », « Leute » signifie « gens » ou « personnes ». Ce mot convient pour parler simplement de plusieurs personnes dans une situation sociale, comme un événement professionnel.

kennenlernen Dans « Leute kennenlernen », « kennenlernen » signifie rencontrer des personnes et faire leur connaissance. La structure réutilisable est « jemanden kennenlernen », notamment lorsqu’on se présente à une nouvelle personne.

verstehe Dans « Ich verstehe », « verstehe » signifie « je comprends » et montre que la personne a saisi ce que vient de dire son interlocuteur. Cette expression est utile pour répondre avec empathie dans une conversation professionnelle ou quotidienne.

das Dans « das ist die Art von Veranstaltung » et « Das würde ich gerne tun », « das » reprend une situation ou une idée déjà évoquée, comme l’événement ou l’échange de coordonnées. Il s’emploie ainsi pour désigner globalement ce dont on vient de parler.

ist Dans « das ist die Art von Veranstaltung », « ist » relie la situation à sa description : c’est un certain type d’événement. La structure « Das ist ... » sert couramment à identifier ou caractériser quelque chose.

die Dans « die Art von Veranstaltung », « die » introduit le nom « Art » et signifie « la ». Cette forme apparaît devant un nom féminin défini, par exemple lorsqu’on décrit une manière ou une sorte précise.

Art Dans « die Art von Veranstaltung », « Art » signifie « sorte » ou « type ». La structure « die Art von + nom » permet de décrire la catégorie à laquelle appartient une personne, une chose ou une situation.

von Dans « die Art von Veranstaltung », « von » relie « Art » à ce qui est décrit et correspond ici à « de ». La structure « die Art von + nom » est réutilisable pour parler d’un type particulier de situation ou d’objet.

Veranstaltung Dans « die Art von Veranstaltung », « Veranstaltung » signifie « événement » ou « manifestation », ici un événement professionnel. On peut employer ce mot pour parler d’une conférence, d’une rencontre ou d’une autre activité organisée.

bei Dans « bei der die Zeit schnell vergeht », « bei » situe le phénomène dans le cadre de l’événement et peut se comprendre comme « lors duquel » ou « dans lequel ». Il sert souvent à indiquer le contexte dans lequel une action ou une situation se produit.

der Dans « bei der die Zeit schnell vergeht », « der » reprend « Veranstaltung » dans la proposition qui décrit cet événement. L’ensemble « bei der ... » permet de préciser ce qui se passe dans une situation déjà mentionnée.

Zeit Dans « die Zeit schnell vergeht », « Zeit » signifie « temps ». Cette combinaison sert à parler du temps qui s’écoule pendant une activité, une réunion ou une conversation.

schnell Dans « die Zeit schnell vergeht », « schnell » signifie « vite » et décrit la rapidité avec laquelle le temps semble passer. On peut l’utiliser avec un verbe pour indiquer qu’une action se déroule rapidement.

vergeht Dans « die Zeit schnell vergeht », « vergeht » signifie que le temps passe ou s’écoule. Le verbe s’emploie couramment avec « die Zeit », notamment lorsqu’une activité semble se terminer rapidement.

Bevor Dans « Bevor ich gehe », « Bevor » introduit l’action qui doit avoir lieu avant le départ. La structure « Bevor + proposition » permet d’annoncer une action préalable, par exemple avant d’envoyer un message ou de quitter une réunion.

gehe Dans « Bevor ich gehe », « gehe » signifie ici « parte » ou « m’en aille ». Il décrit le départ de la personne qui parle et peut être réutilisé pour annoncer qu’on quitte un lieu ou une conversation.

könnten Dans « könnten wir unsere Kontaktdaten austauschen? », « könnten » sert à formuler une demande polie : « pourrions-nous ». La structure « Könnten wir ...? » convient pour proposer une action à un interlocuteur dans un contexte professionnel.

wir Dans « könnten wir unsere Kontaktdaten austauschen », « wir » signifie « nous » et inclut les deux interlocuteurs. Il s’emploie comme sujet lorsqu’une action est proposée ou réalisée ensemble.

unsere Dans « unsere Kontaktdaten », « unsere » signifie « nos » et indique que les coordonnées appartiennent aux deux interlocuteurs. On peut réutiliser cette forme pour parler d’un élément partagé, comme « unsere Zusammenarbeit ».

Kontaktdaten Dans « unsere Kontaktdaten austauschen », « Kontaktdaten » désigne les coordonnées permettant de reprendre contact, comme une adresse e-mail ou un numéro de téléphone. L’expression « Kontaktdaten austauschen » est particulièrement adaptée aux rencontres professionnelles.

austauschen Dans « unsere Kontaktdaten austauschen », « austauschen » signifie échanger quelque chose avec une autre personne. La structure réutilisable est « etwas austauschen », par exemple pour échanger des informations ou des coordonnées.

würde Dans « Eine kurze Notiz ... würde die weitere Kontaktaufnahme erleichtern », « würde » introduit une conséquence envisagée : la note faciliterait la prise de contact ultérieure. La structure « würde + infinitif » sert à présenter poliment un effet possible ou souhaité.

tun Dans « Das würde ich gerne tun », « tun » signifie « faire » et reprend l’action proposée juste avant, c’est-à-dire échanger les coordonnées. L’expression « Das würde ich gerne tun » permet d’accepter poliment une proposition.

möchte Dans « Ich möchte dieses Gespräch später fortsetzen », « möchte » exprime le souhait ou l’intention de continuer la conversation. La structure « Ich möchte + infinitif » est courante pour formuler un désir ou une intention de façon polie.

dieses Dans « dieses Gespräch », « dieses » signifie « cette » et désigne précisément la conversation en cours. On peut employer cette forme pour reprendre une chose particulière qui vient d’être mentionnée.

Gespräch Dans « dieses Gespräch später fortsetzen », « Gespräch » signifie « conversation » ou « entretien », ici l’échange entre les deux participants. Il convient pour parler d’un échange structuré ou d’une discussion, notamment dans le cadre professionnel.

später Dans « dieses Gespräch später fortsetzen », « später » signifie « plus tard » et reporte la continuation à un moment ultérieur. On peut l’utiliser pour fixer un suivi sans préciser immédiatement l’heure exacte.

fortsetzen Dans « dieses Gespräch später fortsetzen », « fortsetzen » signifie continuer quelque chose qui a été interrompu ou mis en pause. La structure « etwas fortsetzen » s’emploie pour une conversation, une réunion ou un travail.

Eine Dans « Eine kurze Notiz », « Eine » introduit un élément singulier non défini : une courte note. Cette forme sert à présenter une nouvelle chose dans une proposition, ici une note qui aiderait au suivi.

kurze Dans « Eine kurze Notiz », « kurze » décrit une note de faible longueur. On peut réutiliser cette forme avec un nom pour qualifier quelque chose de bref, comme une courte réponse ou un court message.

Notiz Dans « Eine kurze Notiz zu unserem Thema », « Notiz » signifie « note » ou bref mémo. Ce mot convient pour laisser une indication écrite qui aidera à se souvenir d’un sujet ou à reprendre contact.

zu Dans « eine kurze Notiz zu unserem Thema », « zu » introduit le sujet auquel la note se rapporte et signifie ici « sur » ou « au sujet de ». La structure « eine Notiz zu + thème » permet de préciser le contenu d’une note.

unserem Dans « zu unserem Thema », « unserem » signifie « notre » et renvoie au sujet partagé par les deux interlocuteurs. Avec « zu », cette forme accompagne ici « Thema » pour préciser le thème commun.

Thema Dans « unserem Thema », « Thema » signifie « sujet » ou « thème », ici le sujet discuté pendant la rencontre. On peut l’utiliser pour identifier le contenu d’une conversation, d’une note ou d’un message.

Kontaktaufnahme Dans « die weitere Kontaktaufnahme », « Kontaktaufnahme » désigne le fait de reprendre contact ou d’établir le contact après la rencontre. Ce nom convient particulièrement aux échanges professionnels et s’emploie ici avec « erleichtern ».

erleichtern Dans « würde die weitere Kontaktaufnahme erleichtern », « erleichtern » signifie rendre la prise de contact plus facile. La structure « etwas erleichtern » s’emploie pour une note, une procédure ou une information qui simplifie une action.

Erwähnen Dans « Erwähnen Sie die Diskussion über den Arbeitsablauf », « Erwähnen » signifie « mentionnez » et sert à donner une consigne polie. Cette formulation convient lorsqu’on demande à quelqu’un de rappeler brièvement un sujet ou un point précis.

Sie Dans « Erwähnen Sie die Diskussion ... », « Sie » signifie « vous » dans une adresse formelle et désigne la personne à qui la consigne est donnée. Cette forme s’utilise notamment avec une personne que l’on vouvoie dans un contexte professionnel.

Diskussion Dans « die Diskussion über den Arbeitsablauf », « Diskussion » signifie « discussion » et désigne l’échange consacré au processus de travail. On peut employer ce mot pour rappeler un point abordé lors d’une réunion ou d’un entretien.

über Dans « die Diskussion über den Arbeitsablauf », « über » introduit le sujet de la discussion et signifie « sur » ou « à propos de ». La structure « eine Diskussion über + sujet » est réutilisable pour préciser le thème d’un échange.

den Dans « über den Arbeitsablauf », « den » accompagne « Arbeitsablauf » et introduit le sujet précis de la discussion. L’expression complète permet de parler d’un processus de travail déterminé.

Arbeitsablauf Dans « über den Arbeitsablauf », « Arbeitsablauf » signifie « flux de travail » ou « processus de travail ». Ce terme s’emploie pour décrire l’ordre et l’organisation des étapes dans une activité professionnelle.

dann Dans « dann kenne ich den Kontext », « dann » signifie « alors » et présente la conséquence de la mention de la discussion. Il sert à relier une condition ou une action à ce qui sera compris ou fait ensuite.

kenne Dans « dann kenne ich den Kontext », « kenne » signifie ici « connais » au sens de reconnaître ou comprendre le contexte pertinent. La structure « ich kenne + nom » peut servir à indiquer qu’une personne possède déjà une information ou une référence.

Kontext Dans « den Kontext », « Kontext » signifie « contexte » et désigne les informations qui permettent de comprendre à quelle conversation ou quel sujet on fait référence. Ce mot est utile lorsqu’on rappelle brièvement le cadre d’un échange professionnel.

konkreten Dans « die konkreten Beispiele », « konkreten » signifie « concrets » et précise que les exemples sont précis et directement liés au sujet. On peut employer ce mot pour demander ou valoriser des informations pratiques plutôt que générales.

Beispiele Dans « die konkreten Beispiele, die Sie genannt haben », « Beispiele » signifie « exemples ». Ce mot s’emploie pour faire référence à des cas précis qui illustrent une idée ou facilitent une explication.

genannt Dans « die Sie genannt haben », « genannt » signifie « mentionnés » ou « cités » et renvoie aux exemples fournis par l’interlocuteur. La structure « etwas genannt haben » permet de rappeler une information ou un exemple déjà donné.

sehr Dans « sehr geschätzt », « sehr » renforce l’appréciation et signifie « très ». Il se place ici devant le participe « geschätzt » pour exprimer une reconnaissance particulièrement marquée.

geschätzt Dans « die ... Beispiele ... sehr geschätzt », « geschätzt » signifie que les exemples ont été appréciés ou estimés. La structure « etwas sehr geschätzt haben » permet de remercier ou de valoriser une contribution dans un échange professionnel.

Ihre Dans « Ihre Fragen », « Ihre » signifie « vos » et indique que les questions appartiennent à l’interlocuteur vouvoyé. Cette forme possessive convient pour s’adresser formellement à quelqu’un dans une conversation professionnelle.

Fragen Dans « Ihre Fragen haben mir geholfen », « Fragen » signifie « questions ». Le mot s’emploie pour parler des demandes d’éclaircissement qui permettent de mieux développer ou préciser une explication.

mir Dans « Ihre Fragen haben mir geholfen », « mir » signifie « à moi » et désigne la personne qui a reçu de l’aide. Avec « helfen », on peut réutiliser la structure « jemandem helfen », par exemple pour dire qu’une information aide quelqu’un.

geholfen Dans « haben mir geholfen », « geholfen » signifie « aidé » et indique que les questions ont rendu l’explication plus facile. La structure « etwas hat mir geholfen, ... zu erklären » permet de dire ce qui a aidé à accomplir une action.

klarer Dans « sie klarer zu erklären », « klarer » signifie « plus clairement » et indique que l’explication est devenue plus compréhensible. On peut l’utiliser pour décrire une amélioration dans la manière d’expliquer une idée ou une information.

erklären Dans « sie klarer zu erklären », « erklären » signifie expliquer les exemples de façon plus claire. La structure « etwas erklären » s’emploie pour rendre une idée, une procédure ou un exemple compréhensible à quelqu’un.

Points de Grammaire

kennenlernen → lernt ... kennen

Wir lernen uns gerne kennen.

Vir lèr-neun ouns guèr-neuh kè-neun.

Nous faisons volontiers connaissance.

kennenlernen est un verbe à préfixe séparable : au présent, kennen se place en fin de proposition.

fortsetzen → setzt ... fort

Wir setzen die Kontaktaufnahme später fort.

Vir zèt-seun di konn-takt-a-ouf-na-meuh chpé-teur fort.

Nous poursuivons la prise de contact plus tard.

fortsetzen est séparable : le préfixe fort est placé à la fin de la proposition au présent.

Vocabulaire Allemand

austauschen Verbe

a-ou-cta-ou-cheun échanger

erleichtern Verbe

èr-laïç-teurn faciliter

fortsetzen Verbe

fort-tsèt-seun poursuivre, continuer

gerne Adverbe

guèr-neuh avec plaisir, volontiers

kennenlernen Verbe

kè-neuh-lèr-neuh faire la connaissance de

Kontaktaufnahme Nom

konn-takt-a-ouf-na-meuh prise de contact, reprise de contact

Kontaktdaten Nom

konn-takt-da-teun coordonnées

Notiz Nom

no-tits note

sich unterhalten Expression

ziç oun-teur-hal-teun s’entretenir, parler unterhalten

später Adverbe

chpé-teur plus tard

Veranstaltung Nom

fèr-an-ch-tal-toung événement, manifestation

vergehen Verbe

fèr-gué-eun passer, s’écouler vergeht

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

avec plaisir, volontiers

Voir la Réponse

gerne

s’entretenir, parler

Voir la Réponse

unterhalten

faire la connaissance de

Voir la Réponse

kennenlernen

coordonnées

Voir la Réponse

Kontaktdaten