Exprimer son intérêt tout en posant ses limites | Cours de allemand en français

À propos de cette leçon

Avec Exprimer son intérêt tout en posant ses limites, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en allemand.

Dialogue

Ich habe Ihre Nachricht erhalten und die Details in Ihrem Vorschlag geschätzt.

ikh a reçu-reu i-reu na-rikhte ènt halt-eun ount di dé-taïls in i-reum for-chlâk gueu-chètst. J’ai bien reçu votre message et j’ai apprécié le niveau de détail de votre proposition.

Ich freue mich, dass es hilfreich war, und nehme gern jedes Feedback entgegen.

ikh freu-yeu mikh, dass èss hilf-raïkh var, ount né-meu guèrne yé-deuss fit-bèk ènt-gué-guene. Je me réjouis que cela vous ait été utile, et je serais heureux de recevoir vos commentaires.

Die Idee interessiert mich.

di i-dé in-teu-rè-si-èrt mikh. L’idée m’intéresse.

Aber ich habe im Moment nicht viel Kapazität, um mehr zu übernehmen.

a-beur ikh a-beu im mo-mènt nikht fil ka-pa-tsi-tèt, oum mèr tsou u-beur-né-meun. Mais je n’ai pas beaucoup de capacité pour prendre davantage de travail en ce moment.

Das leuchtet mir ein; der richtige Zeitpunkt kann genauso wichtig sein wie das Interesse.

dass loïkht-eut mir aïne; dèr rikh-ti-gueu tsaït-poungkt kan gueu-naou-zo vikh-tikh zaïne vi dass in-teu-rè-sé. C’est compréhensible ; le bon moment peut compter autant que l’intérêt.

Könnten wir das wieder aufgreifen, sobald mein aktuelles Projekt weniger fordernd ist?

keun-teun vir dass vi-deur aouf-graï-feun, zo-balt maïne ak-tou-è-leuss pro-yèkt vé-ni-gueur for-deur-nt ist. Pourrions-nous y revenir lorsque mon projet actuel sera moins exigeant ?

Ich kann Ihnen später eine freundliche Erinnerung schicken, ohne zusätzlichen Druck auszuüben.

ikh kan i-neun chpè-teur aï-neu freu-nt-li-kheu è-rin-neu-roung chi-keun, ô-neu tsou-zèt-sli-kheun drouk aout-tsou-u-beun. Je peux vous envoyer plus tard un rappel discret, sans vous mettre davantage de pression.

Halten Sie die Erinnerung kurz, dann fällt es mir leichter, sie zu prüfen.

halt-eun zi di è-rin-neu-roung kourts, dann fèlt èss mir laïkh-teur, zi tsou pru-feun. Gardez-le bref, et il me sera plus facile de l’examiner.

Ich werde die wichtigsten Punkte zusammenfassen und die Optionen offenlassen.

ikh vèr-deu di vikh-tikh-steun poungk-teu tsou-za-meun-fass-eun ount di op-tsi-o-neun of-neun-lass-eun. Je résumerai l’essentiel et je laisserai les options ouvertes.

Mot par mot

Ich Dans « Ich habe Ihre Nachricht erhalten » et « Ich freue mich », « Ich » désigne la personne qui parle : « je ». Il s’emploie comme sujet pour présenter une action, un avis ou un engagement du locuteur.

habe Dans « Ich habe Ihre Nachricht erhalten », « habe » signifie « ai » et participe à l’expression du fait d’avoir reçu le message. Il s’emploie ici avec « erhalten » dans la structure « habe ... erhalten ».

Ihre Dans « Ihre Nachricht », « Ihre » signifie « votre » en s’adressant formellement à la personne interlocutrice. Il accompagne ici « Nachricht » pour indiquer que le message appartient à cette personne.

Nachricht « Nachricht » désigne ici le message reçu de l’interlocuteur. Le mot s’emploie couramment avec des verbes comme recevoir, envoyer ou répondre à un message.

erhalten Dans « Ich habe Ihre Nachricht erhalten », « erhalten » signifie « recevoir » et indique que le message est bien parvenu au locuteur. Il s’emploie notamment avec un message, une réponse ou une information.

und « Und » relie ici deux actions du même locuteur : recevoir la proposition et en apprécier les détails. Il sert à coordonner des mots, des groupes de mots ou des propositions.

die Dans « die Details », « die » correspond à « les », tandis que « Die Idee » commence par « Die » avec une majuscule parce que le groupe est en début de phrase. Cette forme accompagne ici un nom précis comme « Details » ou « Idee ».

Details « Details » désigne les éléments précis contenus dans la proposition. Le mot s’emploie avec un complément introduit par « in » pour situer les détails dans un document ou une proposition.

in Dans « in Ihrem Vorschlag », « in » signifie « dans » et situe les détails à l’intérieur de la proposition. Il s’emploie pour indiquer le contenu ou le cadre dans lequel quelque chose se trouve.

Ihrem Dans « in Ihrem Vorschlag », « Ihrem » signifie « votre » dans une adresse formelle. Il accompagne ici « Vorschlag » pour relier la proposition à la personne interlocutrice.

Vorschlag « Vorschlag » désigne ici la proposition professionnelle reçue. Le mot s’emploie notamment pour parler d’une idée ou d’une solution soumise à quelqu’un.

geschätzt Dans « die Details ... geschätzt », « geschätzt » signifie « appréciés » ou « valorisés » : le locuteur a apprécié les détails de la proposition. C’est la forme utilisée avec « habe » dans « habe ... geschätzt » pour parler de cette appréciation.

freue Dans « Ich freue mich », « freue » exprime le fait d’être content ou satisfait. Avec « mich », cette expression sert à réagir positivement à une information ou à une situation.

mich Dans « Ich freue mich », « mich » renvoie à la personne qui parle et indique que le sentiment concerne cette personne. Il fait partie de l’expression utilisée pour dire que l’on est heureux ou satisfait.

dass « Dass » introduit ici la proposition « es hilfreich war », qui explique ce qui réjouit le locuteur. Il sert à relier une idée principale à son contenu, avec le verbe placé à la fin de la proposition introduite.

es Dans « dass es hilfreich war », « es » reprend ce dont on parle, ici le contenu ou le résultat de la proposition. Il sert de pronom pour éviter de répéter cet élément dans la subordonnée.

hilfreich « Hilfreich » signifie « utile » ou « aidant » dans l’évaluation de la proposition reçue. Il s’emploie pour qualifier une information, une réponse, une explication ou une aide.

war Dans « es hilfreich war », « war » indique que la chose évoquée était utile. Cette forme s’emploie ici avec « hilfreich » pour décrire une caractéristique située dans le passé.

nehme Dans « nehme gern jedes Feedback entgegen », « nehme » contribue à l’idée d’accepter ou de recevoir les retours. Avec « entgegen », il forme ici la construction « nehme ... entgegen », utilisée pour dire que l’on accueille quelque chose.

gern Dans « nehme gern ... entgegen », « gern » signifie « volontiers » et montre que le locuteur accueille favorablement les retours. Il s’emploie après le verbe pour indiquer qu’une action est faite avec plaisir ou bonne volonté.

jedes Dans « jedes Feedback », « jedes » signifie « tout » ou « chaque » et indique que n’importe quel retour est bienvenu. Il s’emploie directement devant un élément que l’on accepte ou reçoit.

Feedback « Feedback » désigne ici les commentaires ou réactions concernant la proposition. Le mot s’emploie dans un contexte professionnel pour parler des remarques reçues après un échange ou un document.

entgegen Dans « nehme gern jedes Feedback entgegen », « entgegen » complète « nehme » et contribue au sens « recevoir » ou « accepter ». La construction « nehme ... entgegen » s’emploie pour indiquer qu’une personne accueille une chose proposée ou envoyée.

Idee Dans « Die Idee interessiert mich », « Idee » désigne la proposition ou le concept qui retient l’attention du locuteur. Le mot s’emploie pour parler d’un projet, d’une solution ou d’une possibilité envisagée.

interessiert Dans « Die Idee interessiert mich », « interessiert » signifie que l’idée retient l’attention et suscite l’intérêt du locuteur. Le schéma avec une idée ou un sujet et la personne intéressée permet d’exprimer clairement cet intérêt.

Aber « Aber » introduit ici une limite qui contraste avec l’intérêt exprimé juste avant : « mais ». Il sert à ajouter une réserve, une opposition ou une précision importante.

im Dans « im Moment », « im » signifie ici « en ce moment » ou « actuellement ». Il s’emploie dans cette indication de temps pour situer une situation au moment présent.

Moment Dans « im Moment », « Moment » désigne la période actuelle, au moment où l’on parle. Cette expression sert à préciser qu’une limite ou une situation est valable maintenant.

nicht Dans « nicht viel Kapazität », « nicht » nie la quantité disponible et signifie « ne ... pas ». Il se place ici devant le groupe quantifié pour exprimer une disponibilité limitée.

viel Dans « nicht viel Kapazität », « viel » indique une grande quantité, niée ici par « nicht » : le locuteur n’a pas beaucoup de disponibilité. Il s’emploie avec une quantité ou une ressource que l’on peut avoir en plus ou en moins.

Kapazität « Kapazität » désigne ici la disponibilité nécessaire pour accepter davantage de travail. Le mot s’emploie dans un contexte professionnel pour parler de la charge que l’on peut encore prendre en charge.

um Dans « um mehr zu übernehmen », « um » introduit le groupe qui précise ce que la capacité permettrait de faire. Avec « zu », il forme ici la structure « um ... zu » liée à une action envisagée ou à une finalité.

mehr Dans « mehr zu übernehmen », « mehr » signifie « davantage » et renvoie ici à du travail supplémentaire. Il s’emploie devant une action pour exprimer une quantité supérieure à celle déjà assumée.

zu Dans « zu übernehmen », « zu » introduit la forme verbale qui dépend de « um ». La structure « um ... zu » sert ici à parler de la possibilité de prendre davantage en charge.

übernehmen Dans « mehr zu übernehmen », « übernehmen » signifie prendre en charge du travail supplémentaire. Il s’emploie avec un objet ou une tâche que l’on accepte d’assumer.

Das leuchtet mir ein « Das leuchtet mir ein » signifie « je comprends » ou « cela me paraît logique » en réaction à la limite exprimée. « Das » renvoie à la situation, « leuchtet ... ein » exprime le fait de devenir compréhensible, « mir » indique que cette compréhension s’établit pour le locuteur, et « ein » complète le verbe séparable.

der Dans « der richtige Zeitpunkt », « der » accompagne « Zeitpunkt » et correspond ici à « le ». Il sert à introduire un moment précis présenté comme pertinent dans la situation.

richtige Dans « der richtige Zeitpunkt », « richtige » signifie « bon » ou « approprié ». Il qualifie le moment qui convient pour reprendre la proposition ou agir.

Zeitpunkt « Zeitpunkt » désigne ici le moment précis ou le moment opportun pour agir. Le mot s’emploie lorsqu’il est important de choisir quand une action doit avoir lieu.

kann Dans « kann genauso wichtig sein », « kann » exprime la possibilité que le moment ait ce degré d’importance. Il s’emploie avec une autre forme verbale, ici « sein », pour présenter une possibilité ou une capacité.

genauso Dans « genauso wichtig wie das Interesse », « genauso » signifie « tout autant » et établit une égalité avec l’intérêt. Il s’emploie ici avec « wie » dans une comparaison de même degré.

wichtig Dans « genauso wichtig wie das Interesse », « wichtig » signifie « important » ou « déterminant ». Il sert ici à comparer l’importance du bon moment et celle de l’intérêt.

sein Dans « kann ... wichtig sein », « sein » signifie « être » et complète « kann » pour exprimer qu’une chose peut avoir une certaine importance. Il s’emploie ici avec l’adjectif « wichtig ».

wie Dans « genauso wichtig wie das Interesse », « wie » introduit le second élément de la comparaison. Avec « genauso », il sert à dire que deux éléments ont la même importance.

Interesse « Interesse » désigne ici l’attention positive portée à l’idée proposée. Le mot s’emploie pour parler de l’attrait qu’un sujet ou une proposition suscite chez quelqu’un.

Könnten Dans « Könnten wir das wieder aufgreifen? », « Könnten » introduit une demande polie adressée à l’autre personne : « pourrions-nous ». Cette forme s’emploie pour proposer une action tout en laissant à l’interlocuteur la possibilité d’accepter ou non.

wir Dans « Könnten wir das wieder aufgreifen? », « wir » désigne le locuteur et l’interlocuteur ensemble : « nous ». Il s’emploie comme sujet lorsqu’une action est proposée aux deux personnes.

das Dans « das wieder aufgreifen », « das » reprend l’idée ou la proposition déjà discutée. Il s’emploie ici comme élément repris par le verbe pour éviter de répéter le contenu concerné.

wieder Dans « das wieder aufgreifen », « wieder » signifie « à nouveau » et indique que le sujet sera repris plus tard. Il s’emploie pour parler d’une action ou d’une discussion recommencée.

aufgreifen Dans « das wieder aufgreifen », « aufgreifen » signifie reprendre une idée, une proposition ou un sujet pour l’examiner de nouveau. Il s’emploie avec l’élément repris, ici « das », et avec « wieder » pour marquer la reprise.

sobald « Sobald » signifie « dès que » et introduit la condition temporelle liée à la fin de la période chargée. Il sert à indiquer qu’une action aura lieu immédiatement après un changement de situation.

mein Dans « mein aktuelles Projekt », « mein » signifie « mon » et indique que le projet appartient au locuteur ou relève de sa responsabilité. Il accompagne ici « Projekt » pour préciser le lien avec la personne qui parle.

aktuelles Dans « mein aktuelles Projekt », « aktuelles » signifie « actuel » et décrit le projet en cours au moment de la conversation. Il s’emploie pour qualifier une tâche ou une situation qui est encore en cours.

Projekt « Projekt » désigne ici le travail en cours qui limite la disponibilité du locuteur. Le mot s’emploie dans un contexte professionnel pour parler d’un ensemble de tâches organisé autour d’un objectif.

weniger Dans « weniger fordernd », « weniger » signifie « moins » et réduit le degré d’exigence attribué au projet. Il s’emploie devant un adjectif pour exprimer un degré inférieur.

fordernd Dans « weniger fordernd », « fordernd » signifie « exigeant » et décrit un projet qui demande beaucoup d’efforts ou de temps. Avec « weniger », il indique que cette exigence devra diminuer.

ist Dans « mein aktuelles Projekt weniger fordernd ist », « ist » signifie « est » et relie le projet à la caractéristique « weniger fordernd ». Il s’emploie ici dans la proposition introduite par « sobald ».

Ihnen Dans « Ich kann Ihnen später ... schicken », « Ihnen » signifie « vous » dans une adresse formelle et désigne la personne qui recevra la rappel. Il s’emploie ici avec « schicken » pour indiquer le destinataire.

später Dans « Ihnen später eine freundliche Erinnerung schicken », « später » signifie « plus tard » et situe l’envoi après le moment présent. Il s’emploie pour repousser une action à un moment ultérieur.

eine Dans « eine freundliche Erinnerung », « eine » correspond à « une » et introduit le rappel qui sera envoyé. Il accompagne ici le nom « Erinnerung » pour présenter un élément non encore spécifié.

freundliche Dans « eine freundliche Erinnerung », « freundliche » signifie « aimable » ou « cordial » et décrit un rappel formulé sans agressivité. Il s’emploie pour qualifier un message ou une demande dont le ton reste respectueux.

Erinnerung « Erinnerung » désigne ici un rappel envoyé plus tard pour relancer le sujet. Le mot s’emploie dans un contexte professionnel pour rappeler une proposition, une échéance ou une demande.

schicken Dans « eine freundliche Erinnerung schicken », « schicken » signifie « envoyer ». Il s’emploie avec un objet envoyé et peut être accompagné du destinataire, ici « Ihnen ».

ohne Dans « ohne zusätzlichen Druck auszuüben », « ohne » signifie « sans » et exclut l’ajout de pression. Il introduit ici une action qui ne doit pas accompagner l’envoi du rappel.

zusätzlichen Dans « zusätzlichen Druck », « zusätzlichen » signifie « supplémentaire » et précise qu’il ne faut pas ajouter de pression à celle qui pourrait déjà exister. Il s’emploie devant un nom pour indiquer un ajout par rapport à une situation existante.

Druck « Druck » désigne ici la pression ressentie par la personne sollicitée. Dans un échange professionnel, le mot s’emploie pour parler d’une insistance ou d’une contrainte que l’on souhaite éviter.

auszuüben Dans « ohne zusätzlichen Druck auszuüben », « auszuüben » signifie « exercer », ici exercer une pression. Il s’emploie avec « Druck » dans la construction « Druck ausüben » et apparaît avec « ohne » pour exprimer l’absence de cette action.

Halten Dans « Halten Sie die Erinnerung kurz », « Halten » forme une demande formelle qui signifie « gardez » ou « maintenez ». Il s’emploie avec un objet et une caractéristique pour demander qu’une chose conserve une certaine forme.

Sie Dans « Halten Sie die Erinnerung kurz », « Sie » désigne formellement la personne à qui l’on s’adresse : « vous ». Il s’emploie ici comme sujet d’une demande directe et polie.

kurz Dans « die Erinnerung kurz », « kurz » signifie « bref » et indique que le rappel doit rester concis. Il s’emploie après « halten » pour demander qu’un message conserve une longueur limitée.

dann Dans « dann fällt es mir leichter », « dann » signifie « alors » et présente la conséquence du fait de garder le rappel bref. Il sert à relier une condition ou une action à son résultat.

fällt Dans « dann fällt es mir leichter », « fällt » contribue à l’expression qui signifie que quelque chose devient plus facile pour une personne. Il s’emploie avec « es », « mir » et « leichter » pour exprimer la facilité ressentie.

leichter Dans « fällt es mir leichter », « leichter » signifie « plus facile » et indique que la brièveté du rappel facilite son examen. Il s’emploie dans cette construction pour comparer le degré de facilité.

prüfen Dans « sie zu prüfen », « prüfen » signifie examiner ou vérifier le rappel reçu. Il s’emploie avec l’élément que l’on examine, ici « sie », et avec « zu » dans cette construction.

werde Dans « Ich werde die wichtigsten Punkte zusammenfassen », « werde » sert à annoncer l’action que le locuteur s’engage à réaliser. Il s’emploie avec un infinitif, ici « zusammenfassen », pour parler d’une action future ou décidée.

wichtigsten Dans « die wichtigsten Punkte », « wichtigsten » signifie « les plus importants » et sélectionne les éléments essentiels. Il s’emploie devant un nom pour indiquer les éléments prioritaires parmi plusieurs.

Punkte « Punkte » désigne ici les éléments ou aspects essentiels de la proposition. Le mot s’emploie pour organiser les informations d’un message, d’un document ou d’une discussion.

zusammenfassen Dans « die wichtigsten Punkte zusammenfassen », « zusammenfassen » signifie résumer en réunissant les informations essentielles. Il s’emploie avec le contenu résumé, ici « die wichtigsten Punkte ».

Optionen « Optionen » désigne ici les différentes possibilités qui restent ouvertes après l’échange. Le mot s’emploie lorsqu’une décision n’est pas encore arrêtée et que plusieurs voies restent envisageables.

offenlassen Dans « die Optionen offenlassen », « offenlassen » signifie laisser les possibilités disponibles sans prendre de décision définitive. Il s’emploie avec « Optionen » pour indiquer qu’aucune possibilité n’est encore fermée.

Points de Grammaire

sobald + Nebensatz: konjugiertes Verb am Ende

Sobald die Option wichtig ist, prüfen wir sie.

zo-balt di op-tsi-ône vikh-tikh ist, pru-feun vir zi.

Dès que l’option est importante, nous l’examinons.

Après « sobald », le verbe conjugué se place à la fin de la proposition subordonnée.

entgegennehmen: trennbares Verb

Ich nehme jedes Feedback entgegen.

ikh né-meu yé-deuss fit-bèk ènt-gué-guene.

J’accepte chaque retour.

Dans une phrase principale, le préfixe « entgegen » se sépare et se place à la fin.

Vocabulaire Allemand

Detail Nom

dé-taïl détail Details

Ich habe die Details in Ihrem Vorschlag geschätzt.

entgegennehmen Verbe

ènt-gué-guene-né-meun recevoir, accepter nehme ... entgegen

Ich nehme gern jedes Feedback entgegen.

erhalten Verbe

èr-halt-eun recevoir

Ich habe Ihre Nachricht erhalten.

Feedback Nom

fit-bèk retour, commentaire jedes Feedback

Ich nehme gern jedes Feedback entgegen.

hilfreich Adjectif

hilf-raïkh utile

Ich freue mich, dass es hilfreich war.

Idee Nom

i-dé idée Die Idee

Die Idee interessiert mich.

interessieren Verbe

in-teu-rè-si-reun intéresser interessiert

Die Idee interessiert mich.

Kapazität Nom

ka-pa-tsi-tèt capacité

Ich habe im Moment nicht viel Kapazität.

Nachricht Nom

na-rikhte message Ihre Nachricht

Ich habe Ihre Nachricht erhalten.

schätzen Verbe

chèts-eun apprécier geschätzt

Ich habe die Details in Ihrem Vorschlag geschätzt.

sich freuen Verbe

zikh freu-yeun être heureux, se réjouir freue mich

Ich freue mich, dass es hilfreich war.

Vorschlag Nom

for-chlâk proposition Ihrem Vorschlag

Die Details in Ihrem Vorschlag

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

L’idée m’intéresse.

Voir la Réponse

Die Idee interessiert mich.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

recevoir

Voir la Réponse

erhalten

apprécier

Voir la Réponse

geschätzt

détail

Voir la Réponse

Details

utile

Voir la Réponse

hilfreich