Poser des limites autour des conseils | Cours de allemand en français

Explications des phrases

1. Ich schätze unsere Gespräche, aber ich muss eine Grenze setzen.

   J'apprécie nos conversations, mais j'ai besoin de poser une limite.

   schätze

   apprécie

   Gespräche

   conversations

   aber

   mais

   muss

   dois / ai besoin de

   eine Grenze setzen

   poser une limite

   Explication détaillée

   schätze vient de schätzen, « apprécier » ou « estimer ». Ici, cette forme est la première personne du singulier au présent : ich schätze signifie « j’apprécie ». Dans un autre contexte, le même verbe peut aussi signifier « estimer » une quantité ou une valeur ; le complément unsere Gespräche donne ici le sens de « apprécier ». Gespräche est le pluriel de das Gespräch, « la conversation » ou « l’échange ». Ici, il désigne plusieurs conversations. unsere signifie « nos » et présente ces conversations comme liées au locuteur et à au moins une autre personne, sans préciser davantage les personnes concernées. Exemple : Das Gespräch war hilfreich. — « La conversation était utile. » aber relie deux propositions en marquant un contraste : « mais ». Il oppose l’appréciation exprimée dans la première partie à la nécessité exprimée dans la seconde. Exemple : Ich bin müde, aber ich arbeite weiter. — « Je suis fatigué(e), mais je continue à travailler. » muss vient de müssen. C’est la première personne du singulier au présent ; avec ich, on dit ich muss. Ce verbe modal exprime ici une nécessité pour le locuteur : « je dois » ou, conformément à la traduction fixée, « j’ai besoin de ». Avec un infinitif, le modal se combine avec cet infinitif : Ich muss gehen. — « Je dois partir. » eine Grenze setzen est une construction verbale réutilisable qui signifie « poser une limite ». Grenze est le nom « limite » ou « frontière », et setzen est le verbe « poser » ou « placer » ; ensemble, ils forment cette construction. eine accompagne ici le nom féminin singulier Grenze et ne constitue pas à elle seule l’affirmation d’un nombre précis. Exemple : Sie setzt eine klare Grenze. — « Elle pose une limite claire. » Avec le modal observé, l’infinitif setzen vient à la fin : Ich muss eine Grenze setzen. Dans l’ensemble, Ich schätze unsere Gespräche signifie « J’apprécie nos conversations ». aber introduit le contraste, puis ich muss eine Grenze setzen exprime la nécessité, pour le locuteur, de poser une limite. L’énoncé complet conserve donc à la fois l’appréciation des conversations et cette nécessité.

2. Ich höre dir zu. Ich möchte lieber verstehen, als zu raten.

   Je t'écoute. Je préfère comprendre plutôt que de deviner.

   höre … zu

   écouter

   dir

   à toi

   möchte

   voudrais

   lieber

   de préférence

   verstehen

   comprendre

   als zu raten

   plutôt que de deviner

   Explication détaillée

   höre ... zu vient du verbe séparable zuhören, « écouter attentivement / prêter attention à ce que quelqu’un dit ». Dans la phrase, höre est la forme du présent avec ich ; le préfixe zu se place à la fin de la proposition principale. Exemple : Ich höre dir zu. — « Je t’écoute. » Le verbe hören seul signifie plus généralement « entendre » ou « écouter », tandis que zuhören met l’accent sur l’attention portée à une personne ou à ses paroles. dir est le pronom personnel au datif singulier de la deuxième personne : « à toi ». Avec zuhören, la personne écoutée se construit au datif : jemandem zuhören — « écouter quelqu’un ». Le datif n’exprime donc pas ici un bénéficiaire, mais la personne à laquelle on prête attention. möchte exprime ici un souhait ou une préférence polie : « voudrais / préfère ». C’est une forme de mögen employée pour le souhait ; dans cet emploi, elle se construit avec un infinitif : Ich möchte verstehen — « Je voudrais comprendre ». Elle ne signifie pas simplement que le locuteur aime quelque chose. lieber est le comparatif de gern, « volontiers / aimer faire ». Il sert à exprimer une préférence entre deux possibilités : Ich verstehe lieber, als ... — « Je préfère comprendre plutôt que ... ». Le degré correspondant est gern ; pour comparer, on emploie lieber. verstehen est l’infinitif « comprendre ». Après möchte, l’infinitif reste à la fin de la proposition : Ich möchte ... verstehen. Exemple : Ich möchte die Frage verstehen. — « Je voudrais comprendre la question. » als zu raten introduit ici l’alternative comparée à verstehen : « plutôt que de deviner ». zu raten est l’infinitif avec zu du verbe raten, « deviner » dans ce contexte. Avec lieber ... als ..., on peut comparer deux actions : Ich lese lieber, als zu raten. — « Je préfère lire plutôt que de deviner. » Il s’agit bien ici de raten au sens de « deviner », et non du sens « conseiller » que ce verbe peut avoir dans d’autres contextes. L’ensemble se construit ainsi : Ich höre dir zu signifie « Je t’écoute », avec ich comme sujet, dir comme personne écoutée au datif et zu séparé de zuhören. Puis Ich möchte lieber verstehen, als zu raten signifie « Je préfère comprendre plutôt que de deviner » : möchte exprime le souhait, verstehen désigne l’action préférée et als zu raten présente l’action écartée dans la comparaison. L’énoncé complet signifie donc : « Je t’écoute. Je préfère comprendre plutôt que de deviner. »

3. Wenn sofort Ratschläge kommen, habe ich das Gefühl, dass man mir nicht wirklich zugehört hat.

   Quand les conseils arrivent tout de suite, j'ai l'impression que tu ne m'as pas vraiment écouté.

   Wenn

   quand, lorsque

   sofort

   tout de suite

   Ratschläge

   conseils

   kommen

   arrivent

   habe ich

   j’ai

   das Gefühl

   l’impression

   dass

   que

   man

   tu

   mir

   me

   nicht wirklich

   pas vraiment

   zugehört hat

   as écouté

   Explication détaillée

   Wenn introduit ici une proposition subordonnée temporelle : « quand/lorsque ». En allemand, le verbe conjugué de cette proposition se place à la fin. Exemple : Wenn ich Zeit habe, lese ich. — « Quand j’ai le temps, je lis. » sofort signifie « immédiatement, tout de suite ». Il précise que l’arrivée des conseils se produit sans délai ; ce n’est pas le verbe qui porte cette idée de rapidité. Ratschläge est le pluriel de der Ratschlag (« le conseil »). Le singulier et le pluriel ne désignent pas ici une quantité précise dans la traduction française, mais la forme allemande est bien plurielle. Exemple : Gute Ratschläge helfen. — « De bons conseils aident. » kommen est la forme de présent de kommen (« venir, arriver ») avec un sujet pluriel comme Ratschläge. Dans la proposition introduite par Wenn, il vient en dernière position : Wenn Ratschläge kommen signifie « quand les conseils arrivent ». habe ich associe habe, première personne du singulier de haben, et ich, « je ». La proposition en Wenn vient d’abord ; après cette proposition, le verbe conjugué de la proposition principale occupe la première position, avant le sujet : Wenn ..., habe ich .... Ce n’est pas une question. das Gefühl signifie littéralement « le sentiment » et forme ici l’expression das Gefühl haben, « avoir l’impression / le sentiment ». Exemple : Ich habe das Gefühl, dass etwas fehlt. — « J’ai l’impression qu’il manque quelque chose. » dass introduit la proposition qui exprime le contenu de cette impression : « que ». Comme après Wenn, le verbe conjugué de la proposition en dass est placé à la fin. man est un pronom indéfini allemand, de forme fixe : il ne varie pas selon le genre ou le nombre du participant. Il peut présenter quelqu’un de manière non spécifiée. Dans cette phrase précise, la traduction fixe l’interlocuteur comme acteur de l’écoute et le rend donc par « tu » ; cette valeur vient du contexte et non d’une flexion de man. mir est la forme au datif de ich, « je », et signifie ici « à moi / me ». Le verbe zuhören se construit avec le datif de la personne écoutée : jemandem zuhören, « écouter quelqu’un ». Exemple : Hör mir zu! — « Écoute-moi ! » nicht wirklich combine la négation nicht (« ne... pas ») et wirklich (« vraiment »). Ensemble, ils signifient ici « pas vraiment » et portent sur le fait d’avoir écouté : la phrase ne présente pas cette écoute comme réelle ou complète. zugehört hat est le parfait de zuhören : hat est l’auxiliaire haben, et zugehört est le participe passé de zuhören. Dans la proposition en dass, l’auxiliaire vient à la fin : dass man mir ... zugehört hat. Le verbe zuhören est un verbe à particule séparable au présent (Ich höre dir zu), mais son participe passé est le mot unique zugehört. L’ensemble se construit ainsi : Wenn sofort Ratschläge kommen (« quand les conseils arrivent tout de suite ») pose la situation ; habe ich das Gefühl (« j’ai l’impression ») exprime la perception du locuteur ; dass man mir nicht wirklich zugehört hat donne le contenu de cette impression (« que tu ne m’as pas vraiment écouté »). La phrase complète signifie donc : « Quand les conseils arrivent tout de suite, j’ai l’impression que tu ne m’as pas vraiment écouté. »

4. Ich wollte helfen, aber ich sehe, wie das bei dir angekommen ist.

   Je voulais aider, mais je vois comment tu l'as vécu.

   wollte

   voulais

   helfen

   aider

   sehe

   vois

   das

   cela

   bei dir … angekommen ist

   a été reçu par toi

   Explication détaillée

   wollte est le prétérit de wollen à la première personne du singulier. Dans Ich wollte helfen, il exprime ici une intention passée : « je voulais aider », sans affirmer que l’aide a effectivement été apportée. Comparez Ich will helfen (« je veux aider », au présent) et Ich wollte helfen. helfen est l’infinitif de helfen, placé après le verbe modal wollte. Ce verbe se construit avec une personne au datif : Ich helfe dir signifie « je t’aide ». Comme tout infinitif allemand, helfen ne varie pas selon la personne du sujet dans cet emploi. sehe est la forme du présent de sehen à la première personne du singulier : ich sehe, « je vois ». Le présent situe ici le point de vue au moment où la personne parle, tandis que l’intention avec wollte appartient au passé. À la deuxième personne, la forme est du siehst. das est ici un pronom démonstratif neutre qui sert de sujet dans la proposition introduite par wie; ce n’est pas l’article d’un nom exprimé. Il reprend ce qui est en jeu dans la situation, sans que le texte impose un référent lexical plus précis. Dans wie das ... angekommen ist, il peut donc se comprendre par « comment cela... ». bei dir contient bei, qui régit le datif, et dir, la forme au datif du pronom singulier du. Dans la construction bei jemandem ankommen, le groupe indique comment quelque chose est reçu ou perçu par cette personne; il ne décrit pas nécessairement un emplacement physique. Exemple : Der Witz ist bei ihr gut angekommen. — « La blague a été bien accueillie par elle. » angekommen ist est le parfait de ankommen, formé avec l’auxiliaire sein et le participe passé angekommen. Dans une proposition subordonnée après wie, l’auxiliaire conjugué vient à la fin : wie das bei dir angekommen ist. Ici, ankommen ne signifie pas simplement « arriver » physiquement, mais « être reçu » ou « produire un certain effet » auprès de quelqu’un. Le parfait présente cet effet comme déjà réalisé au moment du point de vue exprimé par sehe. L’ensemble suit le contraste Ich wollte helfen, aber ... : « Je voulais aider, mais ... ». wie introduit la manière ou l’effet perçu, puis das bei dir angekommen ist précise comment cela a été reçu par l’interlocuteur. La phrase entière signifie donc : « Je voulais aider, mais je vois comment tu l’as vécu. »

5. Manchmal brauche ich Fragen, bevor du mir Vorschläge machst.

   Parfois, j'ai besoin que tu me poses des questions avant de me faire des suggestions.

   Manchmal

   parfois

   brauche

   ai besoin de

   Fragen

   questions

   bevor

   avant que

   Vorschläge

   suggestions

   machst

   fais

   Explication détaillée

   Manchmal est un adverbe de fréquence : il signifie « parfois » et peut se placer au début de la phrase. Exemple : Manchmal lerne ich abends. — « Parfois, j’étudie le soir. » brauche est la forme au présent de brauchen (« avoir besoin de ») à la première personne du singulier : ich brauche. Le verbe prend ici ce dont on a besoin : Ich brauche Zeit. — « J’ai besoin de temps. » Fragen est le pluriel de Frage (« question »). Dans cette phrase, il désigne les questions dont le locuteur a besoin ; le pluriel est marqué par la forme Fragen. Avec brauchen, ce groupe nominal est le complément direct : Ich brauche Fragen. — « J’ai besoin de questions. » bevor introduit une proposition subordonnée exprimant qu’une action a lieu avant une autre. En allemand, le verbe conjugué de cette subordonnée va généralement à la fin : bevor du kommst — « avant que tu viennes ». Ici, bevor relie le besoin de questions à l’action ultérieure de faire des suggestions. Vorschläge est le pluriel de Vorschlag (« suggestion, proposition »). Dans Vorschläge machen, le nom désigne les suggestions, tandis que machen fournit le verbe de l’expression. Exemple : Sie macht gute Vorschläge. — « Elle fait de bonnes suggestions. » machst est la forme au présent de machen (« faire ») pour du : du machst. Dans la subordonnée, du est l’agent de l’action et machst se trouve à la fin. Exemple : Du machst einen Vorschlag. — « Tu fais une suggestion. » L’ensemble se construit ainsi : Manchmal (« parfois ») + brauche ich Fragen (« j’ai besoin de questions ») + bevor du mir Vorschläge machst (« avant que tu me fasses des suggestions »). mir signifie ici « à moi / me » et indique le destinataire des suggestions. La phrase entière veut donc dire : « Parfois, j’ai besoin que tu me poses des questions avant de me faire des suggestions. »

6. Das ist eine berechtigte Bitte, und ich kann sie respektieren.

   C'est une demande tout à fait légitime, et je peux la respecter.

   Das ist

   c’est

   berechtigte

   légitime, fondée

   Bitte

   demande

   ich kann

   je peux

   sie

   la

   respektieren

   respecter

   Explication détaillée

   Das ist signifie ici « c’est ». Das est un pronom démonstratif neutre, et ist est la forme de troisième personne du singulier de sein (« être »). Dans cette phrase, l’ensemble présente la demande qui suit comme quelque chose de légitime. Exemple : Das ist wichtig. — « C’est important. » berechtigte signifie ici « légitime » ou « fondée ». L’adjectif a pour base berechtigt. Dans eine berechtigte Bitte, sa terminaison -e est liée à sa position après l’article indéfini eine et à l’accord avec le nom féminin Bitte au nominatif singulier ; ce n’est pas le nom qui sert de base à l’adjectif. Comparaison utile : eine berechtigte Frage — « une question légitime ». Bitte signifie ici « demande ». C’est un nom féminin : die Bitte, au pluriel die Bitten. Il peut aussi apparaître dans des formules de politesse, mais dans la phrase donnée il désigne une demande adressée à quelqu’un. Exemple : Ich habe eine Bitte. — « J’ai une demande. » ich kann signifie « je peux ». kann est la forme de können à la première personne du singulier ; ce verbe modal est suivi d’un infinitif. Exemple : Ich kann warten. — « Je peux attendre. » sie signifie ici « la » et reprend Bitte, qui est féminin singulier. Cette forme est l’accusatif du pronom personnel féminin singulier ; elle marque donc ici l’objet direct de respektieren. Exemple : Ich sehe die Bitte und beantworte sie. — « Je vois la demande et j’y réponds. » respektieren signifie « respecter ». C’est l’infinitif placé après le verbe modal kann. Le verbe prend ici sie comme objet direct : « la respecter ». Exemple : Wir respektieren deine Entscheidung. — « Nous respectons ta décision. » Le groupe und ich kann sie respektieren relie une deuxième proposition à la première : le locuteur affirme qu’il est capable de respecter cette demande. Ainsi, Das ist eine berechtigte Bitte signifie « C’est une demande tout à fait légitime », puis und ich kann sie respektieren ajoute « et je peux la respecter ». L’ensemble donne : « C’est une demande tout à fait légitime, et je peux la respecter. »

7. Ich werde dir auch klar sagen, wann ich tatsächlich Rat möchte.

   Je te dirai aussi clairement quand je voudrai vraiment des conseils.

   Ich werde

   je …rai

   dir

   te, à toi

   auch

   aussi

   klar

   clairement

   sagen

   dire

   wann

   quand

   ich

   je

   tatsächlich

   vraiment, effectivement

   Rat

   conseils

   möchte

   voudrai, souhaiterai

   Explication détaillée

   Ich werde : werde est la forme de première personne du singulier de werden. Avec un infinitif placé plus loin, werden forme ici le futur : ich werde sagen = « je dirai ». À la différence du présent ich sage (« je dis / je dirai » selon le contexte), cette construction présente l’action comme future. dir : c’est le pronom personnel à la forme du datif, correspondant ici à « à toi / te ». Le verbe sagen peut employer cette construction avec la personne à qui l’on dit quelque chose : Ich sage dir die Wahrheit. = « Je te dis la vérité. » auch : cet adverbe signifie « aussi » et ajoute cette action à ce qui a déjà été mentionné dans l’échange. Il porte sur l’engagement de le dire, et non sur le contenu de la proposition suivante. klar : cet adjectif signifie ici « clair » et fonctionne comme adverbe : « clairement ». Il décrit la manière de sagen. L’adjectif attribut serait par exemple Die Aussage ist klar. = « L’énoncé est clair. » sagen : infinitif signifiant « dire ». Après l’auxiliaire de futur werden, l’infinitif reste à la fin de la proposition principale : Ich werde es sagen. = « Je le dirai. » Dans la phrase donnée, klar sagen signifie « dire clairement ». wann : ce mot introduit ici une proposition subordonnée temporelle, « quand ». Il ne demande pas directement une information dans cette phrase ; il relie le moment où le souhait est présent à l’action de le dire. Dans cette subordonnée, le verbe conjugué vient à la fin : wann ich ... möchte. ich : pronom personnel de première personne du singulier, « je ». Il est le sujet de möchte dans la proposition introduite par wann, tandis que le premier Ich est le sujet de werde. tatsächlich : adverbe signifiant ici « vraiment / effectivement ». Il renforce le fait de vouloir effectivement des conseils ; il ne modifie pas le sens de wann. Rat : nom masculin signifiant « conseil » au sens d’avis ou d’aide pour décider. Il s’emploie souvent comme nom non comptable : Ich brauche Rat. = « J’ai besoin de conseils. » Le singulier allemand peut donc correspondre au pluriel français dans la traduction donnée. Pour un conseil concret et dénombrable, on trouve aussi ein Rat ou Ratschläge selon le sens voulu. möchte : forme de première personne du singulier de mögen au Konjunktiv II, employée ici pour exprimer le souhait de manière usuelle et atténuée : ich möchte Rat = « je voudrais des conseils ». La forme observée est möchte, et non le présent mag (« j’aime / j’apprécie ») ; elle ne signifie pas simplement aimer Rat. En assemblant les éléments, Ich werde dir ... sagen signifie « je te dirai ... ». auch klar ajoute l’idée de le dire aussi clairement, puis wann ich tatsächlich Rat möchte précise le moment concerné : « quand je voudrai vraiment des conseils ». L’ensemble signifie donc : « Je te dirai aussi clairement quand je voudrai vraiment des conseils. »

8. Das wird mir helfen, so zu antworten, wie du es brauchst.

   Cela m'aidera à te répondre de la manière dont tu en as besoin.

   Das

   cela

   wird

   ira / sera

   mir

   à moi / me

   helfen

   aider

   so

   ainsi / de cette façon

   zu antworten

   répondre

   wie

   comme / de la manière dont

   du

   tu

   es

   le / cela

   brauchst

   as besoin

   Explication détaillée

   Das est ici un pronom démonstratif qui constitue le sujet et signifie « cela ». Sa forme ne précise pas à elle seule une personne ou un objet particulier ; c’est la traduction fixe qui établit ici le sens « cela ». wird est la forme de werden à la troisième personne du singulier. Avec un infinitif placé plus loin, werden forme le futur : Das wird helfen signifie « cela aidera ». Le même auxiliaire peut aussi exprimer une prévision selon le contexte. mir est la forme au datif de ich (« je »). Avec helfen, la personne aidée se met au datif : Das hilft mir = « cela m’aide ». Comparer : mich est la forme à l’accusatif, mais ce n’est pas celle requise par helfen. helfen est l’infinitif de helfen, « aider ». Dans la phrase, il suit l’auxiliaire wird et reste donc à l’infinitif. Exemple : Das wird dir helfen. — « Cela t’aidera. » so signifie ici « ainsi » ou « de cette façon ». Avec wie, il forme le modèle so ..., wie ..., qui relie une manière à la façon dont elle est définie : so antworten, wie ... = « répondre de la manière dont ... ». zu antworten contient l’infinitif antworten, « répondre », avec la particule zu. Après helfen, cette construction indique l’action que l’aide rend possible : Das hilft mir, zu antworten = « Cela m’aide à répondre ». Le verbe antworten décrit l’action de répondre ; zu ne signifie pas ici « vers ». wie introduit ici une subordonnée qui précise la manière : « comme » ou « de la manière dont ». Dans so zu antworten, wie ..., il complète so et ne sert pas à poser une question. du est le pronom personnel de deuxième personne du singulier, « tu ». Il est le sujet de la subordonnée introduite par wie. Exemple : Du antwortest klar. — « Tu réponds clairement. » es est un pronom personnel neutre à l’accusatif, employé dans la subordonnée wie du es brauchst. Ici, il participe à la construction signifiant « comme tu en as besoin » ; le français peut rendre ce pronom par « le », « cela » ou l’omettre dans cette formulation. brauchst est la forme de brauchen, « avoir besoin de », à la deuxième personne du singulier au présent : du brauchst. Dans cette subordonnée, le verbe apparaît à la fin, conformément à l’ordre des mots allemand. Exemple : Du brauchst Zeit. — « Tu as besoin de temps. » En assemblant les éléments, Das wird mir helfen signifie « cela m’aidera ». so zu antworten indique l’action rendue possible, et wie du es brauchst précise la manière : « comme tu en as besoin ». L’ensemble signifie donc : « Cela m’aidera à te répondre de la manière dont tu en as besoin. »