Salutations et présentations de base | Cours de anglais en français

Explications des phrases

1. Good morning, everyone.

   Bonjour à tous.

   Good morning

   Bonjour

   everyone

   tout le monde

   Explication détaillée

   Good morning est une salutation utilisée le matin. Good signifie ici « bon » et morning « matin » ; ensemble, cette expression ne décrit pas nécessairement la qualité du matin, mais souhaite une bonne matinée ou sert simplement à saluer. Exemple : Good morning, Anna. — « Bonjour, Anna. » everyone signifie « tout le monde » ou « chaque personne du groupe ». C’est un pronom qui désigne collectivement plusieurs personnes, mais sa forme est grammaticalement singulière : on dit par exemple Everyone is ready, et non Everyone are ready. Il ne précise pas quelles personnes composent le groupe. En combinant les deux éléments, Good morning, everyone. signifie « Bonjour à tous. » La virgule sépare la salutation de l’adresse au groupe. Il s’agit d’une salutation courante et neutre, adaptée à une situation où l’on s’adresse à plusieurs personnes le matin.

2. How are you?

   Comment allez-vous ?

   How

   comment

   are you?

   êtes-vous ?

   Explication détaillée

   How demande de quelle manière ou dans quel état se trouve quelqu’un. Dans cette question, il sert à demander l’état de la personne, et non une information sur une action précise. Exemple : How is she? — « Comment va-t-elle ? » are you? contient are, une forme du verbe be employée avec you, ainsi que le pronom you, qui désigne ici la personne à laquelle on s’adresse. Dans une question anglaise avec be, le verbe précède le sujet : Are you ready? — « Êtes-vous prêt(e) ? » La forme are s’emploie aussi avec we et they, tandis que am s’emploie avec I et is avec he, she ou it. En assemblant les éléments, How + are you? donne How are you?, une question courante qui signifie ici « Comment allez-vous ? ».

3. I am fine.

   Je vais bien.

   I

   je

   am

   suis

   fine

   bien

   Explication détaillée

   I est le pronom sujet de la première personne du singulier : il désigne la personne qui parle. Il se distingue de you, qui désigne la personne à qui l’on parle. Exemple : I am ready. = « Je suis prêt(e). » am est la forme au présent de be employée avec I. La série utile est I am, you are, he/she is : la forme de be varie selon le sujet. Ici, am relie le sujet à l’état décrit ensuite. fine est ici un adjectif placé après be. Dans cette construction, il signifie « bien » et décrit l’état ou le bien-être de la personne qui parle. Selon le contexte, fine peut aussi signifier « excellent » ou « de bonne qualité » ; par exemple, a fine day signifie « une belle journée ». Exemple : She is fine. = « Elle va bien. » L’ensemble suit le schéma réutilisable sujet + be + adjectif : I + am + fine. Il signifie « Je vais bien » : la personne qui parle indique que son état est bon.

4. Nice to meet you.

   Enchanté de vous rencontrer.

   Nice to meet you

   Enchanté de vous rencontrer.

   Explication détaillée

   Nice signifie ici « agréable » au sens de « heureux/heureuse » dans une formule de rencontre. Dans d’autres contextes, il peut aussi vouloir dire « gentil » ou « plaisant », mais ces sens ne sont pas nécessaires ici. to meet emploie meet à sa forme de base après to : c’est l’infinitif. Meet signifie « rencontrer » ; par exemple, I meet my teacher signifie « Je rencontre mon professeur ». La forme met est le passé, comme dans I met my teacher (« J’ai rencontré mon professeur »). you est le pronom anglais utilisé ici pour la personne à qui l’on parle. En anglais, cette forme ne distingue pas à elle seule le singulier du pluriel ni le registre de politesse. Ensemble, Nice to meet you. est une formule employée lorsqu’on rencontre quelqu’un pour la première fois. Les éléments produisent le sens « Enchanté de vous rencontrer. »

5. Have a nice day.

   Passez une bonne journée.

   Have

   passez

   nice

   agréable, bon

   day

   journée

   Explication détaillée

   Have est ici la forme de base employée à l’impératif. Dans cette formule, il ne signifie pas « posséder » : il exprime le souhait que l’interlocuteur passe une journée agréable. L’impératif anglais n’énonce généralement pas son sujet ; le sujet sous-entendu est you. Exemple : Have a good weekend. — « Passez un bon week-end. » nice est un adjectif placé avant le nom day. Ici, il signifie « agréable » ou « bon » dans le sens d’une expérience plaisante. Son degré de comparaison est nice, nicer, the nicest ; nicer signifie « plus agréable ». Exemple : It was a nice evening. — « C’était une agréable soirée. » day est un nom qui désigne une journée. La forme observée est le singulier ; son pluriel est days. Dans a nice day, l’article a accompagne le nom singulier comptable et ne signifie pas à lui seul « une » comme quantité mise en avant : il introduit simplement une journée parmi les possibilités. En assemblant les éléments, Have forme le souhait à l’impératif, a nice day désigne la journée souhaitée, et l’ensemble Have a nice day. signifie « Passez une bonne journée. » C’est une formule courante et polie pour prendre congé.

6. You are welcome.

   De rien.

   You are welcome.

   De rien.

   Explication détaillée

   You are welcome. est ici une formule figée qui répond à des remerciements et signifie « De rien » ou « Je vous en prie ». Dans cet emploi, elle n’exprime pas principalement le fait d’être le bienvenu quelque part. You est le pronom sujet anglais utilisé pour s’adresser à une personne ou à plusieurs personnes. Il ne marque pas le nombre. Exemple : You are right. — « Vous avez raison. » are est la forme du verbe be employée avec you au présent. La chaîne utile est I am, you are, he/she/it is, we are, they are. welcome signifie normalement « bienvenu(e) » comme adjectif, mais dans You are welcome, l’ensemble fonctionne comme une réponse idiomatique à un remerciement. La traduction naturelle de l’énoncé entier est donc « De rien », et non une traduction mot à mot. Ainsi, You are welcome. forme une formule autonome et polie pour accepter un remerciement ou y répondre. Elle peut être réutilisée telle quelle dans la même situation.