Poser des limites autour des conseils | Cours de allemand en français

À propos de cette leçon

Avec Poser des limites autour des conseils, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en allemand.

Dialogue

Ich schätze unsere Gespräche, aber ich muss eine Grenze setzen.

iç chèt-seu oun-zeu-reu gueu-chprè-rhe-çeu, â-beur iç mous une aï-neu grènt-seu zèt-seun. J'apprécie nos conversations, mais j'ai besoin de poser une limite.

Ich höre dir zu. Ich möchte lieber verstehen, als zu raten.

iç heureu-reu diir tsou. iç meurç-teu lii-beur fèr-chtee-en, als tsou râ-teun. Je t'écoute. Je préfère comprendre plutôt que de deviner.

Wenn sofort Ratschläge kommen, habe ich das Gefühl, dass man mir nicht wirklich zugehört hat.

vèn zo-fort râ-tch-lè-gueu kom-meun, hâ-beu iç dass gueu-fuul, dass manne miir niçt vir-kliç tsou-gueu-heureu-t hat. Quand les conseils arrivent tout de suite, j'ai l'impression que tu ne m'as pas vraiment écouté.

Ich wollte helfen, aber ich sehe, wie das bei dir angekommen ist.

iç vol-teu hel-feun, â-beur iç zé-eu, vi dass baï diir an-gueu-kom-meun ist. Je voulais aider, mais je vois comment tu l'as vécu.

Manchmal brauche ich Fragen, bevor du mir Vorschläge machst.

manç-mâl bra-ou-rheu iç frâ-gueun, beu-foeur dou miir for-chlè-gueu makhst. Parfois, j'ai besoin que tu me poses des questions avant de me faire des suggestions.

Das ist eine berechtigte Bitte, und ich kann sie respektieren.

dass ist aï-neu beu-rèç-ti-gueu-teu bi-teu, ount iç kan zii rè-spèk-ti-reun. C'est une demande tout à fait légitime, et je peux la respecter.

Ich werde dir auch klar sagen, wann ich tatsächlich Rat möchte.

iç vé-eur-deu diir aou-rhèu klâ-eur zâ-gueun, van iç tak-zèç-liç râ-t meurç-teu. Je te dirai aussi clairement quand je voudrai vraiment des conseils.

Das wird mir helfen, so zu antworten, wie du es brauchst.

dass virt miir hel-feun, zô tsou ant-vort-neun, vii dou ès bra-ou-rhst. Cela m'aidera à te répondre de la manière dont tu en as besoin.

Mot par mot

Ich « Ich » est le pronom sujet qui désigne la personne qui parle, comme dans « Ich schätze unsere Gespräche ». Il s’emploie devant le verbe pour parler de soi.

schätze Dans « Ich schätze unsere Gespräche », « schätze » signifie que la personne apprécie ces conversations et leur accorde de la valeur. On peut réutiliser « etwas schätzen » pour exprimer son appréciation d’une chose ou d’une relation.

unsere « unsere » signifie « nos » et accompagne « Gespräche » dans « unsere Gespräche ». Il sert à indiquer que les conversations appartiennent ou se rapportent aux deux personnes.

Gespräche « Gespräche » désigne ici les conversations entre les deux personnes. Dans « unsere Gespräche », il s’emploie pour parler d’échanges suivis ou de discussions.

aber « aber » introduit une opposition entre l’appréciation des conversations et le besoin de poser une limite. Il relie deux propositions qui présentent des idées contrastées.

muss Dans « ich muss eine Grenze setzen », « muss » exprime une nécessité personnelle : la personne estime nécessaire de poser une limite. Il se place avec un infinitif, ici « setzen ».

eine « eine » accompagne « Grenze » dans « eine Grenze setzen » et correspond à « une ». Cette expression s’emploie pour parler du fait d’établir une limite.

Grenze « Grenze » signifie ici une limite dans la relation, et non une frontière géographique. Dans « eine Grenze setzen », le mot désigne une règle personnelle que l’on demande à l’autre de respecter.

setzen Dans « eine Grenze setzen », « setzen » signifie poser ou établir une limite. La construction « eine Grenze setzen » est réutilisable lorsqu’une personne exprime clairement ce qu’elle accepte ou non.

höre Dans « Ich höre dir zu », « höre » signifie que la personne écoute attentivement son interlocuteur. Le verbe s’emploie ici avec « dir » et la particule « zu ».

dir Dans « Ich höre dir zu », « dir » signifie « à toi » et indique la personne à qui l’on prête attention. Le verbe « zuhören » se construit avec cette personne sous cette forme.

zu Dans « Ich höre dir zu », « zu » est la particule qui complète le verbe « zuhören », écouter quelqu’un. Elle apparaît séparée du verbe dans cette phrase, après « dir ».

möchte « möchte » exprime ici un souhait ou une préférence polie : « Ich möchte lieber verstehen ». Il se construit avec un infinitif, ici « verstehen », pour dire ce que l’on souhaite faire.

lieber Dans « möchte lieber verstehen », « lieber » signifie « plutôt » ou « de préférence ». Il sert à choisir une action préférée, ici comprendre plutôt que deviner.

verstehen « verstehen » signifie comprendre dans « Ich möchte lieber verstehen ». Après « möchte », il reste à l’infinitif. On peut l’employer avec une personne, une explication ou une situation comme objet.

als Dans « lieber verstehen, als zu raten », « als » introduit l’action qui est moins souhaitée après une préférence. L’ensemble compare « verstehen » et « zu raten ».

raten Dans « zu raten », « raten » signifie essayer de deviner, et non donner un conseil. La forme apparaît après « zu » dans la construction « als zu raten ».

Wenn « Wenn » introduit ici la situation « Wenn sofort Ratschläge kommen », c’est-à-dire lorsque les conseils arrivent immédiatement. Il ouvre une proposition dans laquelle le verbe « kommen » vient à la fin.

sofort « sofort » signifie immédiatement, sans délai, dans « Wenn sofort Ratschläge kommen ». Il précise le moment où les conseils sont donnés.

Ratschläge « Ratschläge » désigne les conseils qui arrivent trop vite dans la conversation. Le mot s’emploie pour parler de recommandations ou d’avis proposés à quelqu’un.

kommen Dans « Wenn sofort Ratschläge kommen », « kommen » signifie que les conseils surviennent ou sont formulés. Après « Wenn », le verbe se trouve à la fin de la proposition.

habe Dans « habe ich das Gefühl », « habe » sert à exprimer le fait d’avoir une impression. La construction « das Gefühl haben, dass ... » permet de dire que l’on a le sentiment que quelque chose est vrai.

das Dans « das Gefühl », « das » accompagne le nom et signifie « le ». Dans « Das ist eine berechtigte Bitte », « Das » signifie « cela » ou « ça » et reprend la demande évoquée.

Gefühl « Gefühl » désigne ici l’impression subjective de ne pas avoir été vraiment écouté. L’expression « das Gefühl haben, dass ... » sert à présenter ce que l’on ressent ou perçoit.

dass « dass » introduit le contenu de l’impression dans « das Gefühl, dass man mir nicht wirklich zugehört hat ». Dans cette proposition, le groupe verbal « zugehört hat » vient à la fin.

man « man » signifie ici « on » et désigne de manière générale la personne qui écoute ou n’écoute pas, sans la nommer directement. Il permet de formuler une observation sans utiliser « tu ».

mir Dans « man mir nicht wirklich zugehört hat », « mir » signifie « à moi » et indique la personne qui aurait dû être écoutée. Le verbe « zuhören » se construit avec la personne écoutée sous cette forme.

nicht « nicht » nie ici le fait d’avoir vraiment écouté : « nicht wirklich zugehört ». Il sert à former la négation de la proposition.

wirklich « wirklich » signifie « vraiment » et renforce ici l’idée d’écouter attentivement. Avec « nicht », « nicht wirklich » signifie « pas vraiment ».

zugehört « zugehört » signifie ici « écouté attentivement » dans « mir nicht wirklich zugehört hat ». C’est la forme participiale de « zuhören », employée avec « hat » dans cette proposition.

hat Dans « zugehört hat », « hat » est l’auxiliaire qui accompagne « zugehört ». Il complète la forme verbale placée à la fin de la proposition introduite par « dass ».

wollte Dans « Ich wollte helfen », « wollte » exprime l’intention passée de la personne : elle avait l’intention d’aider. Il est suivi de l’infinitif « helfen ».

helfen « helfen » signifie aider dans « Ich wollte helfen ». Il suit « wollte » à l’infinitif ; le verbe peut aussi s’employer avec la personne aidée, comme dans un nouvel exemple : « Ich helfe dir ».

sehe Dans « ich sehe, wie das bei dir angekommen ist », « sehe » signifie ici comprendre ou reconnaître la manière dont la situation a été vécue. La construction « sehen, wie ... » introduit ce que l’on constate.

wie Dans « wie das bei dir angekommen ist », « wie » introduit la manière dont quelque chose a été reçu. Il relie « ich sehe » à l’explication de cette réception.

bei Dans « bei dir angekommen », « bei » indique le point de vue ou l’expérience de l’interlocuteur : comment cela a été reçu par lui. La construction « bei jemandem ankommen » s’emploie pour parler de l’effet produit sur une personne.

angekommen Dans « wie das bei dir angekommen ist », « angekommen » signifie ici avoir été reçu ou perçu, et non être arrivé physiquement. C’est la forme participiale de « ankommen » dans la construction « bei jemandem ankommen ».

ist Dans « angekommen ist », « ist » accompagne « angekommen » pour former le groupe verbal de la proposition. Dans « Das ist eine berechtigte Bitte », « ist » relie en revanche « Das » et « eine berechtigte Bitte ».

Manchmal « Manchmal » signifie « parfois » et introduit une situation qui ne se produit pas à chaque fois. Ici, il précise que le besoin de recevoir des questions existe dans certaines conversations.

brauche Dans « Manchmal brauche ich Fragen », « brauche » signifie avoir besoin de quelque chose. Il se construit avec l’objet du besoin, ici « Fragen ».

Fragen « Fragen » désigne ici les questions que l’autre personne devrait poser avant de faire des suggestions. Le mot s’emploie pour parler de demandes d’information adressées à quelqu’un.

bevor « bevor » signifie « avant que » et introduit l’action qui doit venir ensuite dans « bevor du mir Vorschläge machst ». Dans cette proposition, le verbe « machst » vient à la fin.

du « du » est le pronom sujet qui désigne l’interlocuteur dans « bevor du mir Vorschläge machst ». Il indique qui pose les questions ou fait les suggestions.

Vorschläge « Vorschläge » désigne les suggestions ou propositions que l’interlocuteur pourrait formuler. Dans « Vorschläge machen », le mot s’emploie avec le verbe « machen » pour parler de suggestions.

machst Dans « du mir Vorschläge machst », « machst » signifie formuler ou faire des suggestions. L’expression « Vorschläge machen » est une construction courante pour proposer des idées.

berechtigte « berechtigte » signifie légitime ou justifiée dans « eine berechtigte Bitte ». Le mot décrit la demande comme raisonnable et acceptable.

Bitte Dans « eine berechtigte Bitte », « Bitte » signifie une demande ou une requête, et non simplement « s’il vous plaît ». L’expression désigne ici la demande de respecter une certaine manière de communiquer.

und « und » relie deux éléments de même importance : le caractère légitime de la demande et la possibilité de la respecter. Il correspond à « et ».

kann Dans « ich kann sie respektieren », « kann » exprime la possibilité ou la capacité de respecter la demande. Il est suivi de l’infinitif « respektieren ».

sie Dans « ich kann sie respektieren », « sie » reprend « Bitte » et signifie « la ». Il évite de répéter le nom de la demande.

respektieren « respektieren » signifie respecter dans « ich kann sie respektieren ». Il suit « kann » à l’infinitif et prend ici « sie », qui représente la demande, comme objet.

werde Dans « Ich werde dir auch klar sagen », « werde » annonce une action future ou prévue. Il se construit avec l’infinitif « sagen », placé à la fin de la proposition principale.

auch « auch » signifie « aussi » et ajoute une nouvelle promesse à ce qui a déjà été dit. Ici, la personne promet également de dire clairement quand elle souhaite un conseil.

klar Dans « klar sagen », « klar » indique que l’information sera exprimée sans ambiguïté. La construction « etwas klar sagen » permet de dire quelque chose explicitement.

sagen « sagen » signifie dire dans « werde dir auch klar sagen ». Il reste à l’infinitif après « werde » et prend ici « wann ... » comme contenu de ce qui sera dit.

wann « wann » introduit la question indirecte « wann ich tatsächlich Rat möchte », qui précise à quel moment la personne voudra un conseil. Dans cette proposition, « möchte » vient à la fin.

tatsächlich « tatsächlich » signifie réellement ou effectivement et précise que le souhait d’un conseil sera véritable. Il renforce ici la différence entre vouloir un conseil et vouloir seulement être écouté.

Rat « Rat » signifie conseil dans « Rat möchte ». Il désigne ici un avis ou une aide concrète que la personne demandera explicitement. Dans un nouvel exemple, « um Rat bitten » signifie demander conseil.

wird Dans « Das wird mir helfen », « wird » annonce que l’action aidera dans l’avenir. Il est suivi de l’infinitif « helfen ».

so Dans « so zu antworten, wie du es brauchst », « so » signifie « de cette manière » et renvoie à une façon de répondre adaptée aux besoins de l’autre. Il fait partie du schéma « so ... wie ... ».

antworten « antworten » signifie répondre dans « so zu antworten ». Il apparaît avec « zu » après « helfen » et précise l’action qui apportera de l’aide.

es Dans « wie du es brauchst », « es » reprend ce qui est nécessaire dans la situation, notamment la manière de répondre. Il sert d’objet au verbe « brauchst » sans répéter cette idée.

brauchst Dans « wie du es brauchst », « brauchst » signifie avoir besoin de. La construction « etwas brauchen » permet d’indiquer ce qui est nécessaire à une personne.

Points de Grammaire

jemandem zuhören

Ich höre dir zu.

iç heureu-reu diir tsou.

Je t'écoute.

Avec le verbe séparable zuhören, la particule zu se place à la fin de la phrase.

wollte + infinitif

Ich wollte helfen.

iç vol-teu hel-feun.

Je voulais aider.

Au passé, wollte est la forme de wollen ; l'infinitif helfen reste à la fin.

Vocabulaire Allemand

eine Grenze setzen Expression

aï-neu grènt-seu zèt-seun poser une limite

Gefühl Nom

gueu-fuul sentiment, impression das Gefühl

Gespräch Nom

gueu-chprè-rheç conversation Gespräche

Grenze Nom

grènt-seu limite

lieber Adverbe

lii-beur plutôt

raten Verbe

râ-teun deviner zu raten

Ratschlag Nom

râ-tch-lâk conseil Ratschläge

schätzen Verbe

chèt-seun apprécier schätze

sofort Adverbe

zo-fort immédiatement

verstehen Verbe

fèr-chtee-en comprendre

wirklich Adverbe

vir-kliç vraiment

zuhören Verbe

tsou-heureu-reun écouter höre dir zu

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

comprendre

Voir la Réponse

verstehen

limite

Voir la Réponse

Grenze

conseil

Voir la Réponse

Ratschläge

apprécier

Voir la Réponse

schätze